Takata MAXI Bedienungsanleitung

15 - 36 kg Instructions Manuel d‘utilisation Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruikershandboek Benutzerhandbuc h[...]

MAXI_001 A MAXI_001 B + C MAXI_001 D ECE 15 - 36 kg Instructions Manuel d‘utilisation Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Ge bruikershandboek Benutzerhandbuch MAXI_002[...]

MAXI_003 MAXI_004 MAXI_008 MAXI_012 MAXI_016 MAXI_005 MAXI_009 MAXI_013 MAXI_006 MAXI_010 MAXI_014 MAXI_017 MAXI_007 MAXI_01 1 MAXI_015 OK ! MAXI_018 MAXI_019[...]

MAXI_020 MAXI_022 MAXI_024 MAXI_026 MAXI_021 MAXI_023 MAXI_025 MAXI_027 L[...]

MAXI_028 MAXI_031 MAXI_034 MAXI_036 MAXI_029 MAXI_032 MAXI_030 MAXI_033 MAXI_035 MAXI_037 2x[...]

MAXI_038 MAXI_040 MAXI_042 MAXI_039 MAXI_041 MAXI_043 MAXI_044 MAXI_045 MAXI_046 MAXI_047[...]

3 de it nl fr es en 3 INHAL T 1. GESAMT ANSICHT DER EINZEL- KOMPONENTEN 2. SICHERHEITSHINWEISE VOR BENUTZUNG DES T AKA T A MAXI 3. GRUNDLEGENDE HANDHABUNG 4. BENUTZUNG IM F AHRZEUG 5. SICHERN IHRES KINDES 6. PFLEGE UND AUFBEW AHRUNG 7. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG 8. SER VICE Begriffsklärung In diesem Bedienungshandbuch sind wichtige Themen mit den fol[...]

4 4 Sitzbasisunterseite) des T AKA T A MAXI an. Im Notfall [MAXI_002] In Notfällen wie Unfällen etc. sollten Sie Ruhe bewahren und eine Panik vermeiden. Retten Sie Ihr Kind wie folgt: 1. Gurt durch Drücken der V erschlusstaste des Gurt- schlosses öffnen und den Gurt vom Kind entfernen. 2. Nehmen Sie Ihr Kind vorsichtig aus dem T AKA T A MAXI. H[...]

5 de it nl fr es en 5 Checkliste – Installation im Fahrzeug [MAXI_003] Fahrzeugsitze P vom Fahrzeughersteller als geeignet für die entsprechenden Autokindersitzklassen gekenn- zeichnet O nicht vom Fahrzeughersteller als geeignet für die entsprechenden Autokindersitzklassen gekenn- zeichnet Fahrzeugsitzrichtung P V orwärts O Rückwärts O Seitl[...]

6 6 [MAXI_014] Installieren Sie den Autokindersitz T AKA T A MAXI so, dass die stabilen T eile (Kunst- stoffteile usw .) bei normalem Gebrauch des Fahr- zeuges nicht unter einem beweglichen Sitz oder in den Fahrzeugtüren eingeklemmt werden können. [MAXI_015] Lassen Sie keine scharfen, spitzen oder schweren Gegenstände im Fahrzeug liegen. Bei ein[...]

7 de it nl fr es en 7 HINWEIS! Halten Sie mit der einen Hand die Sitz fl äche fest, während Sie mit der anderen Hand die Sitzlehne hin- auf ziehen. Schritt 2 – Entriegeln des Sitzlehnenwinkels und Einklappen [MAXI_021] Klappen Sie den unteren T eil des Sitzlehnenbezuges nach oben und drücken Sie den Entriegelungsschieber nach oben. [MAXI_022][...]

8 8 Schritt 2 – Ausziehen der Rastarme Ziehen Sie die Rastarme, wie unter dem Kapitel Ausziehen der Rastarme beschrieben, maximal aus. Schritt 3 – V erankern der Rastarme [MAXI_029] Kontrollieren Sie, dass die Rastarme geöffnet sind. Dies ist durch rote Markierungen an beiden Rastarmen erkennbar . Ist eine grüne Markie- rung am Rastarm erkenn[...]

9 de it nl fr es en 9 Checkliste – Benutzen des T AKA T A MAXI im Fahrzeug: Bitte achten Sie darauf, dass • der T AKA T A MAXI auf einem Fahrzeugsitz steht, der vom Fahrzeughersteller als geeignet für diese Autokindersitzklasse gekennzeichnet ist; • der T AKA T A MAXI auf dem Fahrzeugsitz vorwärts gerichtet ist; • der T AKA T A MAXI mit e[...]

10 10 W ARNUNG! [MAXI_047] Achten Sie bei jedem Gebrauch darauf, dass die seitlichen Crash-Polster korrekt in die dafür vorgesehenen Innentaschen des Schulter fl ügel- und des Kopfstützenbezuges eingelegt sind. Kontrollieren Sie, ob der T AKA T A MAXI unbeschädigt ist. Bitte wenden Sie sich bei Fragen dazu an den T AKA T A Service. Bei Missach[...]

11 de it nl fr es en 11 CONTENTS 1. OVER VIEW OF COMPONENTS 2. SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR T AKA T A MAXI 3. BASIC INSTRUCTIONS 4. USE IN THE VEHICLE 5. SECURING YOUR CHILD 6. CARE AND MAINTENANCE 7. INFORMA TION REGARDING DISPOSAL 8. SER VICE De fi nitions Key points in these instructions are highlighted as follows: W ARNING! Incorrect [...]

12 12 In case of an emergency [MAXI_002] In emergencies such as accidents, keep calm and try not to panic. Remove your child from the vehicle as follows: 1. Press the release button on the seatbelt buckle, and take the belt off the child. 2. Carefully remove your child from the T AKA T A MAXI. NOTE! If the belt is not released when the button is pr[...]

13 de it nl fr es en 13 V ehicle seat safety system P Three-point seatbelt O T wo-point seatbelt Child seat direction P The direction of travel O Against the direction of travel W ARNING NOTES: [MAXI_004] Never leave your child unattended in the vehicle. [MAXI_005] Always seat your child in the T AKA T A MAXI before the start of your journey – ne[...]

14 14 NOTE! Hold the base of the seat in position, while pulling the back up. Step 2 – Release the angle locking mechanism and fold up [MAXI_021] Fold the lower section of the seat back cover upwards, and push the release slider up. [MAXI_022] At the same time, use your other hand to fold the seat back down, until it lies fl at on the base. Step[...]

15 de it nl fr es en 15 Extending the connection arms Step 1 – Release the connection arms [MAXI_027] Hold the central pull strap at the front of the seat base. Pull it towards you as far as possible and hold it in place. Step 2 – Pull out the connection arms [MAXI_028] Grab one of the two connection arms, and pull it out at the back so that it[...]

16 16 CAUTION! Ensure that the shoulder belt remains in the shoulder belt guide. Step 2 – Place the child in the seat Seat your child in the T AKA T A MAXI. Step 3 – Put the seatbelt on and fasten it [MAXI_036] Thread the lap belt beneath the red lap belt guides on the base of the seat. [MAXI_037 + MAXI_038] The bottom end of the shoulder belt [...]

17 de it nl fr es en 17 instruction manual storage compartment. Thread the central pull strap out through the seat base cover , and pull the front edge of the cover up, away from the base. [MAXI_046] Next, unfasten the two fabric straps at the rear of the seat base, and pull the cover off. Reattaching the covers T o fully reattach all T AKA T A MAX[...]

18 18 T ABLE DES MA TIÈRES 1. APERÇU DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS 2. PRÉCAUTIONS A V ANT D‘UTILISER LE REHAUSSEUR T AKA T A MAXI 3. MANIPULA TION DE BASE 4. UTILISA TION DANS UN VÉHICULE 5. SÉCURITÉ DE L ’ENF ANT 6. ENTRETIEN ET STOCKAGE 7. CONSIGNES POUR L ’ÉLIMINA TION 8. SER VICE CLIENTÈLE Légende des termes utilisés Dans ce manuel[...]

19 de it nl fr es en 19 En cas d‘urgence [MAXI_002] En cas d‘urgence tel qu’un accident, etc., veillez à rester calme et ne pas paniquer . Secourez votre enfant de la façon suivante : 1. Ouvrez la ceinture en appuyant sur le bouton de verrouillage de la boucle et dégagez la ceinture de l’enfant. 2. Sortez doucement votre enfant du rehaus[...]

20 20 Liste de véri fi cation - Installation dans le véhicule [MAXI_003] Sièges du véhicule P certi fi és compatibles par le constructeur automobile avec des sièges auto de la classe correspondante O non certi fi és compatibles par le constructeur automobile avec des sièges auto de la classe correspondante Position du siège du véhicule[...]

21 de it nl fr es en 21 pliant ou une portière lors de l‘utilisation régulière du véhicule. [MAXI_015] Ne laissez jamais traîner d’objets tranchants, pointus ou lourds dans le véhicule. En cas d’accident, ces objets peuvent être propulsés dans l’habitacle et blesser grièvement les enfants ou les autres passagers. De même, les baga[...]

22 22 IMPOR T ANT! T enez solidement l’assise d‘une main tout en tirant le dossier vers le haut avec l‘autre main. Étape 2 – Déverr ouillage et fermetur e du dossier [MAXI_021] Relevez le bas de la housse du dossier et poussez le loquet de verrouillage vers le haut. [MAXI_022] En même temps, appuyez sur le dossier avec l’autre main pou[...]

23 de it nl fr es en 23 Étape 3 – Ancrage des barr es de verrouillage [MAXI_029] Véri fi ez que les barres de verrouillage sont ouvertes. Ceci est indiqué par des marques rouges sur chacune des barres. Si une marque verte est visible sur la barre de verrouillage, vous devez déplacer le curseur sur la barre en direction de l’assise jusqu‘[...]

24 24 Véri fi ez les points suivants : • le rehausseur T AKA T A MAXI est installé sur le siège d’un véhicule déclaré compatible par le constructeur avec un siège auto de la classe d’âge correspondante ; • le rehausseur T AKA T A MAXI est orienté face à la route ; • le rehausseur T AKA T A MAXI est attaché avec une ceinture à[...]

25 de it nl fr es en 25 DANGER ! [MAXI_047] Véri fi ez toujours que les coussinets de protection latérale sont correctement insérés dans les poches intérieures prévues à cet effet de la housse de l’appui-tête et des parois latérales. Véri fi ez que le rehausseur T AKA T A MAXI est intact. En cas de doute, contactez le service clientè[...]

26 26 INDICE 1. P ANORAMICA DEI COMPONENTI 2. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA PER L ’UTILIZZO DI T AKA T A MAXI 3. ISTRUZIONI DI BASE 4. UTILIZZO IN AUTO 5. FISSAGGIO DEL BAMBINO 6. MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE 7. CONSIGLI PER LO SMAL TIMENTO 8. ASSISTENZA Spiegazione dei segnalatori Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzati alcuni app[...]

27 de it nl fr es en 27 In caso di emergenza [MAXI_002] In casi di emergenza quali incidenti ecc. mantenete la calma ed evitate il panico. Comportatevi come segue: 1. Liberate la cintura premendo il pulsante a scatto e togliete la cintura al bambino. 2. Estraete con attenzione il bambino dal seggiolino. IMPOR T ANTE! Se non è possibile liberare le[...]

28 28 Lista di controllo – Installazione nel veicolo [MAXI_003] Sedili utilizzabili P Indicati dal costruttore del veicolo come compatibili con il gruppo di seggiolini auto da utilizzare. O Non indicati dal costruttore del veicolo come compatibili con il gruppo di seggiolini auto da utilizzare. Orientamento del sedile del veicolo P In avanti. O A[...]

29 de it nl fr es en 29 [MAXI_015] Non lasciare appoggiati nel veicolo oggetti af fi lati, appuntiti o pesanti. In caso di collisione, tali oggetti resi vaganti potrebbero costituire pericolo di gravi lesioni per i bambini ed altri passeggeri e devono pertanto essere adeguatamente fi ssati ed alloggiati. Non lasciate in alcun caso T AKA T A MAXI [...]

30 30 Punto 3 – Ripiegamento dello schienale in posizione di trasporto [MAXI_023] Sbloccare la regolazione dell’altezza dello schienale (come descritto al Punto 1 – Estrarre lo schienale fi no alla posizione più alta) e spingete lo schienale fi no ad adagiarlo sulla base. IMPOR T ANTE! Per evitare riaperture involontarie, i bordi inferiori[...]

31 de it nl fr es en 31 Punto 4 – Appoggiar e la base allo schienale del sedile [MAXI_027] T irate il tirante centrale e mantenetelo in questa posizione. [MAXI_033] Spingete intanto la base in direzione del sedile dell’auto fi nché il lato posteriore della base tocca lo schienale del sedile, quindi rilasciate il tirante centrale. A VVERTENZA![...]

32 32 • anello della cintura e fi bbia di chiusura siano saldamente bloccati l’uno all’altro; • la cintura di sicurezza del veicolo sia adeguatamente tesa sul bambino e non sia attorcigliata; 6. MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE Rimozione di tutte le fodere Punto 1 – Smontaggio dello schienale Smontare lo schienale di T AKA T A MAXI come de[...]

33 de it nl fr es en 33 PERICOLO! [MAXI_047] Assicuratevi dopo ogni lavaggio che le imbottiture antiurto laterali siano correttamente reinserite nelle apposite tasche interne delle fodere delle alette laterali e del poggiatesta. La mancata osservanza di questa avvertenza può mettere in pericolo la sicurezza del bambino in caso di incidente. Le par[...]

34 34 ÍNDICE 1. VIST A GENERAL DE TODOS LOS COMPONENTES 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR T AKA T A MAXI 3. MANEJO BÁSICO 4. USO DENTRO DEL VEHÍCULO 5. LA SEGURIDAD DEL NIÑO 6. CONSER V ACIÓN Y MANTENIMIENTO 7. INSTRUCCIONES P ARA SU ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 8. SER VICIO DE A TENCIÓN AL CLIENTE Explicación de conceptos En este [...]

35 de it nl fr es en 35 encuentra en la etiqueta (en la parte posterior de la base del asiento) del T AKA T A MAXI. En situaciones de emergencia [MAXI_002] En situaciones de emergencia, tales como accidentes, etc., debe mantener la calma y evitar el pánico. Ponga a su hijo a salvo de la siguiente manera: 1. Pulse el botón de seguridad del cierre [...]

36 36 Lista de comprobaciones – Instalación en el vehículo [MAXI_003] Asientos del vehículo P Identi fi cados por el fabricante del vehículo como aptos para las clases de asientos infantiles correspondientes. O No identi fi cados por el fabricante del vehículo como aptos para las clases de asientos infantiles correspondientes. Orientación[...]

37 de it nl fr es en 37 [MAXI_015] Evite dejar objetos cortantes, puntiagudos o pesados dentro del vehículo. En caso de accidente, estos objetos podrían salir despedidos causando graves lesiones a los niños o al resto de pasajeros. Incluso el equipaje, u otros objetos sueltos que pueden salir despedidos en caso de una colisión, pueden causar le[...]

38 38 Paso 2 – Desbloquear el ángulo del r espaldo y plegar [MAXI_021] Doble hacia arriba la sección inferior de la parte trasera del asiento, y presione hacia arriba el pasador de desbloqueo. [MAXI_022] Al mismo tiempo, puede doblar con la otra mano el respaldo hasta que éste se apoye sobre el asiento. Paso 3 – Deslizar el r espaldo a la po[...]

39 de it nl fr es en 39 [MAXI_030] Posicione los dos reposabrazos abiertos delante de los dos anclajes ISOFIX del vehículo (para llegar a los anclajes ISOFIX utilizar , si fuera necesario, los dos clips de inserción adjuntos [MAXI_031]). [MAXI_032] Presione los dos reposabrazos sobre los dos anclajes ISOFIX del vehículo hasta escuchar un clic en[...]

40 40 • la coronilla del niño no sobrepasa el borde superior del reposacabezas. • la guía del cinturón de hombro se encuentra unos dos dedos de ancho por encima del hombro del niño. • el cinturón de hombro pasa a través de guía completamente cerrada. • el cinturón de hombro pasa centrado por encima del hombro del niño, sin pasar ni[...]

41 de it nl fr es en 41 Limpieza y mantenimiento Las fundas del asiento infantil T AKA T A MAXI (base del asiento, respaldo, soportes laterales y reposacabe- zas) son extraíbles y lavables. ¡NOT A! Siga siempre las instrucciones de lavado de la etiqueta que se encuentra en la funda de la base. Compruebe si el juego de fundas se puede lavar a máq[...]

42 42 INHOUD 1. OVERZICHT V AN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK V AN DE T AKA T A MAXI 3. BASISINSTRUCTIES 4. GEBRUIK IN DE AUTO 5. V ASTMAKEN V AN UW KIND 6. VERZORGEN EN BEW AREN 7. ADVIEZEN VOOR AFV AL VER WIJDERING 8. SER VICE V erklaring van kernbegrippen In dit gebruikershandboek worden belangrijke onderw[...]

43 de it nl fr es en 43 In noodgevallen [MAXI_002] In noodgevallen, zoals een ongeluk, moet u zoveel mogelijk kalm blijven en paniek vermijden. U kunt uw kind als volgt bevrijden: 1. Open de gordel door op de ontgrendelingsknop te drukken en de gordel bij het kind verwijderen. 2. Haal uw kind voorzichtig uit de T AKA T A MAXI. ADVIES! Als de gordel[...]

44 44 Checklist – Installatie in het voertuig [MAXI_003] Autostoel P door de voertuigfabrikant aangeduid als geschikt voor de betreffende klasse autozitjes O niet door de voertuigfabrikant aangeduid als geschikt voor de betreffende klasse autozitjes Zitrichting in voertuig P voorwaarts O achterwaarts O zijwaarts V eiligheidssysteem van de autosto[...]

45 de it nl fr es en 45 Zet de T AKA T A MAXI met uw kind erin nooit (met o f zonder toezicht) op een verhoogd, schuin of oneffen oppervlak (bijvoorbeeld een tafel, een commode, een trap, een helling etc.). [MAXI_016] Gebruik de T AKA T A MAXI alleen met de originele bekleding en de originele crashkussens. Deze crashkussens en de bekleding maken we[...]

46 46 ADVIES! Om ongewenst openklappen te voorkomen, kunnen de onderkanten van de zijvleugels onder de voorpunten van de armsteunen vastgeklemd worden. LET OP! Controleer altijd of de rugleuning op dezelfde hoogte vast blijft zitten. Duw met de hand de rugleuning licht naar beneden, zonder de hendel omhoog te trekken. De rugleuning zit goed op zijn[...]

47 de it nl fr es en 47 LET OP! Controleer altijd of de positie van de steunarmen vergrendeld is. T rek daarvoor de zitting naar voren, zonder aan de trekriem te trekken. Stap 5 – Doorvoer en van de schouder gor del [MAXI_034] V oer de schoudergordel door de rode schoudergordelgeleider , die zich tussen de hoofdsteunen en de zijvleugels bevindt. [...]

48 48 6. VERZORGEN EN BEW AREN V erwijder en van alle bekleding Stap 1 – Demontage van de rugleuning Demonteer de rugleuning van de T AKA T A MAXI zoals beschreven in hoofdstuk 3 – Basisinstructies (Demontage van de rugleuning). Stap 2 – De bekleding van de rugleuning verwijder en [MAXI_039] Maak de 2 lussen los aan de bovenkant en de onderka[...]

49 de it nl fr es en 49 De kunststofdelen kunnen met schoon water of een milde zeepoplossing gereinigd worden. Om ontwikke- ling van schimmel te voorkomen moet de T AKA T A MAXI op een goed geventileerde en droge plaats bewaard worden. 7. ADVIEZEN VOOR AFV AL VER WIJDERING V oor de correcte verwijdering van de verpakking of van het T AKA T A MAXI-a[...]

TA K ATA A G Sales Strate gy & Marketing Bahnwe g 1 63743 Aschaffenbur g / German y marketing@eu.takata.com www .takata-c hildseats.com[...]