THOMSON Thomson Lyra PDP2845 Bedienungsanleitung

PDP2842 / PDP2845 It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time. Thomson L yra Jukebox User’ s Guide[...]

2 This symbol indicates "dangerous voltage" inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury . WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product or AC charger to rain or moisture. To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside[...]

Important Information 3 Service This product should be serviced only by those specially trained in appropriate servicing techniques. For instructions on how to obtain service, refer to the warranty in this guide. Pr oduct Registration Please fill out the product registration card and return it immediately . Returning this card allows us to contact [...]

End User License Agr eement 4 IMPORT ANT -READ CAREFULL Y : This End User License Agreement (“Agr eement”) is a legal agreement between you and Thomson Inc. (“Thomson”) for the Thomson L yra device application/driver software program and associated documentation, if any (“Program”). ACKNOWLEDGMENT BY INST ALLING THE SOFTWARE OR CLICKING[...]

End User License Agr eement 5 LICENSE RESTRICTIONS a) Except for the licenses expressly granted to you in this Agreement, no other licenses are implied. b) Y ou may not (i) modify , translate, reverse engineer , decompile, disassemble (except to the extent that this restriction is expressly prohibited by law) or create derivative works based upon t[...]

End User License Agr eement 6 W ARRANTY DISCLAIMER THE PROGRAM IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY , FITNESS FOR A PA R TICULAR PURPOSE, TITLE OR NON-INFRINGEMENT . THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM [...]

End User License Agr eement 7 b) YOU ASSUME RESPONSIBILITY FOR THE SELECTION OF THE APPROPRIA TE PROGRAM TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESUL TS, AND FOR THE INST ALLA TION, USE, AND RESUL TS OBT AINED. WINDOWS MEDIA This version of the L yra Personal Digital Player (“L yra Player”) contains software licensed from Microsoft that enables you to play W[...]

End User License Agr eement 8 GOVERNING LA W This Agreement is governed by the laws of France, without regard to its conflict of laws. GENERAL TERMS This Agreement can only be modified by a written agreement signed by you and Thomson, and changes from the terms and conditions of this Agreement made in any other manner will be of no ef fect. If any [...]

T able of Contents 9 Important Information ............................................................. 2 Wa r ning .................................................................................................... 2 End User License Agr eement ................................................... 4 T able of Contents .............................[...]

T able of Contents 10 Disconnecting Y our L yra fr om the Computer ...................................... 24 System T ray Applications ...................................................................... 25 Profile .............................................................................................. 25 V erify User Playlists ............[...]

T able of Contents 11 Selecting Radio Mode ........................................................................... 52 Pr eset Station ......................................................................................... 52 T uning to a Station ................................................................................ 52 Setting Preset[...]

12 Befor e Y ou Begin Unpacking Y our Unit Y our L yra Jukebox came with ever ything you need to make music por table — all of the items shown below should have been packed in the box with your L yra Jukebox.  M u s i c M a n a g e m e n t S o f t w a r e Illustrations contained within this publication ar e for repr esentation only and subject[...]

Befor e Y ou Begin 13 Computer System Requir ements • Pentium III 500MHz or higher recommended Macintosh iMac G3 or higher •W indows ®98SE, Me, 2000, or XP Mac OS X V ersion 10.1.5 or higher • Internet Explorer 4.0 or higher • Internet access • 100MB free hard disk space for the software • 64MB RAM (128 MB recommended) • CD-ROM drive[...]

14 Befor e Y ou Begin Back up your data As with any portable device that has a hard drive, you must back up the drive r egularly. RCA and Thomson ar e not responsible for lost data. Important Battery Information • The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do not separately recharge, disassemble, he[...]

Getting Started: Softwar e Setup 15 The Music Management CD that came with your L yra Jukebox contains all of the necessar y softwar e components you need to make your L yra Jukebox work pr operly . These components do the following: • install USB driver for Windows 98SE/Me users (Refer to page 16) • enable you to transfer files fr om your comp[...]

16 Getting Started: Softwar e Setup 2. If the setup scr een does not appear , double click My Computer , double click your CD-ROM drive icon, and double click Install t o run the installer . The L yra Jukebox and MusicMatch Jukebox quick start program runs. 3. Select your Thomson L yra model on the startup screen and click Install to access install[...]

Getting Started: Softwar e Setup 17 1. Click Install System Application to install applications that will help you better manage your L yra Jukebox. Note: The installation program will detect whether your system requires a USB driver . If you see the Install USB driver/System Applications option, click it to install the USB driver . (Refer to the p[...]

18 Getting Started: Softwar e Setup 1. Click Install MusicMatch Jukebox to run the MusicMatch setup program. W ait while the installation pr ogram begins. It may take up to 20 seconds for the installer to start. Note: It is recommended to uninstall any previous installations of the MusicMatch Jukebox software before proceeding. After the uninstall [...]

Getting Started: Softwar e Setup 19 Install Additional Services Click on Install ID3man by Auditude, Get 100 Free mp3 T racks from eMusic, Moodlogic or Tr y Rhapsody Music services for additional digital music services provided by our partners. Launch the MusicMatch softwar e The MusicMatch icon found in your computer’ s system tray . The MusicMa[...]

20 Getting Started: Softwar e Setup Connecting Thomson L yra to the Computer Connect the L yra Jukebox to your computer with the mini USB cable provided. T ur n on the unit by pr essing the ON button. Pr ess and hold the Play button to star t USB transfer. The Lyra Jukebox will appear as a Removal Disk drive letter . Note: It might take several sec[...]

Getting Started: Softwar e Setup 21 T ransfer Files via MusicMatch Jukebox 1. Drag and drop desired tracks from the Music Library to the Playlist display and save the playlist. Note : Be sure to save the playlist or it will not be displayed on the playlist window of the Portable Device Manager screen. 2. From the menu area, select Files/Send to Por[...]

22 Getting Started: Softwar e Setup T ransfer Files via Windows Explorer (Drag and Dr op) If your L yra Jukebox isn’ t already connected to your computer , connect the L yra Jukebox to the computer using the pr ovided USB cable as illustrated on page 20 and turn on the unit. Fr om Windows Explor er , highlight all the files/folders you want to tr[...]

Getting Started: Softwar e Setup 23 Create Pr e-defined Playlists and T ransferring them to the Jukebox Pre-defined playlists can be created on your PC using MusicMatch Jukebox. Refer to the MusicMatch Jukebox User Manual for details. Note that only playlists cr eated with songs stor ed on the L yra Jukebox will work on the L yra. Use W indows Expl[...]

24 Getting Started: Softwar e Setup Note: Before disconnecting the USB cable from the computer or the L yra Jukebox, be sure the “Safe to unplug” message is displayed. Fr om the System T ray , double click the left mouse button on the icon and select Unplug or eject hardware . Select the drive corresponding to your L yra player . The Stop a Har[...]

Getting Started: Softwar e Setup 25 2. Right click on the L yra icon in the System tray (bottom right hand corner of the computer screen. 3. Select the Profile Device Content... item to start the profiling and sorting contents. 4. Click Done when profiling is complete. Caution: Make sure all data are transferred to the L yra Jukebox before unpluggi[...]

26 Getting Started: Softwar e Setup 2. Right click on the L yra icon in the System tray (bottom right hand corner of the computer screen) and select the V erify User Playlists... item. Updating System File Y ou can upgrade your L yra Jukebox or r epair damaged system files on your device by downloading the latest firmware from http://www .thomson-l[...]

Getting Started: Softwar e Setup 27 2. Right click on the L yra icon in the System tray (bottom right hand corner of the computer screen and select L yraSync. 3. The L yraSync Options scr een appears. 4. Click Insert to select the paths of files and folders to synchronize between your PC and the Device. Click OK . 5. Select the desir ed L yraSync d[...]

28 Getting Started: Softwar e Setup MyDislikes Items in the MyDislikes playlist can be viewed and deleted in MyDislikes . 1. Connect your L yra Jukebox to the computer using the pr ovided USB cable if it is not already connected and turn the unit on. 2. Right click on the L yra icon in the System tray (bottom right hand corner of the computer scree[...]

L yra • jukebox 29 Overview of General Contr ols 1 2 3 4 5 6 9 8 7 10 11 12 Fr ont View 1 . LCD (Liquid Crystal Display) - This is where the L yra’ s user interface appears (go to page 34 for an explanation of the items that appear on the LCD during playback). Navigation Contr ols 2 . SELECT - Selects a highlighted item in navigation mode. Duri[...]

30 L yra • jukebox 3 .U p ( ) - Scrolls up L yra Jukebox menu and moves the highlight up. During music and radio playback - Increases volume level. 4 . Down ( ) - Scrolls down L yra Jukebox menu and moves the highlight down. During music and radio playback - Decreases volume level. 5 . Enter / Next ( ) - Enters the highlighted item. - Views the c[...]

L yra • jukebox 31 Right View 8 . Headphones jack ( ) - Insert the headphones plug here. 9 . ON / Play / Pause ( ) - When the power is off, press to turn on the unit. When the unit is on in music mode, press to play or pause music. In radio mode, press to select between tune and preset mode. Press and hold to switch between music and radio mode. [...]

32 L yra • jukebox MUSIC Artist Artist/Album Album T itle Genre Y ear Playlists All Files 1 . The relative icon lights to show the sorting method of the current folder . 2 . The menu level you are currently at. 3 . The items in the current menu level. 4 . The lock icon is displayed when the key lock function is activated. This can be activated by[...]

L yra • jukebox 33 1 . To scroll up and down and highlight items on screen, press the Up ( ) or Down ( ) arrow . 2 . To enter and view the submenu, press the Enter / Next ( ) arrow button. 3 . To go back to the previous menu level, press the Back / Previous ( ) arrow button. 4 . To view the menu at any given time, press the MENU button. Basic Ope[...]

34 L yra • jukebox 128kbps 1223 / 1921 Bass √ 0:34 Title Artist Album Genre Y ear MENU Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info Selecting Music Mode 1. If the unit is in radio mode, press the MENU / Lock ( ) button to view the Radio menu. 2. U se the Up ( ) or Down ( ) arrows to select Go to Music and p[...]

L yra • jukebox 35 •T o scan backwards in the track that’ s playing, press and hold the Back / Previous ( ) button. •T o scan forward in the track that is playing, press and hold the Enter / Next ( ) button. •T o go to the next track, press and release the Enter / Next ( ) button. •T o go to the previous track, press and release the Bac[...]

36 L yra • jukebox Step-by-Step Example The following example illustrates (with more detail than the previous information) how you find the song you want to play . 1. These instructions presume you’ve already done the following: • Installed the MusicMatch Jukebox softwar e and the Lyra Jukebox profiler application (go to page 25 for detailed [...]

L yra • jukebox 37 CLICK L R 5. If your L yra Jukebox isn’ t alr eady on, tur n it on (press the ON / Play / Pause ( ) button). The Thomson Lyra logo flashes on the scr een, and then the main Menu appears. 4. Connect the clip phones to your L yra Jukebox (inser t the end of the clip phones connector into the phones jack on the side of the L yra[...]

38 L yra • jukebox Navigation Menu The following example illustrates steps to select and play songs in the Artist category . 1. Highlight Artist (use the Up ( ) or Down ( ) arrow button). 2. Press the Enter / Next ( ) button (the Artist menu appears with the artists stor ed on your L yra Jukebox listed in alphabetical order). •T o scr oll up an[...]

L yra • jukebox 39 Highlight the desired song. •T o play the song, pr ess the Play / Pause ( ) button. •T o end playback, press the Stop ( ) button. •T o get mor e info about the song, highlight the desired song in navigation mode and press the Enter / Next ( ) arrow button . Note: The information provided in the INFO screen depends upon th[...]

40 L yra • jukebox My Selections You can create a MySelections temporary playlist using the Lyra Jukebox. - The song is included in MySelections . - If the item is a folder, all the songs in the folder is included in MySelections . - If the item is a folder, some of the songs in the folder is included in MySelections . Playlists Lyra Jukebox has [...]

L yra • jukebox 41 2. If the item is an item (artist, album, etc.), press SELECT to tag all the songs belonging to the selected item and place them into the MySelections playlist. If the item is a song, press SELECT to tag the song and place it into the MySelections playlist. The relative icon ( or )will show beside any folder or song that has be[...]

42 L yra • jukebox My Dislikes In playback mode, you can tag songs you don’t like and place them into the MyDislikes playlist. 1. When a song is playing, press the SELECT button. 2. Press Up ( ) or Down ( ) to select MyDislikes . Press SELECT to tag the song and add it to the MyDislikes playlist. The x icon will show on the bottom right corner [...]

L yra • jukebox 43 V iew User Playlists 1. Use the Up ( ) or Down ( ) button to scroll and highlight Playlists from the Music menu. 2. Press Enter / Next ( ) to show pre- defined and system playlists. 3. Scroll up and down the Playlists menu to select the desired playlist to be viewed using the Up ( ) or Down ( ) button. 4. Press Enter / Next ( )[...]

44 L yra • jukebox PLA YLISTS MySelections MyDislikes Playlists1 Playlists2 Pr e-defined Playlists Pre-defined playlists are those playlists created on the PC and transferred to the Lyra Jukebox. Refer to page 23 for details on creating Pre-defined Playlists and transferring them to your Lyra Jukebox. Follow the steps under “View System Playlis[...]

L yra • jukebox 45 3. Name the playlist using the arrow buttons. Press Enter / Next ( ) to move the cursor to the right. Press Back / Pr evious ( ) to move the cursor to the left. Press Up ( ) or Down ( ) to select a number or a letter. 4. Press SELECT to save. Clear Playlists 1. Press MENU when the cursor is pointing to the system playlist to be[...]

46 L yra • jukebox All Files Your Lyra Jukebox is a USB mass storage device that can be used to store any files. To see all of the files that are stored on your Lyra Jukebox: 1. Highlight All Files (press the Up ( ) or Down ( ) arrow button) from the Music menu. 2. Press Enter / Next ( ) (the All Files menu appears). Folders are listed first and [...]

L yra • jukebox 47 Additional Featur es 1. From the music sub-menu , highlight Repeat. (Press the Up ( ) or Down ( ) button). 2. Press SELECT to toggle and select repeat options. The corresponding repeat icon appears on the display . MENU Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Of f DSP Flat Profile Contents Settings System[...]

48 L yra • jukebox 1. From the music sub-menu, highlight Shuf fle (Press the Up ( ) or Down ( ) button). 3. Press the Back / Previous ( ) button or the MENU / Lock ( ) button to return to the main Menu. 4. Select the item you wish to play and press the Play / Pause ( ) . If Repeat All is activated, the songs in the folder where playback begins wi[...]

L yra • jukebox 49 2. Press the SELECT button repeatedly to toggle between Shuf fle on and off. The Shuf fle icon will show on the display when shuf fle is on. 3. Use the Back / Previous ( ) button or the MENU / Lock ( ) button to return to the main menu. 4. Use the Navigation buttons to select the folder where you want shuffle playback to begin.[...]

50 L yra • jukebox 1. From the music sub-menu, select DSP using the Up ( ) or Down ( ) button. 2. Press Enter / NEXT ( ) to show a list of DSP options. 3. Select Graphic EQ using the Up ( ) or Down ( ) button. Personalizing DSP Output (Graphic EQ menu item) Graphic EQ: enables you to personalize audio output settings. DSP Flat Bass Rock Pop Jazz [...]

L yra • jukebox 51 4. Press Enter / Next ( ) to show the Graphic EQ display . 5. Press Enter / Next ( ) to move among frequency adjustments (60Hz, 250Hz, 1kHz, 4kHz and 12 kHz). Press the Up ( ) or Down ( ) button to adjust levels between +15 and -15. 6. Press the Back / Previous ( ) button to return to the previous menu or the MENU / Lock ( ) bu[...]

52 L yra • jukebox MENU Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Of f DSP Flat Profile Contents Settings System Info Selecting Radio Mode 1. If the unit is in music mode, press the MENU / Lock ( ) button to view the music sub-menu. 2. Use the Up ( ) or Down ( ) button to select Go to Radio and press SELECT for radio mode. T [...]

L yra • jukebox 53 Setting Pr eset RADIO FM 106.1 MHz Preset 1 KMEL Hip-Hop Preset Stereo SA VE AS PRESET Save FM 106.1 MHz as Preset: 1 Name: KMEL Hip-Hop SA VE AS PRESET Save FM 106.1 MHz as Preset: 1 Name: RADIO FM 106.1 MHz Manual Stereo SA VE AS PRESET Save FM 106M.1 MHz as Preset: 1 Name: 1. T une to the station to be saved as a preset stat[...]

54 L yra • jukebox Selecting Pr eset Station In preset mode, press Back / Previous ( ) to select the previous preset station and press Enter / Next ( ) to select the next preset station. Clearing Pr eset 1. In radio mode, press MENU/ Lock ( ) to view radio sub-menu. 2. Use the Up ( ) or Down ( ) arrow button to select Clear Preset . 3. Press the [...]

L yra • jukebox 55 Recor d FM Radio 1. T une to the Station to be recorded by following steps under “T une to a Station” or “Selecting Preset Station”. 2. Press FM REC to start recording. Press FM REC to pause recording. Press again to resume. 3. Press OFF / STOP ( ) to stop recording. RECORD RADIO Recording... 00:55:34 FM 106.1MHz RADIO [...]

56 L yra • jukebox Selecting Recor ding Duration 1. From the radio sub-menu, use the Up ( ) or Down ( ) arrow button to select RecDur . 2. Press the SELECT button to select among 30min, 60min, 90min, 120min and Max. MENU Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info Selecting Recor ding Quality 1. From the rad[...]

L yra • jukebox 57 Delete FM Recor ding 1. With the arrow at the radio recording to be deleted, press the MENU / Lock ( ) button to view the radio sub- menu. 2. Use the Up ( ) or Down ( ) arrow button to select Clear / Delete. 3. Press the SELECT button. 4. Press Back / Previous ( ) to cancel or SELECT to confirm and delete selected radio recordi[...]

58 L yra • jukebox 3. Press the SELECT button to show setting options. 4. Highlight the display setting ( Customize Menu, Contrast, Backlight, PowerSave or AutoResume ) you want to adjust using the Up ( ) or Down ( ) arrow button. 5. Press SELECT repeatedly to select among options in the following settings. Contrast (between -5 to +5) Backlight ([...]

L yra • jukebox 59 1. From the Settings menu, select Customize Menu . (Press the Up ( ) or Down ( ) button). 2. Press Enter / Next ( ) to view Customize Menu options. 3. Use the Up ( ) or Down ( ) button to select the music menu item to hide or show . Press SELECT to toggle between On and OFF . Select On to show the item on the music menu. Select[...]

60 L yra • jukebox 1. For L yra Jukebox information, select System Info in the music or radio sub- menu using the Up ( ) or Down ( ) button. 2. Press Enter / Next ( ) to show hardware information. 3. T o see firmware information, select Firmware Info and press Enter / Next ( ) . 4. Press the Back / Previous ( ) button or the MENU button to return[...]

L yra • jukebox 61 Connecting your Thomson L yra Jukebox to your Car Ster eo The cassette adapter lets you listen to the L yra in an automobile or RV safely without having to wear headphones. The car kit is included with your L yra Jukebox. This accessory kit includes a car cord adapter and a cassette adapter . The car cord adapter lets you power[...]

62 L yra • jukebox Connecting Y our Thomson L yra Jukebox on your ster eo system Y our L yra Jukebox came with a Line Out Cable that you can use to connect your L yra to your audio system. 1. Make sure your L yra Jukebox is of f. 2. Connect the black end of the cable to the Headphones jack on your L yra Jukebox player . 3. Connect the red (audio [...]

L yra • jukebox 63 Portable Har d Drive Capability Since L yra Jukebox has a 20-gigabyte (PDP2842) or 40-gigabyte (PDP2845) hard drive, you can use it to transport files - any files, not just music files. Some possible uses for this feature are as follows: • Create back-ups/archive files. • Connect to other computers - at work, for example. ?[...]

64 Additional Information Tips and T r oubleshooting Problem: Player repeats same tracks or all tracks. • Repeat play is turned on. Press the MENU button to change the play mode. Problem: Audio distorted at high volume. • Select another DSP setting. •T urn down the volume. Problem: The audio tracks on my Lyra keep skipping or popping. •Y ou[...]

65 Additional Information Problem: Lyra Jukebox Profiler application icon – . – doesn’t appear in the system tray. •Y ou can restart Windows to auto-launch the application, or you can double-click or run the L yra Jukebox Profiler executable file that’ s in the Profiler sub-folder of the installation directory that was specified during th[...]

66 Additional Information F AQ (Frequently Asked Questions) Question: What is mp3? mp3 is an abbreviation for MPEG-1, Layer 3 Audio (MPEG = Motion Picture Experts Group). This is a digital sound encoding and compression process that was developed by the Fraunhofer Institut fur Integrierte Schaltungen and Thomson. mp3 is an international standard an[...]

67 Additional Information Hard Disc • External Hard Disc Drive: When connected to a computer via USB, the L yra Hard Disc player is capable of storing any file type allowing the user a fast, convenient method of storing, retrieving, and transferring files. Including word processing files, presentations, spreadsheets and any other computer files. [...]

68 Additional Information PC Hardware Requirements • Pentium III 500MHz or higher recommended Macintosh iMac G3 or higher •W indows ®98SE, Me, 2000, or XP Mac OS X V ersion 10.1.5 or higher • Internet Explorer 4.0 or higher • Internet access • 100MB free hard disk space for the software • 64MB RAM (128 MB recommended) • CD-ROM drive [...]

69 Additional Information Repair Centers - Hungary THOMSON SZER VÍZLIST A Szerviz Helység Cím T elefon és fax Major Fer enc e.váll. Baja Bara u. 4/D . 79/424-627 T/F Belka Kft. Baja Jelky tér 1. 79/322-333 HIFI-TV -VIDEO Barcs Köztársaság u. 7. (82) 461-680 Infra-Vízió Kft. Békéscsab Luther u. 18. 66/441-665 T/F JUHÁSZ Elektronika Bé[...]

70 Additional Information Repair Centers - Poland Miasto Nazwa firmy Adres T el.Kier T elefon Biała Podlaska SER WIS THOMSON ul. Chełmońskiego 1 0-83 3420461 Białystok P .P .U.H. PERFEKT ul. Brukowa 7 0-85 7420628 Bielsko-Biała ELEKTR ONIK SER VICE ul. Legionów 50 0-33 8166065 Bydgoszcz TV COLOR-SER WIS ul. B. Zaleskiego 12 0-52 3795597 Bydgo[...]

71 Additional Information Repair Centers - Russia Страна Г ород Сервисный Центр Адрес Т елефон Белоруссия Минск ЦТИ ул. К ороля, 26 (017) 2105678, 2893944 Молдавия Кишинев ACO-SER VICE-ELECTRON S.R.L. ул. Банулеску Бодони 45 (373) 222-40-35 Ро ссия [...]

72 Additional Information Repair Centers - Russia Страна Г ород Сервисный Центр Адрес Т елефон Россия Пенза ПТС Московская ул., 18 (8412)662222 Россия Пермь ЛЭБТ Бульвар Г агарина, 58а (3422) 619400, 619480 Россия Пермь ЭЛЬДОР АД О-СЕ[...]

73 Additional Information Repair Centers - Czech Republic Seznam servisních par tnerů - Česká republika Servisní par tner Město Ulice T elefon PSČ Prague NO VO TNÝ elektronik Praha 4 Hvězdosla vova 1599 272 937 184, 272 942 516 NO VO TNÝ elektronik Praha 8 Zenklova 81 283 840 523, 284 840 158 NO VO TNÝ elektronik Praha 6 - Řepy Makovsk?[...]

74 Additional Information ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПО ТРЕБИТЕЛЯ[...]

Please do not send any products to the address listed in this manual or on the carton. This will only add delays in service for your product. visit us at www .thomson-eur ope.com or www .thomson-lyra.com THOMSON 46, quai Alphonse Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 5594468B (EN)[...]