Waeco CoolFreeze CF 40 Bedienungsanleitung

CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 CF-35 CF-40 CF-50 CF-60 DE 6 Kompr essor -Kühlbo x Bedienungsanleitung EN 25 Compr essor Cooler Instruction Manual FR 42 Glacière à c ompression Manue l d’ utilisat ion ES 61 Neve ra p o r co mp res or Instrucciones de uso IT 80 Frigorifer o a compres sore Istruzioni per l’ uso NL 99 Co mpres sork oelbo x Gebruiks [...]

D Fordern Sie weitere Informationen zur umfa ngreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie ein fach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.wa eco.de GB We will be happy to provide you with furthe r information about Dometi c WAECO products. Please order our free catalogue with no obliga[...]

3 1 4 2 3 1 1 2 CF-35, CF -40 ON OFF SET POWER UP + DOWN – ERROR ° 1 3 4 5 6 7 2 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 _CF-35_60.book Seite 3 Di enstag, 14. September 2010 4:01 16[...]

4 100-240V~AC FUSE 12/24V DC 1 2 3 4 1 2 1 5 _CF-35_60.book Seite 4 Di enstag, 14. September 2010 4:01 16[...]

5 6 CF-50, CF -60 AB 1 2 3 4 5 6 7 1 2 8 _CF-35_60.book Seite 5 Di enstag, 14. September 2010 4:01 16[...]

6 Bitte lesen Sie diese Anle itung vor de r Inbetriebnahme sorgf ältig durch und bewahren Sie sie auf . Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe d es Gerätes an den Nutzer weite r. Inhalt sverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Hinweise z ur Benutzung der Anleitun g 7 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werde n in dieser Bedienungsanleitu ng verwendet: a Achtung! Sicherheit shinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Ger ätes beeinträchtigen. e W arnung! Sicherheit shinweis , der auf Gefahren durch elektrischen[...]

Sicherheitshinweise 8 2.1 Grundlegende Sicherheit e z Warnung – Lebensgefahr dur ch Stromschlag! Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe dingt dafür, daß Ihre Stromversorgung üb er einen FI-Schalter ab- gesichert ist! z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandene n Energieversorgung. z Schließen[...]

Sicherheitshinweise 9 z Repar aturen an dies em Gerät dürfe n nur von Fachkr äften durchgeführt werde n. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfa ll an den Kundendienst. z Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf! z Die Kühlbox ist nicht geeignet fü r den Tran sport ätzender[...]

Lieferumfang 10 3 Lieferumfang Abb. 1 , Seite 3, zeigt den Lieferumfang. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und T iefkühlen von Lebens- mitteln. Das Gerät ist auch für d en Betrieb auf Booten geeignet. Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V g - oder 24-V g - Bordnetzsteckdose eines Fahrzeug s (z. B. Zigar[...]

Funktionsbeschreibung 11 5 Funktionsbeschreibung Die Kühlbox kann Waren abkühlen un d kühl halten sowie tief- kühlen. Die Kühlung erfolgt dur ch einen wartungsfreien Kühlkreis- lauf mit Kompressor. Die extrastarke Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine besonder s schnel- le Kühlung. Die Kühlbox ist f ür den mobil[...]

Funktions beschreibung 12 5.2 Bedien- und Anzeigeelemente CF-35, CF- 40 Verriegelun g des Deckels: Abb. 2 1, Seite 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Bedienfeld (Abb. 3 , Seite 3) Anschlussbuc hsen (Abb. 4 , Seite 4): Pos. Bezeichnung Erkläru ng 1O N OFF Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn die T aste ein bis zwei Seku nden gedrückt wird 2 POWER Be[...]

Bedienung 13 6 Bedienung 6.1 V or dem ersten Gebrauch I Hinweis Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehm en, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen inn en und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Re inigung und Pflege“ auf Seite 21). Griffe montieren Die Griffe liegen lose bei. Falls Sie die Griffe montieren wollen[...]

Bedienung 14 ✓ Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte Temperatureinheit an. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellun g der aktuellen T emperatur zurückkehrt. 6.2 Tipp s zum Energ iesp aren z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonne nstrahlen geschützten Einsatzort. z Lassen Sie wa rme Speisen erst abkühle[...]

Bedienung 15 An ein 100–240-V -Wechselstromnetz anschließen (z. B. zu Hause ode r im Büro) e Warnung – Lebensgef ahr durch Stromsc hlag! Hantieren Sie nie mit S teckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen i n der Nässe stehen. e Warnung – Lebensgef ahr durch Stromsc hlag! Wenn Sie Ihre Kühlbox an Bord eines Boo[...]

Bedienung 16 a Achtung – Beschädigungsgefahr ! Die Batterie besitzt beim Abs cha lten durch den Batteriewächter nicht mehr ihre volle Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb vo n Stromverbrauchern ohne lä ngere Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder auf- geladen wird. Im Modus „HIGH“ spricht d[...]

Bedienung 17 6.5 Kühlbox benutzen a Achtung – Überhitzungsgefah r! Achten Sie stets darauf, da ss beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgefü hrt werden kann. Achten Sie dara uf, dass die Lüftungsschlitze nich t abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in ausre ichendem Abstand zu Wänden od er Gegen- ständen steht, sodass[...]

Bedienung 18 I Hinweis Beim Betrieb an einer Batterie schaltet das Display automatisch ab, wenn die Batteriespannu ng niedrig ist. Die LED „POWER“ blinkt orange. Kühlbox verriegeln CF-35, CF- 40 ➤ Schließen Sie den Deckel. ➤ Drücken Sie die Verrie gelung (Abb. 2 1, Seite 3) na ch unten, bis sie hörbar einrastet. 6.6 T emperatu r einstel[...]

Bedienung 19 6.8 Kühlbox abt auen Luftfeuchtigkeit kann sich a m Verdampfer oder im Innenraum der Kühlbox als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerä t rechtzeitig ab. a Achtung – Gefahr von Gerätesch äden! Verwenden Sie nie hart e oder spitz e Werkzeuge zum Entfer nen von Eisschicht en oder zu m Lösen fest[...]

Bedienung 20 6.10 Steckersicherung (12/24 V) aust auschen ➤ Ziehen Sie die Ausgleichshülse (A bb. 7 4, Seite 5) vom Stecker ab. ➤ Drehen Sie die Schrau be (Abb. 7 5, Seite 5) aus der oberen Gehäuseh älfte (Abb. 7 1, Seite 5) heraus. ➤ Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren (Abb. 7 6, Seite 5) ab. ➤ Nehmen Sie den [...]

Reinigung und Pflege 21 7 Reinigung und Pflege e Warnung – Lebensgef ahr durch Stromsc hlag! Ziehen Sie vor jeder Reinigun g und Pflege den Netzstecker. a Achtung – Gefahr von Gerätesch äden! Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließe ndem Wasser oder gar im Spülwasser. Verwenden Sie zur Reinigung ke ine scharfen Reinigungsmittel oder har[...]

Störungsbeseitigun g 22 9 S törungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät funktioniert nicht, LED leuchtet nicht. An der 12/24-V olt-S teck- dose (Zigarettenanzün- der) im Fahrzeug liegt keine S pannung an. In den meisten Fahrzeugen muss der Zündschalter eingeschaltet sein, damit der Zigarettenanzünder S pannung ha[...]

Entsorgu ng 23 10 Ent sorgung ➤ Geben Sie das Verpack ungsmater ial möglichs t in den entsp re- chenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Gerät end gültig außer Betrieb neh men, informieren Sie sich bitte beim näch sten Recy clingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutre ffenden Entsorgungsvorschriften. 1 1 T echnische Daten I Hinwe[...]

Technische Daten 24 Prüfung/Z ertifikate: Ausführungen, dem te chnischen Fortschritt dienend e Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbeha lten. Der Kühlkreis enth ält R134a. _CF-35_60.book Seite 24 Dienstag, 14. Septem ber 2010 4:01 16[...]

25 Please read this operating manual carefully be fore starting the device. Keep it in a safe place for f uture reference. If the device is handed ove r to another person, this operating manual must be handed over along with the device. Content s 1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 Safety instruc[...]

Notes on using the manu al 26 1 Notes on using the manual The following symbols are used in th is operating manual: a Caution! Safety ins truction : Failure to observe this in struction can cause material damage and impair the function of the device. e Wa r n i n g ! Safety in struction relating to a danger from an el ectrical current or voltage. F[...]

Safety instructions 27 2.1 General safety e z Warning – Danger of elec trocution! When using the device on boats: If the device is powered by the mains, ensure that the po wer s upply is protected with a ground fault interrupter circuit. z Check that the voltage specification on the type plate corre- sponds to that of the energy supply. z Only co[...]

Safety instructions 28 z Do no t open the r efrigerant c ircuit und er any circum stances! z The cooler is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents. z Food may only be stored in its original packaging or in suita ble containers. 2.2 Operating the device safely e z Warning – Danger of elec trocution! Do not [...]

Scope of delivery 29 3 Scope of delivery fig. 1 , page 3, shows the scop e of delivery. 4 Intended use The cooler is suit able for cooling and freezing foo ds. The device is also suitable for us e on boa ts. The device is designed to b e operated from a 12 V g or 24 V g on- board supply socket of a vehicle (e. g. cigarette lighter ), boat or carava[...]

Function de scription 30 5 Function description The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze them. A maintenance-fr ee refrigerant circuit with compressor pro- vides the cooling. The extra strong insu lation and powerful com- pressor ensure especially fast cooling. The cooler is portable. When used on boats, the coo ler ca n be w[...]

Function description 31 5.2 Operating and display elements CF-35, CF- 40 Lock for lid: fig. 2 1, page 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Operating panel (fig. 3 , page 3) Connection sockets (fig. 4 , page 4 ): Item Description Explanation 1O N OFF Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds 2 POWER S tatus ind[...]

Operat ion 32 6 Operation 6.1 Before i nitial use I Note Before starting your new cooler for th e first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reason s (please also refer to the chapter “ Cleaning and maintenance” on page 39). Mounting the handles The handles are enclose d unassembled. If you wish to attach [...]

Operation 33 6.2 Energy saving tips z Choose a well ventilated installati on lo cation which is protecte d from direct s unlight. z Allow hot food to cool down first before you place it into the device. z Do not open the cooler more often than nece ssary. z Do no t leave the lid open for longer than necessar y. z Defrost the cooler once a layer of [...]

Operat ion 34 The coolers have an integr ated multi-voltage power supply with priority circuit for conn ecting to an AC voltage source of 100–24 0 V. The priority circui t automatically s witches the cooler to mains oper- ation, if the device is connected to a 100–240 V AC mains, even if the 12/24 V conne ction cable is still attached. When swi[...]

Operation 35 This is how to select the battery monitor mode: ➤ Switch on the cooler. ➤ Press the “SET” button (fig. 3 4, page 3) three times. ➤ Use the “UP +” (fig. 3 6, page 3) and “DOWN -” (fig. 3 7, page 3) button s to select the battery monitor mode. ✓ The select ed mode t hen appears in the displa y for a few sec- onds. The[...]

Operat ion 36 a Caution – Danger from ex cessively low temperature! Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the se lected temperature. ➤ Press the “ON/OFF” button (fig. 3 1, page 3) for between one and two seconds. ✓ The “POWER” LED lights up. ✓ The display (fig. 3 5, page 3) swi[...]

Operation 37 6.7 Switching off the cooler ➤ Empty the cooler. ➤ Switch the cooler off. ➤ Pull out the connection cable. If you do not want to use the cool er fo r a longer period of time: ➤ Leave the cover slightly ope n. This prevents odour build-up. 6.8 Defrosting the cooler Humidity can form frost in the interio r of the cooling device o[...]

Operat ion 38 6.10 Replacing the plug fuse (12/24 V) ➤ Pull the adapter sleeve (fig. 7 4, page 5) off of the plug. ➤ Unscrew the scre w (fig. 7 5, page 5) out of the up per half of the housing (fig. 7 1, page 5). ➤ Carefully raise the uppe r half of the housing from the lower (fig. 7 6, page 5) half. ➤ Take out th e contact pin (fig. 7 3, p[...]

Cleaning and maintenanc e 39 7 Cleaning and maintenance e W arning – Danger of electrocution! Always pull out the mains plu g before you clean and service the de- vice. a Caution – Danger of damaging th e device! Never clean the device under runn ing water or in dish water. Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean- ing a[...]

Troubleshooting 40 9 T roubleshooting 10 Disposal ➤ Place the packaging material in th e appropriate recycling waste bins wherever possible. Fault Possible cause Suggested remedy Device does not func- tion, LED does not glow . There is no voltage present in the 12/24 V socket (cigarette lighter) in your vehicle. The ignition must be switched on i[...]

Technical data 41 M If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for det ails about how to do this in accordance with the applicable disposal regula tions. 1 1 T echnical dat a I Note If the ambient temper ature is above +32°C ( +90 °F), the minimum temperature ca nnot be attained. Test/certif[...]

42 Veuillez lire ce manuel avec attenti on avant la mise en service puis con- servez-le. En cas de revente de l’a ppareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. T able des matières 1 Remarques concern ant l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . 43 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Remarques concernant l’u tilisation de ce manuel 43 1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : a Attention ! Consigne de sécurité : le non-resp ect de ces consignes peut entraîner des domma ges matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil. e A vertissement ! Consigne de s?[...]

Consignes de sécurité 44 2.1 Sécurité générale e z A vertissement – Danger de mort par élec trocution ! En cas d’utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre ali- mentation électrique soit sécur isée par un disjoncteur différe n- tiel si l’appa reil est bran ché sur sec teur ! z Comparez la tension indiquée su r la plaqu[...]

Consignes de sécurité 45 z Seul un personnel qualifié est habilité à effect uer des répara- tions sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de sé rieux dangers. Pour toute réparation, a dressez-vous au service après-vente . z Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement ! z Ne pas utiliser la glacière pour[...]

Contenu de la livraison 46 3 Contenu de la livraison La fig. 1 , page 3, indi que les pièces comprises dans la livraison. 4 Usage conforme La glacière est conçue pour la réfrigération et la congélation de produits aliment aires . L ’appareil peut égal ement être utilisé sur des bateau x. L ’appareil peut être bran ché sur la prise d?[...]

Description du fonctio nnement 47 5 Description du fonctionnement La glacière permet de réfr igérer, de tenir au frais ou de congeler des produits. La réfrigér ation est assurée par un circuit de refroidissemen t à compresseur qui fonctionne ne né cessite aucu- ne maintenance. Sa puissante iso lation son compresseur perfor- mant garantissen[...]

Description du fonctio nnement 48 5.2 Commandes et affichage CF-35, CF- 40 Verrouillage du couvercle : fig. 2 1, page 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Panneau de commande (fig. 3 , page 3 ) Pos. Désignation Significatio n 1O N OFF Permet d’allumer ou d’é teindre la glacière sur une pression d’une à deux seconde sur la touche 2 POWER Témoin l[...]

Utilisation 49 Prises de raccordement (fig. 4 , page 4) : 6 Utilisation 6.1 A vant la première utilisa tion I Remarque Avant de mettre en service votre nouve lle glacière, vous devez, pour des raisons d’hygiène, la ne ttoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entretien »[...]

Utilisation 50 Sélection de l’unit é de température Vous pouvez sélectio nner l’affichage de la tempé rature en degrés Celsius ou Fahrenheit. Procéde z comme suit : ➤ Allumez la glacière. ➤ Appuyez deux fois sur l a touche « SET » (fig. 3 4, page 3). ➤ Sélectionnez l’u nité de t empératur e (Celsius ou Fahrenheit) à l’ai[...]

Utilisation 51 6.3 Raccordement de la glacière Raccordement à une bat terie (automobile ou bateau) La glacière peut ê tre branchée sur une tension continue de 12 V ou de 24 V. e A vertissement – L ’appareil peut êtr e endommagé ! Débranchez la glacière et les autres consommateur s d’énergie de la batterie avant de recharger la batte[...]

Utilisation 52 ➤ Branchez le câble de raccorde ment 100 – 240 V (fig. 1 3, page 3) sur la prise pour tension alter native et raccordez-le au secteur à courant alternatif 100 – 240 V. 6.4 Utilisation du protecteur de batterie L ’appareil est équipé d’un protecteur de batte rie qui protège la batterie de votre véhicu le, afin qu’ell[...]

Utilisation 53 Pour modifier le mode du protecteur de batter ie, procéde z comme suit : ➤ Allumez la glacière. ➤ Appuyez trois fois sur la touche « SET » (fig. 3 4, page 3). ➤ Sélectionnez le mode du protecteur de batterie à l’aide des touches « UP + » (fig. 3 6, page 3) ou « DOWN - » (fig. 3 7, page 3). ✓ L’écran affiche le [...]

Utilisation 54 I Remarque Lorsque vous voulez faire fo nction ner la glacière sur le réseau à tension alternative, réglez le prot ecteur de batterie sur le mode «L O W» . a Attention – Risque de températures trop basses ! Veillez à ne déposer dans la glac ière que des objets ou des ali- ments qui peuv ent être réfrigé rés à la temp[...]

Utilisation 55 6.6 Réglage de la température ➤ Appuyez une fois sur la touche « SET » (fig. 3 4, page 3). ➤ Sélectionnez la température de refroidissement à l’aide des touches « UP + » (fig. 3 6, page 3) ou « DOWN - » (fig. 3 7, page 3). ✓ L’affichage indique pendant quel ques secondes la température de refroidissemen t régl?[...]

Utilisation 56 6.9 Remplacement du fusible de l’app areil e A vertissement – Danger de mort par élec trocution ! Avant de remplacer le fusible, retirez les câb les de raccordement. ➤ Débranche z les câbles de raccor dement. ➤ Retirez le porte-fusible ( fig. 4 2, page 4) en faisant par ex. levier avec un to urnevis. ➤ Remplacez le fusi[...]

Nettoyage et entretien 57 7 Nettoyage et entretien e A vertissement – Danger de mort par élec trocution ! Avant tout nettoyage et entretie n, débranchez la prise secteur. a Attention – L ’appareil peut ê tre endommagé ! Ne nettoyez jamais l’appare il à l’eau courante et ne le plonge z pas non plus dans l’e au. N’utilisez pas de p[...]

Dépannage 58 9 Dép annage Dysfonctionnement Cause éve ntuelle Solution proposée L ’appareil ne fonctionne pas, la DEL n’est pas allumée. La prise 12/24 V olts (allume-cigares) de votre véhicule n’est pas sous tension. Dans la plupart des véhicules, le contact doit être mis pour que l’allume-cigares soit sous tension. La prise de ten[...]

Retraitement 59 10 Retraitement ➤ Jetez les em ballages dans les contene urs de déchets recycla- bles prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre reven deur spécialisé sur les p rescriptions relatives au retraitemen t d[...]

Caractéristiques technique s 60 Contrôle/certificats : Spécifications sous réserve de mo difications liées a ux évolutions techniques et de disponibilités de livraison. Le circuit de refroidissement co ntient du R134a. _CF-35_60.book Seite 60 Dienstag, 14. Septem ber 2010 4:01 16[...]

61 Antes de poner en funcionamie nto el aparato, lea atentament e estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro par a futuras consultas. En caso de vender o entre gar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . 62 2 Indicaciones de s[...]

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 62 1 Indicaciones relativas a las instruccio- nes de uso En estas instrucciones se ut ilizan los siguientes símbolos: a ¡Atención! Indicación de seguridad: la no obser vancia puede producir da- ños materia les y perjudicar el funci onamiento del apar ato. e ¡Advertencia! Indicación de segurid[...]

Indicaciones de seguridad 63 2.1 Seguridad general básica e z ¡Advertencia! ¡Peligro de muert e por descarga eléctrica! Uso en embarcaciones: si la nevera funcio na conectada a la red eléctrica, asegúrese de que el su ministro de corriente esté pro- tegido con un interr uptor diferencial. z Comp are el valor de te nsión indicado en la placa[...]

Indicaciones de segurid ad 64 z Sólo está permitido a especialistas realizar reparaciones en el aparato. Las repara ciones realizadas indebidamente puede n dar lugar a situaciones de peligr o considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el apar ato. z ¡No abra nu nca el circuito de refr igeraci[...]

Volumen de entrega 65 3 V olumen de entrega La fig. 1 , pá gina 3, muestra el vol umen de entreg a. 4 Uso adecuado La nevera es apta tanto par a enfriar como para congelar lo s alimentos. El aparato t ambién es apto para su funcionamiento en embarcaciones. El aparato está diseñado para el uso de una caja de enchufe de a bordo de 12 V g ó 24 V [...]

Descripción de l funcionamien to 66 5 Descripción del funcionamiento En la nevera se pueden enfr iar y mantener fríos los productos, así como congelar. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración con compresor que no requie re mantenimiento. El aislamiento exterior ex trafuerte y el compresor de alto ren dimiento gar[...]

Descripción del funcionamiento 67 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Panel de mando (fig. 3 , página 3) Conectores (fig. 4 , página 4): Pos. Denominación Explicación 1O N OFF Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos 2 POWER Indicación del modo de fu ncionamiento LED iluminado en verde: el compresor está en march[...]

Manejo 68 6 Manejo 6.1 Antes del primer uso I Not a Por razones de hig iene, debería limpia r la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo ante s de ponerla en funciona- miento (véase también capítu lo “Limpieza y mantenimiento” en la página 76). Mont aje de las asas Las asas se adjuntan sueltas. Si las quiere montar, proced[...]

Manejo 69 ✓ El display indica durante unos segundos la un idad de tempera- tura ajustada. El display pa rpadea algunas veces antes de vol- ver a mostrar la temperatur a actual. 6.2 Consejos p ara el ahorro de energía z Elija un lugar de em plazamiento correctamente ventilado y pro- tegido de la radiación solar . z Si los alimentos están calien[...]

Manejo 70 Conexión a la red de corriente alterna de 100–240 V (p. ej., en casa o en la oficina) e ¡Advertencia! – ¡Pelig ro de muerte por descarga eléctrica! No manipule los enchufes ni interruptores con las man os mojadas o con los pies sobre una superficie moj ada. e ¡Advertencia! – ¡Pelig ro de muerte por descarga eléctrica! Si usa [...]

Manejo 71 6.4 Uso del controlador de la batería El aparato está equipado con un contro lador de la batería de varios niveles que evit a que la batería del vehículo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12/24 V . En caso de poner en funcionamiento la nevera en el vehículo con el contacto apagado, ésta se desconecta rá a[...]

Manejo 72 I Not a Cuando la nevera está alimentada por la bater ía de arranque, seleccione el modo de controlador de la batería “HIGH”. Cuando la nevera está alimentada por la batería de abastecimien- to, es suficiente el modo de controlador de la ba tería “LOW”. Cuando utilice la nevera conectada a la red de corriente alterna, ponga [...]

Manejo 73 ✓ La pantalla (fig. 3 5, página 3) se enciende e indica la tempe- ratura de enfriado actual. I Not a La temperatura indicada se refi ere al ce ntro del compartimiento interior. La temperat ura de o tras parte s puede ser diferent e. ✓ La nevera empezará a refr igerar el interior. I Not a Durante el funcionamiento con batería , la p[...]

Manejo 74 6.8 Descongelar la nevera Es posible que la hu medad del aire se deposite en for ma de escar- cha en el evaporado r o en el interi or d e la nevera, disminuyendo de este modo la potencia frigorífica. Descongele la neve ra para evita r- lo. a ¡Atención! – ¡Peligr o de daños en el ap arato! Nunca utilice herramientas duras o puntiagu[...]

Manejo 75 6.10 Cambiar el fusible de la clavija (12/24 V) ➤ Saque el casquillo d e compensación (fig. 7 4, página 5) de la clavija. ➤ Desatornille el tornillo (fig. 7 5, página 5) de la parte superior de la carcasa (fig. 7 1, página 5). ➤ Separe con cuidado la mitad de la carcasa superior de la infe- rior (fig. 7 6, página 5). ➤ Extrai[...]

Limpieza y mantenimiento 76 7 Limpieza y mantenimiento e ¡Advertencia! – ¡Pelig ro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento reti- re la clavija d e enchufe. a ¡Atención! – ¡Pel igro de daños en el ap arato! Nunca limpie la máquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa. No em[...]

Solución de averías 77 9 Solución de averías A vería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, el LED no se ilumina. No hay tensión en la caja de enchufe de 12/24 V (mechero) del vehículo. En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que el mechero tenga corriente. La caja de enchu[...]

Eliminación de desechos 78 10 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embala je en el contenedor de recicla je correspondiente. M Cuando vaya a de sechar definitiva mente el aparato , infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de el iminación de materiales. 11 D a t o [...]

Datos técnicos 79 Inspección/Certificados: Reservado el derecho a realiza r modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. El circuito de refrigeración contiene R13 4a. _CF-35_60.book Seite 79 Dienstag, 14. Septem ber 2010 4:01 16[...]

80 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accurat amente questo manuale di ist ruzioni e conservarlo. Nel ca so in cui l’apparecchio ven- ga consegnato ad un altro uten te, consegnare anche le relative istruzio- ni. Indice 1 Indicazioni per l’uso del manuale di istr uzioni . . . . . . . . . . . . 81 2 Indicazioni di sicurezza . . . . [...]

Indicazioni per l’uso de l manuale di istruzioni 81 1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istru zioni sono impiegati i segu enti simbo- li: a Attenzione! Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi- cazione può causare danni ai materiali e comprometter e il funzio- namento dell'ap par[...]

Indicazioni di sicurezza 82 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume ness una responsabilità per danni risul- tanti dai seguenti punti: z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni, z modifiche all’apparecchio senz a esplicita autorizz azione del produttore, z impiego per altri fini rispetto a quelli d[...]

Indicazioni di sicurezza 83 a z Le persone che, a causa delle pr oprie capacità fisiche, senso- riali o mentali op pure della propria ine sperienza e scarsa cono- scenza, non siano in grado di utiliz zare il frigorifero portatile in modo sicuro, devono evitar e di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istr uzioni di una pe[...]

Dotazio ne 84 a z All’interno del frigorifero portat ile non deve essere collocato alcun apparecchio elettrico. z Installare l’apparecchio in un po sto asc iutto e pr otetto da even- tuali spruzzi d ’acqua. z Proteggere l’apparecchio e i cavi da piog gia e umidità. z Non collocare l’appare cchio nelle vicinanze di fiamme lib ere o altre [...]

Uso conforme alla destinazione 85 4 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raf freddare e surgelare gli alimenti. L ’apparecchio è anche adatto per il funzionamento su imbarca- zioni. L ’apparecchio è st ato ideato per il funzionamento con una pr esa di rete di bordo da 12 V g oppure da 24 V g di un veicolo (ad es. l’ac[...]

Descrizion e del funzionam ento 86 5.2 Elementi di comando e indicazione CF-35, CF- 40 Fermo de l coperchio: fig. 2 1, pagina 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Campo di controllo (fig. 3 , pagina 3) Pos. Denominazione S piegazione 1O N OFF Accende o spegne il frigorifero se si tien e premuto il tasto da uno a due secondi 2 POWER S pia di funzionamento I[...]

Impiego 87 Prese di colle gamento ( fig. 4 , pagina 4): 6I m p i e g o 6.1 Prima della messa in funzione iniziale I Not a Per motivi igienici, prima della messa in funzione in iziale del frigo- rifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pag ina 95). Mont aggio dei manici Le maniglie forn[...]

Impiego 88 Selezione dell’unit à di temper atura L’indicazione di temper atura può essere selez ionata in gradi Celsius e Fahrenheit. A questo scopo proceder e come segue: ➤ Accendere il frigorifero. ➤ Premere due volte il tasto “SET” (fig. 3 4, pagina 3). ➤ Impostare con i tasti “UP +” (fig. 3 6, pagina 3) oppure “DOWN -” ([...]

Impiego 89 Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una prote- zione elettronica contro l’inversione di polarità che lo protegge con- tro l’inversione di polari tà durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito. ➤ Inserire il cavo di allacciamento da 12/24 V (fig. 1 2, pagina 3) nella presa con ten[...]

Impiego 90 6.4 Utilizzo del dispositivo di controllo della batteria L ’apparecch io dispone di un disposit ivo di contro llo automat ico della batteria a più livelli che pr otegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12/24 V . Se il frigorifero viene azionato a motore spento all’in[...]

Impiego 91 I Not a Se il frigorifero è alimen tato dalla batteria di avviamento de l veicolo, selezionare la modalità del dispos itivo di co ntrollo automatico della batteria “HIGH”. Se il frigorif ero è collegato ad una batteria di alimentazione, è sufficiente selezi onare la modalità del dispo siti- vo di controllo automatico della batte[...]

Impiego 92 ➤ Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 3 1, pagina 3) da uno a due secondi. ✓ Il LED “POWER” è acceso. ✓ Il display (fig. 3 5, pagina 3) si accende e visualizza l’attuale temperat ura di raffred dament o. I Not a La temperatura visualizzata si riferisce alla parte centrale del vano interno. La temperatura può essere diversa [...]

Impiego 93 6.7 Come spegnere il frigorifero ➤ Svuotare il frigorifero. ➤ Spegnere il frigorifero. ➤ Estrarre il cavo di allacciamento. Nel caso in cui il frig orifer o non venga utilizza to per un lungo peri- odo di tempo: ➤ Lasciare il coperchio leggerm ente aperto. In questo modo si im- pedisce la formazio ne di odori. 6.8 Sbrinamento del[...]

Impiego 94 6.9 Come sostituire il fusibile dell’app arecchio e A vvertenza – Pericolo di morte a ca usa di scossa elettrica! Estrarre i cavi di allacciamento pr ima di sostituire il fusibile dell’ap- parecchio. ➤ Estrarre i c avi di allacc iamento. ➤ Sbloccare il portafusibili (fig. 4 2, pagina 4) utilizzando ad es. un cacciavite. ➤ Sos[...]

Pulizia e cura 95 7 Pulizia e cura e A vvertenza – Pericolo di morte a ca usa di scossa elettrica! Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrar re la spina. a Attenzione – Pericolo di danni all’app arecchio! Non lavare mai l’apparecchio sott o acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. Pe r la pul iz ia n on imp ieg are de[...]

Eliminazione dei disturbi 96 9 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Propost a di soluzione L ’apparecchio non fun- ziona, il LED è spento. Nella presa da 12/24 V olt (accendisigari) del veicolo non c’è tensione. Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l’interruttore di accensione sia inserito perché all’accendisig[...]

Smaltimento 97 10 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imbal laggio possibilmente negli ap- positi contenitori di riciclaggio. M Quando l'apparecchio viene me sso f uori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate co ncernenti [...]

Specifiche tecniche 98 Certificati di controllo: Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di variazioni nella conseg na. Il circuito de l refrigeran te contiene R134a. _CF-35_60.book Seite 98 Dienstag, 14. Septem ber 2010 4:01 16[...]

99 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zo rgvuldig door en be- waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruik er. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het ge bruik van de handleiding . . . . . . . . . . 100 2 Veiligheidsinstr ucties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 2.1 Funda[...]

Instructies voor het ge bruik van de handleiding 100 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing ge- bruikt: a Vo o r z i c h t i g ! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hier van kan materiële schade tot g evolg hebben en de werkin g van het toestel beperken. e W aarschuwing! V[...]

Veiligheidsinstructies 101 2.1 Fundamentele veiligheid e z Waarschuwing – levensgeva ar door elektrische schok! Bij gebruik op boten: als uw toestel op het stroomne t is aange- sloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschake laar beveiligd is! z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energ[...]

Veiligheidsinstructies 102 z Reparaties aan dit toestel moge n uitsluitend doo r vaklui uitge- voerd worden. Doo r ondeskundige repara ties kunnen grote ge- varen ontstaan. Neem contact op met de klanten service wanneer een reparatie nodig is. z Open in geen geval het koelcircuit! z De koelbox is niet gesc hikt vo or het transport van bijtende of o[...]

Omvang van de leve ring 103 3 Omvang van de levering afb. 1 , pag. 3, geeft de omvang van de levering wee r. 4 Gebruik volgen s de voorschrif ten De koelbox is geschikt voor het koelen en diep vriezen van levens- middelen. Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt. Het toestel is gemaakt voor het gebruik op een 1 2-V g - of 24-V g - boo[...]

Beschrijving van de werking 104 5 Beschrijving van de werking De koelbox kan war en afkoelen, ko el houden en diep vriezen. De koeling gebeurt door ee n onderhoudsvrij koelcircuit met com- pressor. De extra sterke isolatie en de krachtige compre ssor ga- randeren een bijzonder snelle koeling. De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Bij het gebr[...]

Beschrijving van de werking 105 5.2 Bedienings- en indicatie-elementen CF-35, CF- 40 Vergrendeling van he t deksel: afb. 2 1, pagina 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Bedieningspaneel (afb. 3 , pag. 3) Aansluitbussen (afb. 4 , pag. 4): Pos. Omschrijvi ng Ve r k l a r i n g 1O N OFF Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt[...]

Bedieni ng 106 6 Bediening 6.1 V oor het eerste gebruik I Instructie Voor u de nie uwe koelb ox in gebrui k neemt, m oet u hem om hygiënische redenen van binn en en van buiten reinigen met ee n vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onde rhoud” op pagina 113). Grepen monteren De grepen worden los meegeleverd. Als u de grepen wilt monte[...]

Bediening 107 ✓ Het display gee ft voor enkele seconden de ingestelde tempera- tuureenheid weer . Het display knippert een paar keer, voor dat de weergave van de actuele temp eratuur weer verschijnt. 6.2 Tip s om energie te besparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestra len bescherm- de plaats. z Laat warme spijzen eerst afkoelen, voor[...]

Bedieni ng 108 Op een 100/240-V -wisselstroomnet aansluiten (bijv . thuis of op het kantoor) e W aarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Werk nooit met stekkers en schakel aars, als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. e W aarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Als u uw koelbox aan boord va[...]

Bediening 109 a V oorzichtig – gevaar voor beschadiging! De accu beschikt bij het uitschakelen door de accumeter niet meer over de volledige laadcapaciteit. Vermijd ve elvuldig starten of het gebrui k van stroomverbruikers zonder lange laa dfasen. Zorg ervoor dat de accu weer gelade n wordt. In de stand „HIGH” wordt de accumeter sneller geact[...]

Bedieni ng 110 6.5 Koel box gebruike n a V oorzichtig – oververhittingsgevaar! Let er altijd op d at de warmte, die bij het gebruik ontstaat, goed af- gevoerd kan wo rden. Let ero p dat de ventilatie sleuven niet wo rden afgedekt. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoe nde afstand tot wanden en voorwerp en staat, zodat de lucht kan circuleren. ?[...]

Bediening 111 I Instructie Bij het bedrijf aan een accu sch akelt het display automatisch uit als de accuspanning te laag is. De LED „POWER” knippert oranje. Koelbox vergrendele n CF-35, CF- 40 ➤ Sluit het deksel. ➤ Druk de vergrendeling ( afb. 2 1, pagina 3) n aar beneden tot deze hoorbaar vastklikt. 6.6 T emperatuur i nstellen ➤ Druk é[...]

Bedieni ng 112 Ga als volgt te werk om de ko elbox te ontdooien: ➤ neem de waren erui t. ➤ bewaar deze evt. in ee n ander koeltoestel z odat ze koud blijven. ➤ schakel het toestel eerst uit. ➤ laat het deksel open. ➤ veeg het dooiwater weg. 6.9 T oestelzekering vervangen e W aarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Trek voor h[...]

Reiniging en onderhoud 113 6.1 1 Gangbare lamp vervangen ➤ Druk de bevestigingspin ( afb. 8 2, pagina 5) naar beneden, zodat het transparante deel (afb. 8 1, pagina 5) van de lamp naar voren toe kan worden verwijderd. ➤ Vervang de gan gbare lamp. I Instructie De leds in de gangbare lamp moeten in de richting van het trans- parante deel van de l[...]

Verhelpen van storingen 114 9 V erhelpen van storingen Sto r in g Mogelijke oorzaak V oorstel tot oplossing Het toestel functioneert niet, LED brandt niet. Op het 12/24-V olt-stop- contact (sigaretten- aansteker) in het voertuig staat geen spanning. In de meeste voertuigen moet de contact- schakelaar ingeschakel d zijn om de siga- rettenaansteker v[...]

Afvoer 115 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde rec yclingcentrum of uw spec iaalzaak n aar de be- treffende afvoervoorschrif ten. 1 1 T echnische gegevens I Instructie Bij omgevingstemperatur en van meer dan +32 °C (+90 °F[...]

Technische gegevens 116 Keurmerk/certificaten: Uitvoeringen, wijzigingen in verb and met de technische vooruit- gang en voorrad igheid voorbehouden. Het koelcircuit bevat R134a. _CF-35_60.book Seite 116 Dienstag, 14. September 2010 4 :01 16[...]

117 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugt agning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparat et videre. Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr. bru g af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2 Sikkerhedshenvisnin ger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2.1 Grundlæggende sikkerhed .[...]

Henvisninger vedr. brug af ve jledningen 118 1 Henvisninger vedr . brug af vejledningen Følgende symboler anve ndes i denne betjeningsvejledning: a Forsigtig! Sikkerhedshenvisning : Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og be grænser apparatets funktion. e Advarsel! Sikkerhedshenvisning , der henviser til farer med elektricitet e[...]

Sikkerhedshenvisninger 119 2.1 Grundlæggende sikkerhed e z Advarsel – livsfare på grund af elek trisk stød! Ved anvendelse på både: Sørg ved tilslutning til strømn ettet ube- tinget for, at strømforsyningen er sikret med et fe jlstrømsrelæ! z Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rå dighed.[...]

Sikkerhedshenvi sninger 120 z Køleboks en er ikke egne t til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsn ingsmidler! z Levnedsmidler må kun opbevares i o riginal emballage eller e g- nede beholdere. 2.2 Sikkerhed under anvendelse af app aratet e z Advarsel – livsfare på grund af elek trisk stød! Tag aldrig fat i uisolere de[...]

Leveringso mfang 121 3 Leveringsomfang På fig. 1 , side 3, vises leveringsomfa nget. 4 Korrekt brug Køleboksen egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler . Appa- ratet er også egnet til anvendelse p å både. Apparatet er bere gnet til tilslutning til en 12 V g - eller 24 V g -stik- dåse i ledningsnettet i en bil (f.eks. cigarettæ nder),[...]

Funktionsbeskrivelse 122 5 Funktionsbeskrivelse Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde samt dybfryse dem. Afkølingen foretages me d et vedligeholdelsesfrit kølekredsløb med kompressor. Den ekstr akraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling. Køleboksen er egnet til mobil anvende lse. Hvis kølebo[...]

Funktionsb eskrivelse 123 5.2 Betjenings- og visningselementer CF-35, CF- 40 Låsning af låget: fig. 2 1, side 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Betjeningsfelt (fig. 3 , side 3) Tilslutningsbøsninger (fig. 4 , side 4): Pos. Betegnel se Forkla ring 1O N OFF Tænder eller slukker køleboksen, når der trykkes på tasten i et til to sekunder 2 POWER Drif[...]

Betjening 124 6 Betjening 6.1 Før første brug I Bemærk Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af h ygiejniske årsager rengøre den indvendigt og ud vendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedlig eholdelse“ på side 130). Montering af grebene Grebene ligger løst samme n med kø leboksen. Hvis du vil montere gre[...]

Betjening 125 6.2 Tip s til energibesparelse z Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskytte t mod sol. z Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i. z Åbn ikke køleboksen hyppigere end nødvendig t. z Lad ikke låget være åbent længere end nødvendigt. z Afrim k øleboksen, så snart de r har danne t sig et isla g. z Un[...]

Betjening 126 Køleboksene ha r en integrere t multispændin gsnetdel med priori- tetskobling til t ilslutning til en vekselspænding på 100–240 V. Ved hjælp af prioritetskoblingen skifte s automatisk til netdrift, når appa- ratet er tilsluttet til et 100– 240 V-vekselstrømnet, også hvis 12/24 V-tilslutningskablet stadig er tilsluttet. Ved[...]

Betjening 127 Gå frem på følgende måde for at skifte modusen til batteriovervåg- ningen: ➤ Tænd for kølebo ksen. ➤ Tryk tre gange på tasten „SET“ (fig. 3 4, side 3). ➤ Indstil modusen fo r batteriovervågningen med tastern e „UP +“ (fig. 3 6, side 3) eller „DOWN -“ (fig. 3 7, side 3). ✓ Displayet viser den indstillede mo[...]

Betjening 128 a Forsigtig – fare på grund af for lav temperatur! Sørg for, at der kun er genstande eller va rer i køleboksen, der må afkøles til den valgte temperatur. ➤ Tryk på tasten „ON/OFF“ (fig. 3 1, side 3) i et til to sekunder. ✓ Lysdioden „P OWER“ lyser. ✓ Displayet (fig. 3 5, side 3) tændes og viser den aktuelle køl[...]

Betjening 129 6.7 Frakobling af køleboksen ➤ Tøm køleboksen. ➤ Slå køleboksen fra. ➤ Træk tilslutningskablet ud. Hvis du ikke vil anvende køleboks en i længere tid: ➤ Lad låget stå lidt åbent. På de n måde forhindrer du, at der op- står lugtgener. 6.8 Afrimning af køleboksen Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordampe r[...]

Rengøring og vedligehold else 130 6.10 Udskift ning af stiksikringen (12/24 V) ➤ Træk udligningsmuffen (fig. 7 4, side 5) af stikket. ➤ Skru skruen (fig. 7 5, side 5) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 7 1, side 5). ➤ Løft forsigtigt den øverste halvdel af huset af den nederste (fig. 7 6, side 5). ➤ Tag stikbene t (fig. 7 3, side[...]

Garanti 131 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gæld er. Hvis produktet er defekt, skal du kont akte produc entens af deling i dit land ( adresser, se vej- ledningens bagside) e ller din forh andler. Ved reparation eller krav om garanti skal du me dsende følgende bi- lag: z En kopi af regningen med købsdato z En reklam ationsgrun d eller en[...]

Bortskaffelse 132 10 Bort skaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emba llagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager apparatet en degyldigt ud af drift, skal du ko ntakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrif ter om bort skaffe lse. 1 1 T ekniske dat a I Bemærk Ved udenomstempera[...]

Tekniske data 133 Godkendelse/certifikater: Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af tekn isk udvikling og for muligheder for levering. Kølekredsen indeholder R134a . _CF-35_60.book Seite 133 Dienstag, 14. September 2010 4 :01 16[...]

134 Läs igenom anvisningarna noga inn an apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bru k. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareför säljning. Innehållsförteckning 1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . 135 2 Säkerhetsanvi sningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Information om monterin gs- och bruksanvisningen 135 1 Information om monterings- och bruksanvisningen Följande symboler an vänds i bruksanvisningen: a Observera! Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna in te beaktas kan det leda till materi alskador och systemets funktion kan påver- kas negativt. e Va r n i n g ! Säkerhetsanvi sning , [...]

Säkerhetsanvisningar 136 2.1 Allmän säkerhet e z V a rning! Risk för st römstötar – livsfara! Installation på båtar: sörj fö r att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsb rytare! z Jämför spänningsangivelsen på ty pskylten m ed elförsörjningen på plats. z Anslut apparaten endast på följande vis: – till cigarettutta[...]

Säkerhetsanvisningar 137 z Kylboxen är inte ämnad för transpor t av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmed el! z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. 2.2 Säkerhet under drif t e z V a rning! Risk för st römstötar –livsfara! Ta inte tag i avskalade ledningar med h?[...]

Leveransomfattning 138 3 Leveransomfattning bild 1 , sida 3, visar l everansomfattningen. 4 Ändamålsenlig användning Kylboxen är avse dd för kylning och dju pfrysning av livsmedel. Den kan även anvä ndas på båtar . Kylboxen är dim ensionerad för anslutning till 12 V g - eller 24 V g -uttag i fordon (t.ex. cigare ttuttag), bå tar eller h[...]

Funktionsbeskrivning 139 5 Funktionsbeskrivning Kylboxen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker i en underhållsfrikylkret s med kompressor. Den extrastarka isole- ringen och den kraftiga kompre ssorn möjliggör mycket snabb kyl- ning. Kylboxen är lämpad för mobil användning. Kylboxen tål konstant krängning på 30° (för a[...]

Funktionsbeskrivning 140 5.2 Reglage, display och lysdioder CF-35, CF- 40 Lås till locket: bild 2 1, sida 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Kontrollpanel (bild 3 , sida 3) Uttag (bild 4 , sida 4): Pos. Beteckning Förklar ing 1O N OFF Slår på och av kylboxen när knappen trycks ned 1-2 seku nder 2 POWER Driftindikator (lysdiod) LED lyser grönt: komp[...]

Användning 141 6 Användning 6.1 Före den först a användningen I Anvisning Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengö ring och skötsel” på sidan 147 ). Montera hand tag Handtagen är inte monter ade. Montering av handtagen: ➤ Sätt ihop två fästen[...]

Användning 142 6.2 Tip s för energibesparing z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen. z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt. z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändig t. z Frosta av kylboxe n så snart d et bildas is i den. z Un[...]

Användning 143 Kylboxarna har e n inbyggd multis pänningsn ätdel med prioritets- koppling för anslutning till 100– 240 V växelström. Prioritets- kopplingen växlar automatiskt till nätdrift när appara ten ansluts till 100–240 V-växelstr öm; detta sker även om 12/24 V-anslutnin gs- kabeln är ansluten. Vid omkoppling mellan växelstr?[...]

Användning 144 Gör på följande sätt för att änd ra batterivaktens inställning: ➤ Slå på kylboxen. ➤ Tryck tre gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3). ➤ Ställ, med knapparna ” UP +” (bild 3 6, sida 3) resp. ”DOWN -” (bild 3 7, sida 3), in läget för batterivakten. ✓ På displayen visas det inställda läget i n?[...]

Användning 145 ➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3) 1-2 sekunder. ✓ Lysdioden ”P OWER” lyser. ✓ Displayen (bild 3 5, sida 3) slås på och den aktuella kyl- temperat uren visas. I Anvisning Temperaturvärdet gäller för innerfackets mitt. Temperaturen kan avvika från detta vär de på andra ställe n. ✓ Kylboxen starta[...]

Användning 146 6.8 A vfrosta kylboxen Luftfuktigheten ka n avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av kylboxen så snart som möjligt. a Observera! Risk för sk ador på kylb oxen! Avlägsna aldrig isbe läggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. Avfr[...]

Rengöring och sköt sel 147 ➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 7 2, sida 5) mot en ny säk- ring med samma värde (8A 32V). ➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen. 6.1 1 Byt a ljuskälla ➤ Tryck ned stiftet (bild 8 2, sida 5) så att armaturens genom- skinliga del (bild 8 1, sida 5) kan tas av framåt. ➤ Byt ut ljuskällan[...]

Felsökning 148 9 Felsökning 10 A vfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsma terialet till återvinning. M När apparaten slut giltigt tas ur bruk: informera dig om gälland e bestämmelser hos närmaste å tervinningscentral eller hos återförsäljaren. Störning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte, lysdioden lyser inte. De[...]

Tekniska data 149 1 1 T ekniska dat a I Anvisning Den lägsta temperaturen (min temperatur) nås inte om omgiv- ningstemp eraturen lig ger över +32 °C (+9 0 °F). Provning/certif ikat: Olika utföranden, tekniska förbättr ingar och leveransmöjligheter förbehålles. Kylkretsen innehåller R 134a. CF-35 CF-40 V olym: 31 liter 37 liter Anslutnin[...]

150 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges vider e, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisnin gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Tips for bruk av bruksanvisningen 151 1 T ip s for bruk av bruksanvisningen Følgende symboler er ben yttet i denne bruksanvisningen: a Forsiktig! Sikkerhetsreg el: Hvis man ikke overhold er denne regelen, ka n det føre til skade på utstyr og skade fu nksjonen til apparatet. e Advarsel! Sikkerhetsreg el som viser til farer forbundet med ele ktris[...]

Sikkerhetsregler 152 2.1 Grunnleggende sikkerhet e z Advarsel – Livsfare på grunn av st rømstøt! Ved bruk på båter: Ved nettdrift må appar atet være sikret via en FI-bryter! z Sammenlign spenningsspesifikasjon ene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. z Koble til apparatet på følgende måte: – med den medfølgende tilkobl[...]

Sikkerhetsre gler 153 z Kjøleboksen er ikke egnet fo r transport av etsende eller løse - middelholdige stoffer! z Næringsmidler må oppbevar es i originalforpakning eller i egne- de beholdere. 2.2 Sikkerhet ved bruk av app aratet e z Advarsel – Livsfare på grunn av st rømstøt! Ta ikke i bare ledninger med ba re hender. Dette gjelder spesiel[...]

Leveringsomfang 154 3 Leveringsomfang fig. 1 , side 3, viser leveri ngsomfanget. 4 T iltenkt bruk Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og dyp fryse nærings- midler . Apparatet er også egnet til bruk på båter . Apparatet er beregnet for bruk p å 12 V g - eller 24 V g - strømforsyningsstikkontakt i kjøretøy (f. eks . sigarattenner), bå[...]

Funksjonsb eskrivelse 155 5 Funksjonsbeskrivelse Kjøleboksen kan avkjøle varer og holde dem kalde, samt dypfryse varer. Kjølingen skjer ve d hjelp av et vedlikeholdsfritt kjøle kretsløp med kompressor. Den ekstra sterke isolasjonen og d en kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling. Kjøleboksen er egnet for mobil bru k. Ved bru[...]

Funksjonsbeskrivelse 156 5.2 Betjenings- og i ndikeringselementer CF-35, CF- 40 Låsing av deksel: fig. 2 1, side 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Betjeningspanel (fig. 3 , side 3) Tilkoblingskontakter (fig. 4 , side 4): Pos. Betegnel se Forkla ring 1O N OFF Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder 2 POWER V arsellam[...]

Betjening 157 6 Betjening 6.1 Før første gangs bruk I Merk Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre de n innvendig og utenpå med en f uktig klut (se også ka- pittel „Rengjøring og stell” på side 163). Montere hånd taket Håndtakene er vedlagt løse. Hvis du ønsker å montere håndtake- ne, går du [...]

Betjening 158 6.2 Tip s for energisparing z Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling. z Avkjøl varm mat før du plasserer den i kjøleboksen. z Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig. z La ikke lokket stå åpent lenger enn nødvendig. z Avrim kjøleboksen hvis det har dannet seg is p å den. z Unngå un[...]

Betjening 159 Kjøleboksene ha r en integrer t multispenningsnettdel med prioritetskobling for tilkobling til en vekselspenning på 1 00–240 V. Via prioritetskoblingen blir det automatisk koblet om til nettdrift når apparatet er tilkoblet et 100–240 V vekselstrømn ett, også når 12/24 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet. Ved omkob lin[...]

Betjening 160 Gå fram på følgende måte for å endre modus til batterivakten: ➤ Slå på kjøleboksen. ➤ Trykk på knappen «SET» (fig. 3 4, side 3) tre ganger. ➤ Velg modus for batterivakten med ta stene «UP +» (fig. 3 6, side 3) hhv. «DOWN -» (fig. 3 7, s ide 3). ✓ Displayet viser innstilt m odus i noen sekunder. Displayet blinke [...]

Betjening 161 ➤ Trykk på tasten «ON/OFF» (fig. 3 1, side 3) i ett til to sek- under. ✓ Lysdioden «POWER» lyser. ✓ Displayet (fig. 3 5, sid e 3) slår seg på og indiker er den aktuelle kjøletemperaturen. I Merk Den indikerte temperaturen er målt i midten i det innvendige rom- met. Tamperaturen på andre steder kan avvike fra denne. ✓[...]

Betjening 162 6.8 A vriming av kjøleboksen Luftfuktigheten fe lles ut på fordamperen eller inne i kjøleboksen som rim, noe som r eduserer kjøleeff ekten. Avr im apparatet til riktig tid. a Forsiktig – Fare på grunn av skader på app aratet! Bruk aldri harde eller spisse red skaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjen stand[...]

Rengjøring og stell 163 6.10 Bytte sikring i støpslet (12/24 V) ➤ Trekk adapterhylsen (fig. 7 4, side 5) av støpslet. ➤ Skru skruen (fig. 7 5, side 5) ut av den øvre kapslingshalvde- len (fig. 7 1, side 5). ➤ Løft forsiktig den øvre kapslingshalvdelen av den nedre (fig. 7 6, side 5). ➤ Ta ut kontaktstiften (fig. 7 3, side 5). ➤ Bytt[...]

Garanti 164 8 Garanti Lovmessig ga rantitid gjelder . Hv is produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du fi nner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrøre nde reparasjon eller gara nti, må du sen- de med følgende dokumentasjon: z kopi av kvitteringen med kjøpsda[...]

Deponering 165 10 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar app aratet ut av drift for siste gang, m å du sørge for å få informasjon om deponering sforskrifter hos nærmeste resirkule - ringsstasjon e ller hos din faghandler . 1 1 T ekniske dat a I Merk Ved omgivelsestemperaturer på over +32 °C (+[...]

Tekniske data 166 Test/Sertifikater: Vi tar forbeho ld om utførelser, endr inger som følge av tekniske forbedringer og leveri ngsmuligheter. Kjølekretsen inneholder R134a. _CF-35_60.book Seite 166 Dienstag, 14. September 2010 4 :01 16[...]

167 Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huo lellisesti lä pi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen etee npäin, an takaa ohje tällö in edel leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkos en käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 2 Turv[...]

Ohjeita ohjevihkosen käyttä miseen 168 1 Ohjeit a ohjevihkosen käyttämiseen Tässä käyttöohjeessa käytetään seur aavia symboleita: a Huomio! Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja ha itata laitteen toimintaa. e Va r o i t u s ! Turvallisuusohje , joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä joht[...]

Turvallisuusohjeet 169 2.1 Perust urvallisuus e z V aroitus – Sähköiskusta johtuva hengenva ara! Käyttö veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdo ttomasti siitä, että virran syöttönne on suojatt u FI-kytkimellä. z Verratkaa tyyppikilven jännitetie toja käytettävissä olevaan ener- giansyöttöön. z Liittäkää laite vain seuraav[...]

Turvallisuusohjeet 170 z Kylmälauk ku ei sovi syöv yttävien tai liuotinainepitoisten ainei- den kuljettamiseen! z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäis pakkauksissa tai tar- koitukseen sopivissa astioissa . 2.2 Laitteen käyttöturvallisuus e z V aroitus – Sähköiskusta johtuva hengenva ara! Älkää koskettako avojohtimia koskaan[...]

Toimituskokonaisu us 171 3 T oimituskokonaisuus kuva 1 , sivulla 3, näyttää toimituskokonaisuuden. 4 T arkoituksenmukainen käyttö Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja p akastami- seen. Laite sopii myös venekäyttöön . Laite on suunniteltu käytettä väksi ajoneuvon, venee n tai asunto- auton 12 V g - tai 24 V g -ajoneu[...]

Toimintakuvaus 172 5 T oimint akuvaus Kylmälaukku pystyy jääh dyttämään tuotteita ja pitämään n e kylmi- nä sekä pakastam aan niitä. Jää hdyttämiseen kä ytetään jäähdytys- kiertoa ja kompressori a, joita ei ta rvitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoisv ahva, fluorattuja kloorihiilivetyjä sisältäm[...]

Toimintakuvaus 173 5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet CF-35, CF- 40 Kannen salp aus: kuva 2 1, sivulla 3 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Käyttökent tä (kuva 3 , sivulla 3) Liittimet (kuva 4 , sivulla 4): Kohde Nimitys Selitys 1O N OFF Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun paini- ketta p ainetaan yksi tai kaksi sekuntia 2 POWER T oimintailmaisin L[...]

Käytt ö 174 6 Käyttö 6.1 Ennen ensikäyttöä I Ohje Puhdistakaa uusi kylmä laukku hyg i eenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa enne n laitteen käyttöön ottami sta (kts. myös kappa- le ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 181). Kahvojen asennus Kahvat toimitetaan irrallaan . Jos haluatte asentaa kahv at, menetel- kää se[...]

Käyttö 175 ✓ Näyttö näyttää as etetun läm pötilayksik ön muutaman sekunnin ajan. Näyttö vilkkuu muutaman kerran, en nen kuin se palaa tä- mänhetkisen lämpötilan näyttöön. 6.2 Vinkkejä energian säästämiseen z Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuulete ttu ja suojassa auringonpaisteelta. z Antakaa lämminten ruokien jääh[...]

Käytt ö 176 Liittäminen 100–240 V -v aihtovirt averkkoon (esim. kotona tai toimis- tossa) e V aroitus – Sähköiskust a johtuva hengen vaara! Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytk imiä märin käsin tai kun seisotte märässä paikassa. e V aroitus – Sähköiskust a johtuva hengen vaara! Jos käytätte kylmälaukkuanne veneessä maista[...]

Käyttö 177 Tilassa ”HIGH” akkutarkk ailulaite reagoi nopeammin kuin tasoilla ”LOW” ja ”MED” (kts. seuraava taulukko) . Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti: ➤ Kytke kylmälaukku päälle. ➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3) kolme kertaa. ➤ Aseta akkuvahdin tilan pa inikkeilla ”UP +” (kuva 3 6, sivulla 3) tai ”[...]

Käytt ö 178 I Ohje Plasser kjøleboksen som vist (se fi g.). Hvis apparatet brukes i en annen posisjon, kan det bli ødelagt. ➤ Liittäkää kylmälaukku, kts. ”Kylmälaukun liittäminen” sivulla 175. I Ohje Asettakaa akkuta rkkailulaite asentoo n ”LOW”, kun haluatte käyttää kylmälaukkua vaihtovirta verkon av ulla. a Huomio – Liia[...]

Käyttö 179 6.6 Lämpötilan säätäminen ➤ Paina painiketta ”SET” (kuva 3 4, sivulla 3) kerran. ➤ Aseta jäähdytyslämpötila pa inikkeella ”UP +” (kuva 3 6, sivulla 3) tai ”DOWN -” (kuva 3 7, sivulla 3). ✓ Näyttö näyttää halutun j äähdytyslämpötilan joitakin sekunteja °C:na. Näyttö vilk k uu muutaman kerran ennen [...]

Käytt ö 180 6.9 Laitesulakkeen vaiht aminen e V aroitus – Sähköiskust a johtuva hengen vaara! Irrottakaa liitäntäjohdot ennen laitesulakkeen vaihtamista. ➤ Vetäkää liitäntäjohdot irti. ➤ Vääntäkää sulakepesä (kuva 4 2, s ivulla 4) esim. ruuvimeis- selillä ulos. ➤ Vaihtakaa viallinen sulake uuteen sulakkeeseen, jonka arvo o[...]

Puhdistaminen ja hoito 181 7 Puhdist aminen ja hoito e V aroitus – Sähköiskust a johtuva hengen vaara! Vetäkää verkkopistoke irti ennen joka ista puhdistusta tai hoitoa. a Huomio – laitevauriovaara! Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive- dessä. Älkää käyttäkö puhdistamiseen ko via puhdistusaineita tai[...]

Häiriöiden poistaminen 182 9 Häiriöiden pois t aminen 10 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollis uuksien mukaan vastaavan kierrätys jätteen jouk koon. M Jos poistat laitteen lopullisesti kä ytöstä, ota selvää laitteen hävittä- mistä koskevista määr äyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona. Häir[...]

Tekniset tiedot 183 1 1 T ekniset tiedot I Ohje Minimilämpötila a ei voida enää saav uttaa vain, jos ympä ristöläm- pötila on yli +32 °C (+90 °F). Tarkastus/sertifikaatit: Oikeus mallimuutoksiin, teknistä k ehi tystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään. Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta. CF-35 CF-40 T i[...]

Europe a Dometic Au stria GmbH Neudorferst rasse 108 2353 Guntramsdo rf ℡ +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: info@waeco.at h Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 R ümlang (Züric h) ℡ +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: info@d ometic-waeco.ch l Dometic De nmark A/S Nordensvej 1 5, Taulov DK-7000 Fre dericia ℡ +45 7[...]