Topcom PRO WBR 654 Bedienungsanleitung

Skyr@cer Pro WBR 654 QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INST ALLA TION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR V1.1 WBR654.book Page 1 Tuesday, November 25, 2003 5:09 PM[...]

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeite[...]

FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www .topcom.net/support/declarations/ 0560 WBR654.boo[...]

4 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. THE CONNECTION PANEL 5 2. CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE/DSL ROUTER 5 3. VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION 6 4. SETUP THE BROADBAND ROUTER 7 5. CONNECTION STATUS 11 6. ROUTER ADVANCED SETTINGS 12 7. FIRMWARE UPDATE 13 8. TOPCOM WARRANTY 13 WBR654.book Page 4 Tuesday, November 25, 2003 5:09 PM[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 5 ENGLISH 1. THE CONNECTION PANEL • POWER : The power port is to connect the 5V DC power adapter. - The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected. • WAN : The WAN Ethernet port is to connect your ASDL/Cable modem. - The WAN LED will go ON if the network Ethernet cable is properly con[...]

6 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain an IP address automatically . 5. Then select DNS configuration tab to add DNS IP address . Select Disable DNS function . Press OK . You have completed the client settings. 6. After clicking OK , windows will ask you to restart the PC. Click Y[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 7 ENGLISH • IPCONFIG (for windows 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG and press Enter . Your PC IP information will be displayed as shown below. - IPCONFIG / RENEW will renew the IP address, gateway and DNS. •W indows XP Click the right mouse key on your network adapter and select Status The support screen will[...]

8 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Enter the username and password. - By default the username is admin and the password is admin . Now you enter the web management of your Broadband Router. • The setup wizard will automatically appear: - Click Next to proceed •I n next screen you can change the login password (admin) to your own password. - Clic[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 9 ENGLISH • Now you can change the LAN settings: - The LAN IP address and Subnet mask can be changed. - The router DHCP server can be Disabled / Enabled - The DHCP range can be set. - Click Next to proceed • Now the WBR654 will try to detect your broadband connection type • Depending on your connection type next sc[...]

10 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - PPPoE to obtain IP automatically : mostly used for connecting the WBR654 to an ADSL-Ethernet Bridge with PPPoE dial up. - enter username and password (twice) - Click Next to proceed. - PPPoE with a fixed IP address : PPPoE connection with fixed WAN IP address. - enter username, password (twice) and WAN IP address - [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 11 ENGLISH • Now the setup is complete - Click Restart to save and restart the router. •W hen all settings are saved a new screen will pop up: - Click Close • The Setup Wizard is completed ! Remark: • Next time you go to the router Web page the Setup Wizard will appear again. This can be disabled: - select No and[...]

12 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - The connection can be disconnected by clicking Disconnect . You can connect by clicking the Connect key For DHCP client: - The WAN IP address can be released by clicking the DHCP Release key. DHCP Renew will renew the IP address. Remark: •A fter each action, the router will jump to following screen: - The action w[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 13 ENGLISH 7. FIRMWARE UPDATE When a new firmware is released, it will be published on the Topcom website ( www.topcom.net) in the support –> downloads section. Please download the image and go to Tools in the router menu. Now select the Firmware page - click Browse to select the downloaded firmware image and click [...]

14 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. HET VERBINDINGSPANEEL 15 2. DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL/DSL-ROUTER AAN TE SLUITEN 15 3. CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PC 16 4. SETUP VAN DE BROADBAND ROUTER 18 5. VERBINDINGSSTATUS 22 6. GEAVANCEERDE ROUTERINSTELLINGEN 23 7. FIRMWARE UPDATE 23 8. TOPCOM GARANTIE 23 WBR654.book Page 14 Tuesday, November 25[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 15 NEDERLANDS 1. HET VERBINDINGSPANEEL • POWER : De power port dient om de 5V DC stroomadapter aan te sluiten. - De power LED op het frontpaneel licht op wanneer de stroomadapter aangesloten is. • WAN : De WAN Ethernet port dient om uw ASDL/Kabel modem aan te sluiten. - De WAN LED licht op wanneer de netwerk Ethernet[...]

16 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. Klik op Eigenschappen , kies vervolgens het tabblad IP-ADRES . Selecteer Automatisch een IP-adres verkrijgen . 5. Selecteer vervolgens het tabblad DNS- configuratie om het DNS IP-adres toe te voegen. Selecteer DNS-functie uitschakelen . Druk op OK. De client-instellingen zijn voltooid. 6. Nadat u op OK heeft geklik[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 17 NEDERLANDS • IPCONFIG (voor Windows 2000/NT) In het DOS-venster tikt u IPCONFIG in en drukt u op Enter . De IP-informatie van uw PC wordt weergegeven zoals hieronder geïllustreerd. Met - IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gateway en de DNS vernieuwd. • Windows XP Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkada[...]

18 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. SETUP VAN DE BR OADBAND ROUTER Wanneer uw PC een geldig IP adres heeft, moet u naar de webpagina kunnen gaan waar u de router kunt instellen. Open Internet Explorer of Netscape Navigator en ga naar adres: 192.168.1.1 Het login scherm verschijnt nu. • Voer gebruikersnaam en wachtwoord in. - Als beginwaarde is de g[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 19 NEDERLANDS •I n het volgende scherm kunt u uw Tijdzone selecteren - Klik Next om door te gaan • Nu kunt u de LAN instellingen wijzigen: - Het LAN IP adres en Subnet mask kunnen gewijzigd worden. - De DHCP server van de router kan uitgeschakeld / ingeschakeld worden - Het DHCP bereik kan ingesteld worden. - Klik Ne[...]

20 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Fixed IP address : voor verbindingen met fixed WAN IP adres. - voer WAN IP , Subnet Mask , Gateway en DNS adressen in. - Klik Next om door te gaan. - PPPoE om IP automatisch te verkrijgen : deze verbinding wordt meestal gebruikt om de WBR654 met een ADSL-Ethernet Bridge met PPPoE te verbinden. - Voer gebruikersnaam [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 21 NEDERLANDS • Nu kan U de draadloze instellingen uitvoeren : - Het draadloze gedeelte inschakelen ( Enable ) of uitschakelen ( Disable ) - Voer de SSID in. Zorg ervoor dat de draadloze clients ingesteld zijn op dezelfde SSID als de Draadloze Breedband Router. - Voer het kanaalnummer in. ( Channel ) - Klik Next om ver[...]

22 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 5. V ERBINDINGSSTATUS De WAN verbinding kan gecontroleerd worden in het statusscherm op de webpagina van de router. Voor PPPoE verbinding: -De verbinding kan v erbroken w orden door te klikken op Disconnect . U kunt verbinding maken door te klikk en op de toets Connect Voor DHCP client: - Het WAN IP adres kan vrijgege[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 23 NEDERLANDS - De actie zal getoond worden. - gelieve op Back te klikken om terug te keren naar het menu. 6. GEAV ANCEER DE ROUTERINSTELLINGEN U kunt het menu voor geavanceerde instellingen openen. Gelieve voor meer details de volledige handleiding op de meegeleverde CD te raadplegen. 7. FIRMWARE UPDATE Wanneer er een n[...]

24 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. LE PANNEAU DE CONNEXION 25 2. CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE/DSL 25 3. VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC 26 4. PARAMÉTRER LE ROUTEUR À BANDE LARGE 28 5. STATUT DE CONNEXION 31 6. PARAMÈTRES AVANCÉS DU ROUTEUR 32 7. MISE À JOUR DU FIRMWARE 32 8. GARANTIE TOPCOM 33 WBR654.book Pag[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 25 FRANÇAIS 1. LE PANNEAU DE CONNEXION • Power : Le port d’alimentation doit être connecté à l’adaptateur 5V DC. - La DEL power de la face avant s’allume lorsque l’adaptateur est connecté. • WAN : Le port WAN Ethernet doit être connecté au modem ASDL/Câble. - La DEL WAN LED s’allume lorsque le câbl[...]

26 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. Cliquez sur le bouton Propriétés , ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement . 5. Sélectionnez ensuite l’onglet configuration DNS pour ajouter Adresse IP DNS . Sélectionnez Désactiver fonction DNS . Appuyez sur OK. Vous avez achevé le paramétrage client[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 27 FRANÇAIS • IPCONFIG (pour windows 2000/NT) Dans la ligne de commande DOS, tapez IPCONFIG et appuyez Enter . Les informations IP de votre PC sont affichées comme indiqué ci-dessous. - IPCONFIG / RENEW renouvellera l’adresse IP, la passerelle et le DNS. • Windows XP Cliquez avec le bouton droit de la souris sur[...]

28 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. P ARAMÉTRER LE ROUTEUR À BANDE LAR GE Lorsque votre PC dispose d’une adresse IP valide, vous êtes en mesure d’aller sur la page web de paramétrage du routeur. Ouvrez Internet Explorer ou Netscape Navigater et allez à l’adresse: 192.168.1.1 L’écran de login apparaît. • Entrez vos nom d’utilisateur[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 29 FRANÇAIS - Cliquez sur Next pour poursuivre • Vous pouvez maintenant modifier les paramètres LAN: - L’adresse IP LAN et le masque de sous-réseau peuvent être modifiés. - Le serveur DHCP du routeur peut être désactivé / activé - Il est possible de régler la plage DHCP. - Cliquez sur Next pour poursuivre ?[...]

30 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois) - Cliquez sur Next pour poursuivre. - PPPoE avec une adresse IP fixe: Connexion PPPoE avec adresse IP WAN fixe. - entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois)et l’adresse IP WAN - Cliquez sur Next pour poursuivre. - PPTP : Pour établir u[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 31 FRANÇAIS • Le paramétrage est à présent achevé - Cliquez sur Restart pour sauvegarder et redémarrer le routeur. • Lorsque tous les écrans sont sauvegardés, un nouvel écran apparaît: - Cliquez sur Close •L ’assistant de paramétrage est achevé ! Remarque: • La prochaine fois que vous irez sur la pa[...]

32 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - La connexion peut être déconnectée en cliquant sur Disconnect. Vous pouvez vous connecter en cliquant sur le bouton Connect Pour le client DHCP: - L’adresse WAN IP peut être libérée en appuyant sur le bouton DHCP Release . DHCP Renew renouvelle l’adresse IP . Remarque: • Après chaque action, le routeur [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 33 FRANÇAIS - cliquez sur Browse pour sélectionner l’image du firmware que vous avez téléchargée et cliquez sur le bouton Upgrade . 8. GARANTIE T OPCOM 8.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel ap[...]

34 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. DAS ANSCHLUSSFELD 35 2. DEN PC FÜR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL/DSL-ROUTER KONFIGURIEREN 35 3. DIE IP-KONFIGURATION IHRES PCS ÜBERPRÜFEN 36 4. DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLEN 38 5. VERBINDUNGSZUSTAND 42 6. ANGEPASSTE ROUTER-EINSTELLUNGEN 43 7. UPDATE DER FIRMWARE 43 8. TOPCOM GARANTIE 44 WBR654.book Page 34 Tues[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 35 DEUTSCH 1. DAS ANSCHLUSSFELD • POWER : Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromadapter verbunden werden. - Die Power-LED im vorderen Anzeigefeld geht AN, wenn der Stromadapter angeschlossen ist. • WAN : Der WAN Ethernet-Anschluss muss mit Ihrem ASDL/Kabel-Modem verbunden werden. - Die WAN-LED geht AN, wenn das [...]

36 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter IP ADRESSE . Selektieren Sie Eine IP-Adresse automatisch erlangen . 5. Selektieren Sie dann den Karteireiter DNS Konfiguration um DNS IP-Adresse hinzuzufügen. Selektieren Sie Die DNS-Funktion deaktivieren . Drücken Sie auf OK. S[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 37 DEUTSCH • IPCONFIG (für Windows 2000/NT) Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter . Die IP-Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt. - IPCONFIG / RENEW wird die IP-Adresse, Gateway und DNS erneuern. • Windows XP Klicken Sie auf Ihrem Netzwerkadapter die rechte Maustaste und selekti[...]

38 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 4. DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLEN Wenn Ihr PC über eine gültige IP-Adresse verfügt, sollten Sie in der Lage sein, die Website zum Einstellen des Routers zu öffnen. Öffnen Sie den Internet Explorer oder Netscape Navigater und öffnen Sie die Adresse: 192.168.1.1 Nun erscheint der Anmeldebildschirm. • Geben Sie [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 39 DEUTSCH - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren • Nun können Sie die LAN-Einstellungen ändern: - Die LAN IP-Adresse und die Subnet Mask können geändert werden. - Der Router DHCP Server kann deaktiviert / aktiviert werden - Der DHCP-Bereich kann eingestellt werden. - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren • Nun ve[...]

40 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - geben Sie die WAN IP , Subnet Mask , Gateway und DNS -Adressen ein. - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren. - PPPoE zum automatischen Erlangen der IP : Meistens verwendet um das WBR654 mit einer ADSL-Ethernet Bridge mit PPPoE-Wählen zu verbinden. - Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein (zweimal) - Klicke[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 41 DEUTSCH - Enable (aktivieren) oder Disable (deaktivieren) Sie den drahtlosen Teil. - Geben Sie die SSID ein. Achten Sie darauf, dass die drahtlosen Clients auf dieselbe SSID wie der drahtlose Breitband-Router gestellt werden. - Geben Sie die Kanalnummer ( Channel ) ein. - Klicken Sie auf Next um die Eintrage zu bestä[...]

42 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 5. V ERBINDUNGSZUSTAND Die WAN-Verbindung kann im Zustandsbildschirm der Router-Website überprüft werden. Für PPPoE-Verbindung: - Die Verbindung kann beendet werden, indem Sie auf Disconnect klicken. Sie können eine Verbindung machen, indem Sie die Taste Connect klicken Für DHCP Client: -D ie WAN IP-Adresse kann [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 43 DEUTSCH - Die Handlung wird gezeigt. - Klicken Sie bitte Back um zum Menü zurückzukehren. 6. ANGEPASSTE ROUTER-EINSTELLUNGEN Sie können das Menü für angepasste Einstellungen eingeben. Für weitere Details sehen Sie bitte die vollständige Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD ein. 7. UPDATE DER FIRMWARE Wenn[...]

44 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 8. TOPCOM GARANTIE 8.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes n[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 45 SVENSKA 1. ANSLUTNINGSPANELEN 46 2. KONFIGURERA DATORN FÖR ANSLUTNING TILL KABEL-/ DSL-ROUTERN 46 3. KONTROLLERA DATORNS IP-KONFIGURATION 47 4. INSTALLERA BREDBANDSROUTERN 49 5. ANSLUTNINGSSTATUS 53 6. AVANCERADE INSTÄLLNINGAR FÖR ROUTERN 54 7. UPPDATERING AV FIRMWARE 54 8. TOPCOMS GARANTI 54 WBR654.book Page 45 Tu[...]

46 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. ANSLUTNINGSPANELEN • STRÖM : Strömporten skall anslutas till nätadaptern på 5 V DC. - Strömlysdioden på frontpanelen sätts på (ON) när nätadaptern har anslutits. • WAN : Ethernetporten för WAN skall anslutas till ditt ASDL-/kabelmodem. - Lysdioden för WAN sätts på (ON) om nätverkets Ethernetkabel[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 47 SVENSKA 4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS . Välj Obtain an IP address automatically (Erhåll en IP-adress automatiskt). 5. Välj sedan fliken DNS Configuration för att lägga till en IP-adress för DNS . Välj funktionen Disable DNS (Inaktivera DNS). Klicka på OK. Nu är du k[...]

48 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • IPCONFIG (för Windows 2000/NT) På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på Retur . IP-informationen för datorn visas som i bilden nedan. - IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway och DNS. • Windows XP Klicka med höger musknapp på din nätverksadapter och välj Status IP-infor[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 49 SVENSKA 4. INSTALLERA BREDBANDSROUTERN När din PC har fått en giltig IP-adress bör du kunna gå till webbplatsen för routerinstallation. Öppna Internet Explorer eller Netscape Navigator och gå till adress: 192.168.1.1 Nu visas inloggningsskärmen. • Ange användarnamn och lösenord. - Som standardvärde är b?[...]

50 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa) • Nu kan du ändra på inställningarna för LAN: - Du kan ändra det lokala nätverkets IP-adress och nätmask. - Routerns DHCP-server kan avaktiveras eller aktiveras - Du kan ställa in räckvidd för DHCP. - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa) • Nu försö[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 51 SVENSKA - ange adresser för IP , nätmask , gateway och DNS för ditt WAN. - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa). - PPPoE för att skaffa IP automatiskt : används mest för att ansluta WBR654 till en ADSL-Ethernet Bridge med PPPoE uppringning. - ange användarnamn och lösenord (två gånger) - Fortsätt ge[...]

52 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Nu kan du ställa in de grundläggande egenskaperna för ditt trådlösa nät. - Välj Enable för att starta det trådlösa nätet. -Välj ett eget SSID och kanal efter behag. Notera att alla de klienter du vill ansluta i ditt trådlösa nät, måste ha samma SSID och kanal inställt för att de ska kunna kommuni[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 53 SVENSKA 5. ANSLUTNINGSSTATUS WAN-anslutningen kan kontrolleras i Statusfönstret på webbsidan för routern. För PPPoE-anslutning: - Anslutningen kan kopplas ur genom att du klickar på Disconnect (Koppla ur). Du kan ansluta igen genom att klicka på Connect (Anslut) För DHCP-klient: - IP-adressen för WAN kan släp[...]

54 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Handlingen visas. - Klicka på Back (Tillbaka) för att gå tillbaka till menyn. 6. A VANCERADE INSTÄLLNINGAR FÖR ROUTERN Du kan gå in i menyn för avancerade inställningar. Det finns mer informationen i den fullständiga användarguiden på den medföljande cd-skivan. 7. UPPDATERING AV FIRMWARE När ny firmware[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 55 D ANSK 1. TILSLUTNINGSPANELET 56 2. KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL-/ DSL-ROUTEREN 56 3. KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION 57 4. OPSÆTNING AF BREDBÅNDSROUTEREN 59 5. FORBINDELSESSTATUS 62 6. AVANCEREDE ROUTERINDSTILLINGER 63 7. FIRMWARE-OPDATERING 63 8. TOPCOM REKLAMATIONSRET 64 WBR654.book[...]

56 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. TILSLUTNINGSPANELET • STRØM :Strømporten bruges til tilslutning af 5V DC-strømadapteren. - Strøm-LED’en på frontpanelet tændes, når strømadapteren er tilsluttet. • WAN : WAN Ethernet-porten bruges til tilslutning af dit ASDL-/kabelmodem. - WAN-LED’en tændes, når netværkets ethernet-kabel er tilsl[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 57 D ANSK 4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE . Vælg Obtain an IP address automatically . 5. Vælg derefter fanen DNS configuration f or at tilføje DNS IP adresse . Vælg Disable DNS function . Tryk på OK. De har fuldført klientindstillinger. 6. Efter at have klikket på OK , vil Windows bede o[...]

58 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke på Enter . Computerens IP-information vil blive vist som vist herunder. - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS. • Windows XP Klik på højre musetast på netværksadapteren og vælg Status Hjælpeskærmen vil[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 59 D ANSK 4. OPSÆTNING AF BREDBÅNDSROUTEREN Når din PC har en gyldig IP-adresse, bør du kunne gå til websiden for routeropsætning. Åbn Internet Explorer eller Netscape Navigator og gå til addressen: 192.168.1.1 Login-skærmbilledet vises. •I ndtast brugernavn og password. - Som standard er brugernavnet admin og[...]

60 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Klik på Next for at fortsætte. • Du kan nu ændre LAN-indstillingerne: - LAN-IP-adressen og undernetmasken kan ændres. - Routerens DHCP-server kan deaktiveres / aktiveres. - DHCP-området kan indstilles. - Klik på Next for at fortsætte. •W BR654 forsøger nu at detektere din bredbåndsforbindelsestype. • [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 61 D ANSK - PPPoE for at hente IP automatisk : bruges mest for tilslutning af WBR654 til en ADSL-ethernetbro med PPPoE dial up. - indtast brugernavn og password (to gange) - Klik på Next for at fortsætte. - PPPoE med en fast IP-adresse : PPPoE-forbindelse med fast WAN IP-adresse. - indtast brugernavn, password (to gang[...]

62 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Opsætningen er nu afsluttet. - Klik på Restart for at gemme og genstarte routeren. • Når alle indstillinger er gemt, vises der er nyt skærmbillede: - Klik på Close • Opsætningsassistenten er nu afsluttet! Bemærk: •N æste gang du går til websiden for routeren vises opsætningsassistenten igen.Dette k[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 63 D ANSK - Forbindelsen kan kobles fra ved at man klikker på Disconnect .Du kan oprette en forbindelse ved at klikke på tasten Connect . For DHCP-klient: -W AN IP-adressen kan frigøres ved at man klikker på tasten DHCP . DHCP Renew fornyer IP-adressen. Bemærk: •E fter hver handling viser routeren det følgende sk[...]

64 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Klik på Browse for at vælge den downloadede firmware-fil og klik på tasten Upgrade . 8. TOPCOM REKLAMA TIONSRET 8.1 REKLAMA TIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamation[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 65 NORSK 1. TILKOBLINGSPANEL 66 2. KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL/ DSL-ROUTEREN 66 3. VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERING 67 4. OPPSETT AV BREDBÅNDSROUTEREN. 69 5. TILKOBLINGSSTATUS 72 6. AVANSERTE INNSTILLINGER FOR ROUTEREN 73 7. OPPDATERING AV FIRMWARE 73 8. TOPCOM GARANTI 74 WBR654.book Page 65 Tue[...]

66 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. TILKOB LINGSPANEL • SPENNING : Strømkontakten kobles til 5V DC nettadapteret. - Nettlampen på frontpanelet vil slås PÅ når nettadapteret kobles til. • WAN : WAN Ethernet-porten kobles til ASDL/kabelmodemet. - WAN-nettlampen slås PÅ hvis Ethernet-nettverkskabelen er riktig tilkoblet. • Porter 1- 4 : For[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 67 NORSK 4. Trykk Properties -tasten, velg kategorien IP ADDRESS . Velg Obtain an IP address automatically . 5. Velg deretter kategorien DNS configuration for å legge til DNS IP address . Velg Disable DNS function . Trykk OK. Du er nå ferdig med å legge inn dine innstillinger. 6. Når du har trykket OK , vil Windows b[...]

68 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter . IP-informasjonen på din PC vises som beskrevet nedenfor. - IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS. • Windows XP Trykk høyre musetast på nettverksadapteret og velg Status Support-skjermen viser IP-informasjonen.[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 69 NORSK 4. OPPSETT AV BREDBÅNDSR OUTEREN. Når PC-en har en gyldig IP-adresse, skal du kunne gå til routerens oppsettwebside. Åpne Internet Explorer eller Netscape Navigater og gå til adressen: 192.168.1.1 Nå vises logg inn-skjermen. • Skriv inn brukernavn og passord. - Som standard legger du inn brukernavn admin[...]

70 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Klikk ’ Next ’ for fortsette. • Nå kan du endre LAN-innstillingene: - LAN IP-adresse og nettverksmaske (Subnet mask) kan endres. - Router DHCP-serveren kan være Disabled / Enabled - DHCP-området kan settes. - Klikk ’ Next ’ for fortsette. • Nå vil WBR654 forsøke å detektere hvilken type bredbåndst[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 71 NORSK - PPPoE to obtain IP automatically : benyttes som oftes for tilkobling av WBR654 til en ADSL-Ethernetbro med PP- PoE oppringing. - legg inn brukernavn og passord (to ganger) - Klikk ’ Next ’ for fortsette. - PPPoE with a fixed IP address : PPPoE-tilkobling med fast WAN IP-adresse. - legg inn brukernavn, pass[...]

72 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Nå er oppsettet fullstendig. - Klikk på Restart for å lagre og restarte ruteren. • Når alle innstillingene er lagret kommer det fram et nytt skjermbilde: - Klikk Close (Lukk) • Nå er oppsettveiviseren fullført ! Kommentar: • Neste gang du går til ruterens Web-side starter oppsettveiviseren på nytt. D[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 73 NORSK For DHCP-klient -W AN IP-adresse kan frigjøres ved å klikke på DHCP Release -tasten. DHCP Renew oppdaterer IP-adressen Kommentar: •E tter hver handling vil routeren vise følgende skjermbilde: - Handlingen vises. - klikk Back for å gå tilbake til menyen. 6. A VANSERTE INNSTILLING ER FOR R OUTEREN Du kan g[...]

74 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 8. TOPCOM GARANTI 8.1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dag produktet blir kjøpt. Garantien på batterier er begrenset til 6 måneder fra kjøpsdato. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ik[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 75 SUOMI 1. LIITÄNTÄPANEELI 76 2. TIETOKONEEN MÄÄRITYS KAAPELI-/DSL-REITITTIMEEN KYTKEMISTÄ VARTEN 76 3. TIETOKONEEN IP-ASETUSTEN TARKISTUS 77 4. LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASETUS 78 5. LIITÄNNÄN TILA 82 6. REITITTIMEN LISÄASETUKSET 83 7. LAITEOHJELMAN PÄIVITYS 83 8. TOPCOM-TAKUU 84 WBR654.book Page 75 Tuesday, Nove[...]

76 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. LIITÄNTÄPANEELI • POWER : Power-portti on tarkoitettu 5V:n tasavirta-adapterin kytkemiseen. - Etulevyssä oleva virran merkkivalo syttyy, kun virta-adapteri on kytketty. • WAN : WAN-Ethernet-portti on tarkoitettu ASDL-/kaapelimodeemin kytkemiseen. - WAN-merkkivalo syttyy, kun Ethernet-verkkokaapeli on oikein [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 77 SUOMI 4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -välilehti. Valitse kohta Obtain an IP address auto- matically . 5. Valitse sitten DNS Configuration -välilehti lisätäksesi DNS IP address . (DNS-IP -osoitteen). Valitse Disable DNS function (toiminto Disable DNS). Valitse OK .Olet suorittanut lo[...]

78 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • IPCONFIG (Windows 2000/NT) Kirjoita DOS-kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter -näppäintä. Tietokoneesi IP-tiedot näytetään alla olevan mukaisesti. - IPCONFIG / RENEW uusii IP-osoitteen, yhdyskäytävän ja DNS:n. •W indows XP Napsauta verkkoyhteyskuvaketta hiiren oikeanpuoleisella painikkeella ja va[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 79 SUOMI • Syötä käyttäjätunnus ja salasana. - Oletuksen mukainen käyttäjätunnus on admin ja salasana admin . Siirryt nyt laajakaistareitittimesi web-hallintaan. • Ohjattu asetustoiminto käynnistyy automaattisesti: - Jatka valitsemalla Next • Seuraavassa ikkunassa voit vaihtaa kirjautumissalasanan (admin) [...]

80 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia: - LAN-IP-osoite ja aliverkon peite voidaan muuttaa. - Reitittimen DHCP-palvelin voidaan ottaa käyttöön / poistaa käytöstä - DHCP-alue voidaan asettaa. - Jatka valitsemalla Next • Nyt WBR654 yrittää tunnistaa laajakaistayhteytesi tyypin • Yhteyden tyypin mukaan näyttöö[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 81 SUOMI - PPPoE to obtain IP automatically : käytetään eniten WBR654:n liittämiseksi ADSL-Ethernet-siltaan PPPoE- valinnan kanssa. - Syötä käyttäjätunnus ja salasana (kaksi kertaa) - Jatka valitsemalla Next . - PPPoE with a fixed IP address : PPPoE-liitäntä, jolla kiinteä WAN-IP-osoite - Syötä käyttäjät[...]

82 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Asetus on nyt suoritettu loppuun - Tallenna asetukset ja käynnistä reititin uudelleen valitsemalla Restart . • Kun kaikki asetukset on tallennettu, näyttöön ilmestyy uusi ikkuna: - Valitse Close • Ohjattu asetustoiminto on suoritettu loppuun! Huomautus: • Kun seuraavan kerran siirryt reitittimen web-siv[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 83 SUOMI - Liitännän voi katkaista napsauttamalla kohtaa Disconnect . Liitännän voi kytkeä napsauttamalla Connect -painiketta DHCP-työasema: - WAN-IP-osoitteen voi vapauttaa napsauttamalla DHCP Release -painiketta. DHCP Renew -painiketta napsaut tamalla voit uudistaa IP-osoitteen. Huomautus: • Kunkin toiminnon j?[...]

84 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Valitse Browse ja etsi ladattu laiteohjelman kuva. Napsauta lopuksi Upgrade -painiketta. 8. TOPCOM-T AKUU 8.1 T AKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 85 ESP AÑOL 1. EL PANEL DE CONEXIÓN 86 2. CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE/DSL 86 3. VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC 87 4. INSTALAR EL BROADBAND ROUTER 88 5. ESTADO DE CONEXIÓN 92 6. AJUSTES AVANZADOS DEL ROUTER 93 7. ACTUALIZAR MICROPROGRAMACIÓN 93 8. GARANTIA TOPCOM 94 WBR654.book Page[...]

86 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. EL PANEL DE CONEXIÓN • ENERGIA : El puerto de energía es para conectar el adaptador de energía DC de 5V. - El LED de energía del panel frontal estará en ON cuando esté conectado el adaptador de energía. • WAN : El puerto WAN Ethernet es para conectar su módem ASDL/Cable. - El LED WAN estará en ON si el[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 87 ESP AÑOL 4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP . Seleccione Obtener una dirección IP automáticamente . 5. Luego seleccione la etiqueta de configuración DNS para añadir direcciones IP DNS .Seleccione Desactivar la función DNS . Presione OK . Ha completado los ajustes d[...]

88 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • IPCONFIG (para windows 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se muestra a continuación. - IPCONFIG / RENOVAR renovará dirección IP, entrada y DNS. •W indows XP Haga click en la tecla derecha del ratón sobre su adaptador de red [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 89 ESP AÑOL •I ntroduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Por defecto el nombre de usuario es admin y la contraseña es admin . Ahora introduzca la dirección web de su Broadband Router. •E l wizard de instalación aparecerá automáticamente: - Haga click en Next (Siguiente) para continuar • En la pantall[...]

90 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • Ahora puede cambiar los ajustes LAN: - Se puede cambiar la dirección IP LAN y Subnet mask. - El servidor del router DHCP puede estar Desactivado / Activado - Se puede fijar el alcance del DHCP. - Haga click en Next (Siguiente) para continuar • Ahora el WBR654 intentará detecta su tipo de conexión de banda anc[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 91 ESP AÑOL - introduzca el nombre de usuario y la contraseña (dos veces) - Haga click en Next (Siguiente) para continuar. - PPPoE con una dirección IP fija : Conexión PPPoE con dirección IP WAN fija. - introduzca el nombre de usuario, contraseña (dos veces) y dirección IP WAN - Haga click en Next (Siguiente) para[...]

92 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Haga click en restart (reiniciar) para guardar y reiniciar el router. • Cuando se guarden todos los ajustes aparecerá una pantalla nueva: - Haga click en Close ( Cerrar) • La instalación del Wizard está terminada ! Observación: • La próxima vez que vaya a la página Web del router la Instalación Wizard a[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 93 ESP AÑOL - La conexión se puede desconectar haciendo click en Disconnect (Desconectar). Se puede conectar haciendo click en la tecla de Connect (Conectar) Para cliente DHCP: - La dirección IP WAN se puede descargar haciendo click en la tecla de DHCP Release (Descargar DHCP). DHCP Renew (Cambiar DHCP) cambiará la D[...]

94 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 Por favor descargue la imagen y vaya a Tools (Herramientas) en el menú del router. Ahora seleccione página de Firmware (Microprogramación) -haga click en Browse (Hojear) para seleccionar la imagen de la microprogramación descargada y haga click en la tecla de update (Actualización). 8. GARANTIA T OPCOM 8.1 PERIOD[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 95 PORTUGUÊS 1. PAINEL DE LIGAÇÃO 96 2. CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO/DSL 96 3. VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PC 97 4. CONFIGURAR O BROADBAND ROUTER 99 5. ESTADO DA CONEXÃO 103 6. CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS DO ROUTER 104 7. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE 104 8. GARANTIA TOPCOM 105 WBR654.boo[...]

96 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 1. P AINEL DE LIGAÇÃO • ALIMENTAÇÃO : O porto de alimentação serve para efectuar a conexão com o adaptador de potência de 5V DC. - O LED de alimentação que se encontra na parte frontal do painel ilumina-se (ON) quando o adaptador está conectado. • WAN : A porta WAN Ethernet serve para efectuar a conexã[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 97 PORTUGUÊS 4. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO IP . Seleccionar obter automaticamente um endereço IP (Obtain an IP address automatically). 5. Seguidamente seleccione a tabela de configuração DNS para adicionar o endereço DNS IP . Seleccione desabilitar a [...]

98 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 • IPCONFIG (para Windows 2000/NT) No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter (aceitar). A informação IP do seu PC será visualizada como abaixo indicado. - IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS. •W indows XP Clique com a tecla direita do seu rato no adaptador de rede e seleccione Status (es[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 99 PORTUGUÊS 4. CONFIGURAR O BROADBAND ROUTER Quando o seu PC tiver um endereço IP válido, poderá aceder à página Web de configuração do router. Abrir o Internet Explorer ou Netscape Navigator e ir ao endereço: 192.168.1.1 Agora aparecerá a janela de login. •I ntroduzir o nome de usuário e o password. - Por [...]

100 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - Clique em Next (seguinte) para continua • Agora poderá alterar as configurações LAN: - O endereço IP LAN e Subnet mask podem ser alterados. - O servidor DHCP do router pode ser desabilitado / habilitado - O âmbito de aplicação DHCP pode ser configurado. - Clique em Next (seguinte) para continuar • Agora [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 101 PORTUGUÊS - introduzir os endereços IP WAN , Subnet Mask , Gateway e DNS . - Clique Next para continuar. - PPPoE para obter automaticamente IP : principalmente utilizado para conectar o WBR654 a uma ponte ADSL-Ethernet com PPPoE marcação. - inserir nome de usuário e password (duas vezes) - Clique Next para conti[...]

102 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - introduzir o endereço IP do servidor VPN, Conta PPTP e Password (duas vezes). - Clique Next para continuar. • Agora pode parametrizar as especificações básicas para a rede sem fios. - Seleccione Enable para activar a rede local sem fios - Escolha um SSID e um canal para a sua rede local sem fios. Assegure-se [...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 103 PORTUGUÊS 5. ESTADO DA CONEXÃO A conexão WAN pode ser verificada no ecrã de estado (Status) página Web do router. Para conexão PPPoE: -A conexão pode ser desconectado efectuando clique em desconectar (Disconnect). Podendo conectar efectuando clique no botão conectar (Connect) Para cliente DHCP: -O endereço I[...]

104 Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 - A acção será indicada. - clique sobre Back para regressar ao menu. 6. CONFIGURAÇÕES AV ANÇADAS DO ROUTER Pode entrar no menu de configurações avançadas. Consultar por favor o manual de usuário que se encontra no CD que foi fornecido, para mais informação. 7. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE Quando é lançado[...]

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 105 PORTUGUÊS 8. GARANTIA T OPCOM 8.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O período de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade. A garantia para baterias é limitada a um período de 6 meses após a data de compra da unidade. Consumíveis e defeitos causado[...]

WBR654.book Page 106 Tuesday, November 25, 2003 5:09 PM[...]

WBR654.book Page 107 Tuesday, November 25, 2003 5:09 PM[...]

U8006164 WBR654.book Page 108 Tuesday, November 25, 2003 5:09 PM[...]