Topcom E350 Bedienungsanleitung

BUTLER E350 USER GUIDE / GEBR AUCHSANWEISU NG / BRUKS ANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄY TTÖOHJE 1.0[...]

Important To use ‘Caller ID’ ( display caller), this service has to be a ctivated on your p hone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the inco ming telephone number s will NOT be shown on th e display of your telephon[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 3 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH English Safety Instr uctions • Only use the charger plug suppl ied. Do not use oth er chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert recharg eable batteries of the same type. Never use ordinary , non-rechargeable ba tteries. Insert recharg[...]

4 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quatt ro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 Buttons Handset 1. Up / Call list button 2. Redial / Right button 3. On-hook / ON-OFF / Exit button 4. Alphanumerical button s 5. Key lock / Pause button 6. Int / Conf button INT 7. Mute / Delete button 8. Flash button R 9. Ringer on/off 10. Down / Phonebo ok butto[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 5 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Base • Plug one end of the phone cable into the phone un it and the othe r end into the telephone line wall socket. • Connect the small plug of the AC adap tor to the phone and the o ther end of the adap ter ca[...]

6 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 3.2 Multi char ger • Connect the AC adapto r to the electric socket 3.3 Handset • Insert 2 rechargeabl e batteries (AAA) inside the batte ry compartment of the handset. Put the handset on the b ase unit. Charge the han dset for a period of 24 hours before using th[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 7 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 5O p e r a t i o n 5.1 T urning the handset on or o f f To turn on the handset pre ss the key To turn off the handset pre ss and hold the key until the display turns off. 5.2 Navigating the menu The Butler E350 has a menu system which is ea sy to use. Each m[...]

8 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.7 Setti ng the volume During a conversa tion you can set the volume by p ressing the up /down / buttons. You can set the volume alte rnatively in betwe en 1-3. 5.8 Paging When you press the Pagi ng button on the base uni t, the handse t emits a ringing signal for 20[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 9 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 5.13 Key lock When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (e xcept holding the key). Press and hold the key Æ appears on th e display and the keypad is locked Æ Press and hold the key again to un-lock the keypad. When the[...]

10 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.18 Switching the ECO (low radiation) mode ON/OFF When low radia tion is activated the base will emit 10% le ss during standby compared to th e normal power mode. Du ring communicati on the handset power will be re duced dependin g on the dista nce between handset a[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 11 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 6 . 2 D i a l a P h o n e b o o k e n t r y Press the phonebook button to enter th e phonebook Æ Pre ss the up/down key / or enter the first character to se arch the name you w ant to dial Æ Press the redial/right button to view details Æ Press the OFF-h[...]

12 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 7.3 Calling a number from the call list Scroll through the call list until t he desired number is shown on the display Æ Press the off- hook button . The number will be dialled automaticall y. 7.4 Erasing a number fr om the call list Scroll through the call list unt[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 13 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 8.2 Removing a handset You can remo ve a hand set from a b ase to a llow another handset to be registered: Press menu button Æ Use the button to scroll to ‘ System ’ and pre ss Æ Select ‘ Delete HS ’. Press OK and sel ect the handset you which to [...]

14 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 10 Reset of the phone This will undo all chang es and set back a ll default setting s (ringer volume, ringer melody, etc...). Press menu button Æ Scroll to ‘ System ’ and press Æ Scroll to ‘ RESET ’ and press OK Æ Enter th e PIN code (d efault=’0000’) [...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 15 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 1 1.2 Base key functions 1 1.3 Outgoing message The outgoing message (OGM) is th e message your caller hears when the answering machine picks up the call. The answering machine comes with two pre-recorded OGM: • Answering function and po ssibility for cal[...]

16 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.3.3 Erasing the outgoi ng message Erase the outgoing message as follows: • Press the key to play the outgoing message. • Press the key when the OGM is played back. 1 1.4 T urning answering machine on/off If the answering machine is on, th e LED display will l[...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 17 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 1 1.8 Recording a memo With the Butler E35 0, you can re cord one memo. This memo is considered an i ncoming message that can be picked up later by the user. The max. recording time for a memo is 2 minutes. • Press the key for 2 seconds. After the beep, s[...]

18 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.13 Call screening Call screening all ows you to hear th e caller while he is leaving a message. You can then decide if you want to talk to the calle r directl y. To turn the call screenin g on/off: • Press the SCREEN key during st andby , the answering machine [...]

Topcom Butler ME350/Twi n/Triple/Quatt ro 19 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH f) Recording o utgoing message • Press ‘9’ to st art recording • Say your message. • Press ‘5’ to stop recording. g) Turning answe ring mach ine on/o ff • Press the '8 ' key to switch on the answering machine. • If you hear one b[...]

20 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 14 T opcom warranty 14.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on th e day the new unit is purchased. The warranty on batter ies is limited to 6 months after purch ase. Consumables or defects causing a neg ligib[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 21 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH Deut sch Sicherheit shinweise • V erwe nden Sie nur den mitgelieferten Ne tzadapter . V erwenden Sie keine fremd en Adapter , da die Batteriezell en beschädigt werd en könnten. • V erwe nden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen T yps. V erwende n S[...]

22 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 T asten 1. Nach-oben/Anrufliste 2. W ahlwiederh olung/Nach-rechts 3. Auflegen /EIN-AUS/ EXIT 4. Alphanumerische T asten 5. T astensperre/Pause 6. Intern/Konferenz Int 7. S t ummschalten/Löschen 8. Flash R 9. Ruf ton EIN/AUS 10. Nach-unten/T elefonbuch 1 1 . Gespr?[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 23 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Basisst ation • V erb inden Sie das eine Ende des T el efonkabels mi t der Basisstation des T elefons und das andere Ende mit dem T elefonwandanschluss. • S tecken Sie den klein en S tecker des Adapters in das T[...]

24 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 3.2 Mehrfachladegerät • V erb inden Sie den Netzadapter mit de r S t eckdose 3.3 Mobilteil • Legen Sie 2 wiederaufladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein. Stellen Sie das Mobiltei l auf die Basi sstation. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 25 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 5.2 Durch das Menü navigieren Das Butler E350 verfügt ü ber ein leicht zu bedienendes Menü-System. Jedes Menü besteht aus einer Reihe von Unterpunkten. Um da s Menü aufzurufen, drücken Sie die Menütaste Æ Gehen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach-u[...]

26 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.7 Lau t st ärke einst ellen Sie können während eine s Gesprächs die Lautstärke einstellen, inde m Sie die Tasten Nach- oben/Nach-unten / drücken. Sie können di e Lautstärke a uf die Stufen 1 - 3 einstelle n. 5.8 Paging-Funktion Wenn Sie die Taste Paging an [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 27 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 5.12 Bestätigungst öne des Mobilteils Bei erfolgreicher oder gescheiterter Bedien ung des Mobilteils ertönt ein Signalton. Dieser Signalton kann aktiviert und deakti viert werden: Drücken Sie die Taste Menü Æ Gehen Sie mit der Taste Nach-unten zu ‚ T?[...]

28 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.17 System-PIN ändern Die System-PIN (voreingestell t auf ‚0000’) dient zum Schu tz einiger Einstellunge n, wie z. B. Anmelderechte und Zu griffsrechte auf verschieden e Menüs des Telefons. Sie können die System-PIN ändern: Drücken Sie die Taste Menü Æ Ge[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 29 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 6 T elefonbuch Sie können 20 Einträ ge im Telefonbuch spei chern. Namen können bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein. 6.1 Einen T elefonbucheintrag hinzufügen Drücken Sie die Taste Menü Æ ‚ Telefonbuc h ’ (Phonebook) e[...]

30 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 6.5 Alle Einträge lösch en Drücken Sie die Taste Menü Æ ‚ Telefonbuch ’ (Phonebook) erscheint im Display. Drücken Sie die Taste OK erneut Æ Wählen Sie mit der Taste Nach-oben oder Nach- unten ‚ Alle lösch ’ (Delete All) Æ Drücken Sie die Taste . ?[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 31 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 7.6 Eine Nummer aus der Anru fliste im T elefonbuch speichern Blättern Sie durch die Anrufliste, bis Sie die gewünschte Telefonnummer im Display sehen Æ Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie ‚ Speichern ’ (Save). Æ Bearbeiten Sie den Name n, we[...]

32 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen 9.1 Anrufweiterleitun g und Konferenzs chaltung während eine s externen Gesprächs Drücken Sie währe nd eines exte rnen Gesprächs die Taste Intern und anschließend die Nummer des anderen Mobilteils (1 [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 33 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 1 1 Anrufbeantworter Das Butler E350 hat einen eing ebauten digi talen Anrufbeantworter mi t einer Aufn ahmezeit von 7 Minuten. D er Anrufb eantworter kann fe rnabgefrag t werden, und Sie können selbst einen Ansagetext aufnehmen (OGM 1) (maximal 40 Sekunden)[...]

34 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 11 . 3 A n s a g e t e x t Der Ansagetext (OGM) ist der Text, den der Anrufer hö rt, wenn der Anrufbeantworter den Anruf entgegennimmt. Der An rufbeantworte r wird mit zwei vorgespeicherten Ansagetexten geliefert: • Anrufanna hme mit der Möglichkei t für den Anr[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 35 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 1 1.5 Anzahl der Klingelzeichen einstellen Die Anzahl der Klinge lzeichen, nach denen der Anrufbeantworter ein Gespräch ann immt, kann auf 2 – 7 od er ‘ TS ’ (‘ GEB-SPARER ’ (Toll Saver)) eingestellt werden. Im TS-Modus nimmt der Anrufbeantworter[...]

36 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.9 Gespeicherte Nachrichte n und Memo absp ielen • Drücken Sie die T aste , um die N achrichten und Memos a bzuspielen. • Die Nachrich ten werden nacheinan der abgespielt. Sind ne ue Nachrichten vorhan den, werden nur d ie neuen Nach richten (die noch nicht a[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 37 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 1 1.13 Anrufüb erprüfung Mit der Funktion Anrufüber prüfung, können Sie den Anrufe r hören, währ end er eine Nachrich t hinterl ässt. Dann können Sie entscheide n, ob Sie dire kt mit dem Anru fer sprechen mö chten. Anrufüberprüfung ein-/ausschalte[...]

38 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro f) Ansagetext aufnehmen • Drücken Sie die ‘9’, um die Aufn ahme zu starten. • S prechen Sie Ihren T ext ein. • Drücken Sie die '5', um die Aufnahme zu been den. g) Anrufbeantworter ein-/aus schalten • Drücken Sie auf '8', um den Anr[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 39 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DEUTSCH 14 T opcom Garantie 14.1 Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 2 4-monatige Garantieze it. Die Garan tiezeit beginn t an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Mona te nach Erwerb begrenzt. Ve rschleißteile ode[...]

40 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Svenska Säkerhet sföreskrifter • Använd end ast den medfölj ande laddaren. Använd inte andra laddare, eftersom det kan skada battericellerna. • Sätt endast i uppladd ningsbara batterier av samma sort. Använd aldrig vanlig a, ej uppladdning sbara batterier [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 41 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 1 Knapp ar 1. Alfanumeriska knappar 2. Knappen Lur av 3. Knappen Lur på/PÅ-A V/ EXIT 4. Knappen Återuppringning/Hög er 5. Knappen Paus R 6. Knappen Upp/Samtalslista 7. Knappen Sök (för a tt söka efter handenheten) 8. Knappen Sekretess/Radera 9. Knappen[...]

42 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Basenhet • Anslut ena änden av te lefonsladden ti ll telefonenhe ten och den andra änd en till telefonjacket i vägg en. • Anslut strömadapterns lilla kontakt till telefo nen och sätt adaptersladdens andra ände i e[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 43 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 3.2 Multiladda re • Anslut AC-adaptern till eluttaget. 3.3 Handenhet • Sätt i 2 uppladdningsbara batterier (AAA) i han denhetens batterifack. Ställ handenheten i basenhete n. Ladda hand enhete n i 24 timmar innan du använder den för första gången. F[...]

44 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.2 Navigera i menyn Butler E350 har ett menysystem som är enkelt att använda. Varje meny led er till en lista med alternativ. Du kommer åt menyn genom att trycka på knappen Meny Æ Använd knappen Upp eller Ned för att bläddra fram till önskat menyalternativ.[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 45 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 5.8 Sökning När du trycker på knapp en Sök p å basenhete n, ger handenheten ifrån sig en ri ngsignal i 20 sekunder. Den hä r signalen hjälper dig att hitta handenhe ten om den kommit bort Tryck på valfri knapp för att ringsignalen ska upph öra. 5.9[...]

46 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.13 Knapplås När knappsatsen är låst händer ingenting om du trycker på någon knapp i standbyläge (förutom om du håll er knappen ne dtryckt). Håll knappen nedtryckt Æ vi sas på displayen och knappsatsen är låses Æ Håll knappen nedtryckt igen för att[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 47 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 5.18 ECO-läge (lågstrålande) PÅ/A V När lågstrålande läge aktivera s avger basenheten 10 % lägre strål ning i standbylä ge jämfört med normalt e ffektläge. Under kommunikation minskas h andenhetse ffekten beroende p å avståndet mellan ha ndenh[...]

48 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 6.2 Ringa upp en telefo nbokspost Tryck på knappen Telefonbo k för att öppna telefonboken Æ Tryck på knappen Upp/Ned / eller ange det fö rsta tecknet för att söka efter det namn du vill ringa upp Æ Tryck på knappen Återupp ringning/Höger för att visa inf[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 49 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 7.2 Använda samt alslist an Tryck på knappen Samtalslista . Det senast mottagna samtalet visas på displayen. Om listan är tom visas " TOM " ("EMPTY") på displayen. I annat fall visas na mn, nu mmer och datum/tid. * Du kan bläddra fr?[...]

50 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro basenhetens PIN-kod (0000) och tryck på . Ange det nummer på basenheten som du vill koppla h andenhete n till (1–4) Æ Enheten börjar söka efter basenhete n och registreras när den hittas Æ Om PIN-koden är felaktig startar handenhete n om sökningen efter ba[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 51 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 9.2 Internt samt al (intercom) • I standbyläge tryck er du på INT -knappe n följt av den andra han denhete ns nummer (1– 4). • Den andra handenhe ten börjar nu att ringa . Du kan avbryta signalen genom att trycka på knappen Lur på . • Om samtale[...]

52 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.2 Funktioner för knapp arna på basenhet en 1 1.3 Utgående meddelade Det utgående meddela ndet (OGM) är det meddelan de som den som ringer dig hör när samtalet besvara s av telefonsvararen. Telefonsvara ren levereras med två förinspelade OGM-meddelanden: [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 53 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 1 1 .3.3 Rader a det utgåend e meddelan det Radera det utgående meddelandet på följa nde sätt: • T ryck på -knappen för att spela upp det utgående medd elandet. • T ryck på -knappen när d et utgående meddelandet spe las upp. 1 1.4 T elefonsvara[...]

54 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.7 Användnin g Om ett samtal tas emot och telefonsvararen är på, kommer telefonsvararen automatiskt att svara på samtalet efter det inställda antalet signaler. 1 1.8 Inspelning av ett memo Med Butler E350 kan du spel a in ett memo. Memot behandlas som ett ink[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 55 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 1 1.12 Minn e fullt Om minnet är fullt visas " FU " på displayen . Om telefonsvararen är på och ett samtal kommer in, kommer svararen automa tiskt att spela upp OGM 2 (telefonsvararfunktion utan möjlighet för den som ring er att lämna ett med[...]

56 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro d) Spela upp memo • T ryck på 4 för att spela upp det aktu ella memo-meddelandet e) Inspelning av ett memo • T ryck på 7 för att start a inspelningen • Säg ditt meddelande. • T ryck på 5 för att stoppa inspelningen. f) Spela in utgående meddelande •[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 57 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SVENSKA 13 T ekniska dat a Räckvidd: upp till 300 m på öppna platser upp till 50 m i byggnader Uppringningsalterna tiv: DTMF(signal) och Puls Batterier: 2 x 1,2V, 550mAh AAA Typ NiMh uppladdningsbara Max. standbytid: ca 120 ti mmar Max. samtalstid: 12 timmar Omgiv[...]

58 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Dansk Sikkerhedsan visninger • Brug kun det medfølgende opladersti k. Brug ikke andre opladere, da dette kan beskadige battericellerne . • Isæt kun genopladelige batterier af sa mme type. Brug aldrig almindelig e ikke- genopladelig e batterier . Isæt genoplade[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 59 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 1 T aster 1. Alfanumeriske taster 2. Rør løf tet-tast 3. Læg på/ ON-OFF / EXIT -tast 4. Genopkalds-/Højre-tast 5. Flash-t a st R 6. Op/Opkalds liste-tast 7. Håndsæt søgning-tast (for at finde håndsæt) 8. L yd fra-/Slet-tast 9. Int/Konf.- tast Int 10. [...]

60 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 T elefonbaseenhed • Slut den ene ende af telefonle dningen til tele fonenhede n og den anden e nde til telefonsoklen i vægge n. • Slut vekselstrømsadaptere ns lille stik til telefonen o g den an den ende af adapterl e[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 61 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 3.2 Multioplader • Sæt vekselstrømsadapteren i stikkontakten. 3.3 Håndsæt • Sæt 2 genopladelige batterier (AAA) i håndsættet s batterirum. Sæt håndsættet i baseenheden. Opl ad håndsættet i en pe riode på 24 timer, før du brug er håndsættet f[...]

62 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5 Handling 5.1 Tænding og sluknin g af håndsættet Tryk på -tasten for at tænde hånd sættet Tryk på -tasten, og hold den inde, indtil displayet slukkes, for at slukke håndsættet. 5.2 Navigering i menuen Butler E350-telefon en har et menusystem, de r er nemt [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 63 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 5.7 Indstilling af lydstyrken Under en samtale kan du i ndstille lydstyrk en ved at trykke på tasterne Op/Ned / . Du kan indstille l ydstyrken mellem 1-3. 5.8 Håndsæt søgning Når du trykker på Håndsætsøgning-tasten på baseen heden, udsender håndsætt[...]

64 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.12 Håndsætkvitteringstone r Under korrekt gennemførte eller mi slykkede handli nger bipper håndsætte t. Dette bip kan aktiveres/deaktiveres: Tryk på Menu-tasten Æ Brug Ned-tasten til at rulle til ' Toner ' (Sound), og tryk på Æ Brug op-tasten ell[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 65 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 5.17 Ændring af systemet s PIN Systemets PIN-kode (standard = '0000') benyttes til beskyttelse af diverse indsti llinger som f.eks. tilmeldingsrettigh eder og adgangsretti gheder til visse af telefonens menue r. Du kan ændre PIN-koden: Tryk på Menu[...]

66 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 6 T elefonbog Du kan programmere 20 telefonnumre i telefon ens hukommelse. Navn e kan være på op til 12 tegn og numre op til 20 cifre. 6.1 T ilføj et telefonnummer Tryk på Menu-tasten Æ ' Telefonbog ' (Phonebook) vises, og tryk derefter på igen Æ [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 67 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 7 Nummerviser (CLIP) Topcom Butler E350 viser indkommende opkald s telefonnumre. Den ne funktion er kun mulig, hvis du abonnerer hos en telefonudbyder, der leverer funktion en. Kontakt telefonudbyderen for at få flere oplysninger. Når du modtager et opkald , [...]

68 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 8 Registrering til en T opcom E350-baseenhed Der kan knyttes 4 h åndsæt til en enke lt baseen hed. Som standard angives hvert håndsæ t som håndsæt 1 til baseenhede n ved leveringen (baseenhed 1). !!! Det er kun nødvendigt at registrere håndsættet, hvis: • [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 69 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 9 Viderestilling og samt aleanlæg imellem to håndsæt 9.1 V iderestilling og konferen ceopkald under et ekste rnt opkald Tryk på INT-tasten efterfulgt af det andet hånd sæts nummer (1-4 ) under et eksternt opkald. Æ Det andet hån dsæt begynder at ringe.[...]

70 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1 T elefonsvarer Butler E350 h ar en indbygget di gital telefonsvarer med en optagelseskapaci tet på 7 minu tter. Telefonsvareren kan fjernbetjenes og byder desuden på en inspi lningsfunktion til en udgående besked (OGM 1) (på maks. 40 seku nder). Der er to mul[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 71 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 1 1.3 Udgående Besked Den udgående besked (OGM) er den besked , som den der ringer dig op hører, når telefonsvareren tage r opkaldet. Te lefonsvare ren kommer med to forud ind spillede OGM- beskeder. • T elefonsvarer og mul ighed for at lægge besked er ([...]

72 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.5 Indstilling af ant al ri ng Antal ring, der skal til inden telefonsvareren svarer på opkald, kan indsti lles til melle m 2 – 7 eller ‘ TS ’ (‘ RINGT LAGER ’). I gebyrsparertilstand (Toll Saver) svarer telefonsvareren efter fire ring, hvis der ikke er[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 73 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK 1 1.9 Afspilning af indkommende besked er og memo • T ryk på tasten for at afspille beskeder og memoer . • Beskederne bliver afspillet én af gangen. Hvis der er nye be skeder , afspilles kun disse (dem du endnu ikke har aflyttet). • Under afspil ning er[...]

74 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.14 Beske dsalarm Beskedsalarm viser, om der er nye besked er gemt på telefonsvareren. De n afgiver periodisk et kort bip. For at tænde/slukke for Besked salarmen (on/off): • T ryk på ALERT tasten mens telefonsvareren stå r på standby , telefonsvareren vil [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 75 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro DANSK g) Tænd/Sluk for T elefonsvarer (On/Of f) • T ryk '8' for at tænde for telefonsvareren. • Hvis du hører ét bip, er svareren tændt (on), og to bip betyder at den er slukket (off) 12 Fejlsøgning 13 T ekniske dat a Rækkevidde: op til 300 m i ?[...]

76 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 14 T opcom-garanti 14.1 Garantiperiode Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne . Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed købes. Garantie n på batterierne er begrænset til 6 må neder efter købet. Forbrugsvarer og fe jl, der har ubetydeli g in[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 77 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK Norsk Sikkerhet sinstruksjoner • Bruk bare den medfølgen de ladeplugge n. Ikke bruk andre ladere, da de tte kan skade batter icellen e. • Sett bare inn oppladbare batte rier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-opp ladbare batterier . Sett inn oppl adba[...]

78 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 Knapper 1. Alfanumeriske taster 2. Løf t av-tast 3. Legg på/ PÅ-A V/ EXIT -tast 4. Repetisjon/høyre-tast 5. Flash-t a st R 6. Opp/anrop sliste-tast 7. Søket ast (for å finne håndsettet) 8. Demp/slett-knapp 9. Int/konf.- tast Int 10. Ned/telefonbok-tast 1 1. [...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 79 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 2 Skjerm 3 Inst allering 3.1 Baseenhet • Koble en ende av telefonkabel en til telefonenhe ten og den andre enden ti l telefonkontakten i veggen. • Koble den lill e pluggen til AC-adapteren til telefonen og de n andre enden av adapterka belen til stikkontakt[...]

80 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 3.2 Multilader • Kople omformeren til et elektrisk strømutt ak 3.3 Håndsett • Sett to op pladbare b atterier (AAA) i b atterirommet i håndsette t. Sett håndsettet i baseenheten Håndsettet bør lades i 24 timer før det brukes første gang. Batteriene bør la[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 81 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 5 Betjening 5.1 Slå håndsettet på eller av Slå på håndsettet ved å trykke på -tasten. Håndsettet slås av ved å trykke på -tasten og holde den inne til displayet slås a v. 5.2 Navigere i menyen Menysystemet til Butler E350 er enkelt å bruke. Hver m[...]

82 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.7 Stille inn lydstyrken Under en samtale kan du stille inn lydstyrken ved å trykke på tastene Opp/Ned / . Du kan stille inn lydstyrken mellom 1 og 3. 5.8 Søking Når du trykker på søketasten på b aseenheten, høres e t ringesignal fra håndsettet i 20 sekunde[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 83 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 5.12 Bekref telseslyder fra håndsettet Ved vellykket eller mislykket betjening høres en lyd fra håndsettet. Denne varsellyden kan aktiveres/deaktiveres: Trykk på meny tasten Æ . Bruk Ned -tasten for å bla til " Lyder " (So und), og trykk Æ . Br[...]

84 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.18 Slå ECO-modus (lav stråling) PÅ/A V Når lav stråling er aktivert, er strålingen fra 10 % mindre i beredskapsmodus samme nlignet med normalmodu s. Under samtal e reduseres strømforbruket til håndsettet avhengig av avstanden mellom h åndsettet og basise n[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 85 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 6 T elefonbok Du kan lagre 20 telefon bokoppføringer i tel efonens minne . Navnene kan i nneholde op ptil 12 tegn, og numrene op ptil 20 siffer. 6.1 Legge ti l en opp føring i te lefonbok en Trykk på menytasten Æ " Tel efonbok " (Phonebook) vis[...]

86 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 7 Innringer-ID (CLIP) Topcom Butler E350 kan vise telefonnu mmeret som innko mmende anrop ri nges fra. Funksjonen forutsetter at din teleope ratør tilbyr numme rvisning, og at du abonnerer på tjenesten. Kontakt din teleop eratør for nærmere informasjon. Når du m[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 87 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 8 Registrere på en T opcom Butler E350-baseenhet Du kan registrere opptil 4 håndsett for bruk med en og sa mme baseenhet. Hvert håndsett registreres som standard so m håndsett 1 i baseenheten ved leve ring (baseenh et 1). !!! Du trenger bare å registrere h[...]

88 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 9 Anrop soverføring og internsamtale mellom to håndsett 9.1 Spør reanrop og konferans e under en ekstern samt ale Under en ekstern samtale kan du trykke på INT-ta sten, fulgt av hån dsettnummeret (1-4). Æ Det andre håndsettet begynner å ringe: – Når det an[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 89 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 1 1 T elefonsvarer Butler E350 har en innebygd digital telefonsvarer med en oppta kskapasitet på 7 minutter. Telefonsvareren kan fjernstyres og ha r mulighet fo r innspilling av dine egne utgåe nde meldinger (UGM 1) (maksimalt 40 sekunder). Det er 2 mulighete[...]

90 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1 .3.1 Sp ille in n utgåen de meld ing (UGM 1 ) • T rykk og hold inne tasten i to sekunder . • S pill inn den utgående meld ingen etter pipetonen. • T rykk på stopp-knappen for å stoppe innspillingen. 1 1 .3.2 Spil le av den utgåen de meldin gen Slik kon[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 91 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 1 1.6.1 Endre VIP-koden Trykk på meny-knappen Æ Bru k ned-knappen for å bla til ' Innst ' (Settings) og trykk Æ Bruk opp eller ned-knappen og velg ' DTAM ' Æ Bruk opp eller ned- knappen og velg ' RA PIN KODE ' (RA PIN CODE) Æ[...]

92 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.1 1 Slette meld inger 1 1.1 1.1 Slette meldinge r én av gangen under avspilling Start avspilling av meldingen e som beskrevet over. • T rykk på slett-tasten mens meldingen som skal slettes spilles av • Displayet viser ' dL '. 1 1.1 1.2 Slette alle[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 93 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK a) Spille av meld inger • T ast 2 (spille av meldinger). T el efonsvareren spiller av meldinge ne. Under avspilling har du følge nde alternativer: • T ast 2 for å starte avspillinge n igjen. • T ast 3 for å gå til neste melding. • T ast 1 for å gå[...]

94 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 12 Problemløsing 13 T ekniske dat a Rekkevidde: opptil 300 mete r i åpent område opptil 50 m i bygninger Ringemodus: DTMF (tone) og Puls Batterier: 2 x 1,2 V, 550 mAh AAA type NiMh oppladbare Maks. standby-tid: ca. 120 timer Maks. taletid: 12 ti mer Omgivelsestemp[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 95 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro NORSK 14 T opcom-garanti 14.1 Garantiperiode Alle Topcom-produ kter leveres med 24 måneders ga ranti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Gara ntien for batteriene begrenses til 6 måneder etter kjøpsdatoen. Forbruksvare r eller feil som har ub[...]

96 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Suomi T urvaohjeet • Käytä ainoa staan mukana toimitettua latauspistoke tta. Älä käytä muita latureita, sillä se voisi vaurioittaa akkujen kennoja . • Käytä laittee ssa ainoastaan samantyyppisiä ladattavia akku ja. Älä koskaan käytä tavallisia, ei-l[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 97 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 1 Näppäimet 1. Aakkosnumeeriset näppäimet 2. Luuri pois p aikal taan -näppäin 3. Luuri p aika llaan / päällä-pois/ EXIT -näppäin 4. Uudelleenvalinta/oikealle -näppäin 5. V ilkkupainike R 6. Ylös/puhelulista-näppäin 7. Hakunäppäin (luurin hakem[...]

98 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 2 Näyttö 3 Asennus 3.1 T ukiasema • Kytke puhelinjohd on toinen pää puhelimen peru slaitteeseen ja to inen pää puheli nlinjan pistorasiaan. • Kytke AC-muuntajan pieni pistoke puhelime en ja muuntajan johdon toinen pää sähköpistorasiaan . Kuvake: Merkity[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 99 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 3.2 Monilaturi • Kytke AC-muuntaja pistorasiaan. 3.3 Luuri • Aseta 2 ladatt avaa akkua (AAA) luurin akkulokeroon. Laita luuri tukiasemaan . Lataa luuri 24 tuntia en nen ensimmäistä kä yttöä. Akkujen kä yttöaika pitenee, kun nii den annetaan aika ajo [...]

100 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5 Käyttö 5.1 Luurin kytkeminen päälle t ai pois Kytke luuri päälle pa inamalla -näppäintä. Jos halu at kytkeä luurin pois päältä , paina ja pidä pohjassa -näppäintä, kunn es näyttö sammuu. 5.2 V alikossa liikkuminen Butler E350:n valikkojärje ste[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 101 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 5.7 Äänenvoimakk uuden asett aminen Puhelun aikana voit sää tää äänenvoimakkuu tta painamal la ylös/alas / -näp päimiä. Voit valita äänen voimakkuuden väliltä 1-3. 5.8 Haku Kun painat tukiasema n hakunäppäintä , luuri anta a 20 sekunnin pitu[...]

102 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 5.12 Luurin vahvistusäänet Onnistuneen tai epäonn istuneen käytön aikana luurista kuul uu piippausta . Tämän piippauksen voi ottaa käyttöön / poistaa käytöstä . Paina valikko näppäintä Æ Siirry ala s -näppäimell ä kohtaan " Äänet " (S[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 103 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 5.17 Järjestelmän PIN-koodin vaiht aminen Järjestelmän PIN-ko odilla (oletu s = "0000") suojataan erilaisia asetuksia, kuten rekisteröintioike uksia sekä joidenkin puhel imen valikoiden käyttö oikeuksia. Voit vaihtaa PIN- koodin näin: Paina [...]

104 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 6M u i s t i o Voit ohjelmoi da puhelime n muistiin 20 muistiokohtaa. Jo kaisessa nimessä voi olla enintään 12 merkkiä ja puhelinnumerossa 20 merkkiä. 6.1 Muistiok ohdan lisääminen Paina valikko näppäintä Æ Näytölle tulee " Muistio " (Phone[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 105 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 7 Numeronäyttötoiminto (CLIP) Topcom Butler E350 näyttää saapuvien puheluj en puhelinnumerot. Tätä toimintoa voi käyttää vain, jos olet tilannut tä män palvelun puheli noperaattoriltasi. Pyydä lisätietoj a puhelinoperaattoriltasi . Kun sinulle tu[...]

106 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 8 Rekisteröinti T opcom Butler E350 -tukiasemaan Voit rekisteröidä tukia semaan eni ntään 4 luuria . Ole tuksena jokainen luuri o n toimitettaessa rekisteröity tukiasema an (tukiasemaan 1) luurina 1. !!! Luuri on rekisteröitävä vain jos: • luurin rekister[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 107 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 9 Soitonsiirto ja kahden luurin välinen kommunikointi 9.1 Soitonsiirto ja puhelinneuvot telu ulkoisen puhelun aikana Paina ulkoisen puhelu n aikana keskeytysnä ppäintä ja näppäile to isen luurin nume ro (1–4). Æ Toinen luuri alkaa soida: – Kun toise[...]

108 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1 V ast aaja Butler E350:ssa on sisäänra kennettu digitaalinen vastaaj a, johon vo idaan tal lentaa 7 minuuttia vieste jä. Vastaajaa voi käyttää etäkäytöllä ja siih en voidaan tallentaa omia lähteviä viestejä (OGM 1) (enintä än 40 sekuntia). Mahdoll[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 109 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 1 1.3 Lähtevä viesti Lähtevä viesti (OGM) on viesti, jonka soittaja kuulee vastaajan avatessa l injan. Vastaajassa on kaksi valmiiksi tallennettua lähtevää viestiä: • V a staajatoiminto ja viestin sa nelumahdollisu us (va staus- ja tallennustila) = ?[...]

110 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 1 1.6 Etäkäytön PIN-koodin ohjelmointi Etäkäytön PIN-koodi on 3-nume roinen kood i, jolla vastaajaa vo idaan käyttää etäohjau ksella (katso “11.15 Etäkäyttö”). Etäkäytön PIN-koodin oletu sarvona on '000'. 1 1 .6.1 PI N-koodin v aihtamin[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 111 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 1 1.1 1 V iestien poist aminen 1 1.1 1.1 Viestien poistaminen yksitellen toiston aikana Aloita viestin toisto edellä olevan ohje en mukaan. • Kun poistettavan viestin toisto käynnistyy , paina poistonäp päintä . • Näytölle tulee ‘ dL ’. 1 1.1 1.[...]

112 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro a) V iestien kuuntele minen • Paina '2' (viestien kuuntelu). V astaaja toistaa viestit. Toiston aikana sinulla on seuraavat vaihtoehdot: • Paina '2' (viestien kuuntelu uude staan). • Paina '3', jos haluat siirtyä seuraavaan viest[...]

Topcom Butler E350/Twin/Tri ple/Quattro 113 Topcom Butler E350/Twin/Trip le/Quattro SUOMI 12 V ianmääritys 13 T ekniset tiedot Alue: enintään 300 m avoimella alu eella enintään 50 m rake nnusten sisä llä Valintavaihtoehdot: DTMF (äänivalinta) ja pulssivalin ta Akut: 2 x 1,2V, 550 mAh AAA-tyypin NiMh, uudelleen ladattavat Enimmäisvalmiust[...]

114 Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler E350/Twin/Tr iple/Quattro 14 T opcom-t akuu 14.1 T akuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukau tta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisi ä toimintahäiriöitä tai la[...]

R00001 SER VICE RETURN CARD - RÜCKSEND EKARTE - CARTE DE RETOUR SE RVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/No m/Familienaam: Street/Straß e/Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modell bezeichnung/Nom du modèl e/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/S[...]

visit our website www.topcom.net MD10700150[...]