Taurus Easy Bedienungsanleitung

Català Easy Báscula de cocina Balança de cuina Kitchen scale Balance ménagère Küchenwaage Bilancia da cucina Balança de cozinha Keukenweegschaal W aga kuchenna Ζυγ αριά κ ουζίνας Кух онные весы Cântar de bucătărie Кухненска в езна Manual Easy.indb 1 04/07/11 13:27[...]

A B C D E Manual Easy.indb 2 04/07/11 13:27[...]

Català Fig.3 CR2032 3V Fig.1 CR203 3V Fig.2 Manual Easy.indb 3 04/07/11 13:27[...]

Español Báscula de cocina Easy 3 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionali- dad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Plataforma pesaje B Panta[...]

- Retirar la tapa del compartimiento de la batería/s. - V erificar que se ha retirado la lámina de plástico de protección de la batería/s (hay baterías que se suministran con una lámina de protección). - Conectar la batería/s en su alo- jamiento, respetando la polaridad indicada (Fig.1). - Cerrar de nuevo la tapa del compar - timiento de [...]

pere a que aparezca el símbolo “0,0” en la pantalla. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, presionando el interruptor marcha/paro. - Parar el aparato, presionando el interruptor marcha/paro. - Limpiar el aparato. Mensajes especiales: Los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla: - Err: significa que la capacida[...]

Reciclaje: - Si el producto dispone de pilas o baterías, retírelas previamente antes de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/baterías deben depositarse en contenedores especia- les autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego. Este aparato cumple con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética Manual Easy.indb 7 04[...]

Català Balança de cuina Easy 3 Benvolguts clients, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca T AURUS. La seva tecnologia, disseny i funcio- nalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Plataforma de pesatge B Pantalla L[...]

la bateria/es. - V erifiqueu que s’ha retirat la làmina de plàstic de protecció de la bateria/ es (hi ha bateries que se subminis- tren amb una làmina de protecció). - Connecteu la bateria/es en el seu allotjament, respectant la polaritat indicada (Fig.1) - T orneu a tancar la tapa del compar - timent de la bateria/es. - És essencial que l[...]

l’interruptor engegada/aturada. - Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada. - Netegeu l’aparell. Missatges especials: A la pantalla poden aparèixer els següents missatges: - Err: significa que s’ha excedit la capacitat de l’aparell - Lo: significa que la bateria s’ha carregar/recarregar Neteja - Netegeu l’aparel[...]

Aquest aparell compleix la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. Manual Easy.indb 11 04/07/11 13:27[...]

English Kitchen Scale Easy 3 Dear customer , Many thanks for choosing to purchase a T AURUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. Description A W eighing platform B LCD screen C On/off/T ARE button D [...]

compartment. - It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge. Never mix alkaline batteries with normal one (Carbon- Zinc) and/or rechargeable ones. - N.B. When changing the batteries, the configuration of the appliance will be removed, and you will need to reset the parameters of the appliance. Instructions [...]

- Lo: means that the battery has to be changed/recharged Cleaning - Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry . - Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as blea- ch, or abrasive products, for cleaning the appliance. - Never submerge the appliance in water or any other liquid or p[...]

Français Balance ménagère Easy 3 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonc- tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permet- tront d’en tirer une longue et durable satisfaction. [...]

ment de la/des batterie(s). - V érifier que le fil plastique de pro- tection de la/des batterie(s) est retiré (il y a des batteries qui sont fournies avec un film de protection). - Placer la/les batterie(s) à leur em- placement, en respectant la polarité indiquée (Fig.1) - Fermer le couvercle du comparti- ment de la/des batterie(s). - Il es[...]

Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. - Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. - Nettoyer l’appareil. Messages spéciaux : Les messages suivants peuvent appa- raître sur l’écran: - Err: signifie que la capacité de l[...]

Recyclage : - Si le produit contient des piles ou des batteries, celles-ci doivent être retirées avant de se débarrasser du produit. N’oubliez pas que les piles/ batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés, et qu’en aucun cas elles ne doivent être jetées au feu. Cet appareil est conforme à la direc- tive 20[...]

Deutsch Küchenwaage Easy 3 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Beschreibung A Wiegefläche B LCD-Display C On/Off T A[...]

gleichzeitig anzufassen, da dadurch die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann. - Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. - Prüfen Sie, ob die Plastikschutzfolie der Batterie/n entfernt worden ist (da es Batterien gibt, die mit einer Schutzfolie geliefert werden). - Setzen Sie die Batterie/n [...]

Automatische Bereitschaftsschaltung (Stand-by): - Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät nach einigen Sekunden, wenn es keine Gewichtsveränderung feststellt, in den Stand-by-Modus um. - Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, brauchen Sie nur leicht auf die Wiegefläche zu drücken. Zuerst wird auf der Anzeige “8888” und dann “0,[...]

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronis- che Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnom- men werden sollen. Recycling: - W enn das P[...]

Italiano Bilancia da Cucina Easy 3 Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo. Descrizione A Piattaforma di pesat[...]

pellicola protettiva di plastica della/e batteria/e (alcune batterie sono forni- te con una pellicola di protezione). - Collegare la/e batteria/e nel vano rispettando la polarità indicata (Fig.1) - Chiudere il coperchio del vano batteria/e. - È indispensabile che le batterie siano dello stesso tipo e carica. Non usare insieme batterie ricaricabil[...]

l’interruttore avvio/arresto. - Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore avvio/arresto. - Pulire l’apparecchio. Messaggi speciali: Sullo schermo possono apparire i seguenti messaggi: - Err: significa che la capacità dell’apparecchio è stata superata - Lo: significa che la batteria deve caricarsi/ricaricarsi Pulizia - Pulire il g[...]

Português Balança de cozinha Easy 3 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. Descrição A Plataforma de pesagem B Visor LCD C Botão de ligar/desligar/[...]

a vida útil da bateria. - Retirar a tampa do compartimento da(s) bateria(s). - V erificar se retirou a lâmina de plástico de protecção da(s) bateria(s) (há baterias que trazem uma lâmina de protecção). - Colocar a(s) bateria(s) no seu com- partimento, respeitando a polaridade indicada (Fig.1) - Fechar a tampa do compartimento da(s) bateri[...]

Uma vez terminada a utilização do aparelho: - Parar o aparelho, accionando o comando Ligar/Desligar . - Parar o aparelho, accionando o comando Ligar/Desligar . - Limpar o aparelho. Mensagens específicas: Poderão surgir no visor as seguintes mensagens: - Err: significa que a capacidade do aparelho foi excedida - Lo: significa que é necessár[...]

as pilhas/baterias em contentores específicos autorizados. Nunca deitar as pilhas para o fogo. Este aparelho cumpre com a Directiva 2004/108/EC de Compatibilidade Electromagnética. Manual Easy.indb 28 04/07/11 13:27[...]

Nederlands Keukenweegschaal Easy 3 Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevreden- heid voor een lange tijd. Beschrijving A W eegplaat B LCD schermpje C Aan/uit/T ARRA [...]

van de batterij. - V erwijder het dekseltje van het batterijvak. - V erzeker U ervan dat de batterijen uit het plastic zijn (sommige batte- rijen worden in een plastic omhulsel geleverd). - Plaats de batterij(en) in het batte- rijvak; let hierbij op de aangegeven positie van de polen (Abf.1) - V erwijder het dekseltje van het batterijvak. - Het is [...]

ten drukt u zachtjes op de weegplaat tot er “8888” op het scherm verschi- jnt en wacht u tot “0,0” oplicht. Na gebruik van het apparaat: - Stop het apparaat door op de aan-/ uit-knop te drukken. - Stop het apparaat door op de aan-/ uit-knop te drukken. - Reinig het apparaat. Speciale berichten: De volgende berichtjes kunnen op het scherm ve[...]

Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu’ s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt. Recycleerbaarheid: - Als het product op batterijen of accu’ s werkt, dient u deze eerst uit het product te halen alvorens het toestel weg te gooien. Denk er aan dat de batterijen/accu’ s in specia[...]

Polski Waga kuchenna Easy 3 Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuje my za zde - cydowa nie si ę na zaku p spr zęt u gos pod ars t wa dom oweg o mar ki T AU RUS. Jeg o tech nol ogi a, for ma i funkc jon alno ś ć, jak rów nie ż fak t, że spe ł nia on ws zel kie no rmy ja kośc i, dost arc z y Państ w u pe ł nej sa ty sfakc ji pr zez d ?[...]

zost ał us uni ęt y z bater ii (niek tóre bater ie s ą oble czo ne pla stik iem och ron nym). - Wł oż yć bater i ę do pr z wegr ódk i zgod nie z pol ar y za cj ą (Rys. 1) - Zamk ną ć pok r y w kę pr zegr ódk i na bater ie. - Bardzo wa żn e jest , by bateri e był y tego sa meg o ty pu i mia ł y ide nt ycz- ne napi ęc ie. Ni e nale [...]

pojawić na ekranie: - Er: bł ę dny pom iar . - Lo: niski pozi om bate ri i Czyszczenie - Czy śc ić ur z ądze nie wi lgot ną szma tką zm oc zon ą kilkom a kro plam i p ł ynu i nast ępn ie osu sz yć. - Nie uż y wa ć do cz yszc zeni a ur zą dzen ia rozpus zcz alni ków, ni pro - duk tów z cz ynn iki em PH tak ic h jak chl or, ani innyc[...]

Ελλη νικά Ζυγαριά κουζίνας Easy 3 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρισ τ ούμ ε που απο φάσ ισ ες τ ην αγορ ά μια ς ηλ εκ τρ ικ ής οι κι ακ ής σ υσκ ευ ής τ ης μάρ κας T AURUS . Με τ ην τε χνολ ογία , το σχέ διο και ?[...]

Μοντάρισμα της/τ ων μπαταρίας/ ιών - ΠΡΟΣ ΟΧΗ: Κατά τ ην δι άρκ ει α χειρ ισ μού τ ης μπα ταρ ίας, να μην αγ γίζε τε τα υτόχ ρο να τους δυο πόλους τ ης, μι α και κάτι τ έτ οιο θα πρ οκα λού σε μ ια ηλ εκ ?[...]

Λειτ ουρ γία απόβ α ρου: - Η συσ κε υή πε ρι λ αμ βά νει μι α λε ιτου ργία α πόβ αρ ου. Η λειτου ργί α αυτ ή εί ναι χρ ήσι μη για να ζυγίζ ετ ε διαφ ορ ετ ικά αν τ ικ εί με να το ένα με τά το ά λ λο, χωρίς ν?[...]

Γ ια προϊόν τα τ ην Ευρ ωπαϊ κ ής Ένωσ ης ή /και σ ε περ ίπ τω σ η που κάτι τ έτο ιο απα ιτ εί η νομο θε σί α σ τ ην χώρα πρ οέ λε υσ ή ς σας: Οικολ ογία και δυνατότητ α ανακύκλωσης τ ου προϊόντος - Τ α υλ[...]

Русски Кухонные ве сы Easy 3 У важаемый покупатель! Бла год ар им Ва с за то, что Вы ос та нов ил и сво  вы бо р на к у хонн ых ве с а х мар ки T AURUS д ля дом аш не го ис пол ь зо ва ния. При ме нен ие п ер?[...]

исп ол ь зо ван ие пр иб ор а или не со блю ден ие ин ст ру кци  по экс пл уата ци и ос воб ож д аю т про из вод ит еля о т гара нт и ны х обя за тел ьс т в по рем он т у , а так же сни ма ют от вет ст ве н[...]

Функция «тара» - В приб ор е пре дус мо тр ена фун кци я «тар а» . Она удобн а д ля тех сл уч ае в, когда вып ол няе тс я по сл едо ват ел ьно е изм ер ен ие вес а ра зл ич ны х прод ук т ов, по скол ьк у не[...]

ст ра не пр оиз во дс тв а име ютс я со отв етс т вую щи е нор ма тив ы. Защита окружающей среды и вторичная перерабо тка продукта - В соот ве тс тв ии с тре бо ва ни ями по охра не о кру ж ающ е ср ед[...]

Romană Cântar de bucătărie Easy 3 Stimate client, Va mul tum im ca at i ale s un prod us ele ct ro ca sni c mar ca T AURUS . Des ig nul, p er fo rma nte le si teh no lo - gia ac es tui ap ara t, ca t si con tro ale le str ic te in ce ea ce pr ive ste ca lit ate a in tim pul p roc es ulu i de fabr ic at ie, va vor fur ni za sat is fac tii de pl [...]

dur ata s a de via ţă. - Scoa teţ i cap acu l com par t im ent ulu i bate rie i(ii lo r). - V e ri c aţ i dac ă lam ela pr otec toa re din pl as ti c a bateri ei (iil or) a fost sco as ă (unele ba ter ii sun t fur niz ate împr eun ă cu o lam elă p rote cto are). - Cone ct aţ i bate ri a(iil e) în loc a şul său, re sp ec tâ nd po la[...]

- Pentr u a reveni la o per are a nor ma lă, a păs aţ i pur şi s imp lu uş or pe pla t for ma de câ nt ăr ire şi a ştep taţ i ca ec ran ul să in di ce “ 88 88 ”, aş tept aţ i pân ă cân d pe ec ran ap are “ 0,0 ” . Odată încheiată utilizarea apara- tului: - Opr iţ i apa rat ul apă sâ nd bu ton ul de por ni re/op rir e. [...]

Aces t sim bo l semn al ea ză că pro du sul p oate co nţ ine pil e sau bate ri i în inter ior ul său, c are tr ebu ie să se ext ra gă îna inte de pr ed are a pro dus ul ui la rezi du uri. Reciclare: - Dacă pr od usu l dis pun e de bate rii, se rec om and ă sc oate rea lo r înai nte de rec ic la rea pr odu su lui. Nu ui ta ţi c ă bate r[...]

Български Кухненска везна Easy 3 У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак у пи х те еле к тр оур ед с мар ка та T AURUS . Него ва та тех нол ог ия, ди за н и фун кци он а лн ос т , н аре д с фак та , че на д ?[...]

Поставяне на батерията/ батериите - ПРЕДУ ПРЕ Ж ДЕНИЕ: По вре ме на пр оце са на м ан ипула ция на бат ер ия та, не п ипа т е едн ов ре мен но дв ат а пол юс а, т ъ ка то то ва би пр ич ини ло изп ра зв[...]

- Уредът ра зпо ла га с фун кци я тар а. Т аз и фун кци я е поле з на за пр ите гляне н а раз ли чн и про ду к ти ед ин сл ед др уг , бе з нео бходи мо ст та да п рем а хв ат е про ду к ти те от пл атф ор мат а[...]

Опа зв ан е на око лна та ср ед а и въ зм ожн ос т за р еци к ли ра не на уре да - Матер иа л ит е, от които с е съ с тои опа ков ка та на то зи е лек т роу ре д, са вк л юч ени в си с тем а за тя хн ото съ би р[...]

Manual Easy.indb 51 04/07/11 13:27[...]

Manual Easy.indb 52 04/07/11 13:27[...]

Manual Easy.indb 53 04/07/11 13:27[...]

Manual Easy.indb 54 04/07/11 13:27[...]

Manual Easy.indb 55 04/07/11 13:27[...]

Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 0,47 Kg Gross weight: 0,56 Kg Manual Easy.indb 56 04/07/11 13:27[...]