Targus USB to Serial Digital Device Adapter Bedienungsanleitung

Visit our Website at www .targus.com Features and specifications subject to change without notice. ©2007 T argus Group International, Inc. and T argus, Inc. PA088E / 410-0089-003B USER GUI D E USB to ser ial digital device adapter[...]

2 T able of Contents Introduction ........... .............. .............. .............. ........ 5 System Requirements ............. ................. .............. 5 Installing the Device and Driver ................ .............. 5 Technical Support .......................... .............. ........... 6 Product Registration .................[...]

3 T able of Contents Introduction ........ .............. ................. .............. ...... 20 Configuration requise .......................... ................ . 20 Installation du périphérique et du pilote .... ............ 20 Soutien technique ............... ................. ................ . 21 Enregistrement du produit .......... ..[...]

4 T able of Contents Introdução ......... .............. .............. .............. ......... 35 Requisitos de sistema ................... ................. ...... 35 Instalação do D ispositivo e Controlador .............. . 35 Assistência Técnica ............ ................. ................ . 36 Registo de Produto ............. .......[...]

5 T a rg u s U S B to S eri a l Digital Devic e Adapter Intr oduction Congratulations on y our purchase of the T argus USB to Serial Digital Device Adapter . This ultr a por table e xpan - sion USB-RS232 cable directly connects to your com - puter via the Universal Serial Bus (USB) port. T he USB- RS232 features easy connectivi ty for traditional s[...]

6 need to restar t y our computer . Y ou can then connect y our T argus USB to Serial Digital De vice Adapter . W ARNING : Y OU MUST INSTALL THE DRIVER SOFTWARE BEFORE CONNECTING THE ADAPTER TO YOUR COMPUT ER OTHERWISE THE ADAPT ER WI LL NOT WORK PROPERLY . N OTE : W HEN CONN ECTING A SERIAL DEVICE TO THE ADAPTER , YOU MUST DISCONNECT THEN RECONNEC[...]

7 Internet: http:/ /www .targus.com/suppor t English: http://www .targus.com/uk/support.asp F rench: http://www .targus.com/fr/support.asp German: http://ww w .targus.com/de/suppor t.asp Spanish: http://www .targus.com/sp/support.asp Italian: http://www .targus.com/it/suppor t.asp Our knowledgeable staff is also a vailab le to answ er your question[...]

8 Pr oduct R egistr a tion T argus recommends that y ou register y our T argus accessory shortly after purchasing it. T o register y our T argus accessory , go to: http://www.targus.com/registratio n.asp Y ou will need to provide y our full name , email address, phone number , and compan y information (if applicab le). Warran ty T argus warran ts t[...]

9 If this equipment d oes cause harmful interf erence to ra dio or tele vision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, th e user is encouraged to try to correct the interf erence b y one or more of the f ollo wing measures: • Reorient or relocate the receiving ant enna; • Increase the separat ion between the equi[...]

10 Ta r g u s U S B z u ser iellem Digitalger ät-Adapter Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des T argus USB zu seriellem Digitalgerät-Adapte r . D iese leicht zu tr anspor - tierende USB-RS232-Erweiterung wird direkt an einem Universal Serial Bus (USB)-P or t Ihres Computers ange - schlossen. USB-RS232 bietet einfache Anschlussmögli - c[...]

11 Neustar t des Computers erf orderlich. Danach können Sie den T argus USB zu seri ellem Digitalgerät-Adapter anschließen. WARNUNG: D IE T REIBERSOF TWARE MUSS VOR A NSCHLUSS DES A DAPTERS AM C OMPUTER INSTALLIERT WERDEN . A NDERNFALLS KANN EINE EINWANDFREIE F UNKTION DES A DAPTERS NICHT GARANTIERT WERDEN . HINWEIS: W ENN S IE EIN SERIELLES G E[...]

12 Te c h n i s c h e U n t e r s t ützung Wenn Sie technische F ragen haben, besuchen Sie bitte: Internet: h ttp://www .targus.com/suppor t Englisch: http://www .targus.com/uk/suppor t.asp F ranzösisch: http://www.targus .com/fr/suppor t.asp Deutsch: http://www .targus.com/de/suppor t.asp Spanisch: http://www .targu s .com/sp/su pport.asp Italie[...]

13 Pr oduktr egistrier ung T argus empfiehlt d ie Registrierung des T argus-Zubehörs sof or t nach dem Kauf . Die Registrierung von T argus-Zubehör erf olgt unter: http://www.targus.com/registration.as p Geben Sie bitte I hren voll ständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse , T elef onnummer und Firmeninformationen an (f alls zutreffend). Ga r a n t i[...]

14 einen angemessenen Schutz gege n schädliche Störungen für Installationen im W ohnbereich bieten. Diese A usrüstung erzeugt, verw endet und kann Funkfrequenz energie ausstrahle n und könnte schädliche Stö rungen bei Funkkomm unikationsv erbindungen v erursachen, wenn sie nicht gemäß Anleitung i nstalliert und eingesetzt wird. Es kann je [...]

15 Ta r g u s A d a p t e r U S B a Ser i e P ar a Dispositivo Digital Intr oducción Enhorabuena por adquirir el adaptador USB a Serie Par a Dispositivo Digital de T argus. Este cable de expansión ultrapor tátil USB-RS232 se conecta directamente al ordenador mediante un puer to Universal Serial Bus (USB). El USB-RS232 ofrece una fácil conexión[...]

16 reiniciar el ordenador . A continuación, conecte el adapta - dor de puer to USB T argus. ADVERTENCIA: D EBE INSTALAR EL CONTROL ADOR ANTES DE CONECTAR EL ADAPTADOR AL ORDE NADOR , SI NO EL ADAPTADO R NO FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE . NOT A: A NT ES DE CONECTAR UN DISPOSITIVO SERIE AL ADAPTADOR , DEB E DESCONECTAR Y VOLV ER A CONECTAR EL CONECTOR U[...]

17 Alemán: http://www .targus.com/de/suppor t.asp Español: http://www .targus.com/sp/suppor t.asp Italiano: http://www .targus.com/it/suppor t.asp Nuestro personal experto también puede con testarle sus preguntas a través de uno de los siguientes números telefónicos. Austria +43 (0)1-795-676-42 Bélgica +32 (0)2-717 -2451 Dinamarca +45 0 35-2[...]

18 Ga r a n t ía T argus garantiza que este producto no tendrá def ectos en los materiales ni la mano de o bra durant e dos años. Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio T argus está defectuoso , lo repararemos o reempl azaremos sin demora. Esta gar antía no cubre daños accidentale s, el uso y desgaste natural ni las pérdidas re[...]

19 • Reorientar o reubicar la antena receptor a; • Aumen tar la distan cia que separ a al equipo del receptor; • Conecte el equipo a un enchufe de circuito dif erente a aquel al que esté conectado el recept or ; • Consulte al di stribuidor o a un t écnico de radio/tele visión para más ayuda. Los cambios o modificaciones no autorizados p[...]

20 Adapta teur USB - Sér ie pour appar eils num ériqu es Intr oduction T outes nos félicitations pour l'achat de l'adaptateur USB - Série T argus. Cette solution d'e xtension ultra-por tab le USB-RS232 se branche directement au por t USB (Uni - versal Serial Bus) de v otre or dinateur. Elle f acilite la con - nectivité des péri[...]

21 A VERTISSEMENT : V OUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT INSTALL ER LE PILOTE AVA N T DE BRANCHER L ’ AD APTATEUR , SINON C ELUI - CI NE FONCTIONNERA PAS CORRECTEMENT . REMARQUE: L ORSQUE VOUS BR ANCHEZ UN PÉ RIPHÉRIQ UE SÉRIE À L ’ ADAPTATEUR , VOUS DEVEZ DÉBRANCHE R PUIS REBRANCHER LE CONNECTEU R USB POUR QUE LE NOUVE AU PÉRIPHÉRIQUE FONCTIONNE[...]

22 Nos employ és qualifiés sont également disponibles aux numéros de téléphone ci-dessous pour répondre à vos questions. l’Autriche +43 (0)1-795-676-42 Allemagne +49 (0)211-6 579-1151 Belgique +32 (0)2-717-2451 Danemark +45 35-25-8751 Espagne +34 91-7 45-6221 Finlande +358 (0)9229480 16 F rance +33 (0)1-6453-9151 Italie +39 02-4827-1151 H[...]

23 T argus s'avère d éfectueux sous cette garanti e, nous v eillerons à le remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette gar antie ne couvre pas les dommages r ésultant d'accidents , l'usure normale ou les pertes con sécutives ou accessoi res. En aucun cas , T argus ne pourra être ten u responsable de la perte matérielle ou [...]

24 • Éloigner dav antage l'appareil du récepteur; • Brancher l'appareil sur u ne autre prise de courant ou un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est connect é; • P our toute aide, consulter le distrib uteur ou un technici en ex périmenté radio/TV . T oute modification non autorisée par les autorités [...]

25 Ta r g u s A d a t t a t o r e U SB p e r P e rif e ric h e Digitali Ser iali Intr oduzione Congratulazioni per a ver acquistato l'adattatore USB per periferiche digitali seriali di T argus. Questo cav o USB- RS232 di prolunga por tatile si collega direttamente alla por ta USB (Univ ersal Ser ial Bus) del computer . Grazie al cav o USB-RS23[...]

26 riavviare il computer . Succ essivamente potrete collegare l'adattatore T argus. A VVERTENZA: P ER GARANTIRE IL CORRETT O FUNZIONAMENTO DELL ' ADATTATORE , IL DRIVER DEVE ESSERE INSTALLATO PRIMA DI COLLEGARE L ' ADATTATORE AL COMPUTER . NOT A: Q UAND O COLLEGATE UNA PERIFERICA SERIALE ALL ' ADATTATORE , È NECESSARIO DISCONNE[...]

27 Spagnolo: http://www .targus.com/sp/support. asp Italiano: http://www .targus.com/it/suppor t.asp Il nostro staff di tecnici es perti è anch e disponibile per rispondere telefonicamente alle vostre domande. P otete quindi chiamare uno dei numeri seguenti. l’A ustria +43 (0)1-795-676-42 Belgio +32 (0)2-717-2451 Danimarca +45 35-25-8751 Finland[...]

28 Ga r a n z ia T argus garantisce per la dur ata di due anni che questo prodotto è privo di dif etti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio T argus do vesse ri v e larsi difettoso du rante questo p eriodo, verrà riparato o sostituito . Questa garanzia non copre i danni accidentali, la no rmale usura e perdita conseq uenziale o accid[...]

29 viene consigliato di pro vare a correg gere l'interf erenza tramite l'utilizzo di una o piu' di una delle se guenti soluzioni: • Riorientare o riposizionare l'antenna ricev ente; • Aumen tare la distanza tr a l'apparecchio e d il ricevitore ; • Collegare l'appar ato in una presa di un circuito di verso da quel[...]

30 Ta r g u s A d a p t e r v o o r Ser iële en USB- Appar a tuur Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf v an de adapter voor seriële en USB-apparatuur van T argus. Dez e draagbare, uitbreidbare USB-RS232-kabel kunt u direct met uw computer verbinden via de USB-poort (Universal Serial Bus). De USB-RS232 biedt een gemakkelijke verbinding met trad[...]

31 uw computer opnieuw star ten. U kunt v ervolgens uw T ar - gus Adapter voor Seriële en USB-Apparatuur aansluiten. WAARSCHUWING: I NSTALLEER DE SOFTWARE VOOR HE T STUURPROGRAMMA VOORDA T U DE ADAPTER OP DE COMPUTER AAN SLUIT , ANDERS ZAL DE ADAPTER NIET GOED WERKEN . OPMERKING: A LS U EEN SERIEEL AP PARAAT OP DE ADAPTER AANSLUIT , MOET U DE USB-[...]

32 Duits: http://www .targus.com/de/suppor t.asp Spaans: http://www .targu s .com/sp/sup port.asp Italiaans: http://www .targus.com/it/suppor t.asp Ook kunnen wij uw vragen tev ens telefonisch beantwoorden. Oostenrijk +43 (0)1-795-676-42 België +32 (0)2-717-2451 Denemarken +45 35-25-8751 F rankrijk +33 (0)1-6453-9151 Duitsland +49 (0)211-6579-1151[...]

33 Ga r a n t ie T argus biedt de garantie d at dit product gedurende twe e jaar vrij is van tek ortkomingen in materiaal en vakmanschap . Als uw T argus-product binnen die periode def ect raakt, zullen wij het onmiddellijk herstellen of v er v angen. Deze garantie is niet v an toepassing op schade door ongelukk en, slijtage of bijkomende of incide[...]

34 apparatuur aan en uit te schak elen), moet de gebruik er de interf erentie proberen te v erhelpen via een van de onderstaande maatregelen: • de ontv angstantenne herrichten of v erplaatsen; • de afstand v erhogen tussen de appar atuur en de ontv anger; • de apparatuur aansluiten op een conta ct van ee n andere stroomkring dan deze w aarmee[...]

35 Ta r g u s A d a p t a d o r U S B Par a Dispositivos Digitais de Sér ie Intr odução Obrigado pela compra do T argus Adaptador USB P ara Dispositivos Digitais de Série. Este adaptador USB- RS232 de expansão ultr a compacto liga-se directamente ao seu computador atra vés de por ta USB (Univ ersal Serial Bus - Bus de série univ ersal). O US[...]

36 ciar o computador . Então já pode ligar o T argus Adapta - dor USB P ara Dispositiv os Digitais de Série. AV I SO : D EVE INSTALAR O SOFTWARE DO CONTROLADOR ANTES DE LIGAR O ADAPTADOR AO COMPUTADOR ; CASO CONTRÁRIO , O ADAPTADOR PODERÁ NÃO FUNCIONAR CORRECTAMEN TE . NOT A: Q UANDO LIGAR UM DISPOSITIVO DE SÉRIE AO ADAPTADO R , É NECESSÁR[...]

37 Espanhol: http://www .targu s .com/sp/suppor t.asp Italiano: http://www .targus.com/it/suppor t.asp O nosso pessoal especializado está também dispo nív el para responder às suas questões através de um dos seguintes números de telefone . Áustria +43 (0)1-795-676-42 Bélgica +32 (0)2-717 -2451 Dinamarca +45 35-2 5-8751 F rança +33 (0)1-64[...]

38 Ga r a n t ia A T argus garante que est e produto está isento de def eitos de material e fabrico pelo perío do de dois anos. Se o seu acessório T argus fo r considerado com def eito durante esse período de tempo , procederemos de imediato à sua reparação ou substituição . Esta garantia não cobre danos acidentais , desgaste ou perdas co[...]

39 utilizador a tentar corri gir a interferênci a através de uma ou mais das seguintes medid as : • V olte a orientar ou posicionar a antena receptor a; • Aumen te a distância entre o equipamento e o receptor; • Ligue o equipamento a uma tomada de pared e que esteja num circuito dif erente daquele a que o recepto r está ligado; • Consul[...]

Visit our Website at www .targus.com Features and specifications subject to change without notice. ©2007 T argus Group International, Inc. and Targus, Inc. PA088E / 410-0089-003B USER GUI D E USB to ser ial digital device adapter[...]