Yamaha NX-P100 Bedienungsanleitung

G OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTR UCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Portable Wireless Speaker Enceinte Nomade Sans Fil[...]

i En CA UTION: READ THIS BEFORE OPERA TING Y OUR UNIT . To assure t he finest p erforman ce, please r ead this ma nual care fully. Keep it in a saf e place f or future reference. 1 Install thi s unit in a wel l ventilated , cool, dry, clean place - away from direct su nlight, he at sources, vibration , dust, and/ or cold. (D o not use/keep t his un[...]

ii En English For U.K. customers If the soc ket outlets in the home are not sui table for the plug su pplied with this app liance, it shoul d be cut of f and an ap propriate 3 p in plug fitted . For de tails, refer to th e instructi ons described b elo w . The plug severed from t he mains le ad must be d estroyed, as a plug wit h bared flexible cor[...]

1 En CONTENTS CONTROLS AND FUNCTIONS ..... ............ ........... ..... 2 Control buttons .................................................................... 2 Connectors .............................................................. ............ 2 RECHARGING .............. ..................................... ........ 3 Recharging this unit ..[...]

2 En English CONTR OLS AND FUNCTIONS 5 6 7 Connectors Speaker Microp hone Control b uttons 1 LED indicator Indicates the status of this unit. 2 Po w e r bu t t o n T urn ON/OFF the power of this uni t. When you turn on the po wer , th e LED indicator will light up in orange and a Blueto oth connection will be ready . 3 T a lk button When pressing t[...]

3 En RECHARGING Y ou can recharge this unit by the follo wing methods. Y ou can also recharge your smartphone or musi c player from the battery in this unit. Rechar ging this unit  Rechar ging fr om a power ou tlet Connect the unit to an outlet using the supplied USB cable and A C adaptor .  Recharging from y our PC Connect the unit to your P[...]

CONNECTING 4 En English Rechar ging your smartphone or m usic pla yer from this unit Connect the unit to yo ur smartphone or music player using the US B cable that supports your de vice. • Some dev ices may not be recharged properly . • The USB port (T ype A) is design ed for a recharge. No d ata communication is av ailable. During a recharge, [...]

CONNECTING 5 En  Easy pairin g For the smartphone with NFC (Near Field Co mmunication) function, you can easily perfor m the pairing operation just by touching the NFC mark on this unit with your smartphone (you need to turn on the po wer of this unit and turn on the NFC function of the connecting de vice beforehand). 1. Press the (P ower) butto[...]

CONNECTING 6 En English  Connecting to an alread y-paired de vice vi a Bluetooth connection For pairing, please see “Pairin g” ( ☞ P. 4 ) .  Disconnecting a Bluetooth con nection When you perform an y one of the follo w ing operations during a Bluetooth connection, the connection will be disconnected. • Hold down the (Power) b utton o[...]

CONNECTING 7 En Connecting via A UX T urn off the po wer of this unit and connecting de vice before connection. Connecting via USB 1. Connect yo ur smartphone or music play er to the A UX using the supplied 3.5 mm stereo mini plug cable. 2. Press the (P ower) b utton to turn on the power of this unit. 1. Connect your PC to the USB port (Micro B) us[...]

8 En English PLA YING MUSIC 1. Connect the device to this unit ( ☞ P. 4 , 7 ) . 2. Play bac k the connected device. • Tu rn down the v olume of this unit and connected dev ice before playback. • T ake care that the volume setting of this unit is not too high. W e recommend that you adjust the volume on the connecting de vice. • If two or mo[...]

9 En USING AS A SPEAKERPHONE By connecting a handsfree-ready de vice, such as a mobile phone, via Bluetooth connection, you can talk with your hands free thro ugh the microphone and speaker of this unit. O THER FUNCTIONS V oice guidance When pressing the (T alk) bu tton, you will obtain voice information about a remaining batt ery lev el of this un[...]

10 En English TR OUBLESHOO TING If this unit malfunctions, see the follow in g troubleshooting first. If you encoun ter a pr oblem that is not described below or i f this unit still malfunctions after th e following solutions are implemented, turn off the po wer of the unit and contact the nearest author ized Y amaha dealer or the service center . [...]

TROUBLESHOOTING 11 En Bluetooth Prob lem Cause Solution Cannot mak e this unit p aired with the connecti ng de vice. The connecti ng device does not supp ort the Bluetooth prof ile of this unit. Pai r the unit wi th the suppor ted de vice ( ☞ P. 1 3 ) . Y our d evice such as a Bluetoot h adapto r has a passkey other than “0000”. Use a device [...]

TROUBLESHOOTING 12 En English USB Others The handsf ree function is no t avail a ble. The connect ing device does no t suppor t HFP or HSP . Use a device that su pports HF P or HSP . When a handsfree -ready d evice is connected v ia Bl uetooth connection, its ringt one cannot be heard from th is unit. The audio o utput of t he device is not s et to[...]

13 En SPECIFICA TIONS  Bluetoot h Bluetooth version ........... ....................... .................. ............ V er . 2.1+EDR Supported profile .. .................. ....................... ................ A2DP , HFP , HSP Supported codec ...................... .................. ................... SBC, AAC, aptX ® W ireless output .[...]

14 En English Bluetooth • Bluetooth is a technology for wir eless communication between devices within an area of about 10 meters (3 3 ft.) empl oying the 2.4 GHz frequency ban d, a band which can be used witho ut a license. • Bluetooth is a register ed trademark of the Blu etooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agree men[...]

i Fr A TTENTION: PRIÈRE DE LIRE CECI A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL. Pour tirer le meilleur par ti de ce système a coustique, veuillez lire attentiveme nt ce manuel. Conservez- le en lieu sûr po ur tou te référence futu re. 1 Installez cet apparei l dans un lieu bi en ventilé, frais, sec, et propre - à l’écart de s rayons directs du [...]

ii Fr Français Cet apparei l n’est pas déco nnecté du sect eur tant qu’il re ste branché à la prise de c ourant, même si l’appar eil en soi est étein t par la to uche . Dans cet ét at, l’appa reil conso mme une trè s faible q uantité de courant. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQ UES D’INCENDIE OU DE DÉCHA RGE ÉLECTRIQUE, N?[...]

1 Fr T ABLE DES MA TIÈRES COMMANDES ET FONCTIONS ............. .............. ..... 2 Boutons de commande ....................... ................................. 2 Connecteurs ............................................................ ............ 2 RECHARGE .......... .......................................... ........... 3 Recharger cette un[...]

2 Fr Français COMMANDES ET FONCTIONS 5 6 7 Connecteurs Haut-parleur Microp hone Boutons de commande 1 Vo y a n t à D E L Indique l’état de l’unité. 2 Bouton d’alimentation Allume ou éteint l’unité. Lorsque vous allumez l’unité , le v oyant à DEL s’éclairera en orange et une conne xion Bluetooth sera prête. 3 Bouton Appel Si v [...]

3 Fr RECHARGE V ous pouv ez rechar ger cette unité en sui vant ces méthodes. V ous p ouvez é galement recharger votr e smartph one ou lecteur musical à partir de la batterie de l’unité. Rechar ger cette unité  Recharger depuis une prise électrique Branchez l’unité à une prise av ec le câble USB fourni et un adaptateur secteur . [...]

CONNEXION 4 Fr Français Rechar ger vo tre smar tphone ou lecteur musical sur cette unité Branchez l’unité à votre smartphone ou lecteur musical a vec un câble USB qui prend v otre appareil en charge. • Certains appareils peuv ent ne pas se recharger correctement. • Le port USB (T ype A) est conçu pour la rechar ge. Aucune communication [...]

CONNEXION 5 Fr  Appariement facile Pour les smartphones équipés de la fonction NFC (Communication en champ proche), vo us pouv ez facilement ef fectuer l’opération d’appariement en touchant simplement la marque NFC de cette unité a vec v otre smar tphone (v ous de vez mettre cette unité sous tension et activ er la fonction NFC de l’ap[...]

CONNEXION 6 Fr Français  Connexion à u n appareil déjà apparié par Bluetooth Pour l’appariement, v oir “ Appariement” ( ☞ P. 4 ) .  Couper une conne xion Bluetooth Lorsque vous ef fectuez l’une des opér ations sui vantes lors d’une connexion Bluetooth , la conne xion Bluetooth sera coupée. • Maintenez le bouton (Alimentat[...]

CONNEXION 7 Fr Connexion par A UX Coupez l’alimentation de cette unité et de l’appareil conn ecté av ant de procéder à la connexion. Connexion par USB 1. Connectez votre smartphone ou lecteur musical à A UX à l’aide du câble de la mini-prise stéréo 3,5 mm. 2. Appuyez sur le bouto n (Alimentation) pour mettre l’ unité sous tension.[...]

8 Fr Français LIRE DE LA MUSIQ UE 1. Connectez l’appa reil à cette un ité ( ☞ P. 4 , 7 ) . 2. Lisez de la musique sur l’appareil connecté. • Désactivez le v o lume de cette unité et de l’appareil connecté av ant de lire de la musique. • V eillez à ce que le niveau de v olume de cet appareil ne soit pas trop éle v é. Nous v ous[...]

9 Fr UTILISER COMME HA UT -P ARLEUR En connectant un appareil compatible ma ins libres, comme un téléphone mobile, via Bluetooth , vous pouvez parler en mode mains libres grâce au microphone et au haut-parleur de cette unité. A UTRES FONCTIONS Guidage v ocal Lorsque vous appuyez sur le bouton (Appel), vous obtiendrez des informations voc ales, [...]

10 Fr Français GUIDE DE DÉP ANNA GE Si l’unité connait une défaillance, consultez d’abord les in struct ions de dépannage sui vantes. Si vous rencontrez un prob lème q ui n’est pas décrit ci-dessous ou si cette unité reste défaillante après av oir implémenté les solutions su iv antes, éteignez l’unité et c ontactez votre re ve[...]

GUIDE DE DÉPANNAGE 11 Fr Bluetooth Problème Causes possibles Solution Impossible d’appa rier ce tte unité av ec l’appareil conne cté. L ’appareil con necté ne prend pas en charge le profil Bluetooth de cette unité. Appariez l’unité a vec un appareil pris en char ge ( ☞ P . 13). V otre appa reil, par exemple un adaptateu r Bluetooth[...]

GUIDE DE DÉPANNAGE 12 Fr Français USB Aut r es La fonction mains libres n ’est pas disponible. L ’appareil co nnecté ne prend pas e n charge HFP ou HSP . Utilisez un appareil qui prend en charge HFP ou HSP . Lorsqu’un app areil main li bres est connecté via Bluetoot h , sa sonnerie n’est pas émis e sur cette unité . La sortie au dio d[...]

13 Fr SPÉCIFICA TIONS  Bluetoot h Bluetooth version ........... ....................... .................. ............ V er . 2.1+EDR Profils pris en charge .......... .................. .................. ....... A2DP , HFP , HSP Codecs pris en charge ............. .................. ................... SBC, AAC, aptX ® Sortie sans fil .....[...]

14 Fr Français Bluetooth • Bluetooth est une technologie permetta nt la communication sans fil entre des périphériques à une distance de 10 mètres environ via la bande de fréquence de 2,4 GHz, qui peut être utilisée sans licence. • Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG utilisée sous licence par Yamaha. Communication Bluet[...]

i De V ORSICHT : V OR DER BEDIENUNG DIESES GERÄ TES DURCHLESEN. Um bestmögli che Leistu ng zu gewäh rleisten, lesen Sie b itte dies e Anleitun g gründlich durch. Be wahren Sie s ie an siche rer Stell e zum Nachschlagen auf. 1 Installiere n Sie dieses Gerät an einem gut gelüfteten , kühlen, trockenen, s auberen Ort - geschü tzt vor di rektem[...]

ii De Deutsch 17 Für zu sätzliche n Schutz di eses Produk ts währen d eines Gewi tters oder wenn e s längere Z eit unbenu tzt stehenge lassen wi rd, ziehe n Sie den Netzst ecker von de r Steckdo se ab. Dadu rch werden S chäden am Gerät durch Bl itzschlag un d Stromspitz en vermieden . 18 Laden S ie dieses Gerät nie au f, wenn es no ch nass i[...]

1 De INHAL T BEDIENELEMENTE UND FUNKT IONEN ................. 2 Steuer tasten ............................................................ ............ 2 Anschlüsse .............................................................. ............ 2 A UFLADEN ................... ............... .............. .............. .. 3 Aufladen des Ger äts ...[...]

2 De Deutsch BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 5 6 7 Anschlüsse Lautsprecher Mikrof on Steuer tasten 1 LED-Anzeige Zeigt den Gerätestatus an. 2 Ein-/A us-T aste Schaltet das Gerät ein/aus. Beim Einschalten leuchtet die LED-Anzeige orange und zeigt an, dass die Bluetooth V erbindung bereit ist. 3 Ta l k - Ta s t e Falls Sie ein Mobiltelefon mittels B[...]

3 De A UFLADEN Sie können das Gerät wie folgt auflad en. Zudem können Sie auch Ihr Smartphone oder Ihren Musikwieder gabegerät mit dem Akku dieses Geräts aufladen. A ufladen des Geräts  A ufladen über die Steckdose Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel ans W echselstrom-Netzteil an und stecken Sie dieses in die Steckd[...]

ANSCHLÜSSE 4 De Deutsch A ufladen Ihres Smartphones oder Musikwiedergabegeräte Schließen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabe ger ät mit einem geeigneten USB-Kabel an dieses Gerät an. • Manche Geräte können ev entuell nicht richtig aufgeladen w erden. • Der USB-Port (T yp A) dient zum Aufladen. Er übermittelt keinerlei Daten. S[...]

ANSCHLÜSSE 5 De  K oppeln l eicht gemach t Besitzen Sie ein Smartphone mit NFC (Near Field Communication) erfolgt die K opplung ganz einfach, indem Sie mit Ihrem Smartphone das NFC-Logo auf diesem Gerät be rühren (Dazu muss dieses Gerät eingescha ltet und die NFC-Fun ktion am externen Gerät aktiviert sein). 1. Drücken Sie die T aste (Ein/A[...]

ANSCHLÜSSE 6 De Deutsch  V erbinden eines bereits gek oppelten Ge räts über Bluetooth Lesen Sie dazu folgende Hinweise: „K oppeln“ ( ☞ S. 4).  Tr e n n e n einer Bluetooth -V erbindung Findet einer der folgenden Bedienungsv orgänge statt, während eine Bluetooth -V erbindung benutzt wird, wird die Bluetooth - V erbindung getrennt. ?[...]

ANSCHLÜSSE 7 De Anschließen über A UX Schalten Sie dieses Gerät und das externe Gerät aus, be vor Sie Anschlüsse vornehmen. Anschließen über USB 1. Schließen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabegerät mit dem mitgeliefer ten 3,5 mm Stereo- Miniklinkenkabel an A UX an. 2. Drücken Sie die T aste (Ein/aus), um das Gerät einzus chal[...]

8 De Deutsch MUSIKWIEDERGABE 1. V erbinde n Sie Ihr Musikwie derg abegerät m it diese m Gerät ( ☞ S. 4, 7). 2. Star ten Sie die Wiede rgabe am angeschlossenen Gerät. • Drehen Sie vor der W iedergabe die Lautst ärke an diesem und am externen Gerät herunter . • V ergewissern Sie sich, dass die Lautstärke dieses Geräts nicht zu hoch einge[...]

9 De VER WENDUNG ALS FREISPRECHEINRICHTUNG Beim Anschluss eines Geräts mit Freispr echfunktion, z.B. eines Mobiltelefons über Bluetooth , können Sie das Mikrofon und den Lautsprecher des Geräts zum Freisprechen nutzen. WEITERE FUNKTIONEN Sprachmeldungen Drücken Sie die T aste (T al k), erhalten Sie u. a. Sprachinformationen über den Ladezusta[...]

10 De Deutsch FEHLERBEHEBUNG W enn ein Problem mit diesem Gerät au ftritt, prüfen Sie als Erstes die folgend e Liste. Falls Sie die Störung nicht mithilfe der folgenden Maßnahmen beheben können oder die Störung nicht aufgelis tet ist, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzsteck er und wenden Sie sich an Ihren nächsten autorisier te[...]

FEHLERBEHEBUNG 11 De Bluetooth Problem Mögliche Ursache Lö sung Das Gerät kann nicht mit einem ex ternen Gerät gek oppelt w erden. Das extern e Gerät unterstüt zt nicht das Blue tooth - Profil dieses Gerä ts. K oppeln Si e das Gerät m it einem un terstützt en Gerät ( ☞ S. 13). Ihr Gerät, b eispielswe ise ein Bl uetooth - Adapter, hat e[...]

FEHLERBEHEBUNG 12 De Deutsch USB Andere Die F reisprech funktio n funktio nier t nicht. Das externe G erät unter stützt nicht HFP oder HSP . V erwenden Sie ein Gerät, da s HFP oder H SP unterstützt . Ein e xternes Gerät mit F reisprechfu nktion ist über Bluetooth an geschloss en, doch der Klingelton ist an di esem Gerät nicht zu hören. Der [...]

13 De TECHNISCHE D A TEN  Bluetoot h Bluetooth -V ersion ....................... .................. .................. ... V er . 2.1+EDR Unterstützte Profile ............. .................. .................. ....... A2D P , HFP , HSP Unterstützte Codecs .. ....................... ................... ......... SBC, AAC, aptX ® W ireless Aus[...]

14 De Deutsch Bluetooth • Bluetooth ist eine T echnik für die drahtl ose K ommunikation zwischen Geräten in einem Abstand von 10 m zueinander , welche das 2,4-GHz- Frequenzband verwendet, für das k eine Lizenz erforderlich ist. • Bluetooth ist ein eingetragenes W a renzeichen von Bluetooth SIG und wird vo n Y amaha im Rahmen einer Lizenzv er[...]

i Sv OBSER VERA: LÄS DETT A INNAN ENHETEN TA S I B R U K . Läs noga de nna bruksanv isning för att ti llförsäkra b ästa möjliga prestanda. Fö rvara bruksa nvisningen nära till hand s för framti da referens. 1 Installera enheten på en välventilera d, sval, torr och ren plats - skyddade från direk t solljus , värmekällo r, vibra tioner[...]

ii Sv Svenska Den här enhete n är inte bortk opplad från nätströmmen s å länge den är inkopplad i v ägguttaget, ä ven om själva en heten är avst ängd med . Enheten är kons truerad för at t förbruka en mycket liten mängd ström i detta tillstånd. VARNING UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND ELL[...]

1 Sv INNEHÅLL K ONTR OLLER OCH FUNKTION ER .................. ........ 2 K ontrollknappar .................................................................... 2 Externa kontaktdon .................................................. ............ 2 LADDNING . ........... .............. ........... .............. ............ .. 3 Uppladdning av denna[...]

2 Sv Svenska K ONTROLLER OCH FUNKTIONER 5 6 7 Externa kontaktdon Högtalare Mikrof on K ontrollknappar 1 LED-indikator Indikerar status för denna enhet. 2 Strömk nappen Slå P Å/A V strömmen till denna enhet. När du slår på strömmen , lyse r LED-indikatorn orange och en Bluetooth anslutning kommer att v ara redo. 3 T alknappen När du tryck[...]

3 Sv LADDNING Du kan ladda enheten med följande metoder . Du kan också ladda din smarttelefon eller musikspe laren från batteriet i enheten. Uppladdning a v denna enhet  Uppladdning från et t väg guttag Anslut enheten till ett uttag me d den medföljande USB-kabeln och nätadaptern.  Uppladdning från datorn Anslut enheten till datorn me[...]

ANSLUTER 4 Sv Svenska Ladda din smar ttelef on eller musikspelare från denna enhet Anslut enheten till din smartt elefon eller musikspelare med USB-kabeln som stöder din enhet. • V issa enheter kan kanske inte laddas korrekt. • USB-porten (typ A) är konstruerad för en återupplad dning. Inga data kommunikation är tillgänglig. Under en lad[...]

ANSLUTER 5 Sv  Enkel parkoppla För smarttelefon med NFC-fu nktione n (närfältsko mmunikation), kan du lätt utföra en parkoppla enbart genom att vidröra NFC- märket på den här en heten med din smarttelefon (du måste på förh and slå på strömmen till denna enhet och a kti vera NFC-funktione n på anslutningsenheten). 1. T ryck på (S[...]

ANSLUTER 6 Sv Svenska  Ansluta till en redan park opplad enhet vi a Bluetooth För parkoppla se “Park oppla” ( ☞ P. 4 ) .  Fr å n k o p p l a en Bluetooth anslutning När du utför någon av följande åtgärder under en Bluetooth an slutning Bluetooth kommer anslutninge n att a vbrytas. • Håll ned (Ström) knappen på denna enhet ([...]

ANSLUTER 7 Sv Ansluta via A UX Slå av strömmen på denna enhet och anslutningsenheten innan anslutn ing. Ansluter via USB 1. Anslut din smarttelef on eller mu sikspelare till A UX med den medföljande 3,5 mm stereo kabelns miniplugg. 2. T ryck på (Str öm) knappen för att slå på strömmen till denna enhet. 1. Anslut din dator till USB-porten [...]

8 Sv Svenska SPELA MUSIK 1. Ansl ut enheten till denna en het ( ☞ s. 4, 7). 2. Spela upp den anslutna enheten . • Sänk volymen på denna enhet och anslutningsenheten innan uppspelnin g. • Se till så att volymen på detta system inte är för högt inställd. V i rekommenderar a tt du justerar volymen med hjälp av den andra enheten. • Om [...]

9 Sv ANV ÄND A SOM HÖGT ALAR TELEFON Genom att ansluta en handsfree-klar apparat, t.ex. e n mobiltelefon, via Bluetooth , kan du prata utan att an vända händern a genom mikrofonen och högtalaren av denna enhet. Ö VRIGA FUNKTIONER Röststyrning När du trycker på (T al) knappen, kommer du få röstinformation om återstående batteriniv å p?[...]

10 Sv Svenska FELSÖKNING Om tekniskt fel uppstår för denna enhet, se följande felsökning förs t. Om du stöter på ett problem som inte beskri vs nedan, ell er om denna enhet fortfarande fungerar felaktigt efter att följande lö sningar har impl ementerats, slå av strömmen till enheten och ko ntakta närmaste auktoriserade Y amaha-handlare[...]

FELSÖKNING 11 Sv Bluetooth Problem Orsak Lösning Kan inte få enhet att par kopplas med anslutn ingsenheten. Anslutningse nheten st öder inte Bluetoot h profilen på denna enhet . Parkoppla enheten med enhete n som stöds ( ☞ s. 13). Din enhet s åsom en Blueto oth adapter har en kodn yck el annat än “0000”. An vänd en enhet vars löseno[...]

FELSÖKNING 12 Sv Svenska USB Övrigt Handsfree-f unktionen är inte tillgänglig . Den anslut ande enhete n stöder in te HFP el ler HSP . An vänd en enhet som st öder HFP e ller HSP . När en handsfre e-klar apparat är kopplad via Bluetooth anslutning, kan dess ri ngsignal i nte höras från denna enhet . Apparatens ljudutgång inte är in st?[...]

13 Sv SPECIFIKA TIONER  Bluetoot h Bluetooth version ........... ....................... .................. ............ V er . 2.1+EDR Profil som stöds .................................... ....................... .. A2DP , HFP , HSP Codec som stöds ............ .................. ................... ......... SBC, AAC, aptX ® Tr ådlös utg?[...]

14 Sv Svenska Bluetooth • Bluetooth är en tr ådlös kommunikatio nsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett område a v cirka 10 meter med hjälp av frekvensb andet 2,4 GHz. Detta frekv ensband kan an vändas utan licens. • Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG och anv änds av Y amaha i enlighet med ett lice[...]

i It A TTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNIT À. Per assicurar si le migliori prestaz ioni di quest’un ità, leggerne con at tenzione il manua le. Tenere quest’ultimo in un luogo sic uro per p oterlo c onsultar e di nuovo. 1 Installare quest’uni tà in una posizione ben ven tilata, fresca, asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta, [...]

ii It Italiano Questa uni tà non vien e scollega ta dalla f onte di ali mentazione CA fintanto che essa ri mane colleg ata alla pr esa di rete , ciò anche s e l’unità viene spen ta col coman do . In questo s tato l’unit à consuma una quantità mini ma di corren te. AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCH IO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QU[...]

1 It INDICE COMANDI E FUNZIONI ............... .............. .............. .. 2 Pulsanti di comando ............................................................ 2 Connettori ...................... ...................................................... 2 RICARICA .......... .............. .............. ................. ........... 3 Ricarica di [...]

2 It Italiano COMANDI E FUNZIONI 5 6 7 Connettori Altoparlan te Microfono Pulsanti di comando 1 Spia a LED Indica lo stato dell’unità. 2 Pulsante Alimentazione Accende e spegn e l’alim entazione dell’unità. Quando si accende, la spia a LED si illumina in arancione ed è pronta una connessione Bluetooth . 3 Pulsante Con versazione Premendo i[...]

3 It RICARICA È possibile ricaricare l’unità con i metodi che se guono. È possibile anch e ricaricare lo smartphone o il lettore di musica dall a batteria di questa unità. Ricarica di questa unità  Ricarica da una pres a di corrente Collegare l’unità ad una presa di corrente utilizzando il cav o USB e l’adattatore CA . forniti.  R[...]

COLLEGAMENTO 4 It Italiano Ricarica dello smartphone o del le ttore di musica da questa unità Collegare l’unità allo smartphone o al lettore musicale mediante il ca v o USB che supporta il dispositiv o. • Alcuni dispositivi non possono essere ricaricati correttamente. • La porta USB (Tipo A) è destinata per la ricarica. Non sono disponibil[...]

COLLEGAMENTO 5 It  Faci lità di sincron izzazione Con lo smartphone con la funzione NFC (Near Field Communication) l’operazione di sin cronizzazione è semplice. Infatti è suf ficiente eseguire l’o perazione toccando il segno NFC su questa unità con lo smart phone (è necessario prima di tutto accender e l’alimentazione di questa unità[...]

COLLEGAMENTO 6 It Italiano  Connessione ad un dispositiv o già sincronizzato tramite Bluet ooth Per la sincronizzazio ne, vedere “Sinc ronizzazione” ( ☞ P. 4 ) .  In terru z i on e d i una connessione Blueto oth Quando si esegu e una delle se guent i operazioni durante una connessione Bluetooth , la connessione Bluetooth viene interrot[...]

COLLEGAMENTO 7 It Connessione tramite A UX Prima di effettuare il colleg amento spegnere l’unità e il dispositi vo da colle gare. Connessione tramite USB 1. Collegare lo smar tphone o il lettore di musica a A UX mediante il cav o con mini spinotto stereo da 3,5 mm fo rn i t o . 2. Per accendere l’unità, premere il pulsante (Alimenta zione). 1[...]

8 It Italiano RIPR ODUZIONE DELLA MUSICA 1. Collegare il dispositiv o all’unità ( ☞ P. 4 , 7 ) . 2. Avviare la ri produzi one del dispositiv o collegato. • Prima di iniziare la riproduzione, abbassare il volume dell’unità e del dispositi vo collegato. • Assicurarsi che il volume dell’unità non sia troppo alto. Si consiglia di regolar[...]

9 It USO DI UN VIV A V OCE Connettendo un dispositi vo predisposto per il vi va voce, qua le un cellulare, tramite Bluetooth , è possibile parlare senza usare le mani attrav erso il microfono e l’ altoparlante dell’unità. AL TRE FUNZIONI Guida v ocale Premendo il pulsante (Con versazione) si ottengono informazioni vocali sul li vello di auton[...]

10 It Italiano RISOLUZIONE DEI PR OBLEMI Se l’unità ha difetti di funzionamento, co nsultare prima la sezione di risoluzione de i problemi. Se si incontra un problema che non è descritto qui di seguito o se l’ unità non funziona ancora bene dopo a v er messo in atto le seguenti soluzioni, spegnere l’alimen tazione dell’unità e contattar[...]

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 11 It Bluetooth Problema Causa Soluzione Non è possibi le sincroni zzare l’unità con il disposit iv o da connetter e. Il disposit iv o da connet tere non su pporta il profilo Bluetooth di questa unit à. Sincronizz are l’unit à con il disp ositivo supportato ( ☞ P . 13). Un disposi tiv o come l’ adattatore Blueto[...]

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 12 It Italiano USB Va r i e La funzione di viva v oce non è disponibile. Il dispos itivo da connettere non s upporta HFP o HSP . Utilizzare un dispos itivo che supporti HFP o H SP . Se un dispositiv o predisposto al viv av oce viene connesso median te Bluetooth , la suoner ia non può essere avverti ta da questa u nità. S[...]

13 It D A TI TECNICI  Bluetoot h V ersione Bluetooth .............. .................. ....................... ...... V ers. 2. 1+EDR Profilo supportato ................................. ....................... .. A2DP , HFP , HSP Codec supportati ............ ....................... .................. ..... SBC, AA C, aptX ® Uscita output ....[...]

14 It Italiano Bluetooth • Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositi vi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza. • Bluetooth è una marchio registrato d i Bluetooth SIG ed è utili zzato da Y amaha in accordo con la licenza. Gestione delle comuni[...]

i Es PRECA UCIÓN: LEA EST O ANTES DE UTILIZAR SU UNID AD . Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guá rdel o en un lugar seguro para p oder consultarlo en el futuro. 1 Instale est a unidad e n un lugar b ien ventil ado, fres co, seco y l impio, que esté al ejado de la luz sola r directa , fue[...]

ii Es Español Este aparato no se desc onecta de la fuente de a limentación de CA si está conectada a una tom a de corriente, aunque la propia aparato esté apagada con . En este estado, este aparato ha s ido diseñada para que consuma un cantidad de c orriente muy peque ña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCE NDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, [...]

1 Es CONTENIDO CONTR OLES Y FUNCIONES ............................ ........ 2 Botones de control ......... ...................................................... 2 Conectores .............................................................. ............ 2 RECARGA .......... .............. ............ ...................... ........ 3 Recarga de esta [...]

2 Es Español CONTR OLES Y FUNCIONES 5 6 7 Conectores Altav oz Micróf ono Botones de control 1 Indicador LED Indica el estado de esta unidad. 2 Botón de alimentación Conecta/desconecta la alim entación de esta unidad. Cuando conecte la alimentación, el indicador LED se encenderá en naranja y quedará lista una cone xión Bluetooth . 3 Botón [...]

3 Es RECARGA Puede recargar esta unidad mediante los mé todos siguiente s. T ambién puede recar gar su smartphone o reproducto r de música desde la batería idea esta unidad. Recarga de esta unidad  Recar ga desde un a toma de corri ente Conecte la unidad a una toma de corriente utilizando el cable USB y el adaptador de CA incluidos.  Reca[...]

CONEXIÓN 4 Es Español Recarga de su smartphone o reproductor de m úsica desde esta unidad Conecte la unidad a su smartphone o reproducto r de mú sica utilizando el cable USB que admita su dispositi vo. • Es posible que algunos dispositivos no s e recarguen correctamente. • El puerto USB (tipo A) es el designado para la recarga. No es para c[...]

CONEXIÓN 5 Es  Vinculación fácil Para un smartphone con función NFC (Near Field Communication), pu ede re alizar fácilmente la oper ación de vin culación con su smartphone tocando simplemente la marca de la NFC de esta unidad (e s necesario conectar la alimentac ión de esta unidad y acti v a r la función NFC del dispositi vo de cone xi?[...]

CONEXIÓN 6 Es Español  Conexión a un disposit iv o y a vinculado a tra vés de Bluetooth Para la vinculación, co nsulte “V inculación” ( ☞ P. 4 ) .  Desconexión de una conexión Bluetooth Cuando realice cualquiera de las o peraciones siguientes durante una con exión Blueto oth , la cone xión Bluetooth se desconectará. • Mante[...]

CONEXIÓN 7 Es Conexión a tra vés de A UX Antes de la conexión desconecte la alimentación de esta unidad y del dispo sitiv o de cone xión. Conexión a tra vés de USB 1. Conecte su smar tphone o reproductor de música a A UX utilizando el cab le con minic lavija estéreo de 3,5 mm incluido. 2. Pulse el botón (alimentación) para conectar la a[...]

8 Es Español REPR ODUCCIÓN DE MÚSICA 1. Conecte el dispositivo a esta unidad ( ☞ P. 4 , 7 ) . 2. Ponga en repr oducción el dispositivo conectado. • Antes de reproducir, reduzca el volumen de esta unidad y del dispositi vo conectad o. • Asegúrese de que el ajuste de volu men de esta unidad no sea demasiado elev ado. Le recomendamos que aj[...]

9 Es UTILIZA CIÓN COMO AL T A V OZ-MICRÓFONO Conectando un dispositi vo manos libres, como un telé fono móvil, a trav és de Bluetooth , podrá conv ersar son sus manos libres a tra vés del micrófono y el alta voz de esta unidad. O TRAS FUNCIONES Guía de v oz Cuando pulse el botón (conversación), obtendrá información de voz acerca del ni[...]

10 Es Español SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Si esta unidad funciona mal, consulte en pr imer lug ar la solución de problemas siguiente. Si se encuentra co n un problema que n o se describe a continuación, o si esta unidad continúa funcionando mal después de habe r probado las soluciones siguientes, desconec te l a alimentación de la unidad y pónga[...]

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 Es Bluetooth Prob lema Causa Solución No es posible vincular esta unida d con el dispos itivo de conexión. El dispositivo de conexión no admite el p erfil de Bluetooth de esta un idad. V inc ule la unidad con un di spositivo compatible ( ☞ P . 13). Su disposit iv o, como un ada ptador de Bluetooth posee una contras e?[...]

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 12 Es Español USB Otro s La funció n manos libr es no está disponible. El disposi tiv o de conexión no admite HF P o HSP . Utilice un disp ositi vo q ue admita HFP o HSP . Cuando un d ispositiv o manos libres esté conect ado median te conexión Bluetooth , su tono de llamada no podrá oírse a través de esta unidad. La [...]

13 Es ESPECIFICA CIONES  Bluetoot h V ersión de Bluetooth ........... .................. ....................... ....... V er. 2. 1+EDR Perfil admitido .......... ................... ....................... ........... A2DP , HFP , HS P Códec admitido ..... .................. ....................... .............. SBC, AAC, aptX ® Salida inal[...]

14 Es Español Bluetooth • Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que puede usarse sin licencia. • Bluetooth es una marca comercia l registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa según un acuerdo de licencia[...]

i Nl LET OP: LEES HET V OLGENDE V OOR U DIT T OESTEL IN GEBRUIK NEEMT . Lees deze ha ndleiding zorgvuldig door zoda t u verzeke rd kunt zij n van de b este prest aties. Bewaa r deze handl eiding zod at u er l ater nog iet s in op zult kunnen zoeken. 1 Installeer di t toestel op een goe d geventilee rde, koele, droge en schone plek - uit de bu urt v[...]

ii Nl Nederlands 17 Om dit product ext ra te besch ermen tijd ens onweer, o f wanneer u het langere t ijd niet zul t gebruike n, dient u de stekker of netstroo madapter ui t het stopc ontact te halen. Dit v oorkomt beschadig ing van het product bij bliksemi nslag en stroom pieken. 18 Dit toestel nooi t opladen terwij l het nat is. Dit ka n wegens e[...]

1 Nl INHOUD BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES ...... 2 Bedieningsknoppen ............................................................. 2 Connectors .............................................................. ............ 2 OPLADEN ....... .............. ............ ........... .............. ........ 3 Dit toestel opladen ......... ..........[...]

2 Nl Nederlands BEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES 5 6 7 Connectors Luidspreker Microf oon Bedieningsknoppen 1 LED-indicator Geeft de status van dit toestel aan. 2 Aan/uit-knop Schakel de vo eding van dit toeste l AAN/UIT . Als u de v oeding inschakelt, brandt het oranje lampje v an de LED-indicator en is een Bluetooth -verbinding klaar . 3 Gespre[...]

3 Nl OPLADEN U kunt dit toestel v olgens de volgend e methoden opladen. U kun t va naf de batterij v an dit toestel ook uw smartphone of muzieksp eler opladen. Dit toestel opladen  V anaf een stopcontact opladen Sluit het toestel met de me egelev erde USB-kabel en wisselstroomadapter aan op een stopcontact.  V anaf uw pc opladen Sluit het toe[...]

AANSLUITING 4 Nl Nederlands Uw smartphone of muziekspele r v anaf dit toestel her opladen Sluit het toestel met de USB-kabel die uw apparaat ondersteunt, aan op uw smar tphone of muziekspeler . • Sommige apparaten worden mogelijk niet goed opgeladen. • De USB- poort (T ype A ) is voor opladen on tworpen. Er is geen gege venscommunicatie mogelij[...]

AANSLUITING 5 Nl  Gemakkelijk paren V oor de smartphone met NFC-functie (Near Field Communication) kunt u gemakk elijk de paringshandeling uitv oeren door ge woon de NFC-marking op dit toestel met uw smartphone aan te raken (u moet dit toestel inschakelen en vooraf de NF C-functie van het aansluitende apparaat inschakelen). 1. Druk op de knop (a[...]

AANSLUITING 6 Nl Nederlands  Een al gepaard appara at verbinding vi a Bluetooth Zie voor paring “P aring” ( ☞ P. 4 ) .  Een Bluetooth ver binding verwijderen Als u tijdens een Bluetooth -v erbinding een van de v olgende handelingen uitv oert, wordt de Bluetooth -verbi nding verwijder d. • Houdt op dit toestel de knop (aan/uit) ingedru[...]

AANSLUITING 7 Nl Via A UX aansluiten Schakel de netv oeding uit van dit toestel en he t aansluitende apparaat v oordat u deze aansluit. Via USB aansluiten 1. Sluit uw smartphone of muziekspeler aan op de A UX door de meegeleverde 3,5 mm stereo, ministekkerkabel te g ebruiken. 2. Druk op de knop (aan/uit) om de v oeding van dit toestel uit te schake[...]

8 Nl Nederlands MUZIEK AFSPELEN 1. Sluit het appar aat op dit toestel aan ( ☞ P. 4 , 7 ) . 2. Het aangesloten appara at afspelen. • Draai het volume van dit toestel en het aangesloten apparaat omlaag voordat u met afsp elen begint. • Zorg dat de vo lume-instelling van deze eenheid niet te hoog is. W ij raden u aan het volume v an het andere c[...]

9 Nl EEN LUIDSPREKER GEBR UIKEN Door , via Bluetooth , een hands-free apparaat aan te sluiten, zoals een mobiel e telefoon, kunt u met uw handen vrij via de microfoon en luidspreker van dit toestel praten. O VERIGE FUNCTIES Spraakrichtlijnen Als u op de gespreksknop drukt, krijgt u gesproken informatie over het resterende ba tterijniv eau van dit t[...]

10 Nl Nederlands PR OBLEMEN OPLOSSEN Als dit toestel storingen v ertoont, dient u eerst de v olgende fo utopsporing te v olgen. Als u een probleem ondervindt dat nie t h ieronder wordt beschre ven, of als dit to estel nog st eeds problemen ondervindt nadat de volgende oplossingen zijn uitge voerd, dan schakel t u het toestel uit en neemt u contact [...]

PROBLEMEN OPLOSSEN 11 Nl Bluetooth Probleem Oorzaa k Oploss ing Kan dit toeste l niet paren me t het aansluitb are apparaat. Het aansluit bare appa raat onders teunt niet het Bluetooth -prof iel va n dit toestel. Paar het toeste l met het o ndersteund e apparaat ( ☞ P . 13). Uw apparaat, zoals een Bluetooth -adap ter, heeft een ander wachtwoord d[...]

PROBLEMEN OPLOSSEN 12 Nl Nederlands USB Overige De hands-free functie is ni et beschikbaar. Het aanslui tbare appara at onderste unt niet HFP of HSP . Gebruik een apparaat d at HFP of H SP onderste unt. Als een hands-f ree apparaat vi a de Bluetooth - verbinding is aangesloten , kan vanaf dit toestel niet de r ingtone er van worden gehoord. De audi[...]

13 Nl SPECIFICA TIES  Bluetoot h Bluetooth versie .... .................. .................. ....................... ... V er . 2.1+EDR Ondersteund profiel ....................................... ................ A2DP , HFP , HSP Ondersteunde codec ............ ...................... ................... SBC, AAC, aptX ® Draadloze uitvoer ......[...]

14 Nl Nederlands Bluetooth • Bluetooth is e en technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied v an onge veer 10 meter , waarbij de frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt. • Bluetooth is e en gedepo neerd handels merk van de Bluetooth SIG en wort alleen, volge[...]

i Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА. Для обеспечения наилучшего резуль тата , пожалуйста , внимательно изучите данную инструкцию . Храните ее в безоп?[...]

ii Ru Русский 16 Устанавлив айте данный аппарат в непосредственной близости от розетк и , в месте , где кабе ль питания будет легко доступ ен . 17 Для дополнительно й защиты данного изделия во время[...]

1 Ru СОДЕРЖАНИЕ РЕГУЛЯТОРЫ И ФУНКЦИИ ........ .............. .............. 2 Кнопки управления ........................................................... 2 Соединительные разъемы .................................... ............ 2 ЗАРЯДКА .......... .............. ...........[...]

2 Ru Русский РЕГУЛЯТОРЫ И ФУНКЦИИ 5 6 7 Соединительные разъемы Динамик Микрофон Кнопки управления 1 Светодиодный индикатор Показывает состояние данног о уст ройства . 2 Кнопка п итания Вклю чает [...]

3 Ru ЗАРЯДКА Вы можете зарядить данное устройство след ующими способами . Вы такж е можете зарядить смартфон или музыкальный проигрыва тель от аккуму лятора данног о устройства . Зарядка данно?[...]

ПОДКЛЮЧЕН ИЕ 4 Ru Русский Зарядка смартфона или музыкального проигрывателя от данного устройства Подклю чите данное устройство к смартфону или музыкальному проигрыв а телю с по мощью USB- кабе [...]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 5 Ru  Простое сопряжение Для смартфо на с фу н к ци е й NFC ( беспрово дная связь б лижнего радиуса действия ) вы мож ете легк о выполнить операию сопряжения простым соприк о сновением[...]

ПОДКЛЮЧЕН ИЕ 6 Ru Русский  Подключение к уже сопряженно му устройству через Bluet ooth Информацию о сопряж ении см . в разделе “ Со пряжение ” ( ☞ стр . 4).  Отключение соединения Bluet ooth При выпо лне?[...]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 7 Ru Подключение через разъем A UX Отклю чение питания данног о аппара та и по дклю чаемого устройства пере д по дклю чением . Подключение через разъем USB 1. Подключите свой смартфон ил[...]

8 Ru Русский ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ 1. Подключите устройство к данному ус тройству ( ☞ стр. 4, 7). 2. Восп роизведите подключ енное устройство. • Ум е н ь ш и т е громк о сть данного апп ар ата и подкл?[...]

9 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ МИКРОФОНА При подк лю чении устройства с ф ункцией беспроводной связи , например , мобильного телефона , через Bluetooth , вы можете разг оварив ать без использо вания р?[...]

10 Ru Русский ДРУГИЕ ФУНКЦИИ Голосовые указания При нажатии кнопки ( Го л о с о в а я связь ) вы получите голо с о вую информаци ю об о ставшемся уровне заряда аккум у лятора на данно м устойстве и т[...]

11 Ru УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕ Й При возникн овении неисправностей в работе данног о уст ройства обратите сь сначала к следующим инстру кциям по их устранению . Если вы сто лкну лись с проблемо?[...]

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 12 Ru Русский Bluetooth Проблема Причина Решение Не удается выпол нить сопряжение да нного устро йства с подключаемым устро йством. Подклю чаемо е устр ойство не поддержи[...]

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 13 Ru USB Прочие Функция голо совой беспроводно й связи недос тупна. Подклю чаемо е уст ройст во не по ддерживает HFP или HSP . Используйт е устройство , кот о р о е поддержив[...]

14 Ru Русский ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  Bluetooth Версия Blue tooth ................................ ....................... ........ Вер . 2.1 +EDR Поддерживаемый профиль ............................ ............. A 2DP , HF P , HSP Поддерживаемый код е к .......[...]

15 Ru Bluetooth • Bluetoot h это те хнологи я для бе спроводной связи устройств , нах одящих ся на расстоянии ок оло 10 метров друг от друга и использующих частотный диа пазон 2,4 ГГц – диапазон , использова?[...]

i[...]

Printed in China ZH45940 © 2013 Y amaha Corporatio n[...]