Tripp Lite SU80KX Bedienungsanleitung

1 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Owner’ s Man ual Smar tOnline ™ 3-Phase UPS Systems Models: SU20KX, SU40KX, SU60KX, SU80KX Input/Output: 220/380V , 230/400V or 240/415V A C, 3O , 4-wire + ground, wye Not suitable f or mobile applications. 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA +1 773 869 1234 • www .tripplite.com Copyright © 2007 T r[...]

2 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 T able of Contents 1 Introduction 3 2 Important Safety Instructions 4 3 Control P anel Features 6 4 Front and Rear P anel Features 7 5 Cabinet Installation 9 5-1 Preparation 9 5-2 Unpacking 9 5-3 Placement 10 6 Internal Battery Connection 11 (Models SU20KX and SU40KX Only) 6-1 Internal Battery W iring Diagrams 11 [...]

3 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 1 – Intr oduction T ripp Lite’ s SmartOnline 3-Phase UPS Systems (Models SU20KX, SU40KX, SU60KX and SU80KX) are ideal for backing up and protecting data centers, telecommunications (V oIP), networks, industrial facilities, security/emergenc y systems and more. Adv anced Features: T rue on-line double con versi[...]

4 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Impor tant Saf ety Instructions SA VE THESE INSTRUCTIONS All sections of this manual contains instructions and warnings that should be follo wed during the installation and operation of the UPS systems described in this manual. Read all instructions thoroughly before attempting to mov e, install or operate t[...]

5 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Impor tant Saf ety Instructions Battery W arnings The UPS system does not require routine maintenance. There are no user -serviceable parts inside. Only qualified service personnel should open • the access panels for any reason. Batteries present a risk of electrical shock and burns from high short-circuit[...]

6 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 3 – Contr ol P anel Features “NORMAL” LED: • This green light illuminates to indicate that the UPS system is in online (normal) mode. The primary AC input supply is present and within standard operating parameters. “B A TTERY” LED: • This amber light illuminates when the UPS system is in battery back[...]

7 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 4 – Fr ont and Rear P anel Features Note: Individual models may vary fr om diagrams. Unit shown with fr ont bezels removed. Control P anel: • The control panel allo ws the operator to monitor and control the UPS system. See Section 3 – Control P anel Featur es for more information. Internal P ower Modules: ?[...]

8 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Note: Individual models may vary fr om diagrams. Unit shown with fr ont bezels removed. Levelers: • The le velers pro vide long-term support for the UPS system. Casters: • The casters are designed for small position adjustments within the f inal installation location only; they are not designed for mo ving the[...]

9 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Cabinet Installation Read Section 2 – Impor tant Safety Instructions Bef ore Installation 5-1 Preparation The UPS system must be installed in a structurally sound area with a lev el floor that is able to bear the weight of the UPS system, any e xternal battery cabinet and other equipment that will be insta[...]

10 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Cabinet Installation (continued) 5-3 Placement Use the casters to mov e the UPS system for a short distance over • a lev el, smooth, stable surface. Do not attempt to use the casters to mov e the UPS system over longer distances. The UPS system should be mov ed close to its final installation location ins[...]

11 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Internal Battery Connection (Models SU20KX and SU40KX Only) D ANGER! LETHAL HIGH V OL T A GE HAZARD! Potentially lethal high voltage e xists within the batteries, ev en when not connected to a UPS system. Battery connection should be performed by qualifi ed service personnel only , following all the precau[...]

12 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 UPS System Battery Back Connector UPS System Battery Back Connector Fuse Block Br acket 6 – Internal Battery Connection (continued) SU40KX shown 6-1 Internal Battery Wiring Diagrams (continued) 200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 12 200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 12 11/29/2007 2:02:24 PM 11/29/2007 2:02:24[...]

13 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Internal Battery Connection (continued) 6-2 Internal Battery Connection Procedure Place the UPS system in bypass (or turn it completely off) and turn • off the internal battery circuit break er switch, located on the rear of the UPS system. Remov e the battery access bezels, located on the front of the UP[...]

14 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6-2 Internal Battery Connection Procedure (contiinued) Slide a battery string with a red cable into an empty slot within • the battery compartment. Make sure the battery string is oriented as shown in the diagram. Note: Start with the empty slots at the bottom of the battery compartment and work towar d the emp[...]

15 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Internal Battery Connection (continued) 6-2 Internal Battery Connection Procedure (contiinued) Use a voltmeter (user -supplied) to test the voltage of each internal • battery pack. Observing proper polarity , connect the voltmeter’ s black probe to the battery pack’ s black connector; connect the volt[...]

16 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Wiring D ANGER! LETHAL HIGH V OL T A GE HAZARD! All wiring should be performed by a qualifi ed electrician, in accordance with the warnings in this manual and all applicable electrical and safety codes. Incorrect wiring may damage the UPS system sev erely and cause serious personal injury and property dama[...]

17 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Wiring (continued) SU80KX and BP480V26 shown for illustration only; consult the battery cabinet’ s documentation for exact specifications 7-3 UPS System T erminal Block Diagram 7-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams Input Grounding T erminals R R R S S S T T T N N N +– N Output Bypass Input Extern[...]

18 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Wiring (continued) 7-4 External Battery Cabinet Wiring Diagrams (continued) 7-5 Electrical and Cable Data Input, Reserve Input, Reserve, and Output Battery Fuse Output and Battery Model Input Output Breaker Size Size Cable Size SU20KX 220/380V , 230/400V 220/380V , 230/400V or 240/415V AC , 3O, or 240/415V [...]

19 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Wiring (continued) 7-6 External Battery Cabinet Wiring W arning: External battery cabinets v ary . Read the external battery cabinet’ s documentation before attempting to connect it to the UPS system. Use only external battery cabinets that ha ve been appr oved by T ripp Lite. Note: An e xternal battery c[...]

20 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Wiring (continued) 7-7 A C Input/Output Wiring (Single UPS) After de-energizing all input and output (A C and DC) of the UPS • system, remov e the terminal block cover from the UPS system. If you did not connect the ground cable in • Section 7-6 , connect the UPS system’ s grounding terminal A to your[...]

21 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Wiring (continued) 7-8 A C Input/Output Wiring (P arallel UPS – Single Input) Parallel Redundancy W arnings: The total input cable length must be equal to the total • output cable length in order to pre vent unbalanced load sharing between two UPS systems under r eserve mode (i.e. Res1 + OP1 = Res2 + OP[...]

22 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Operating Modes This section provides a basic description of the UPS system’ s operating modes. For more information about switching between operating modes, refer to Section 9 – Start-Up, Shutdown and Bypass . 8-1 Online (Normal) Mode (Single UPS) In online (normal) mode, the UPS system’ s rectifier [...]

23 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Operating Modes (continued) 8-5 Online Mode (P arallel UPS) Parallel redundanc y (1+1) provides UPS system redundancy or increased total capacity . Under parallel redundancy , the total load is shared by two UPS systems. If one of the UPS systems malfunctions, the total connected equipment load is supported[...]

24 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Operating Modes (continued) 8-8 Manual Bypass Mode (P arallel UPS) Similar to manual bypass mode for a single UPS system ( Section 8-4 ), except with parallel (1+1) UPS systems. Note: Both UPS systems must be switched into manual bypass mode . 8-9 Hot Standby Mode (P arallel UPS) For added fault-tolerance, [...]

25 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Star t-Up, Shutdown and Bypass W arning: The UPS system’ s output voltage is set at 220/380V by default. If y ou requir e output voltage of 230/400V or 240/415V , you must change the UPS system’ s output voltage by accessing the output setup menu described in Section 10-9 . Y ou must place the UPS syste[...]

26 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Star t-Up, Shutdown and Bypass (contin ued) 9-3 Normal Start-Up Procedure (Single UPS) (continued) Switch on the output circuit breaker switch • A and bypass input circuit breaker switch B . After a brief initialization process, the LCD screen will show “ON A UTO BYP ASS”, the “BYP ASS” LED will i[...]

27 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Star t-Up, Shutdown and Bypass (contin ued) 9-5 Manual Bypass Pr ocedure (Single UPS) W arning: Placing the UPS system in manual bypass will disable the in verter and power all loads from the manual bypass (r eserve) sour ce, but the UPS system will still be ener gized. Befor e performing maintenance or r e[...]

28 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9-6 Shutdown Pr ocedure (Single UPS) (continued) Confirm that the UPS system is of f and that all main output circuits • are off. If the UPS system is connected to an e xternal battery cabinet, turn off the e xternal battery cabinet circuit breaker switch A . Switch off the output circuit break er switch • A [...]

29 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Star t-Up, Shutdown and Bypass (contin ued) 9-8 Start-Up Procedure (P arallel UPS) (continued) Switch on the bypass input circuit breaker switch • A of each UPS system. After a brief initialization process, the LCD screen will show “ON A UTO BYP ASS” and the “BYP ASS” LED will illuminate. Switch o[...]

30 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Star t-Up, Shutdown and Bypass (contin ued) 9-9 Shutdown Pr ocedure (P arallel UPS) (continued) For the UPS system you wish to shut do wn, switch of f the bypass • input circuit breaker switch A . When the UPS system is completely shut down, the LCD screen • will be completely off. If the UPS systems ha[...]

31 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Star t-Up, Shutdown and Bypass (contin ued) 9-10 Manual Bypass Pr ocedure (P arallel UPS) (continued) If the UPS systems hav e external battery cabinets connected, • switch off the e xternal battery cabinet circuit breaker switch A of each battery pack. In this mode, only the output circuit breaker switch[...]

32 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration 10-1 Control P anel Diagram “NORMAL” LED • “B A TTERY” LED • “BYP ASS” LED • “F A UL T” LED • LCD Status Screen • “ESC” (Escape) Button • Scroll Buttons ( • and ) Enter Button ( • ) ON Button • OFF Button • “EPO” (Emergency P ower Off[...]

33 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-3 Default Display After the UPS system starts up and completes the self-test, the • LCD status screen will show the def ault display . The default display includes a status message and diagram that shows the operational status of the UPS system. If an alarm ev [...]

34 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-4 Status Messages and Diagrams (continued) The UPS system is operating in online (normal) mode. Connected • equipment loads will receiv e battery backup po wer if the mains (utility or generator) power source f ails. The UPS system has switched to battery backu[...]

35 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-5 Main Menu From the default display , press the enter button ( • ) to access the main menu. Press the scroll down b utton ( ) or the scroll up button ( ) to mo ve the cursor . Press the enter button ( ) to select one of the av ailable menu options. 10-6 UPS Sy[...]

36 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-7 UPS System Setup Menu Press the enter button ( • ) to select “UPS SETUP” from the main menu. Accessing the UPS system setup menu requires a password. From • the login screen, press the enter button ( ) to select whether to log in as an administrator or [...]

37 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-8 Bypass Setup Menu (continued) From the “V OL T AGE RANGE” screen, use the scroll b uttons • ( , ) to select a bypass voltage range and press the enter b utton ( ) to confirm the setting. From the “FREQUENCY RANGE” screen, use the scroll b uttons • ([...]

38 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-9 Output Setup Menu (continued) From the “FREQUENCY” screen, use the scroll b uttons ( • , ) to select the desired setting and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: The output fr equency setting is only used when the UPS system starts fr [...]

39 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-10 Battery Setup Menu (continued) From the “EXT B A T TYPE” screen, use the scroll b uttons • ( , ) to select the desired settings and press the enter button ( ) to confirm the settings. Note: P ossible battery types ar e 26AH, 40AH, 100AH or 140AH. P ossib[...]

40 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-11 Local Setup Menu Enter the UPS system setup menu as described in • Section 10-7 . Use the scroll buttons ( , ) to mo ve the cursor to “LOCAL SETUP”, then press the enter button ( ). Use the scroll buttons ( • , ) and the enter button ( ) to select one [...]

41 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-11 Local Setup Menu (continued) From the “ A UDIBLE” screen, use the scroll buttons ( • , ) to select the desired settings for the audible alarm and press the enter button ( ) to confirm the setting. From the “DISPLA Y” screen, use the scroll buttons ( [...]

42 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-13 Statistics Menu Enter the maintenance menu as described in • Section 10-12 . Use the scroll buttons ( , ) to mo ve the cursor to “ST A TISTIC”, then press the enter button ( ). If you wish to view statistical data, use the scroll b uttons ( • , ) and t[...]

43 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-14 Event Log Menu Enter the maintenance menu as described in • Section 10-12 . Use the scroll buttons ( , ) to mo ve the cursor to “EVENT LOG”, then press the enter button ( ). If you wish to view the e vent log, use the scroll buttons ( • , ) and the ent[...]

44 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-15 Manual Setup & T est Menu Enter the maintenance menu as described in • Section 10-12 . Use the scroll buttons ( , ) to mo ve the cursor to “MANU AL SETUP & TEST”, then press the enter b utton ( ). Use the scroll buttons ( • , ) and the enter bu[...]

45 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Displa y and Confi guration (continued) 10-16 Firmware Upgrade Menu W arning: The f irmware should be upgraded by qualif ied service personnel only . Use only f irmware that has been appr oved by T ripp Lite. Failur e to comply will void the warranty . Enter the maintenance menu as described in • Sectio[...]

46 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications Note: The communications connections described in this section ar e optional. The UPS system will function pr operly without these connections. 11-1 Communications Interfaces 11-2 SNMPWEBCARD Slot Remov e the cover panel to install a T ripp Lite SNMPWEBCARD accessory . The SNMPWEBCARD acces[...]

47 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (continued) 11-4 Remote Emergency P ower Off (EPO) Cir cuit Diagram The Remote Emergenc y Power Of f (EPO) input connection (P1) allows you to connect the UPS system to your facility’ s EPO circuit. Connecting the UPS system to the EPO circuit enables remote emergenc y shutdown of the UPS[...]

48 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (continued) 11-8 Output Dry Contact Interface Detail The UPS system has six dry contact output connections. These contacts can be normally open or normally closed. Default Messages Contact Message Description Pin 1-2 Load on inverter The UPS system is working normally . Pin 3-4 Load on auto[...]

49 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (continued) 11-9 Output Dry Contact Circuit Diagram The UPS system has six dry contact output connections. These contacts can be normally open or normally closed. OUTPUT DR Y CONT A CT 200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 49 200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 49 11/29/2007 2:03:04 PM 11/29/[...]

50 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (continued) 11-10 RS-232 Serial P or t Circuit Diagram The RS-232 DB9 serial port connects the UPS system to a workstation or server (cable included). By communicating with the UPS system through this port, T ripp Lite’ s PowerAlert UPS management softw are (included) can monitor and cont[...]

51 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 12 – Specifi cations 12-1 UPS System T echnical Specifi cations 12-2 UPS System Floor Loading T able 12-3 Battery Pac k Floor Loading T able Model SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX (Capacity) (20kV A/16kW) (40kV A/32kW) (60kV A/48kW) (80kV A/64kW) Input Input V oltage 220/380V , 230/400V or 240/415V AC , 3O , 4-wir[...]

52 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 13 – Storage and Service 14 – W arranty Storage The UPS system must be stored in a clean, secure en vironment with a temperature less than 40° C (104° F) and a relati ve humidity less than 90% (non-condensing). Store the UPS system in its original shipping container if possible. If installation occurs more [...]

53 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Man ual del Pr opietario Sistemas UPS Smar tOnline ™ T rifásicos Modelos: SU20KX, SU40KX, SU60KX, SU80KX Entrada/Salida: 220/380V , 230/400V o 240/415V CA, 3O , 4 hilos + tierra, wye No es apropiado para aplicaciones móviles. 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA +1 773 869 1234 • www .tripplite.com D[...]

54 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Contenido 1 Introducción 55 2 Instrucciones de Seguridad Importantes 56 3 Características y Funciones 58 del P anel de Contr ol 4 Características y Funciones 59 del P anel Fr ontal y T rasero 5 Instalación del Gabinete 61 5-1 Preparación 61 5-2 Desempaque 61 5-3 Colocación 62 6 Conexión de la Batería Inte[...]

55 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 1 – Intr oducción Los Sistemas UPS SmartOnline T rifásicos de T ripp Lite (Modelos SU20KX, SU40KX, SU60KX y SU80KX) son ideales para respaldar y proteger centros de datos, telecomunicaciones (V oIP), redes, instalaciones industriales sistemas de seguridad y emergencias y mucho más. Características A vanzada[...]

56 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Instrucciones de Seguridad Impor tantes CONSER VE EST AS INSTRUCCIONES T odas las secciones de este manual contiene instrucciones y advertencias que deberán ser se guidas durante la instalación y operación de los sistemas UPS descritos en este manual. Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de i[...]

57 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Instrucciones de Seguridad Impor tantes Advertencias Sobre la Batería El sistema UPS no requiere mantenimiento de rutina. No hay partes útiles para el usuario en el interior . Por la razón que sea únicamente personal • de servicio calificado debe abrir los paneles de acceso. Las baterías presentan un[...]

58 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 3 – Características y Funciones del P anel de Control P anel LED “NORMAL” [En Línea]: • Esta luz verde se ilumina para indicar que el sistema UPS está en modo en línea (Normal). La fuente primaria de suministro CA está presente y dentro de los parámetros de operación estándar LED “B A TTERY” [[...]

59 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 4 – Características y Funciones del P anel Frontal y T rasero Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestr a con los biseles fr ontales removidos. Panel de Contr ol: • El panel de control permite al operador monitorear y controlar el sistema UPS. V ea la Sección 3 – C[...]

60 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestr a con los biseles fr ontales removidos. Nivelador es/Puntales: • Los niv eladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS. Ruedas: • Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños [...]

61 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Instalación del Gabinete Lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Impor tantes Antes de la Instalación 5-1 Preparación El sistema UPS debe instalarse en un área estructuralmente sólida en un piso niv elado que sea capaz de soportar el peso de del sistema UPS, el gabinete de baterías externas y[...]

62 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Instalación del Gabinete (continuación) 5-3 Colocación Use las ruedas para mov er el sistema UPS por cortas distancias • sobre una superficie ni velada, suave y estable. No intente usar las ruedas para mov er el sistema UPS por largas distancias. El sistema UPS deberá mov erse cerca del sitio de ubica[...]

63 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Conexion de la Batería Interna (Únicamente Modelos SU20KX y SU40KX) ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE AL T O V OL T AJE LET AL! Alto voltaje potencialmente letal e xiste dentro de las baterías, aun y cuando no estén conectadas al sistema UPS. Las conexiones de la batería deberá ser efectuado únicamente por pers[...]

64 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 UPS System Battery Back Connector UPS System Battery Back Connector Fuse Block Br acket 6 – Conexion de la Batería Interna (contin uación) Se muestra el SU40KX 6-1 Diagrama de Cableado de la Batería Interna (contin uación) Conector T rasero de la Batería del Sistema UPS Conector T rasero de la Batería del[...]

65 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Conexion de la Batería Interna (contin uación) 6-2 Procedimiento para la Cone xión de la Batería Interna Coloque el sistema UPS en deriv ación (o apáguelo completamente) • y apague el interruptor de circuitos de la batería interna, localizado en la parte trasera del sistema UPS. Remuev a los bisele[...]

66 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6-2 Procedimiento para la Cone xión de la Batería Interna (continuación) Deslice una cadena de baterías con un cable rojo en una ranura • vacía dentro del compartimiento de baterías. Asegúrese que la cadena de baterías está orientada como se muestra en el diagrama. Nota: Empiece con las ranur as vacía[...]

67 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Conexion de la Batería Interna (contin uación) 6-2 Procedimiento para la Cone xión de la Batería Interna (continuación) Use un voltímetro (suministrado por el usuario) para probar • el voltaje de cada módulo de baterías internas.. Observ ando la polaridad correcta conecte el sensor negro del v olt[...]

68 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Cableado ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE AL T O V OL T AJE LET AL! T odo el cableado deberá ser lle vado a cabo por un electricista califi cado, conforme a todas las advertencias de este manual y todos los códigos de electricidad y seguridad aplicables. Un cableado incorrecto puede dañar al sistema UPS y causar [...]

69 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Cableado (continuación) Se muestran el SU80KX y el BP480V26 únicamente como ilustr ación; consulte la documentación del gabinete de baterías para las especificaciones e xactas 7-3 Diagrama del Bloque de T erminales del Sistema UPS 7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas Entrada T [...]

70 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Cableado (continuación) 7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas (contin uación) 7-5 Información Eléctrica y Cab les Amperaje del Interruptor de Amperaje del Calibre del Cable Circuitos de Entrada, Fusible de la de Entrada, Modelo Entrada Salida Reserva y Salida Batería Reserva y S[...]

71 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Cableado (continuación) 7-6 Cableado del Gabinete de Baterías Externas Advertencia: los gabinetes de baterías externas v arían. Lea la documentación del gabinete de baterías externas antes de tratar de conectarlo al sistema UPS. Use únicamente gabinetes de baterías externas que estén apr obados por[...]

72 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Cableado (continuación) 7-7 Cableado de la Entrada/Salida CA (Un Solo UPS) Después de desactiv ar todas las entradas y salidas (CA y CC) del • sistema UPS, quite la tapa del bloque de terminales del sistema UPS. Si no conectó el cable de tierra en la • Sección 7-6 , conecte la terminal de tierra A d[...]

73 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Cableado (continuación) 7-8 Cableado de la Entrada/Salida CA (UPS en P aralelo – Una Entrada) Advertencias de la Redundancia en Paralelo: La longitud total del cable de entrada debe ser igual • a la longitud total del cable de salida a fin de pr ev enir la distribución desequilibrada de la car ga entr[...]

74 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Modos de Operación Esta sección proporciona una descripción básica de los modos de operación del sistema UPS. Para una mayor información sobre como cambiar de modos de operación, refiérase a la Sección 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación . 8-1 Modo En Línea (Normal) (Un Solo UPS) En modo en lí[...]

75 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Modos de Operación (continuación) 8-5 Modo En Línea (UPS en P aralelo) La redundancia en paralelo (1+1) proporciona redundancia del sistema UPS o un incremento en su capacidad total. Bajo redundancia en paralelo, la carga total es compartida por los dos sistemas UPS. Si uno de los sistemas UPS falla, la [...]

76 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Modos de Operación (continuación) 8-8 Modo de Derivación Man ual (UPS en P aralelo) Es similar al Modo de Deriv ación Manual para un solo sistema UPS ( Sección 8-4 ), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1). Nota: Ambos sistemas UPS deben estar en Modo de Derivación Manual. 8-9 Modo Hot Standby[...]

77 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación Advertencia: El voltaje de salida del sistema UPS es ajustado pr edeterminado de fábrica a 220/380V . Si requier e un voltaje de salida de 230/400V o 240/415V , debe cambiar el voltaje de salida del sistema UPS accediendo al menú de instalación de la salida de voltaje des[...]

78 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación (continuación) 9-3 Procedimiento de Arranque Normal (Un Solo UPS) (contin uación) Encienda el interruptor de circuitos de salida • A y el interruptor de circuitos de entrada de deriv ación B . Después de un breve proceso de inicialización, la pantalla LCD indicará ?[...]

79 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación (continuación) 9-5 Procedimiento de Deriv ación Manual (Un Solo UPS) Advertencia: Colocando el sistema UPS en deriv ación manual deshabilitará el in versor y alimentará de corriente a todas las cargas de la fuente de derivación manual (r eserva) per o el sistema UPS au[...]

80 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9-6 Procedimiento de Apa gado (Un Solo UPS) (continuación) Confirme que el sistema UPS esté apagado que todos los circuitos • de la salida principal están apagados. Si el sistema UPS esta conectado a un gabinete de baterías externas, apague el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas A . [...]

81 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación (continuación) 9-8 Procedimiento de Arranque (UPS en P aralelo) (continuación) Encienda el interruptor de circuitos de entrada • A de cada sistema UPS. Después de un brev e proceso de inicialización la pantalla LCD indicará “ON A UTO BYP ASS” [en deri vación auto[...]

82 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación (continuación) 9-9 Procedimiento de Apa gado (UPS en P aralelo) (continuación) Por el sistema UPS que desea apagar , apague el interruptor de • circuitos de entrada de deriv ación A . Cuando el sistema UPS esté completamente apagado, la pantalla • LCD estará complet[...]

83 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Arranque, Apagado y Deriv ación (continuación) 9-10 Procedimiento de Deriv ación Manual (UPS en Paralelo) (contin uación) Si los sistemas UPS tienen un gabinete de baterías externas • conectado apague el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas A de cada módulo de baterías. De es[...]

84 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración 10-1 Diagrama del P anel de Control LED “NORMAL” [En Línea] • LED “B A TTERY” [Batería] • LED “BYP ASS” [Derivación] • LED “F A UL T” [Falla] • Pantalla LCD de Estado • Botón “ESC” (Escape) • Botones de Recorrido ( • y ) Botón Entrar ( •[...]

85 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-3 P antalla Inicial (Predeterminada) Después que el sistema UPS arranca y completa la auto prueba, • la pantalla LCD de estado mostrará la pantalla inicial. La pantalla inicial incluye un mensaje de estado y un diagrama que muestran el estado operacional [...]

86 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-4 Mensajes de Estado y Diagramas (continuación) El sistema UPS está operando en modo en línea (normal). Las • cargas del equipo conectado recibirán ener gía de respaldo de la batería si fuente de energía principal (servicio público o generador) fall[...]

87 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-5 Menú Principal Desde la pantalla inicial, presione el botón Entrar ( • ) para acceder al menú principal. Presione el botón de recorrido hacia abajo ( ) o el botón de recorrido hacia arriba ( ) para mov er el cursor . Presione el botón Entrar ( ) par[...]

88 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-7 Menú de Instalación del Sistema UPS Presione el botón Entrar ( • ) para seleccionar “UPS SETUP” desde el menú principal. Accediendo al menú de instalación del sistema UPS requiere • de una contraseña. Desde la pantalla de inicio de sesión [l[...]

89 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-8 Menú de Instalación de la Derivación (contin uación) Desde la pantalla “V OL T AGE RANGE”, use los botones de • recorrido ( , ) para seleccionar el rango de voltaje de la deriv ación y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste. Desde[...]

90 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-9 Menú de Instalación de la Salida (continuación) Desde la pantalla “FREQUENCY”, use los botones de recorrido • ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste. Nota: El ajuste de la fr ecuencia de sa[...]

91 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-10 Menú de Instalación de la Batería (continuación) Desde la pantalla “EXT B A T TYPE”, use los botones de recorrido • ( , ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes. Nota: los tipos de baterí[...]

92 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-11 Menú de Instalación Local Ingrese al menú de instalación del sistema UPS como se describe • en la Sección 10-7 . Use los botones de recorrido ( , ) para mov er el cursor a “LOCAL SETUP”, y oprima el botón entrar ( ). Use los botones de recorrid[...]

93 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-11 Menú de Instalación Local (continuación) Desde la pantalla “ A UDIBLE”, use los botones de recorrido • ( , ) para seleccionar los ajustes deseados para la alarma audible y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste. Desde la pantalla ?[...]

94 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-13 Menú de Estadísticas Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección 10-12 . use los botones de recorrido ( , ) para mov er el cursor a “ST A TISTIC”, entonces presione el botón entrar ( ). Si desea ver la información estadís[...]

95 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-14 Menú de Registro de Eventos Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección 10-12 . use los botones de recorrido ( , ) para mov er el cursor a “EVENT LOG”, entonces presione el botón entrar ( ). Si desea ver el re gistro de ev e[...]

96 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-15 Menú de instalación Manual y Prueba Ingrese al menú de mantenimiento como se describe en la • Sección 10-12 . Use los botones de recorrido ( , ) para mov er el cursor a “MANU AL SETUP & TEST”, entonces presione el botón entrar ( ). Use los b[...]

97 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – P antalla y Confi guración (continuación) 10-16 Menú de Actualización del Firmware Advertencia: El f irmware debe ser actualizado únicamente por personal de servicio calif icado. Use únicamente firmware que haya sido aprobado por . Fallar en cumplir este requisito anulará la garantía. Ingrese al m[...]

98 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Com unicaciones Nota: Las conexiones par a comunicaciones descritas en esta sección son opcionales. El sistema UPS funcionara corr ectamente sin estas conexiones. 11-1 Interfases de Comunicaciones 11-2 Ranura para SNMPWEBCARD Remuev a la tapa del panel para instalar el accesorio SNMPWEBCARD de T ripp Lite[...]

99 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Com unicaciones (continuación) 11-4 Diagrama de Cir cuitos del Apagado de Emer gencia Remoto (EPO) La conexión de entrada del Apagado de Emergencia Remoto (EPO) (P1) le permite conectar el sistema UPS al circuito EPO de sus instalaciones. Conectar el sistema UPS al circuito EPO permite el cierre de emerg[...]

100 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Com unicaciones (continuación) 11-8 Detalle de la Interfaz de Salida del Contacto Seco El sistema UPS tiene seis conexiones de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados. Mensajes Predeterminados Contacto Mensaje Descripción Pin 1-2 Carga en el inve[...]

101 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Com unicaciones (continuación) 11-9 Diagrama de Cir cuitos de la Salida Contacto Seco El sistema UPS tiene seis contactos de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados. SALID A DE CONT A CTO SECO 200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 101 200706017 93-2[...]

102 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Com unicaciones (continuación) 11-10 Diagrama de Cir cuitos del Puerto Serial RS-232 El puerto serial RS-232 DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o servidor (cable incluido). Al comunicarse con el sistema UPS por este puerto, el software para administración de UPS Po werAlert (incluido)[...]

103 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 12 – Especifi caciones 12-1 Especifi caciones Técnicas del Sistema UPS Modelo SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX (Capacidad) (20kV A/16kW) (40kV A/32kW) (60kV A/48kW) (80kV A/64kW) Entrada V oltaje de Entrada 220/380V , 230/400V o 240/415V AC , 3O, 4 hilos,+ tierr a, wye Regulación de V oltaje -25% ~ +20% Distors[...]

104 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 13 – Almacenaje y Servicio 14 – Garantía Almacenaje El sistema UPS debe se almacenado en un ambiente limpio, seguro con una temperatura menor de 40° C (104° F) y una humedad relati v a menor del 90% (sin condensación). Si es posible almacene el sistema UPS en su contenedor de embarque original. Si la ins[...]

105 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Man uel du pr opriétaire Onduleur s triphasés Smar tOnline ™ Modèles : SU20KX, SU40KX, SU60KX, SU80KX Entrée/Sortie : 220/380 V , 230/400 V ou 240/415 V CA, 3Ø, 4 fi ls + prise de terre , raccord en étoile Ne convient pas aux applications mobiles . 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA +1 773 869 [...]

106 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 T able des matières 1 Introduction 107 2 Instructions importantes concernant 108 la sécurité 3 Caractéristiques du tableau de commande 110 4 Fonctionnalités des panneaux av ant 111 et arrière 5 Installation du boîtier 113 5-1 Préparation 113 5-2 Déballage du produit 113 5-3 Mise en place 114 6 Connexion[...]

107 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 1 – Intr oduction Les onduleurs triphasés SmartOnline de T ripp Lite(Modèles SU20KX, SU40KX, SU60KX et SU80KX) sont idéaux pour sauvegarder et protéger les données des centres informatiques, des réseaux de télécommunication (V oIP), des réseaux, des établissements industriels, des systèmes de sécur[...]

108 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Instructions impor tantes concernant la sécurité CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS T outes les sections de ce manuel contiennent des instructions et des a vertissements qui doi vent être sui vis durant l’installation et l’exploitation de l’onduleur décrit dans ce manuel. Lire soigneusement toutes les i[...]

109 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Instructions impor tantes concernant la sécurité (suite) A ver tissements concernant la batterie L ’onduleur ne requiert pas d’entretien régulier . Il ne comporte aucune pièce à entretenir à l’intérieur . Seul un personnel qualifié de vrait être • autorisé à ouvrir les panneaux d’accè[...]

110 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 3 – Caractéristiques du tableau de commande Témoin DEL « NORMAL » : • Ce vo yant vert allumé indique que l’onduleur est en mode en ligne (normal). L ’alimentation du secteur en CA est présente et fonctionne à l’intérieur des limites des paramètres normaux d’exploitation. Témoin DEL « B A T[...]

111 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 4 – Fonctionnalités des panneaux av ant et arrière Remar que : Les modèles individuels peuvent êtr e différ ents du schéma. Les plaques avant ont été enlevées pour cette r eprésentation de l’appareil. T ableau de commande : • Le tableau de commande permet à l’opérateur de surveiller et de con[...]

112 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Remar que : Les modèles individuels peuvent êtr e différ ents du schéma. Les plaques avant ont été enlevées pour cette r eprésentation de l’appareil. Vérins de calage : • Les vérins de calage serv ent à supporter l’onduleur à long terme. Roulettes : • Les roulettes ne sont conçues que pour e[...]

113 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Installation du boîtier Lire la Section 2 – Instructions impor tantes concernant la sécurité av ant l’installation 5-1 Préparation L ’onduleur doit être installé dans une zone à structure portante solide, sur un sol à niveau capable de supporter le poids de l’onduleur , de tout boîtier de [...]

114 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Installation du boîtier (suite) 5-3 Mise en place Utiliser les roulettes pour déplacer l’onduleur sur de courtes • distances et sur une surface de ni veau, lisse et stable. Ne pas tenter d’utiliser les roulettes pour déplacer l’onduleur sur de plus longues distances. A vant de déballer l’appa[...]

115 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Connexion de la batterie interne (Modèles SU20KX et SU40KX seulement) D ANGER! HA UTE TENSION PO TENTIELLEMENT MORTELLE! Les batteries présentent un danger de haute tension potentiellement mortel, même lorsqu’elles ne sont pas connectées à un onduleur . La connexion de la batterie ne doit être effe[...]

116 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 UPS System Battery Back Connector UPS System Battery Back Connector Fuse Block Br acket 6 – Connexion de la batterie interne (suite) SU40KX 6-1 Schémas de câbla ge des batteries internes (suite) Connecteur arrière de la batterie de l’onduleur Connecteur arrière de la batterie de l’onduleur Partie sup. [...]

117 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Connexion de la batterie interne (suite) 6-2 Procédure de conne xion de la batterie interne Placer l’onduleur en mode de dériv ation (ou l’éteindre • complètement) et éteindre le commutateur du disjoncteur de la batterie interne situé à l’arrière de l’onduleur . Enlev er les plaques d’a[...]

118 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6-2 Procédure de conne xion de la batterie interne (suite) Glisser une chaîne de batteries ayant un câble rouge dans une fente • vide à l’intérieur du compartiment de la batterie. S’assurer que la chaîne de batteries soit orientée tel que montré dans le schéma. Remar que : Commencer par les fentes[...]

119 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Connexion de la batterie interne (suite) 6-2 Procédure de conne xion de la batterie interne (suite) Utiliser un voltmètre (fourni par l’utilisateur) pour tester la tension • de chaque bloc-batterie interne. T out en respectant la polarité spécifique, brancher la sonde noir e du voltmètre au connec[...]

120 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Câbla ge D ANGER! HA UTE TENSION PO TENTIELLEMENT MORTELLE! T out câblage doit être exécuté par un électricien qualifi é, conformément aux avertissements spécifi és dans ce manuel et à tous les codes de l’électricité et de sécurité applicables. Un câblage incorrect peut sérieusement en[...]

121 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Câbla ge (suite) Les modèles SU80KX et BP480V26 sont montrés à titr e d’illustration seulement; consulter la documentation du boîtier de la batterie pour obtenir les spécifications e xactes. 7-3 Schéma du bornier de l’onduleur 7-4 Schémas de câbla ge du boîtier externe de la batterie Entrée [...]

122 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Câbla ge (suite) 7-4 Schémas de câbla ge du boîtier externe de la batterie (suite) 7-5 Données électriques et de câblage Calibre des câbles Calibre du coupe- Calibre du d’entrée, de circuit d’entrée, de fusible de réserve et de sortie Modèle Entrée Sortie réser ve et de sortie la batterie[...]

123 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Câbla ge (suite) 7-6 Schémas de câbla ge du boîtier externe de la batterie A vertissement : Les boîtiers de batterie externe varient. Lir e la documentation du boîtier de la batterie externe avant de tenter de le brancher à l’onduleur . N’utiliser que les boîtiers de batterie externe approuvés[...]

124 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Câbla ge (suite) 7-7 Câblage entrée/sortie CA (Onduleur unique) Après av oir mis toutes les entrées/sorties (CA et CC) de l’onduleur , • enlev er le couvercle du bornier de onduleur . Si vous n’a vez pas branché le f il de mise à la terre à la • Section 7-6 , brancher la borne de mise à la[...]

125 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Câbla ge (suite) 7-8 Câblage entrée/sortie CA (Onduleur parallèle – entrée unique) A vertissements concernant la r edondance parallèle : La longueur totale du câble d’entrée doit être égale à • la longueur du câble de sortie pour éviter l’asymétrie des charges entr e deux onduleur en [...]

126 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Modes de f onctionnement Cette section présente une description de base des modes de fonctionnement de l’onduleur . Pour plus d’information concernant la commutation entre les modes de fonctionnement, se reporter à la Section 9 – Démarrage, arrêt et dérivation . 8-1 Mode en ligne (Normal) (Ondul[...]

127 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Modes de f onctionnement (suite) 8-5 Mode en ligne (Onduleur parallèle) La redondance parallèle (1+1) fournit une redondance à l’onduleur , donc une capacité totale accrue. Sous redondance parallèle, toute la charge est partagée par deux onduleurs. Si un des onduleurs est défectueux, la charge ent[...]

128 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Modes de f onctionnement (suite) 8-8 Mode de dérivation man uelle (Onduleur parallèle) Semblable au mode de dériv ation manuel pour un onduleur unique ( Section 8-4 ), sauf av ec un onduleur parallèle (1+1). Remar que : Les deux onduleurs doivent êtr e mis en mode de dérivation manuelle. 8-9 Mode de [...]

129 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Démarrage, arrêt et dérivation A vertissement : La tension de sortie de l’onduleur est réglée à 220/380 V par défaut. Si vous avez besoin d’une tension de sortie de 230/400 V ou 240/415 V , vous de vez changer la tension de sortie de l’onduleur en accédant au menu de conf iguration de sortie [...]

130 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Démarrage, arrêt et dérivation (suite) 9-3 Procédure de démarra ge normal (Onduleur unique) (suite) Allumer le commutateur du disjoncteur de sortie • A et le commutateur du disjoncteur de l’entrée de dériv ation B . Après un bref processus d’initialisation, l’écran ACL af fichera « EN MOD[...]

131 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Démarrage, arrêt et dérivation (suite) 9-5 Procédure de dériv ation manuelle (Onduleur unique) A vertissement : Mettre l’onduleur en mode de déri vation manuelle désactivera l’in verseur et alimentera toute la charge à partir de la source de déri vation manuelle (réserve), mais l’onduleur r[...]

132 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9-6 Procédure d’arrêt (Onduleur unique) (suite) Vérifier que l’onduleur soit en position fermée et que tous • les circuits principaux de sortie sont en position fermée. Si l’onduleur est connecté à un boîtier de batterie externe, éteindre le commutateur du disjoncteur du boîtier de la batterie [...]

133 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Démarrage, arrêt et dérivation (suite) 9-8 Procédure de démarra ge (Onduleur parallèle) (suite) Allumer le commutateur du disjoncteur de l’entrée de dériv ation • A de chaque onduleur . Après un bref processus d’initialisation, l’écran ACL af fichera « ON A UTO BYP ASS » et le témoin D[...]

134 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Démarrage, arrêt et dérivation (suite) 9-9 Procédure d’arrêt (Onduleur parallèle) (suite) Éteindre le commutateur du disjoncteur de l’entrée de dériv ation • A de l’onduleur . Quand l’onduleur est complètement éteint, l’écran ACL sera • complètement éteint. Si l’onduleur est c[...]

135 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Démarrage, arrêt et dérivation (suite) 9-10 Procédure de dériv ation manuelle (Onduleur parallèle) (suite) Si l’onduleur est connecté à un boîtier de batterie externe, éteindre • le commutateur du disjoncteur du boîtier de la batterie externe A de chaque bloc-batterie. Dans ces conditions, s[...]

136 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration 10-1 Schéma du tableau de commande TÉMOIN DEL « NORMAL » • TÉMOIN DEL « B A TTERY » • TÉMOIN DEL « BYP ASS » • TÉMOIN DEL « F A UL T » • Écran d’état A CL • T ouche « ESC » (échappement) • T ouches de défilement ( • et ) T ouche d’entrée[...]

137 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-3 Affi chage par défaut Une fois que l’onduleur a démarré et terminé son autovérif ication, • l’écran d’état ACL montrera l’af fichage par défaut. L ’aff ichage par défaut comprend un message d’état ainsi qu’un schéma qui montre le stat[...]

138 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-4 Messages et diagrammes d’état (suite) L ’onduleur fonctionne en mode en ligne (normal). Les appareils • qui y sont branchés seront alimentés par la batterie de secours si l’alimentation du secteur (service public ou génératrice) tombe en panne. L ?[...]

139 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-5 Menu Principal À partir de l’aff ichage par défaut, appuyer sur la touche d’entrée • ( ) pour accéder au menu principal. Presser la touche de défilement v ers le bas ( ) ou la touche de défilement v ers le haut ( ) pour déplacer le curseur . Presser[...]

140 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-7 Menu de confi guration de l’onduleur Presser la touche d’entrée ( • ) pour sélectionner « UPS SETUP » à partir du menu principal. L ’accès au menu de configuration de l’onduleur nécessite un mot • de passe. À partir de l’écran d’ouvertu[...]

141 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-8 Menu de confi guration du mode dérivation (suite) À partir de l’écran « VOL T AGE RANGE », utiliser les touches • de défilement ( , ) pour sélectionner une plage de tension de dériv ation et appuyer sur la touche d’entrée ( ) pour confirmer le pa[...]

142 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-9 Menu de confi guration de sor tie (suite) À partir de l’écran « FREQUENCY », utiliser les touches de • défilement ( , ) pour sélectionner le paramètre désiré et appuyer sur la touche d’entrée ( ) pour confirmer le paramètre. Remar que : Le rég[...]

143 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-10 Menu de confi guration de la batterie (suite) À partir de l’écran « EXT B A T TYPE », utiliser les touches • de défilement ( , ) pour sélectionner le paramètre désiré et appuyer sur la touche d’entrée ( ) pour confirmer le paramètre. Remar que[...]

144 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-11 Menu de confi guration locale Accéder au menu de configuration l’onduleur de la manière décrite • à la Section 10-7 . Utiliser les touches de défilement ( , ) pour déplacer le curseur à « LOCAL SETUP », puis appuyer sur la touche d’entrée ( ). [...]

145 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-11 Menu de confi guration locale (suite) À partir de l’écran « A UDIBLE», utiliser les touches de défilement • ( , ) pour sélectionner les paramètres désirés et appuyer sur la touche d’entrée ( ) pour confirmer le paramètre. À partir de l’écr[...]

146 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-13 Menu des statistiques Accéder au menu d’entretien de la manière décrite à la • Section 10-12 . Utiliser les touches de défilement ( , ) pour déplacer le curseur à « ST A TISTIC », puis appuyer sur la touche d’entrée ( ). Pour visualiser les donn[...]

147 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-14 Menu du journal des événements Accéder au menu d’entretien de la manière décrite à la • Section 10-12 . Utiliser les touches de défilement ( , ) pour déplacer le curseur à « EVENT LOG », puis appuyer sur la touche d’entrée ( ). Pour visualiser[...]

148 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-15 Menu de confi guration manuelle et tests Accéder au menu d’entretien de la manière décrite à la • Section 10-12 . Utiliser les touches de défilement ( , ) pour déplacer le curseur à « MANU AL SETUP & TEST », puis appuyer sur la touche d’entr[...]

149 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Affi chage et confi guration (suite) 10-16 Menu de mise à niveau du micr ologiciel A vertissement : Le micrologiciel ne doit êtr e mis à jour que par un personnel de service qualif ié seulement. N’utiliser qu’un micrologiciel approuvé par T ripp Lite. Un non respect de cette règle annule la ga[...]

150 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications Remar que : les connexions de communication décrites dans cette section sont facultatives. L ’onduleur fonctionnera corr ectement sans ces connexions. 11-1 Interfaces de communication 11-2 Fente SNMPWEBCARD Enlev er le panneau fermant cette fente pour installer l’accessoire SNMPWEBCAR[...]

151 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (suite) 11-4 Schéma du cir cuit de l’interrupteur d’urgence à distance La connexion d’entrée (P1) de l’interrupteur d’ur gence à distance (EPO) vous permet de brancher v otre onduleur au circuit EPO de votre établissement. Cette connexion de l’onduleur au circuit de l’EP[...]

152 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (suite) 11-8 Détail de l’interface de sortie à contact sec L ’onduleur possède six connexions de sortie à contact sec. Ces contacts peuvent être normalement ouv erts ou fermés. Messages par défaut Contact Message Description Broche 1-2 Charge sur inv erseur L ’onduleur f oncti[...]

153 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (suite) 11-9 Schéma du cir cuit de sortie à contact sec L ’onduleur possède six connexions de sortie à contact sec. Ces contacts peuvent être normalement ouv erts ou fermés. INTERF A CE DE SOR TIE Á CONT A CT SEC 200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 153 200706017 93-2688 SU manual [...]

154 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Comm unications (suite) 11-10 Schéma du cir cuit du port série RS 232 Le port série RS 232 DB9 connecte l’onduleur à un poste de trav ail ou à un serveur (câble inclus). En communiquant a vec l’onduleur via ce port, le logiciel de gestion d’onduleur PowerAlert de T ripp Lite (inclus) peut surv[...]

155 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 12 – Spécifi cations 12-1 Spécifi cations techniques de l’onduleur Modèle SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX (Capacité) (20kV A/16kW) (40kV A/32kW) (60kV A/48kW) (80kV A/64kW) Entrée T ension à l’entrée 220/380 V , 230/400 V ou 240/415 V CA, 3Ø, 4 fils + prise de terre, raccord en étoile Régulation de[...]

156 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 13 – Entreposage et entretien 14 – Garantie Entreposage L ’onduleur doit être entreposé dans un environnement propre et sécuritaire où la température ne dépasse pas 40 °C et l’humidité relati ve ne dépasse pas 90 % ( sans condensation). Conserver l’onduleur dans son contenant d’e xpédition [...]

157 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 3-õ ôàçíûå ñèñòåìû áåñïåðåáîéíîãî 3-õ ôàçíûå ñèñòåìû áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ SmartOnline ïèòàíèÿ SmartOnline ™ Ìîäåëè: SU20KX, SU40KX, SU60K[...]

158 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Ñîäåðæàíèå Ñîäåðæàíèå 1 âåäåíèå 159 1 âåäåíèå 159 2 Âà æ í û å è í ñ ò ð ó ê ö è è ïî ò åõ íè êå á åç îï à ñ í î ñ ò è 160 2 Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1 6 0 3 Ýëåìåíòû ïàíåëè [...]

159 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 1 – Âåäåíèå Âåäåíèå Èíòåðàêòèâíàÿ ñèñòåìà áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ íà 3 ôàçû «Òðèï Ëàéò/Tripp Lite» êîìïàíèè «Ñìàðò» (Ìîäåëè SU20KX, SU40KX, SU60KX and SU80KX) èäåàëüíà äëÿ ïîääåðæêè è çàùèòû ö[...]

160 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÄÀÍÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ! ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÄÀÍÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ! Âñå ðàçäåëû äàííîãî ðó[...]

161 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 2 – Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî áàòàðåå Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî áàòàðåå • Ñèñòåìà áåñïåðåáîéíîãî ï?[...]

162 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 3 – Ýëåìåíòû ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Ýëåìåíòû ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ “NORMAL”/ÍÎÐÌÀËÜÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ: ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ “NORMAL”/ÍÎÐÌÀËÜÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ:   Èíäèêàòîð - çåë¸íàÿ ëàìïî÷êà óêàçû[...]

163 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 4 – Ýëåìåíòû ïåðåäíåé è çàäíåé ïàíåëè Ýëåìåíòû ïåðåäíåé è çàäíåé ïàíåëè Ïðèìå÷àíèå: Ñõåìà íåêîòîðûõ ìîäåëåé ìîæåò èìåòü îòëè÷èÿ. Áëîê ïîêàçàí ñî ñíÿòûìè ëèöåâûìè ãíåçäàì?[...]

164 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 Ïðèìå÷àíèå: Ñõåìà íåêîòîðûõ ìîäåëåé ìîæåò èìåòü îòëè÷èÿ. Áëîê ïîêàçàí ñî ñíÿòûìè ëèöåâûìè ãíåçäàìè/äåðæàòåëÿìè. • Øòàíãè: Øòàíãè: Øòàíãè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ äëèòåëüíîé ïîä[...]

165 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Ìîíòàæ ýëåêòðè÷åñêîãî øêàôà Ìîíòàæ ýëåêòðè÷åñêîãî øêàôà Ïðî÷òèòå Ïðî÷òèòå Ðàçäåë 2 – Âàæíûå èíñòðóêöèè Ðàçäåë 2 – Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äî íà÷[...]

166 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 5 – Ìîíòàæ ýëåêòðè÷åñêîãî øêàôà Ìîíòàæ ýëåêòðè÷åñêîãî øêàôà (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 5-3 Ðàçìåùåíèå 5-3 Ðàçìåùåíèå Äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ ÑÁÏ íà êîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ ïî ðîâíîé, [...]

167 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé SU20KX è SU40KX) (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé SU20KX è SU40KX) ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! ÐÈÑÊ ÓÄÀÐÀ ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÌ ÒÎÊÎÌ ?[...]

168 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 UPS System Battery Back Connector UPS System Battery Back Connector Fuse Block Br acket 6 – Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) SU40KX shown 6-1 Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèé [...]

169 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 6-2 Ïðîöåäóðà âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé âíóòðåííåé áàòàðåè 6-2 Ïðîöåäóðà âûïîëíå?[...]

170 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6-2 Ïðîöåäóðà âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé âíóòðåííåé áàòàðåè 6-2 Ïðîöåäóðà âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé âíóòðåííåé áàòàðåè (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) Ñåêöèþ áàòàðåè ñ êðàñíûì êàáåëåì [...]

171 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 6 – Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè Ïîäêëþ÷åíèå âíóòðåííåé áàòàðåè (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 6-2 Ïðîöåäóðà âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé âíóòðåííåé áàòàðåè 6-2 Ïðîöåäóðà âûïîëíå?[...]

172 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Ñõåìà ñîåäèíåíèé Ñõåìà ñîåäèíåíèé ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! ÐÈÑÊ ÓÄÀÐÀ ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÌ ÒÎÊÎÌ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! ÐÈÑÊ ÓÄÀÐÀ ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÌ ÒÎÊÎÌ ÑÎ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ! ÑÎ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄ?[...]

173 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Ñõåìà ñîåäèíåíèé Ñõåìà ñîåäèíåíèé (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) SU80KX è BP480V26 ïîêàçàíû â äåìîíñòðàöèîííîì âèäå, òî÷íûå ñïåöèôèêàöèè ñìîòðèòå â äîêóìåíòàöèè áàòàðåéíîãî êî?[...]

174 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Ñõåìà ñîåäèíåíèé Ñõåìà ñîåäèíåíèé (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 7-4 Ñõåìà ñîåäèíåíèé êîðïóñà âíåøíåé áàòàðåè 7-4 Ñõåìà ñîåäèíåíèé êîðïóñà âíåøíåé áàòàðåè (ïðîäîëæåíèå) (ïð?[...]

175 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Ñõåìà ñîåäèíåíèé Ñõåìà ñîåäèíåíèé (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 7-6 Ñõåìà ñîåäèíåíèé êîðïóñà âíåøíåé áàòàðåè 7-6 Ñõåìà ñîåäèíåíèé êîðïóñà âíåøíåé áàòàðåè Ïðåäóïðåæäåíèå: ?[...]

176 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Ñõåìà ñîåäèíåíèé Ñõåìà ñîåäèíåíèé (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 7-7 Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà 7-7 Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà (îäèíàðíàÿ ÑÁÏ)[...]

177 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 7 – Ñõåìà ñîåäèíåíèé Ñõåìà ñîåäèíåíèé (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 7-8 Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà (ïàðàëëåëüíûå ÑÁÏ – îäèí âõîä) 7-8 Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ï?[...]

178 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Ðàáî÷èå ðåæèìû Ðàáî÷èå ðåæèìû  äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ðàáî÷èõ ðåæèìîâ ñèñòåìû áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ. Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î ïåðåêëþ÷åíèè ðàá[...]

179 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Ðàáî÷èå ðåæèìû Ðàáî÷èå ðåæèìû (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 8-5 Èíòåðàêòèâíûé (íîðìàëüíûé) ðåæèì (ïàðàëëåëüíûå ÑÁÏ) 8-5 Èíòåðàêòèâíûé (íîðìàëüíûé) ðåæèì (ïàðàëëåëüíûå ÑÁÏ) Ï?[...]

180 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 8 – Ðàáî÷èå ðåæèìû Ðàáî÷èå ðåæèìû (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 8-8 Ðó÷íîé áàéïàñíûé ðåæèì (ïàðàëëåëüíûå ÑÁÏ) 8-8 Ðó÷íîé áàéïàñíûé ðåæèì (ïàðàëëåëüíûå ÑÁÏ) Ñõîäåí ñ ðó÷íûì áàéïà[...]

181 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Ïðåäóïðåæäåíèå: Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ÑÁÏ ó[...]

182 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 9-3 Ïðîöåäóðà ñò[...]

183 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 9-5 Ðó÷íîé áàéïà[...]

184 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9-6 Ïðîöåäóðà àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû (îäèíàðíàÿ ÑÁÏ) 9-6 Ïðîöåäóðà àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû (îäèíàðíàÿ ÑÁÏ) (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) Óáåäèòåñü, ÷òî [...]

185 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 9-8 Ïðîöåäóðà ñò[...]

186 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 9-9 Ïðîöåäóðà àâ[...]

187 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 9 – Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå Çàïóñê, àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå è ðàáîòà â áàéïàñíîì ðåæèìå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 9-10 Ðó÷íîé áàéï?[...]

188 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ 10-1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ 10-1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå   áàòàðåÿ áàòàðåÿ   áàéïàñ áàé?[...]

189 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-3 Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) 10-3 Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) Ïîñëå òîãî, ê?[...]

190 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-4 Ñòàòóñ ñîîáùåíèé è äèàãðàììû 10-4 Ñòàòóñ ñîîáùåíèé è äèàãðàììû (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) UP[...]

191 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ Äèñïëåé è êîíôèãóðàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-5 Menú Principal 10-5 Menú Principal Èç äèñïëåÿ ïî óìîë÷àíèþ, íàæìèòå êíîïêó ââîä (  ), ÷òîáû ïåðåéòè â ãëàâ[...]

192 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-7 Ìåíþ óñòàíîâêè ñèñòåìû ÑÁÏ 10-7 Ìåíþ óñòàíîâêè ñèñòåìû ÑÁÏ Íàæìèòå êíîïêó ââîä  ( ) , ÷òîáû â[...]

193 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-8 Ìåíþ óñòàíîâêè ðåçåðâà 10-8 Ìåíþ óñòàíîâêè ðåçåðâà (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) Â ìåíþ äèàïàç[...]

194 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-9 Ìåíþ óñòàíîâêè âûõîäà 10-9 Ìåíþ óñòàíîâêè âûõîäà (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå)  ìåíþ ×àñòîòà ?[...]

195 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-10 Ìåíþ óñòàíîâêè áàòàðåè 10-10 Ìåíþ óñòàíîâêè áàòàðåè (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) Â ìåíþ òèï â?[...]

196 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-11 Ëîêàëüíàÿ óñòàíîâêà 10-11 Ëîêàëüíàÿ óñòàíîâêà Âîéäèòå â ìåíþ óñòàíîâêè ñèñòåìû ÑÁÏ êàê îïè?[...]

197 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-11 Ëîêàëüíàÿ óñòàíîâêà 10-11 Ëîêàëüíàÿ óñòàíîâêà (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) Â ìåíþ çâóê èñïîë?[...]

198 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-13 Ìåíþ ñòàòèñòèêè 10-13 Ìåíþ ñòàòèñòèêè Âîéäèòå â ìåíþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, êàê  îïèñ?[...]

199 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-14 Ìåíþ æóðíàëà ñîáûòèé 10-14 Ìåíþ æóðíàëà ñîáûòèé Âîéäèòå â ìåíþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ê[...]

200 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-15 Ìåíþ Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è òåñòèðîâàíèþ 10-15 Ìåíþ Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è òåñòèðî?[...]

201 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 10 – Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ Äèñïëåé è ýêñïëóàòàöèÿ (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 10-16 Ìåíþ ìîäåðíèçàöèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ 10-16 Ìåíþ ìîäåðíèçàöèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷å?[...]

202 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Ñîåäèíåíèå Ñîåäèíåíèå Ïðèìå÷àíèå: Ñâÿçè ñîåäèíåíèé, îïèñàííûå â äàííîé ãëàâå ÿâëÿþòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè. ÑÁÏ áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü äîëæíûì îáðàçîì áåç ýòèõ ñâÿçåé. 11-1 [...]

203 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Ñîåäèíåíèå Ñîåäèíåíèå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 11-4 Ñõåìà ñîåäèíåíèÿ óäàëåííîãî àâàðèéíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ 11-4 Ñõåìà ñîåäèíåíèÿ óäàëåííîãî àâàðèéíîãî îòêëþ÷åíèÿ[...]

204 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Ñîåäèíåíèå Ñîåäèíåíèå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 11-8 Ýëåìåíò èíòåðôåéñà äëÿ âûõîäà ñèãíàëîâ ñ ñóõîãî ìàãíèòîóïðàâëÿåìîãî êîíòàêòà 11-8 Ýëåìåíò èíòåðôåéñà äëÿ âûõîäà ñ?[...]

205 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Ñîåäèíåíèå Ñîåäèíåíèå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 11-9 Ñõåìà çàïàñíîé öåïè 11-9 Ñõåìà çàïàñíîé öåïè ÑÁÏ èìååò 6 âûõîäíûõ ñîåäèíåíèé. Ýòè ñîåäèíåíèÿ ìîãóò áûòü îòêðûòû èëè ?[...]

206 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 11 – Ñîåäèíåíèå Ñîåäèíåíèå (ïðîäîëæåíèå) (ïðîäîëæåíèå) 11-10 Ïîðò RS232 ââîäà-âûâîäà ñîåäèíèòåëüíîé ñõåìû 11-10 Ïîðò RS232 ââîäà-âûâîäà ñîåäèíèòåëüíîé ñõåìû RS 232 DB9 ïîñëåäîâàòåëüíûé [...]

207 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 12 – Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 12-1 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ÑÁÏ 12-1 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ÑÁÏ Ìîäåëü SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX Ìîäåëü SU20KX SU40KX SU60KX[...]

208 1 5 9 3 7 11 2 6 10 4 8 12 13 14 13 – Õðàíåíèå è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû Õðàíåíèå è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ñèñòåìû 14 – Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Storage Storage Ñèñòåìà äîëæí[...]