Trion High Efficiency Console Electronic Air Purifier Bedienungsanleitung

ENGLISH FRANC AIS ESP ANOL High Ef f icienc y Console Electr onic Air P urif ier Manual f or: Installation • Operation • Maintenance 157251-001 09/04 Caution: Read installation, operation, and maintenance instructions carefully for safe operation. Exercise normal precautions when working with high voltage. Unplug unit from power source before s[...]

T able of Contents P age Introduction 1 Get ting Started 2 Cleaning and Care Tips 3 Diagnostic Chec klist 6 Questions & Answ ers 7 War r anty 1 0[...]

ENGLISH Intr oduction Y our Electronic Air Purifier is ideal for large siz e rooms and has been designed for continuous operation. For best results, operate your air cleaner continuously on low speed (1). Please take time to thoroughly read through your owner ’ s manual. Y our air cleaning system features a washable Electronic Filter – just w a[...]

2 WA RNING: T o reduce the risk of electric shoc k, 1 20V/60Hz models ha ve a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet onl y one way . If the plug does not f it fully in the outlet, re verse the plug. If it still does not fit, contact qualified per sonnel to install the proper outlet. Do not alter[...]

ENGLISH 3 Cleaning Instructions If the Air Purifier is in constant use, the Electronic Filter requires w ashing about once a month to remove the par ticles collected from the air . If the unit snaps fre- quently during operation, this is an indication that the Electronic Filter needs to be cleaned. Unplug unit from po wer source before servicing. R[...]

5 W ashing the Electr onic Filter The Electronic Filter is designed suc h that it can be cleaned using common household detergent. Using dishwashing detergent and hot water , mak e a good soaking solution in a tub or large basin. Completely immerse the Electronic Filter and soak for 20 to 30 minutes in the soaking solution (Figure 5). After the Ele[...]

Reinstalling the Filter Assembl y Wipe down the interior and out- side of the cabinet with a soft, dry cloth. R e-assemble the Filter Assembly (see figure 7). W arning: Make sure the filter is dry before reinstalling. Using the handle, slide the Electronic Filter inside the cabinet w all. Note that the tabs in the cabinet and notc hes in the Electr[...]

6 Diagnostic Chec klist Should you ev er have an y questions or concer ns about the operation of y our Air Cleaning Syst em, the char t below lists poten- tial problems and solutions. C ONDITION CHECKPOINTS Unit fails to turn on Make sure that the power cord is plugged in. Set the On/Off switch to On Set the fan to the desired speed. Make sure the [...]

7 Questions & Answ ers How can I get the most out of m y Electronic Air Purifier? F or peak ef ficiency in maintaining air quality , we recommend that the unit be operated continuous- ly . My Air Purifier makes a snapping sound... Y ou may notice an occasional snapping or arcing sound coming from your unit. This is a normal occurrence that happ[...]

Air P urif ier Limited Fiv e-Y ear Warranty This limited war ranty covers T rion Air Purifiers. T rion warrants that all new T rion Air P urifiers are free from defects in material and workmanship under normal, noncommercial use and service. T rion will remedy any suc h defects if they appear within 60 months from the date of purchase, subject to t[...]

P urif icador de aire electrónico con consola de alto rendimiento Manual de Instalación - F uncionamiento - Mantenimiento Atención: P ara un funcionamiento seguro, lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento. T enga extremo cuidado cuando trabaje con alto voltaje. Desconecte el purificador de aire del sumini[...]

T abla de materias Página Introducción ..........................................1 Cómo comenzar ......................................2 Sugerencias de limpieza y cuidado ........3 Lista de solución de av erías ..................6 P reguntas y respuestas ..........................7 Garantía ................................................1 0 [...]

Intr oducción Este purificador de aire es ideal para su uso en habitaciones grandes y ha sido diseñado para funcionamiento continuo. P ara obtener mejores resultados, haga funcionar el purificador de aire en forma continua a baja velocidad (1). Le recomendamos que lea atentamente el manual del usuario. El sistema de purificación de aire está pr[...]

2 AD VERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de sufrir un c hoque eléctrico, los modelos de 1 20V/60Hz tienen un enc hufe polarizado (una clavija es más anc ha que la otra). Este enc hufe calzará en un tomacorriente polarizado de una manera solamente. Si el enc hufe no calza en el tomacorriente, in viér talo. Si todavía no calza, póngase en con[...]

ESP ANOL 3 Instrucciones de limpieza Si el purificador de aire permanece en uso continuo, el filtro electrónico debe lavarse una vez por mes para limpiar las partículas extraídas del aire. Si el purificador se apaga con frecuencia durante el funcionamiento, el filtro electrónico necesita ser limpiado. Desconecte el purificador del suministro el[...]

4 L ava do del filtro electrónico El filtro electrónico puede limpiarse usando un detergente doméstico común. Prepare una buena solución de remojo usando detergente de lavar platos y agua caliente. Sumerja completamente el filtro electrónico y remójelo durante 20 a 30 minutos (Figura 5). Una vez que el filtro se haya remojado lo suficiente, [...]

ESP ANOL Reinstalación del conjunto del f iltr o Limpie el interior y exterior del g abinete con un paño suave y seco. V uelva a ensamblar el conjunto del filtro (Figura 7). Ad ve r tencia: Asegúrese de que el filtro esté seco antes de reinstalarlo. To mándolo de la manija, deslice el filtro electrónico dentro de la pared del gabinete. P uede[...]

Lista de solución de a v erías Si alguna vez tiene preguntas o preocupaciones acerca del funcionamiento de su sistema de purificación del aire, le recomendamos que verifique primero esta lista de comprobación. 6 El purificador no se enciende Asegúrese de que el cordón eléctrico esté enchufado. Coloque el interruptor 'On/Off' en la[...]

ESP ANOL 7 P reguntas y Respuestas ¿Cómo puedo obtener el mejor rendimiento de mi purificador de aire? P ara una máxima eficiencia en mantener la calidad del aire, se recomienda que el purificador se mantenga constantemente en funcionamiento. El purificador de aire crepita... Se puede observar que el purificador crepita ocasionalmente. Esto es n[...]

41 5 Wabash A ve., P .O . Bo x 20 0, Ef fingham, IL 6240 1, Phone: 1 -80 0-227-391 7 email: fiaqcustomer service@fedder s.com Garantía limitada de cinco años del purificador de aire Esta garantía limitada es válida para los purificadores de aire T rion. T rion garantiza que todos los purificadores de aire T rion están exentos de defectos de ma[...]

FRANC AIS P urif icateur d’air électr onique à haute ef f icacité en meuble compact Manuel pour : L ’installation, l’utilisation et l’entretien A TTENTION : Lisez at tentivement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien pour une plus grande sécurité. Faites très attention lorsque vous manipulez des pièces so[...]

T able des matières P age Introduction 1 Mise en service de l’appareil 2 Conseils de net to yage et d’entretien 3 Diagnostic 6 Questions et réponses 7 Garantie 8[...]

FRANC AIS Introduction V otre purificateur d’air électronique est parfait pour les grandes pièces. Il a été conçu aussi pour un fonctionnement continu. Faites fonctionner le purificateur d’air en continu à une vitesse basse (1) pour obtenir de meilleurs résultats. V euillez prendre quelques instants pour bien lire le manuel de l’utilis[...]

2 A VERTISSEMENT : Les modèles de 1 20 V / 60 Hz comportent une f ic he polarisée (l’une des broc hes est plus large que l’autre) afin de réduire le risque de déc harge électrique. Cet te f ic he ne peut être mise dans une prise polarisée que d’une seule manière. Si la fic he n’entre pas correctement dans la prise, in versez la f ic[...]

FRANC AIS 3 Instructions de net to yage Si le purificateur d’air est utilisé en continu, il est nécessaire de laver le filtre électronique environ une fois par mois pour éliminer les particules captées par l’appareil. Si des crépitements fréquents se font entendre lors de son fonctionnement, ceci indique qu’un nettoyage du filtre élec[...]

4 L av age du filtre électronique Le filtre électronique est conçu afin qu’il puisse être nettoyé avec un détergent domestique ordinaire. L’ utilisation d’une solution d’eau chaude et de détergent à vaisselle, convient pour faire tremper le filtre et cela en utilisant une grande bassine ou une cuve. Immergez le filtre électronique [...]

Remontez l’ensemble de filtre Essuyez l’intérieur et l’extérieur de la caisse avec un chiffon doux et sec. Remontez l’ensemble de filtre (figure 7). A vertissement : Assurez-vous que le filtre est bien sec avant de le remonter En utilisant sa poignée, glissez le filtre électronique dans la paroi de la caisse. Remarquez que des languette[...]

6 Diagnostic Si vous vous posez des questions au sujet du fonctionnement de votre purificateur d’air , vous pouvez d’abord consulter ce tableau. L ’appareil ne se met pas en marche Assurez-vous que l’appareil est bien branché. Réglez le ventilateur à la vitesse voulue. Assurez-vous que le couvercle d’accès au filtre est correctement i[...]

7 Questions et réponses Comment bénéficier au maximum du purif icateur d’air? Pour maintenir une qualité d’air maximale, l’appareil doit fonctionner en continu, ainsi son rendement est optimal. L’ appareil fait des bruits secs… V ous pouvez remarquer un bruit sec occasionnel provenant de l’appareil. Ceci est normal. Cela arrive lors[...]

415 W abash A ve., P .O. Box 200, Effingham, IL 62401, Tél. : 1-800-227-3917 Courriel : fiaqcustomerservice@fedders.com Garantie limitée de cinq ans sur le purificateur d'air Cette garantie limitée couvre les purificateurs d'air T rion. T rion garantit que tous les purificateurs d'air T rion sont exempts de vices de matière et de[...]

[...]

157251-001[...]