ViewSonic VS10459 Bedienungsanleitung

PJ400 L C D P r oj ec tor 사용자 안내서 Model No. : VS 1 0459[...]

Información de confo rmidad Para EE.UU. This device complies with p art 15 of the FCC Rule s. Operation is sub ject to the following two condition s: (1) The device may not cau se harmful interfe rence, a nd (2) this dev ice must accep t any interfer ence receive d, includ ing inte rfer encee that may cause un desired operat ion Este equ ipo se ha[...]

Import antes Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones . 2. Guarde estas instru cciones. 3. Haga caso a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cer ca del agua. 6. Limpie sólo con un trapo seco. 7. No bloquee nin guna abertura de ventilación. Ins tale de acuerdo a las instrucciones del fabricant[...]

Informacionó n del copyrigh t Copyri ght © 2005 V iewS onic ® Co rporation. T odos los derechos reservados. Apple, M ac y ADB so n ma rcas r egistra das d e Apple Compu ter, Inc. Micro soft , W ind ows, W indo ws NT , y el lo gotip o de W indows son marca s regist rada s de M icros oft Corporation en los Estados Unidos y otros p aíses. V iewSo [...]

V iewSonic PJ400 1 Proye ctor PJ400 Modelo No.VS10459 Manual del Usua rio – Gu ía de Funciona miento Gracias p or co mprar est e pro yector . ADVER TENCIA ► Antes de usarlo, lea el “Manual del Us uario – Guía de Seguridad” y es tos manuales pa ra asegurar un uso correct o a través del entendimiento. D espués de leerlos, guárdelos e n[...]

V iewSonic PJ400 2 Contenidos  Inf or maci ón de conf or mi dad p ara EE. U U. . i Inf or maci ón de conf or mi dad p ara C ana dá i Inf or maci ón de conf or mi dad p ara paí se s europeos .....................................................i Inf or maci ón a us uar io s de t o dos l os país es .i Importa ntes Instr ucciones de Seguri d[...]

V iewSonic PJ400 3 Característi cas del proyector Este proyector se utiliza para proyecta r diferentes señales de PC así como distintas señales de víde o NTSC/P AL/SECA M en una pantalla. R equiere sólo un po co de es pacio para la instalaci ón y muestr a un a gran i magen desde u na co rta dist ancia. O Alto Brillo La recientemente desarrol[...]

V iewSonic PJ400 4 Nombres de parte s Pr oyector Anillo de e nfoque (  19) Sensor rem oto (  8) Alt a vo z Botón del ele vador (  12) Pi e del elevad or (  12) Conductos de ventilación (  10) Lent e (  16, 45) T apa de la lente (  6, 16) T apa de la lámpara (  42) (La unidad de la lámpar a está en el interior .) T apa d[...]

V iewSonic PJ400 5 Controles Mando a distanci a Indicador de la LÁMP ARA (  48) Indicador de TEM PE RA TUR A (  48) Indicador de ENCEND IDO (  16, 17, 48) Botones de cursor S , T , W , X (  18~40) Botón de ES PERA/ENC ENDIDO (  16, 17) Botón de ESPERA/ENCENDIDO Bo tó n AU TOM Á TIC O (  20) Botón EN BLANCO (  21) Botón d[...]

V iewSonic PJ400 6 Prep arac ión del proyect or Poniendo la tapa de la lente ADVERTENCIA ► No ponga la ta pa de la lente dur ante el us o o inmediatame nte después del uso. La ma nipulación m ientras e l proyector está a altas tem peratura s podría caus ar quema duras y/ o un mal funcionam i ento al pr oyector . Antes de poner lo, ase gúres[...]

V iewSonic PJ400 7 Insertar las pila s ADVERTENCIA ► Manipula las pilas con cuidado y utilícelas siempre siguiendo las inst rucciones. El us o inadecuado pue de provoc ar ex plosiones, fugas o rotura en las pilas , lo que podría dar lug ar a un ince ndio, daños y /o contam inación del me dio ambie nte. • Asegúrese de utilizar sólo las pil[...]

V iewSonic PJ400 8 Utilizando el m ando a distancia CUI DADO ► T enga cuidado cua ndo utilice el m ando a dis tancia. Una manipulación incorre cta podría causar da ños o un func ionami ento incorre cto. • No deje caer el ma ndo a distancia y protéj alo de cualquie r impac to físico. • No moje el mando a dis tancia ni lo ponga encim a de [...]

V iewSonic PJ400 9 Acerca de la tapa de filtro para uso inv ertido ADVER TENCIA ► No vuelva a colocar la tapa de l filtro y/o el f iltro de aire durante el uso o inm ediatam ente despué s del uso. El m anejo mie ntras el pr oyector e sté a tem peraturas altas podría causar quema duras y/o un ma l funcionami ento al proyector . Antes de utiliza[...]

V iewSonic PJ400 10 Configuració n ADVERTENCIA ► Coloque el proy ector en una posición hori zontal es table. Si el proye ctor se c ae podría da ñarse. El us o de un proy ector averiado podría provoc ar un incend io o descargas el éctri cas. • No coloque el proye ctor e n una superf icie inestable , en pendiente o con v ibrac iones, c omo [...]

V iewSonic PJ400 11 Colo caci ón Consulte las ilustraciones y tablas siguientes para de terminar el tama ño de la panta lla y la distan cia de p royec ción . Los va lores mostrados e n la tabla se han calc ulado (±3%) para una pantalla de tam año completo: 800x 600 En pantalla de 4:3 (c) Alto de la pa ntalla [cm. ( pulgadas) ] (a) T amaño de [...]

V iewSonic PJ400 12 Ajustar el elevador del pr oyector ADVERTENCIA ► No ajuste el elevador de l proyector mientras éste se está utilizando o inme diatamente des pués de utilizarse . Si manipula cuando s u tempera tura es muy eleva da, éste podría quemarse y/o ave riarse. Antes de utilizarlo, aseg úrese de que el interruptor de alim entació[...]

V iewSonic PJ400 13 Conectar los disp ositivo s CUI DADO ► Apague todos los dispositivos antes de conec tarlos al proyector . Si conecta un dispositivo ac tivo al proyector , se puede generar ruidos extremadamente altos y/o otra s anomalía s que puede n provoca r un mal f uncionamie nto y/o dañar e l proyec tor . ► Utilice el cable complement[...]

V iewSonic PJ400 14 Ejem plos de conexión con un ordenador Ejem plos de conexión con un re product or de Vídeo/DVD Cable de audio ( mini e stére o) Cable RG B Cable RS-232C Salida RGB Salida de audio Cable de víde o Salida S V í d Salida de víde o de componente s Cable de víde o de componente s Cable para S-V ídeo Salida de víde o Salida [...]

V iewSonic PJ400 15 Conectar la fuente de alim entación ADVERTENCIA ► T enga sumo cuidado c uando conec te el cable de alime ntación, ya que las conex iones inc orrectas o e rrónea s pueden pr ovocar un incendio y /o desc arg as eléctri cas. • Utilice únicam ente el cable de alimentación que s e proporciona c on el proy ector . Si dicho c[...]

V iewSonic PJ400 16 Encender y apagar Conectar la alimentación ADVER TENCIA ► Cuando proporcione c orriente al a parato, se emitirá un luz m u y intensa. N o mire a la lente ni a los conduc tos de ve ntilación del proye ctor . NOT A • E nci enda el pro yector en el o rden correcto. Encien da el p ro yector ant es qu e los dispositivos conec [...]

V iewSonic PJ400 17 Desconectar la alim entación NOT A • Apague el proyector en el orden c orrect o. Apa gue el proy ector de spués de los dispositivos conec tados. • Excepto par a una eme rge ncia, siem pre que a pague el pr oyector , obedezca el proc eso de “Apag ando la a limentac ión”, y no desc onecte el cable de alimentac ión hast[...]

V iewSonic PJ400 18 Funciona mi ento Ajus tar el volumen 1. Presione el botón de VOLUMEN del m ando a dist ancia. Aparec erá un cuadr o de diálog o en la panta lla que le ay udará a ajustar el volumen. 2. Utilice los botones de c ursor S / T para ajustar e l volumen. Para ce rrar el cuadro de diálogo y com pletar la ope ración, pres ione nuev[...]

V iewSonic PJ400 19 Buscar una señal de entrada 1. Presione el botón BUSCA R del mando a dis tancia . El pro yector co menza rá a co mprob ar sus pu ertos de en trada en busca d e cualq uier s eñal de en tr ada. Si se encu entr a un a señal de entrada , el proyec tor detendrá la búsqueda y mostrará la imagen. Si no se enc uentra ning una se[...]

V iewSonic PJ400 20 Utilizar la función de ajuste automático 1. Presione el botón AUT OMÁTICO de l mando a dis tancia. Con una se ñal RGB La pos ición vertical , la posición horiz ontal, la fa se del reloj y e l tama ño horizontal s e ajustan automá ticamente. Asegúres e de q ue la ventan a de a pli cación est á est ableci da en el tama[...]

V iewSonic PJ400 21 Usar la función de am pliaci ón parcial 1. Presione el botón ENCE NDIDO de MAGNI FICAR en el ma ndo a distan cia. Aparecer á la in dica ción “MAGNIF ICAR” en pantal la (sin e mbargo la ind icación desapa recer á después d e vario s seg undos sin operación.), y el proyector e ntrará en modo MAGNIFICAR. 2. Utilice lo[...]

V iewSonic PJ400 22 Configuració n multifu nción NOT A • A pesar de lo que diga la desc ripción de este manua l, estas f unciones pue de que no func ionen correc tamente con a lgunas entr adas. Utilizar las funci ones de menú Este proyector tiene los siguientes menús. PICTURE (VISUALIZACIÓN), IMAGE (IMAGEN), INPUT (ENTRADA), SETUP (CONFIGUR[...]

V iewSonic PJ400 23 (2) Principal del MENÚ A vanzado -> uno de los Menús A vanzados (EJ . Menú CONFIGUR ACIÓN) Principal del MENÚ A vanzado Principal del MENÚ A vanzado Menú CONFI GURACIÓN del MENÚ A vanzad o (3) MENÚ A vanzado (Prin cipal) → EASY ME NU (MENÚ B ÁSICO) 3. Par a elegi r el elemento obj etivo Apunte a una de las el ec[...]

V iewSonic PJ400 24 4. Para utilizar Por fav or siga las me ncionas c oncernientes e n cada. En ge neral, (1) En el MENÚ FÁC IL, use los botones de curs or ◄ / ► para utilizar . (2) En el menú A vanza do, use los botones de curs or ▲ / ▼ , después presione e l botón de cursor ► o el botón IN TRO. 5. Pa ra volver al m e nú an terior[...]

V iewSonic PJ400 25 EASY ME NU (ME NÚ BÁSI CO) Con el MENÚ FÁCIL, s e pueden re alizar los e lementos mos trados en la tab la de ab ajo . Elija un eleme nto usando los bot ones de c ursor ▲ / ▼ en el proyec tor o en e l mando a dista ncia. De spués realíce lo consulta ndo la siguiente tabla. Opción D escr ipción ASPECT Mediante los boto[...]

V iewSonic PJ400 26 MENÚ BÁSI CO (continuado) Opción D escr ipción WHISPER Mediante los botones ◄ / ► , pe rmite de sactivar y a ctivar el m odo Susurro. Consulte la opción W HISPER (S USURR O) de la se cción Menú S ETUP (CONFIGUR AR). (  34) MIRROR Mediante los botones ◄ / ► , permite cambiar el modo pa ra estado espejo. Consulte[...]

V iewSonic PJ400 27 Menú PICTURE ( VI SUALI ZACIÓN) Con el m enú IMAG EN, se pue den realiza r los eleme ntos mostra dos en la tabla de abajo. Elija un eleme nto usando los bot ones de c ursor ▲ / ▼ en el proye ctor o en e l mando a dist ancia, y presione e l botón de curs or ► en el pr oyector o m ando a distanc ia, o el botón I NTRO en[...]

V iewSonic PJ400 28 Menú PICTUR E ( continuado) Opción D escr ipción Mediante los botones ▲ / ▼ , permite cam biar al modo de tempera tura de color . HIGH  M I DDLE   CUSTOM  LOW Para a just ar el val or CUS TOM (PERSONALIZAD O) Al seleccion ar el m odo CUST OM (PERSONALIZ ADO) y, a continu ación, presiona r el botón ► o e l [...]

V iewSonic PJ400 29 Menú PICTU RE (continuado) Opción D escr ipción PROGRESSI VE Mediante los botones ▲ / ▼ , permite cambiar al modo prog resiv o. TV  FILM  TURN OFF  ═════════  • Esta fu nción sólo afecta a u na s eñal en trel azada d e una en trad a de VÍDEO, S-VÍDEO o VÍ DEO DE COMPONEN TES de 525i ([...]

V iewSonic PJ400 30 Menú IMAGE (IMAGEN) Con el m enú IMAG EN, se pue den realiza r los eleme ntos mostra dos en la tabla de abajo. Elija un eleme nto usando los bot ones de c ursor ▲ / ▼ en el proye ctor o en e l mando a dist ancia, y presione e l botón de curs or ► en el pr oyector o m ando a distanc ia, o el botón I NTRO en el mando a d[...]

V iewSonic PJ400 31 Menú IMAG E (continuado) Opción D escr ipción H SIZE Mediante los botones ▲ / ▼ , permite ajustar el tamaño hor izontal. Grande ↔ Pequeño • Esta opción sólo se pue de eleg ir con una seña l RGB. • Cuando e ste aj uste sea ex cesivo, puede que la ima gen no se m uestre correc tamente. En tal ca so, reinicie e l [...]

V iewSonic PJ400 32 Menú INPUT (ENTRADA) Con el m enú ENTRADA, se pueden re alizar los elementos mostra dos en la tabla de abajo. Elija un eleme nto usando los bot ones de c ursor ▲ / ▼ en el proye ctor o en e l mando a dist ancia, y presione e l botón de curs or ► en el pr oyector o m ando a distanc ia, o el botón I NTRO en el mando a di[...]

V iewSonic PJ400 33 Menú INPUT (continuado) Opción D escr ipción FRAME LOCK Mediante los botone s ▲ / ▼ , permite ac tivar y desa ctivar la función de bloqueo de fotog rama. TURN ON  TURN OFF • Esta opción sólo se a plica a una se ñal RGB con una frecue ncia ver tical desde 50 a 72 Hz. • Si selec ciona la opc ión T URN ON (A CTIV[...]

V iewSonic PJ400 34 Menú SETUP (CONFIGURA R) Con el m enú SETU P, se pueden re alizar los elementos m ostrados en la tab la de ab ajo . Elija un eleme nto usando los bot ones de c ursor ▲ / ▼ en el proye ctor o en e l mando a dist ancia, y presione e l botón de curs or ► en el pr oyector o m ando a distanc ia, o el botón I NTRO en el mand[...]

V iewSonic PJ400 35 Menú SCREEN (P ANT ALLA) Con el m enú PANTALLA , se pueden real izar los elem entos mostra dos en la tabla de abajo. Elija un eleme nto usando los bot ones de c ursor ▲ / ▼ en el proye ctor o en e l mando a dist ancia, y presione e l botón de cursor ► en el pr oyector o mando a distanc ia, o el botón I NTRO en el m and[...]

V iewSonic PJ400 36 Menú SCREEN ( continuado) Opción D escr ipción ST AR T UP Mediante los botones ▲ / ▼ , pe rmite cam biar el modo de la pantalla de inicio. La pa ntalla de inicio es la pantalla que aparec e cuando no hay señal o ésta no es adecu ada. My Sc re en  OR IG INAL  TURN OFF  ════ = ══ = ══ = ══ = ?[...]

V iewSonic PJ400 37 Menú SCREEN ( continuado) Opción D escr ipción MyScreen Loc k Mediante los botones ▲ / ▼ , pe rmite activa r y desac tivar la func ión de bloqueo de MiPantalla. TURN ON  TURN OFF Si el va lor de la opción e s T URN ON (ACTI V AR), no se podrá aplic ar la opción My Screen (MiPantalla). Utilice esta función para pro[...]

V iewSonic PJ400 38 Menú OPTION (OPCIÓN) Con el m enú OPCIÓN , se puede n realizar los elementos m ostrados en la tab la de ab ajo . Selecc ione un elem ento usando l os botones de cursor ▲ / ▼ en el proye ctor o en e l mando a dist ancia, y presione e l botón de curs or ► en el pr oyector o e n el mando a dis tancia, o el botón INTRO e[...]

V iewSonic PJ400 39 Menú OPTI ON (continua do) Opción D escr ipción LAMP TIME El tiempo de la lámpara es el tiempo tra nscurrido c ontado a partir del último reinicio. Se m uestra en el menú OPTION (OPCIÓN) como el tiempo de uso de la lá mpara. Al realizar e ste el ement o se reset ea el tiempo. Al pres ionar el botón R ESETEAR en e l mand[...]

V iewSonic PJ400 40 Menú OPTI ON (continua do) Opción D escr ipción SER V ICE Si elije esta opc ión aparecerá el menú SER VICE (SER VICIO). Elija una opción m ediante los botones ▲ / ▼ y presione e l botón ► o el botón ACEPT AR del mando a distanci a para continua r . F AN SPEED  AU TO AD JU S T   F ACTOR Y RESET  GHO ST [...]

V iewSonic PJ400 41 Mantenimiento Lámp ara ADV E R TE NC I A AL T A VOL T AJE AL T A TEM PERA TU RA AL T A PRESIÓN ► El proye ctor utiliza una lám para de vidrio de merc urio a alta presión. La lámpara se puede romper emitie ndo un estallido, o quemarse , si s e golp ea, arañ a, manip ula mient ras e stá cal ien te o perma nece pues ta dur[...]

V iewSonic PJ400 42 Cuando los indica dores o un m ensaje le insten a reem plazar la lámpara , sustitúyala tan pronto com o sea pos ible. 1. Apag ue el proyec tor y de senchufe e l cable de a limentaci ón. Deje que la lámpara se enfr íe durante, al menos, 45 m inutos. 2. Para prepa rar una nueva lám para, póngase en contac to con su distri b[...]

V iewSonic PJ400 43 Filtro de Aire ADVERTENCIA ► No cambie el filtro de aire durante el uso o inmediatame nte después del uso. La ma nipulación m ientras e l proyector está a altas tem peratura s podría causar quema duras y/o un m al funcionam i ento al proy ector . Antes de cam biarlo, aseg úrese de que el interruptor es té apagado, de que[...]

V iewSonic PJ400 44 4. Limpie e l filtro de aire y su ta pa con una aspira dora. Despué s ponga un f iltro de aire nuevo o lim pio en su lug ar . En caso de la cubierta del f iltro para uso boca- arriba, quite el filtro de aire de la cubierta del filtro y lim pie cada uno. Des pués de limpiar , vuelva a colocar el filtro limpio en la cubierta de [...]

V iewSonic PJ400 45 Otro tipo de m antenimiento ADVERTENCIA ► No cuide de l proyec tor durante e l uso o inme diatamente de spués del uso. L a manipulac ión mientr as el proy ector es tá a altas temper aturas podría causar quema duras y/o un m al funciona miento a l proyec tor . A ntes de proc eder , asegúrese de que e l interruptor e sté a[...]

V iewSonic PJ400 46 Solucionar pr oblemas Mensajes r elaci onados Cuando se enciende la unidad, pue den mostra rse mensaj es como los s iguientes . Si aparece algún mensaj e co mo los sigu ien te s, actúe co mo se indi ca a con tin uació n. Si aparece el mism o mensaje de spués del tra tamiento o se m uestra cualquie r otro me nsaje distinto a [...]

V iewSonic PJ400 47 Mensa jes relac ionados (c ontinuado) Mensa je De scripción CHECK T HE AIR FLOW La temp eratu ra de los com ponen tes in ternos está aumentando . Desac tive la alime ntación y de je que la unidad s e enf ríe durante, a l menos, 20 m inutos. De spués de comprobar lo siguien te, vuel va a encen der l a ali menta ción . •¿[...]

V iewSonic PJ400 48 Información r elacionada co n los indicad ores de la lámp ara Cuando el indic ador de ENC ENDIDO , de la LÁMP ARA y de TEMPERA TURA se ilumina n o parpadea n, se de berá a una de la s razone s que se de scriben a c ontinuación. L leve a cabo la a cción pertin ente en funció n de l as instru cciones d escrit as en la tabl [...]

V iewSonic PJ400 49 Informa ción relac ionada c on los indicadore s de la lám para (continua do) Indicador de ENCENDI DO Indicador de la LÁMP A RA Indicador de TEM PE R AT U R A Desc ripción Parpadean do En Rojo o Encendido En Rojo Apaga do Parpadea ndo En Rojo El ventilador no funciona. Desac tive la alime ntación y de je que la unidad s e en[...]

V iewSonic PJ400 50 Fenómenos que pueden conf undirse fácilmente con anomalía s del apara to ADVER TENCIA ► No utilice nunca el proy ector s i observa fenómenos anómalos , como por e jemplo hum o, olor extraño, s onido excesivo , carca sa, el emento s o cab les dañados, de rrame de líquidos o mate rias extraña s, etc. En tales casos, apa[...]

V iewSonic PJ400 51 Fenóme nos que puede n confundir se fácilme nte con a nomalías de l aparato (c ontinuado) Fenóme no Ca sos que no im pli can un defe cto en el a parato Página de referencia  La tapa de la lente es tá cerrada. Retire la tapa de la lente. 4, 16 Los cabl es de señ al no est án co rrect amente con ectad os. Enchu fe corre[...]

V iewSonic PJ400 52 Garantía y serv ic io postventa Si tiene al gún problem a con el e quipo, consu lte en prim er lugar la sección “Soluc ionar prob lemas” (  46) y r ealice todas las comproba ciones sugeridas. Si aún a sí no consig ue resolve r el problem a, póngase en contacto c on su distribuidor o c on la c ompañía de servicio t[...]

V iewSonic PJ400 53 Especi ficacio nes (co ntin uado ) [unidad: mm ][...]

V iewSonic PJ400 54 Servici o de at ención al clien te Si necesi ta asi stenci a té cnica o a yuda relaci onada con el produc to, cons ulte la tabla siguie nte o póngase en contacto con su dis tribuidor . NOTA: necesitará el núme ro de seri e del producto. País/ Región Sitio Web T = Teléfono F = FAX Corr eo e lectróni co España www.viewso[...]

V i e w Sonic P J 4 00 5 5 Garantía limitada Proyector de ViewSonic ® Cobertura de la garantía: V iewSonic garantiza que sus productos no tendrán defectos de materiales ni de fabricación durante el período de garantía. Si algún producto presenta alguno de estos defectos durante el período de garantía, ViewSonic decidirá si repara o susti[...]

57[...]