Teac AX-501-S Bedienungsanleitung

D 0 12 0 3 1 0 0 A Z A X- 5 01 INTE GR A TED AM P L IF IER O WNER’S MANU AL MODE D’EMP L OI MAN U AL D EL USU AR I O[...]

2 IMPORT AN T SA F ET Y PRE CA UT IONS CA UTION o D O N OT R EM OV E TH E E X T ER N AL C A S E S OR C AB IN E TS TO E X P OS E T H E EL E C T R O N I C S . N O US ER SE R V I C E A B L E P A R T S ARE INSIDE. o IF Y OU ARE EXPE RIENCI NG PROBLEM S WIT H THIS P RODUC T , C ONT A CT T EAC FOR A S ERVICE REF ERRAL. DO NOT U SE THE PRODUCT UNT IL IT H[...]

3 IMPOR T ANT SAF E T Y INSTRUC TIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) F ollow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water . 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8) Do not install near any[...]

4 For European C ustomers Disposal of electrical and elec troni c equipment (a ) Al l el ec t r ic al an d el e c tr oni c e qui pm en t sho ul d b e disp o se d of sep arately from th e municipal was te stream via collec ti on facilities designated by the government or local auth orities. (b) By disposing of elec tric al and elec tronic equipment [...]

5 EN Content s Chec k to be s ure t he box c onta in s all th e incl uded it ems shown bel ow . Please conta c t the s tore wh ere you pu rchase d this unit if an y of these it ems a re m iss ing or ha ve been da maged duri ng transpor tation. Po wer cord × 1 Remote c ontrol unit ( RC - 1 309) × 1 Batteries for remote c ontrol uni t (AA A) × 2 O[...]

6 B Placement prec autions o A voi d plac ing the u nit i n dir ec t su nli ght o r close t o any sour ce of he at, s uch as a ra dia t or , hea ter , open fir eplac e or am plifie r . Also a voi d locat ions t hat a re s ubj ec t to vi bra - tion s or exposed t o exc ess ive d ust, c old or moi s tur e. o Plac e the unit in a stable lo cation ne a[...]

7 EN Maintenance If t he s ur f ace o f th e un it b e co m es d ir t y, wip e i t wi th a sof t dr y clo th. If the unit be comes very dir t y , dampen a sof t clo th sl igh tly with a di lut e d neut ral cle anser a nd thor - ough ly wring o ut an y exc ess fluid bef ore u si ng the clo th t o wipe the un it. Q For y our safet y , disconnect the [...]

8 Connec ting sp eakers (2 ) Connec ting speaker c ables 1 Remo ve abou t 1 cm ( 0.4 " ) of t he shea th at the en d of the s peak er cable a nd twist the cable c ore wel l. 2 T urn the terminal cap lef t ( counterclock - wise ) to loo sen it. 3 Insert the wir e int o the ho le in th e term i - nal sc rew an d turn t he term inal ca p righ t ([...]

9 EN Pr ecau tio ns for u se V M i su s e o f b at te r i e s c o u l d c au s e t h e m t o rup ture o r lea k lea ding to f ire, inj ur y or t he stain ing of it ems ne arb y . Pleas e careful ly read and ob ser v e the preca uti ons on pag e 3. o P oin t the r emot e con trol u nit a t the ma in un it’s r emot e sen sor from wi thi n 5 m ( 1 6[...]

10 A L RL R B C Connec ting e quipment RCA audio cable Included power c ord XLR aud io cables Audio outputs (L INE OUT , etc.) Audio outputs (L INE OUT , etc.) Power o utl et Cassette deck, CD p layer , e tc. Cassette deck, CD p layer , e tc.[...]

11 EN A Analog a udio inp ut co nnectors ( LINE 1 ), ( LINE 2 ), ( LINE 3 ), (XL R) U se these t o input st ereo a nalog a udio . Co nnect cassette dec k s, CD p lay ers an d othe r anal og audio output devic es to these c onne ctors. U se a com merc ial ly avai lable a udio cable t o connect these devices. LIN E 1 : RCA audio ca ble LIN E 2: RCA a[...]

12 A POWER switch U se to t urn the u nit ON an d OFF . B PHONES j ack Connec t headphones wi th a standard 6.3 mm ( 1 / 4 " ) ste reo pl ug here. C INPUT S ELE C T OR knob Use t o sel ec t the input s ource . Th e indicator for the selected in put sou rc e lig hts. D Remote control signal receiver Si g na ls f r o m th e r e m ote c on t ro l[...]

13 EN Nam es an d functi on s of parts ( remo t e co nt rol ) a Input selec tion b uttons U se these to sel ec t the input sou rc e. b ME TER Illumination adjustment button Pr ess t hi s to c hange t he met er il lu min atio n and opera - tio n s et t in gs. Pre ss re pea ted ly to c y cle t hrou gh t he illuminatio n and op er ation s et ti ngs in[...]

14 1 Minimize the volume. U se the VO L UME knob or t he rem ot e con trol V OL UME button s to m ini miz e the vol ume . − ∞ dB: M inimum vo lume 0 dB: Ma ximum vo lume 2 Set the PO WER switc h to ON. Basic op eration 3 T urn the IN PUT SELECTOR kn ob to selec t the input so urce. The indi cat or for the sel ec ted sou rc e ligh ts. 4 Operat e[...]

15 EN If you experien ce a pr oblem with th is un it, please check th e f o ll o w in g i te ms b e f or e re q u e s ti n g s er v i ce. I f i t s t il l does not o perat e c orrectly , co ntact the r etai ler whe re you purc has ed t he un it or T E AC cus tom er sup po r t (s ee t he back co ver for c ontact informat ion ) . General The un it wi[...]

16 Spe cif i cations Amplif ier Maximum output ·························· 1 2 0 W + 1 20 W ( 4 Ω, 1 k Hz, JE IT A) 7 0 W + 7 0 W ( 8 Ω, 1 kHz, JEIT A) Rat ed output ····························· 1 0 0 W + 1 00 W ( 4 Ω, 1 k Hz, JE IT A) 6 5 W + 65 W ( 8 Ω, 1 kHz, JEIT A) Compatible speaker i[...]

17 EN Analog audio inp uts Con nec tors ···························· RCA jac k s × 3 pai rs Ma ximum inp ut level ·························· 3.5 V rms Nom inal inp ut l evel ··························· 0 .3 Vr ms Con nec tors ·····················[...]

18 P our les consommat eurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) T out équipement élec trique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordur es ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant[...]

19 FR Sommaire V érifiez que l'emballage contient bien tous les éléments représent és ci- dessous. V euillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces éléments manque ou a été endommagé durant le transport. Cor don d’alimenta tion × 1 T élécommande (RC-1309) × 1 Piles pour téléc omman[...]

20 V Pr écautions de placement o Évitez d'exposer l'unité directement au soleil et de la placer près d'une quelconque sour ce de chaleur telle qu'un radiateur , une bouche de chauffage, une chemi - née ou un amplificateur . Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une poussière excessive , au froid e[...]

21 FR Entretien Si la sur face de l’unité est sale, essuyez-la av ec un chiffon sec et doux. Si la sur face de l’unité est très sale, humidifiez légèrement un chiff on doux avec un détergent neutre dilué et essorez-le bien pour éliminer tout liquide ex cessif avant de vous en servir pour nettoyer l'unité. Q Pour votre sécurité, [...]

22 Branchement des câbles d' enceint e 1 Dénudez en viron 1 cm de l'e xtrémité du câble d'enc einte et épissez-la bien. 2 Dévissez le capuchon du bornier dans le sens anti-horair e (vers la gauche). 3 Insérez le fil c onduc teur dans le trou du bornier à vis et revissez le capuchon dans le sens horaire (v ers la droite) afin[...]

23 FR Pr écautions d'emploi V Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuit e, av ec pour consé - quence un inc endie, des blessures ou la salissure des objets pr oches. V euillez atten - tivement lir e et respecter les précautions en page 18. o P ointez la télécommande v ers le capt eur correspon - dant de l'[...]

24 A L RL R B C Branchement de l' équipement Câble audio RCA Câbles audio XLR Platine cassette , lecteur de CD , etc. Platine cassette , lecteur de CD , etc. Prise secteur Cor don d’alimenta tion fourni Sor ties audio (LINE OUT , etc.) Sor ties audio (LINE OUT , etc.)[...]

25 FR A Prises d'en trée audio analogique (LINE 1), (LINE 2), (LINE 3), (XLR) Ser vent à recevoir l'audio analog ique stéréo . Branchez à ces prises des platines cassette , lecteurs de CD et autres appareils à sortie audio analogique. Utilisez un câble audio du commerce pour relier ces appareils. LINE 1: câble audio RCA LINE 2?[...]

26 A Interrupteur d'alimentation POWER Ser t à mettre l'unité sous et hors tension. B Prise PHONES Branchez ici un casque à fiche jack 6,35  mm stéréo standard. C Bouton INPUT SELEC T OR Ser t à sélectionner la source d'entrée . Le voyant de la source d'entr ée sélectionnée s'allume. D Capteur de signal de té[...]

27 FR Nomenclatur e et fonctions des par ties (téléc ommande) a T ouches de sélection d'entrée Ser vent à sélectionner la source d'entrée . b T ouche de réglage de luminosité des indi - cateurs de niv eau Appuyez sur cette touche pour changer les r églages de luminosité et de f onctionnement des indicateurs de niveau. Appuyez ?[...]

28 1 M inimisez le volume . Utilisez le bouton VOL UME ou les touches VOL UME de la télécommande pour minimiser le volume . −∞ dB: volume minimal 0 dB: volume maximal 2 B asculez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON. F onc tionnement de base 3 To urnez le bouton INPUT SELEC T OR pour choisir la source d' entrée . L[...]

29 FR Si vous avez des problèmes avec cette unit é, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une inter - vention. Si elle ne f onctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur qui vous a v endu l'unité ou le ser - vice clientèle TEAC (coordonnées au dos). Générales L 'unité ne s'allume pas. e Vérif[...]

30 Amplificateur Sor tie maximale ·························· 120 W + 120 W (4 Ω, 1 kH z, JEIT A) 70 W + 70 W (8 Ω, 1 kH z, JEIT A) Sor tie nominale ·························· 100 W + 100 W (4 Ω, 1 kH z, JEIT A) 65 W + 65 W (8 Ω, 1 kH z, JEIT A) Plage de compatibilité d'impédance des enc[...]

31 FR Entrées audio analogiques Connecteurs ························ Prises RCA × 3 paires Niveau maximal d'entrée ························ 3,5 Vrms Niveau nominal d'entrée ························· 0,3 Vrms Connecteurs ··················· Conn[...]

32 Par a consumidores eu ropeos Des hacer se de ap aratos e léc tri cos y ele c trón icos (a ) T odos los ap aratos eléct ricos y elec trónicos deben ser eliminados separados d el resto de basura común y únicament e en los "punt os limpios" o bajo los procedimient os espe cificad os por el gobierno o a utoridades munici pales locale[...]

33 ES Índice Co m p r u e b e l a c a ja p a r a a s e g u r a r s e d e q u e co n t ie n e t odos los ac cesori os que se e nume ran má s abaj o. Por f avo r , p ó ng ase e n cont a c to co n el es t ab l e cim iento donde ad quir ió esta un idad en e l caso de q ue cua lqui era d e e s to s a cc e s o r io s f al te o h a y a su f ri d o d e[...]

34 V Precauciones de emp laz amiento o Evite c olo car la unidad donde le d é la luz solar direc ta o cerca de una f uente de calo r , com o po r ejempl o un radi ador , un calefactor , una c hime nea o un a mpl ificador . Ev ite t amb i én lu ga res su je tos a v ibr a ci on es y a p o lv o, calor , frío o hum edad exc esivo s. o Co loque la u [...]

35 ES Ma nteni mie nto Si la s up er f i ci e de e s t a uni da d s e en suc ia , lí mp ie la co n un p añ o s ua ve y s e co. S i l a un i d a d s e en s uc i a mu c h o , hum ed e zca li ger am ente un p año su ave con un lí qui do limpiador suave diluid o y páselo eliminando cualquier exceso de líq uido que pueda quedar ant es de utilizar [...]

36 Con exión de los cables de los altav o ces 1 Quite a prox imada ment e 1 cm de la fund a ais lant e del ex tremo del c able de al ta vo z y r e t u e r z a e l c a b le e nt r e l a z a n d o l o s h i l o s ent re sí lo me jor posi ble. 2 Gire la cubie r ta del terminal hacia la izquierda (direc ción contraria a las agujas del r eloj) para a[...]

37 ES Precauciones de us o V Un m a l u s o d e l a s p i l a s p u e d e o r i g i n a r q u e s e r o m p a n o qu e t e n g a n f u g a s y p r ovo ca r fuego , daño s u oxid ació n en objet os c ercano s. Po r f av o r , l e a a te n t a m e n te y o b s e r ve l a s precauciones de la p ágina 32 . o Diri ja el mando a d istan cia h aci a el[...]

38 A L RL R B C Conexión del equipo Cable de audio RCA Cables de audio XLR Pletina de cassette , reproductor de CD , etc. Pletina de cassette , reproductor de CD , etc. T oma de electricidad Cable de corrien te incluido Salidas de audio (LINE OUT , etc.) Salidas de audio (LINE OUT , etc.)[...]

39 ES A T e rminales de entrada de audio analó gico ( LINE 1 ), ( LINE 2 ), ( LINE 3 ), (XL R) Uti líc elos para i ntr o duc ir au dio an alógi co est éreo. Co n e c te e n e s t os t e r mi n a l es p l e t i na s d e c a s s e t t e, re produ c t ores de C D y otro s di sposi tivo s co n salid a de audio analó gico. U se un cabl e de audi o [...]

40 A Interruptor POWER Ú selo para e nce nder ( ON) y apag ar ( OFF) l a uni dad. B T e rminal PHONE S Conec te aquí unos auriculares c on un cone c tor estánd ar est ér eo de 6.3 mm ( 1 / 4 " ). C Mando INP UT SELECT OR Ús e l o p a r a s e l e cc i o n a r la f ue n te d e e nt r a d a . E l ind icador de l a fuen te de e ntrad a se il [...]

41 ES Nombres y funciones de las par tes ( mando a dist ancia ) a Botones de selección de entrada Uti líc elos para sel ecc iona r la fuen te de e nt rada. b B otó n de aj us te d e la i lum in ac ión d e l os medid ores de n ivel METE R Púlselo para cambiar los ajustes d e i luminación y funcionam ient o de los medidor es de n ivel. Pulse re[...]

42 1 Pon ga el v olumen a l míni mo. Uti lic e el mando V OL UME o los bo tone s VOL UME de l man do a di stanci a para poner el v olumen a l mín imo. −∞ dB: volume n mínimo 0 dB: volumen máxim o 2 Pon ga el in terr upto r POW ER en ON ( encendido ). F uncionamiento básico 3 G i r e e l m a n d o I N P U T S E L EC T O R p a r a seleccio n[...]

43 ES Si s e pre s ent a un p rob l em a con e s ta u ni da d, p o r f avo r co m p r u e b e l o s s ig u i e nte s p u n to s a nte s d e s o l i c i t a r asi stencia t é cnica. Si aú n así no funciona c orrec tament e, póngase en con tac to con el e stablecimien to donde c ompr ó la un idad o c on un ser vic io TEAC de a te nció n al clie[...]

44 Espe cif icaciones Amplificador Salida má xima ····························· 1 20 W + 1 20 W ( 4 Ω, 1 k Hz, JE IT A) 7 0 W + 7 0 W ( 8 Ω, 1 kHz, JEIT A) Salida nominal ··························· 1 0 0 W + 1 00 W ( 4 Ω, 1 k Hz, JE IT A) 6 5 W + 65 W ( 8 Ω, 1 kHz, JEIT A) Rango de imp e[...]

45 ES Entradas de audio analó gico T erminales ······················ conecto res RCA × 3 par es Niv el de en trada m áximo ························ 3.5 Vrm s Niv el de en trada no min al ························ 0 .3 Vr ms T erminales ····················?[...]

46[...]

47[...]

0913.MA-1975A Z This device has a serial number loc ated on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Mode l name: A X- 50 1 Serial numb er: TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T ok yo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 T elegraph Road, Montebello, C alifornia 90640 U.S.A. Phon[...]