Yamaha PSR-E313 Bedienungsanleitung

Owner’ s Man ual Man ual do pr oprietário Mode d’emploi Man ual de instrucciones U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WH70570 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www[...]

2 PSR-E313 Manual do Proprietário PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xter nal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any power sup- ply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended b y Y amaha. This product should be used only with the components s[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 3 1. IMPORT ANT NO TICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets FCC require- ments. Modifications not e xpressly approved b y Y amaha ma y void your authority , granted b y the FCC, to use the product. 2. IMPORT ANT : When connecting[...]

4 PSR-E313 Manual do Proprietário PRECAUÇÕES LEIA COM A TENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO * Mantenha este manual em lugar seguro par a futuras ref erências. ADVER TÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou out[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 5 • Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos. • Ao ajustar o produto, verifi que se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo qu[...]

6 PSR-E313 Manual do Proprietário P arabéns e obrigado por adquirir o TECLADO Y amaha PSR-E313! Leia este manual do proprietário com atenção antes de utilizar o instrumento para tirar prov eito máximo de seus recursos. Mesmo depois que concluir a leitura do manual, guarde-o em local seguro e de fácil acesso. Consulte-o sempre que precisar pa[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 7 Formatos e funções ................................................... 6 Acessórios Fornecidos............................................... 6 Configuração 8 Requisitos de alimentação ......................................... 8 Conectando fones de ouvido (Saída PHONES/OUTPUT) .............................[...]

8 PSR-E313 Manual do Proprietário Configuração Realize as operações a seguir ANTES de ligar o instrumento. Embora o instrumento possa operar com um adaptador CA opcional ou com pilhas, a Y amaha recomenda a utilização de um adaptador CA sempre que possív el. Do ponto de vista ambiental, um adaptador CA é mais adequado do que pilhas porque[...]

Configuração PSR-E313 Manual do Proprietário 9 Efetue todas as cone xões necessárias ANTES de ligar o instrumento. Os alto-falantes do PSR-E313 serão desligados automaticamente quando um plugue for inserido nessa saída. A saída PHONES/OUTPUT (F ones/ saída) também funciona como saída e xterna. É possível conectá-la a um amplifi cado[...]

10 PSR-E313 Manual do Proprietário Controles e T erminais do Painel ■ P ainel frontal q [ST ANDBY/ON], chave ............................... páginas 9, 32 w [MASTER V OLUME], controle ................... páginas 9, 32 e PA R TE D A LIÇÃO [L], botão ........................................................... página 36 [R], botão ..........[...]

Controles e T erminais do Painel PSR-E313 Manual do Proprietário 11 GrandPno 001 001 GrandPno 001 001 r t !9 y @6 @7 !3 !2 @5 !1 u !0 o i @0 @4 @3 @2 @1 @8 Lista de V ozes (página 73) Visor (página 34) Lista de bancos de dados de músicas (página 83) #2 #1 #0 @9 ■ P ainel T raseiro 77[...]

12 PSR-E313 Manual do Proprietário — Guia rápido — Etapa 1 Mudando de voz Além da v oz de piano , outras voz es do instr umento podem ser selecionadas e reproduzidas , incluindo violão , trompete e flauta. A voz aqui selecionada torna-se a padrão . 1 Pressione o botão [V OICE] (V oz). O nome e o número da voz são e xibidos. 2 Selecione[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 13 Guia rápido V ocê pode selecionar uma segunda voz que será reproduzida com a principal selecionada na página anterior . Essa segunda voz é chamada de dupla. Pressione o botão [DU AL ON/OFF] (V oz dupla ativada/desativ ada) para ativar a função Dual (Dupla). Quando a função Dual esti ver ati va, v ocê p[...]

14 PSR-E313 Manual do Proprietário No modo Split, v ocê pode reproduzir v ozes dif erentes por cada lado do "ponto de divisão" do teclado . A v oz principal e a dupla podem ser reproduzidas pelo lado direito do ponto de divisão . A v oz reproduzida pelo lado esquerdo é chamada de "v oz dividida". Pressione o botão [SPLIT O[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 15 Guia rápido Se quiser reproduzir apenas uma v oz de piano , basta pressionar o botão adequado . Pressione o botão [PORT ABLE GRAND]. A voz "Grand Piano 001" será selecionada automaticamente como a principal. Os conjuntos de percussão são compostos por bateria e instr umentos de percussão . Quando[...]

16 PSR-E313 Manual do Proprietário ● Lista de conjuntos de percussão 3 Experimente cada tecla. V ocê ouvirá sons de bongôs, congas, maracás e outros instrumentos de percussão — um conjunto completo de sons de bateria e percussão. Detalhes sobre os instrumentos e características principais de cada conjunto de percussão podem ser encont[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 17 Guia rápido Etapa 2 Efeitos sonor os Este instrumento também contém vár ios ef eitos sonoros. Exper imente cada tecla e divir ta-se com os ef eitos! V ocê ouvirá o som dos latidos de um cão , o som de água corrente, o r angido de uma por ta e outros div ersos ef eitos. 1 Pressione o botão [V OICE]. 2 Sel[...]

18 PSR-E313 Manual do Proprietário Etapa 3 Repr oduzindo músicas O instrumento contém 102 músicas inter nas. Ouvindo uma música. 1 Pressione o botão [SONG]. O nome e o número da música são exibidos. 2 Selecione a música desejada usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de músicas na próxima página. 3 Pressione[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 19 Guia rápido ● Lista de músicas • As músicas marcadas com um aster isco (*) não têm a par te esquerda. Portanto, a lição só se aplica à mão direita. • Algumas músicas clássicas e/ou tradicionais foram editadas em razão de sua duração ou para f acilitar o aprendizado e podem não estar exatamen[...]

20 PSR-E313 Manual do Proprietário Etapa 4 T ocar com um estilo O recurso de estilo f or nece par tes rítmicas e de acompanhamento em uma grande v ariedade de gêneros musicais , incluindo rock, b lues, techno , entre outras. Aqui você saberá como reproduzir o ritmo de um estilo . O ritmo consiste em instrumentos de percussão. 1 Pressione o bo[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 21 Guia rápido Na página anterior , você aprendeu como selecionar seu ritmo fa vorito de um estilo . Aqui, v ocê aprenderá como e xpandir esse r itmo com acompanhamentos de baixo e acorde e usar todos eles como acompanhamento enquanto toca. 1 Pressione o botão [STYLE] e selecione um estilo. 2 Ative o acompanha[...]

22 PSR-E313 Manual do Proprietário 4 A reprodução do estilo começa assim que v ocê toca um acor de na faixa de acompanhamento do teclado. Não sabe como tocar acordes? Não há problema! O instrumento é capaz de tocar os acordes mesmo se você tocar apenas uma tecla. Experimente tocar uma, duas ou três teclas (qualquer nota serve) na faixa d[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 23 Guia rápido Etapa 5 T ocar usando o banco de dados de músicas Se quiser reproduzir uma música em seu estilo de f or mato pref erencial, mas não souber como selecionar a melhor v oz e o melhor estilo para o tipo de música que deseja tocar , basta selecionar o estilo apropriado no banco de dados de músicas. A[...]

24 PSR-E313 Manual do Proprietário Etapa 6 T ocar com o metrônomo O instrumento contém um metrônomo com velocidade e tempo ajustáv eis. T oque e defina o tempo mais conf or tável para v ocê. Ative o metrônomo pressionando o botão [METRONOME ON/OFF]. Para desati var o metrônomo, pressione no vamente o botão [METR ONOME ON/OFF]. 1 Pressio[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 25 Guia rápido Neste ex emplo, configuraremos uma indicação de compasso de 5/8. 1 Mantenha pressionado o botão [METRONOME ON/OFF] por mais de um segundo para selecionar a função "TimesigN" (número de indicações de compasso). 2 Use os botões de número [0]–[9], [+], [-] para selecionar o númer[...]

26 PSR-E313 Manual do Proprietário 1 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até "MetroV ol" ser exibido. 2 Defina o v olume do metrônomo usando os botões de númer o [0]–[9], [+], [-]. Ajustando o volume do metrônomo MetroVol 100 V olume do Metrônomo 92[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 27 Guia rápido Etapa 7 Gravar sua própria apr esentação V ocê pode gra var até cinco apresentações próprias como músicas do usuário (Usuár io 1–5: números de música 103–107). P ense em cada música de usuário como um tipo de cesta ou gav eta para armazenar suas gra vações. Lembre-se de que você[...]

28 PSR-E313 Manual do Proprietário 3 Interrompa a gra vação. Ao se pressionar o botão [ST AR T/STOP], a grav ação será interrompida, e os dados, grav ados na música de usuário (a mensagem "Writing!" é exibida). Para reproduzir a apresentação gra vada, pressione o botão [ST AR T/STOP]. As músicas de usuário são organizadas [...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 29 Guia rápido 1 Ative ou desative o A CMP (acompanhamento automático) conforme a gra vação desejada. Se quiser grav ar a reprodução do estilo, ativ e o A CMP . Se quiser grav ar somente sua apresentação, desativ e o A CMP . 2 Especifique a faixa desejada para grav ação. Especifique a faixa 2 quando quis[...]

30 PSR-E313 Manual do Proprietário Excluindo uma música de usuário inteira. 1 Pressione o botão [SONG] (Música) e selecione a música de usuário que v ocê deseja exc luir usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. 2 Pressione e mantenha pressionado o botão [REC] por mais de um segundo. A função Song Delete (Excluir música) é exib[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 31 Backup e Inicialização Backup É feito o backup das configurações a seguir , as quais são mantidas mesmo quando a alimentação está desligada. Se quiser inicializar as configurações, use a operação de inicialização conforme explicado abaixo. É possív el também salv ar as configurações como da[...]

32 PSR-E313 Manual do Proprietário GrandPno 001 001 Diminua o volume girando o controle [MASTER V OLUME] (V olume principal) para a esquerda e pressione a chav e [ST ANDBY/ON] para ligar o instrumento. Pressione nov amente a chave [ST ANDBY/ON] para desligá-lo. Ligando o instrumento Gire o botão [MASTER V OLUME]. Ajustando o v olume Gire no sent[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 33 Operação Básica e Exibições Quando uma função básica for selecionada, o nome e o número da música, do estilo e da voz selecionados serão exibidos. Nessa e xibição, você pode selecionar a música, o estilo ou a voz. Pressione um botão para selecionar uma função básica Pressione o botão [SONG] pa[...]

34 PSR-E313 Manual do Proprietário Operação Básica e Exibições GrandPno 001 003 O visor principal apresenta todas as configurações básicas atuais para música, estilo e voz. Ele possui também os indicadores que mostram o status de ati v ado/desativ ado de várias funções. Visor Exibe a melodia e as notas de acorde de uma música quando[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 35 Lição de música Y amaha Education Suite 5 V ocê pode selecionar qualquer música que desejar e usá-la em lições para as duas mãos ou lições para a mão direita ou a mão esquerda. As lições de música ensinam como tocar músicas em três simples etapas. Com o recurso Lesson (Lição), v ocê pode usar[...]

Lição de música 36 PSR-E313 Manual do Proprietário 2 Selecione a parte que deseja praticar . Pressione o botão [R] de uma lição para a mão direita; o botão [L] de uma lição para a mão esquerda ou ambos os botões [R] e [L] simultaneamente para uma lição para as duas mãos. A parte selecionada é exibida. A mensagem "No LPart"[...]

Lição de música PSR-E313 Manual do Proprietário 37 Lição 2 (T iming) Nessa lição, tente tocar as notas na duração correta. Apenas concentre-se em tocar cada nota no mesmo tempo do acompanhamento rítmico. As notas corretas são ouvidas, mesmo que você toque notas erradas no acompanhamento com o ritmo. 1 Selecione uma música para a sua l[...]

Lição de música 38 PSR-E313 Manual do Proprietário Lição 3 (W aiting) Nesse modo, tente tocar as notas corretas. As notas que v ocê deve tocar são e xibidas na partitura, e o teclado, no visor . A música é interrompida até que você toque a nota certa. 1 Selecione uma música para a sua lição. 2 Selecione a parte que deseja praticar . [...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 39 Configurações de música Alterando a voz da melodia V ocê pode alterar a voz da melodia de uma música para qualquer outra voz de sua preferência. 1 Selecione a música e reproduza-a. Consulte a seção "Reproduzindo músicas" na página 18. 2 Selecione a v oz desejada usando os botões de número [...]

Configurações de música 40 PSR-E313 Manual do Proprietário 2 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até que seja exibido "SongV ol" (V olume da música). 3 Defina o v olume da música pressionando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Mute (Sem áudio) V ocê pode tirar o áudio da Faixa 1 ou da Faixa 2 durante a reprodu?[...]

Configurações de música PSR-E313 Manual do Proprietário 41 A prática leva à perfeição V ocê pode praticar repetidamente uma seção que julgar difícil. Essa função permite que você especifique para reprodução contínua uma seção de uma música que deseje praticar — "A" é o ponto inicial e "B", o final. 1 R[...]

42 PSR-E313 Manual do Proprietário T ocar com vários efeitos Adicionando harmonia Esse recurso adiciona notas de harmonia, bem como efeitos de eco ou de trêmulo, à voz principal. 1 Pressione o botão [HARMONY] para ati var a harmonia. Quando não desejar adicionar notas de harmonia, pressione o botão [HARMONY ON/OFF] nov amente para desativ ar[...]

T ocar com vários efeitos PSR-E313 Manual do Proprietário 43 Adicionando reverberação A re verberação adiciona a ambiência de um salão ou sala de concertos ao som que você toca no teclado. Pressione o botão [REVERB ON/OFF] para ati var a re verberação. Em geral, a re verberação está ativ ada. V ocê pode verificar o efeito do tipo d[...]

T ocar com vários efeitos 44 PSR-E313 Manual do Proprietário 2 Selecione o tipo de re verberação desejado usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de tipos de rev erberação na página 85 para obter detalhes. V ocê pode ajustar a profundidade da re verberação nas configurações de funções (página 59). Adiciona[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 45 Recursos úteis de apresentação Sensibilidade de resposta ao toque Pressione o botão [TOUCH ON/OFF] para ati var a resposta ao toque. Quando a resposta ao toque está ativ ada, você pode controlar o v olume das notas conforme a pressão ex ercida sobre as teclas. Em geral, a função de resposta ao toque est?[...]

Recursos úteis de apresentação 46 PSR-E313 Manual do Proprietário Definindo o ponto de divisão As configurações do ponto de divisão podem ser personalizadas. O ponto de di visão padrão inicial é a tecla número 54 (tecla F # 2). Porém, v ocê pode alterá-lo para outra tecla. Quando v ocê muda o ponto de divisão, a faixa de acompanh[...]

Recursos úteis de apresentação PSR-E313 Manual do Proprietário 47 Sintonia V ocê pode sintonizar a afinação de todo o instrumento. A sintonia geral do instrumento pode ser ajustada ao máximo de 100 cents em acréscimos de 1 cent (100 cents = 1 semitom). 1 Pressione o botão [FUNCTION] repetidamente até que seja exibido "T uning"[...]

Recursos úteis de apresentação 48 PSR-E313 Manual do Proprietário Alterando o tempo da música/estilo As músicas e os estilos podem ser reproduzidos em qualquer tempo desejado — rápido ou lento. 1 Depois de selecionar uma música/estilo, pressione o botão [TEMPO/ T AP] para exibir no visor a configuração de tempo. 2 Defina o tempo usan[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 49 Funções do estilo (acompanhamento automático) Diferentes maneiras de iniciar e interromper a reprodução do estilo Os três métodos seguintes podem ser usados para iniciar a reprodução do estilo. Em todos os casos, é necessário pressionar o botão [A CMP ON/ OFF] para ati var o acompanhamento automático[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) 50 PSR-E313 Manual do Proprietário Os três métodos seguintes podem ser usados para interromper a reprodução do estilo. ■ P arada imediata A reprodução é interrompida quando o botão [ST AR T/STOP] é pressionado. ■ P arar e entrar em modo de início sincronizado Se você pressionar o bot?[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) PSR-E313 Manual do Proprietário 51 V ariações de Padrão (Seções) O instrumento apresenta uma variedade de "seções" (padrões) de estilo que permitem que você modifique o arranjo do acompanhamento conforme a música que esti ver tocando. 1 Pressione o botão [STYLE] e selecione um [...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) 52 PSR-E313 Manual do Proprietário 4 Pressione o botão [MAIN/A UT O FILL]. 5 Pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.]. 6 Ao tocar um acorde com a mão esquer da, a introdução do estilo selecionado será iniciada. Neste ex emplo, toque um acorde C maior (como indicado abaixo). P ara obter informaç?[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) PSR-E313 Manual do Proprietário 53 Ajustar o volume do estilo Esse procedimento permite que você ajuste o equilíbrio entre a reprodução da música e as notas que você toca no teclado, definindo o v olume do som de reprodução. 1 Pressione o botão [STYLE] (Estilo). 2 Pressione o botão [FUNCT[...]

Funções do estilo (acompanhamento automático) 54 PSR-E313 Manual do Proprietário Registrar arquivos de estilo Este instrumento contém 106 estilos internos, mas outros estilos, como o que podem ser obtidos na Internet (apenas se estiv erem com o sufixo ".sty"), podem ser registrados no número de estilo 107 e utilizados como estilos [...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 55 T ocando acordes de acompanhamento automático V ocê aprendeu na seção "T ocar com um estilo (Acompanhamento)", na página 20, que a "sensação" do estilo muda quando v ocê toca um acorde no lado esquer do do teclado. Nesta seção, v ocê conhecerá em detalhes os tipos de acordes e apre[...]

T ocando acordes de acompanhamento automático 56 PSR-E313 Manual do Proprietário ● T abela de acordes padrão reconhecidos * Esses acordes não aparecem na função Chord Dictionary . Nome do Acorde/[Abre viação] Arranjo normal Acorde (C) Visor Maior [M] 1 - 3 - 5 C C Com nona [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 C(9) C(9) Sexta [6] 1 - (3) - 5 - 6 C6 C6 Sext[...]

T ocando acordes de acompanhamento automático PSR-E313 Manual do Proprietário 57 Procurando acordes no dicionário de acordes A função Dictionary é basicamente um "dicionário de acordes" integrado que mostra as notas indi viduais dos acordes. Isso é ideal quando você sabe o nome de um determinado acorde e deseja aprender rapidamen[...]

T ocando acordes de acompanhamento automático 58 PSR-E313 Manual do Proprietário ■ Sobre acordes T ocar duas ou mais notas simultaneamente produz um "acorde". T ocar uma nota junto com duas outras notas espaçadas por três notas (passos), como as notas C, E e G, cria um som harmonioso. Os acordes como esses são chamados "tríad[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 59 Configurações de funções O botão [FUNCTION] oferece acesso a várias operações relacionadas com o ajuste ou o aperfeiçoamento do som e também a configurações para cone xão de dispositivos externos. Selecione o item e altere o valor Há 34 itens diferentes que podem ser configurados. 1 Pressione o b[...]

Configurações de funções 60 PSR-E313 Manual do Proprietário Oitav a da voz principal D.Voice -2–0–2 Determina a faixa de oitav as da voz principal. Nível de en vio de coro da voz principal D.Volume 000–127 Deter mina o quanto do sinal da voz principal é en viado para o efeito Coro . V oz dupla D.Octave 001–482 Seleciona a v oz dupla[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 61 Sobre o MIDI O instrumento possui terminais MIDI para conexão a outr os instrumentos e dispositiv os MIDI para fins de expansão da funcionalidade musical. O que é MIDI? MIDI (Musical Instrument Digital Interface) é uma interface de padrão internacional para comunicação entre instrumentos musicais eletrôn[...]

Sobre o MIDI 62 PSR-E313 Manual do Proprietário T ransferência de dados de desempenho de e para outro instrumento Ao conectar o PSR-E313 a outros dispositi vos MIDI ou a um computador , os dados de desempenho do instrumento podem ser usados nesses outros dispositi vos ou no computador . Da mesma forma, os dados de desempenho desses equipamentos p[...]

Sobre o MIDI PSR-E313 Manual do Proprietário 63 Essas configurações determinam se o instrumento está sincronizado com seu próprio relógio interno (OFF) ou com um sinal de relógio de um dispositi vo externo (ON). On ......... As funções do instrumento baseadas em horários serão sincronizadas com o relógio de um dispositiv o externo cone[...]

Sobre o MIDI 64 PSR-E313 Manual do Proprietário V ocê também pode usar o instrumento como controle remoto para o aplicati vo do Digital Music Notebook em seu computador (por meio da conexão MIDI), controlando as funções de reprodução, interrupção e transmissão pelo painel. ● Te c las de controle remoto PSR-E313: Para usar as funções [...]

Sobre o MIDI PSR-E313 Manual do Proprietário 65 T ransferindo dados entre o PSR-E313 e um computador O PSR-E313 possui 102 músicas e 106 estilos predefinidos, mas você pode carregar outras músicas e estilos do seu computador e usá-los como as músicas e estilos predefinidos, desde que a música carregada esteja no formato SMF 0* ou que o est[...]

Sobre o MIDI 66 PSR-E313 Manual do Proprietário Depois de instalar o aplicativ o Musicsoft Downloader em seu computador , conecte o PSR-E313, como descrito abaixo. Uma interface Y amaha UX16 ou interface USB-MIDI similar (vendida separadamente) será necessária para a conexão MIDI entre o PSR-E313 e um computador que possua porta USB. Adquira a [...]

Sobre o MIDI PSR-E313 Manual do Proprietário 67 É possível transmitir arqui vos de música e estilo do computador para a memória Flash do seu PSR-E313. Para obter detalhes sobre como transmitir arquiv os de música e estilo usando o aplicativ o Musicsoft Downloader , consulte o tópico "T ransferring Data Between the Computer and Instrumen[...]

Sobre o MIDI 68 PSR-E313 Manual do Proprietário É possível transferir dados de backup (página 31) a um computador como "arqui vo de backup" usando o Musicsoft Do wnloader . Para obter detalhes sobre como transmitir arqui vos de backup usando o aplicativ o Musicsoft Do wnloader, consulte o tópico "T ransferring Data Between the C[...]

PSR-E313 Manual do Proprietário 69 Solução de problemas Problema P ossível causa e solução Quando o instrumento é ligado ou desligado, um barulho de estalo é temporariamente ouvido . Isso é normal e indica que o instr umento está recebendo energia elétrica. Ao usar um telefone celular , um ruído é produzido . O uso de um celular próxi[...]

70 PSR-E313 Manual do Proprietário Índice 0–9, +/YES, -/NO, botões de número ........................ 33 A-B REPEAT, botão .................................................. 41 ACMP ON/OFF, botão .............................................. 21 DEMO, botão ............................................................. 19 DUAL ON/OFF, botã[...]

Índice PSR-E313 Manual do Proprietário 71 H Harmonia .............................................................. 42–43 I Indicação de compasso ............................................... 25 Inicialização ............................................................... 31 Iniciar ........................................................[...]

72 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones V oice List / Lista de vozes / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphony . This means that it can play a maxi[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 73 ● P anel V oice List / Lista de vozes do painel / Liste des v oix de panneau / Lista de voces del panel Voice No. Bank Select MIDI Program Change# (1–128) Voice Name MSB (0–127) LSB[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 74 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ● XGlite V oice/XGlite Optional V oice* List / Lista v oz XGlite/XGlite opcional* / V oix XGlite/liste des v oix* XGlite en option / Lista de voces de XGlite/v oces opcionales de XGlite[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 75 ORGAN 164 0 0 17 Drawbar Organ 165 0 32 17 Detuned Drawbar Organ 166 0 33 17 60’s Drawbar Organ 1 167 0 34 17 60’s Drawbar Organ 2 168 0 35 17 70’s Drawbar Organ 1 169 0 37 17 60’[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 76 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 258 0 0 47 Orchestral Harp 259 0 40 47 Yang Chin 260 0 0 48 Timpani ENSEMBLE 261 0 0 49 Strings 1 262 0 3 49 Stereo Strings 263 0 8 49 Slow Strings 264 0 35 49 60’s Strings 265 0 40 49 [...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 77 SYNTH PAD 350 0 0 89 New Age Pad 351 0 64 89 Fantasy 352 0 0 90 Warm Pad 353 0 0 91 Poly Synth Pad 354 0 0 92 Choir Pad 355 0 66 92 Itopia 356 0 0 93 Bowed Pad 357 0 0 94 Metallic Pad 358[...]

V oice List / Lista de vozes / Liste des v oix / Lista de voces 78 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones The voice number with an asterisk (*) is XGlite optional voice. O número da voz marcado com asterisco (*) é uma voz opcional XGlite. Le numéro de voix porteur d’un astérisque (*) es[...]

PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 79 Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería •“ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and[...]

Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de per cussion / Lista de juegos de batería 80 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones •« » indique que les sonor ités de percussion sont identiques à celles de « Standard Kit 1 ». • Chaque voix de percussion utilise u[...]

Drum Kit List / Lista do conjunto de percussão / Liste des kits de per cussion / Lista de juegos de batería PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 81 Voice No. 109 118 119 120 121 MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128) 127/0/1 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113 Keyboard MIDI Key Off Alte[...]

82 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Lista de estilos / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name 8 Beat 001 8BeatModern 002 60’sGtrPop 003 8BeatAdria 004 60’s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60’sRock 008 HardRock 009 RockShuffle 010 8BeatRock 16 Beat 011[...]

PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 83 Music Database List / Lista de bancos de dados de músicas / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical MDB No. MDB Name POP 1 AlvFever 2 DayPdise 3 GoMyWay 4 HowDeep! 5 HurryLuv 6 Imagine 7 JustCall 8 SultanSw 9 WhitePl[...]

84 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect T ype List / Lista de tipos de efeitos / ● Harmony T ypes / Tipos de harmonia / T ypes d’effets Harmony / Tipos de armonía No. Harmony Type Description Duet If you want to sound one of the harmony types 01–05, play keys to the right side[...]

PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 85 Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos ● Reverb T ypes / Tipos de reverberação / T ypes d’effets Reverb / Tipos de reverberación ● Chorus T ypes / Tipos de coro / T ypes d’effets Chorus / Tipos de coro No. Reverb Type Descri[...]

86 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / T abela de execução de MIDI / 288 YAMAHA [ Portable Keyboard ] Date:21-Aug-2006 Model PSR-E313 MIDI Implementation Chart Version:1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Default 1 - 16 1 - 16 Channel Changed x[...]

PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 87 MIDI Implementation Chart / Gráfi co de implementación MIDI *1 Refer to #2 on pages 88, 89. Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No 289 Prog o 0 - 127 o 0 - 127 Change : True # **[...]

88 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NO TE: 1 By default (f actor y settings) the instrument ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator , and incoming data does not affect the panel v oices or panel settings. How ever , the MIDI messages listed below do aff ect the[...]

PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89 NO TE: 1 Le PSR-E313 fonctionne par déf aut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’aff ecte ni les voix de panneau ni les réglages de panneau. Cependant, les messages M[...]

MIDI Data Format / Formatos de dados MIDI / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI 90 PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ■ Effect map / Mapa de efeitos / Liste des eff ets / Lista de efectos • • • • • • • • • • • • * When a T ype LSB value is receiv ed [...]

PSR-E313 Owner’s Manual / Manual do proprietário / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 91 Specifications / Especificações / Caractéristiques techniques / Especificaciones Ke yboards • 61 standard-size ke ys (C1–C6), with T ouch Response Display • LCD display (bac klit) Setup •S T ANDBY/ON • MASTER V OLUME: MIN–MAX Panel C[...]

294[...]

For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed belo w . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suiv ante. P ara obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais [...]

Owner’ s Man ual Man ual do pr oprietário Mode d’emploi Man ual de instrucciones U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2007 Yamaha Corporation WH70570 XXXPOTYX.X-01A0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www[...]