Yamaha R-S500BL Bedienungsanleitung

Receiv er O WNER’ S MANU AL U[...]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS i En • Explanation of Graphical Symbols The lightnin g flash with ar rowhead symbo l, within an equilat eral triang le, is intend ed to alert you to the presence of uninsulat ed “dangero us voltage” wi thin the produc t’s enclosur e that may b e of suffi cient magnitude to constit ute a risk of electr ic shock [...]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ii En FCC INFORMATION (for US customers) 1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when instal led as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamah a may void you r aut hority, granted by the FCC, to use the product. 2 IMPO[...]

CAUTION: READ THIS BEFO RE OPERATING YOUR UNIT. iii En 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture , and/or cold. For proper ventilatio[...]

1 En PREP ARA TION INTRODUCTION BAS I C OPERA TION ADDITIONAL INFORMA TIO N AD V ANCED OPERA TION USEFUL FE ATURES ........... ............ ............ ......... 2 SUPPLIE D ACCESSORIES ................. ............ .... 3 CONTROLS AND FUNCTIONS . .................... .... 4 Front panel .......................... ............ ................ ...[...]

USEFUL FEATURES 2 En This unit allows you to: *1 R-S700 only *2 Optional Y amaha product required *3 Optional SiriusConnect tuner required SIRIUS, XM and all related marks and l ogos are trademarks of Sirius XM Radi o Inc. and its subs idiaries. All rights reserved. Service not available in Alaska and Hawaii. iPhone, iP od iPhone, iPod, iPod classi[...]

SUPPLIED ACCESSORIES 3 En INTRODUCTION Please chec k that you receive d all of the following parts. ■ Notes on remote controls and batteries • Do not spill water or other liquids on the remote control. • Do not drop the remote control. • Do not leave or store the remote control in the following conditions: – places of high humidity , such[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 4 En y indicates buttons an d controls that can also be used to control Zo ne 2. For mo re inform at ion about Zo ne 2, see pages 45 and 46. 1 MAIN ZONE A T urns on this unit’ s Main Zone unit or sets the Main Zone to standby mode (see page 16). In standby mode, this unit consu mes a small amount of power to receive infrare[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 5 En INTRODUCTION 9 PRESET j / i Selects a preset FM/AM station when TUNER is selected as the input source (see page 24). Selects a preset SIRIUS channel when SIRIU S is selected as the input source (see page 31). 0 FM/CA TEGOR Y l , AM/CA TEGOR Y h Sets the FM/AM tuner band to FM or AM when TUNER is selected as the input sou[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 6 En 1 SP (SPEAKERS) A/B indicator s Light up according to the set of speakers selected. Both indicators light up when both sets of speakers are selected. 2 Input source indicators Light up brightly to indicate the input source that is currently selected. 3 PRESET indicator Lights up when you recall a pres et radio station or[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 7 En INTRODUCTION CONTROLS AND FUNCTIONS Rear panel (R-S700) 1 TRIGGER OUT jac k (R-S700 only) When this unit is turned on or when a certain input source is selected, this unit ca n send a 12 V/100 mA direct electric current via the TRIGGER OUT jack that can be used to control an external co mponent. The current is sent accor[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 8 En This section describes the f unction of each button on the remote control used to c ontrol this unit or other components made by Y amaha or other manufacturers. y indicates buttons that can also be used to control Zone 2. For more informatio n about Zone 2, see pages 45 and 46. ■ Common cont rols The following buttons [...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 9 En INTRODUCTION ■ SIRIUS and FM/AM contr ols The following buttons can be used when SIRIUS or TUNER is selected as the input source. D TUN./CH H / I Selects the tuning frequen cy when TUNER is selected as the input source (see page 20). Searches for a SIRIUS channe l when SIRIUS is selected as the input source (see page 2[...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 10 En This section describes the f unction of each button on the Zone 2 remote control, which is used to control Zone 2. The Zone 2 remote control comes w ith a battery a lready installed. Before using the Zone 2 remote control for the very first time, pull out the insulatio n sheet, as shown. ■ Common contr ols f or Z one [...]

CONTROLS AND FUNCTIONS 11 En INTRODUCTION ■ Y amaha CD player controls The following buttons can be used to control a Y amaha CD player when CD is selected as the input source for Zone 2. A Y amaha CD player contr ol buttons • s Stops playback • e Pauses playback • p Starts playback • DISC SKIP Skips to the next disc in a CD changer • b[...]

CONNECTIONS 12 En • Do not connect this unit or other components to the ma in power until all connecti ons between components are complete. • All connections must be correct: L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “– ”. If the connections are faulty , no sound will be heard from the speakers, and if the polarit[...]

13 En CONNECTIONS PREP ARA TION ■ IMPEDANCE SELECTOR switch Do not change the IMPE DANCE SELECTOR switch while the power of this unit is turned on, as doing so may damage the unit. If the unit fai ls to turn on, the IMPEDANCE SELECTO R switch may not be fully slid to either position. If this is the case, remove the power cable and sl ide the swit[...]

14 En CONNECTIONS Indoor antennas for receiving FM and AM broadcasts are included with this uni t. In general, th ese antennas should provide suf f icient signal strength. Connect each antenna correctly to th e designated terminals. If you experience poor reception quality , instal l an outdoor antenna. Consu lt the neare st authorized Y amaha deal[...]

15 En CONNECTIONS PREP ARA TION Removing the jumper pins from the PRE OUT/MAIN IN jacks enables this unit to ope rate separately as a control amplifier or a power amplifier . These jacks are used to connect a signal-processing system such as a graphic equalizer or a surround-sound processor to this unit. If an external unit is c onnected to these j[...]

PLAYING AND RECORDING 16 En Extreme caution should be exercised when you play back CDs encoded in DTS. If you play back a CD encoded in DTS on a CD player that does not support DTS, only noise wi ll be heard, and this noise may damage your speakers. Check whether your CD player supports CDs encoded in DTS. Also, check the sound output level of your[...]

17 En PLAYING AND RECORDING BAS I C OPERA TION ■ Using the CD DI RECT AMP s witc h (R-S700 on ly) Routes input signals from your CD player directly to the specially built-in amplif ier for the CD player . As a result, the input signals bypass th e INPUT selector and the BASS, TREBLE, BALANCE and LOUD NESS controls and then sent to the power am pl[...]

18 En PLAYING AND RECORDING ■ Adjusting the B ASS and TREBLE contr ols The BASS and TREBLE cont rols adjust high and low frequency response. The center position produces a flat response. BAS S When you feel there is not enough bass (low frequency sound), rotate clockwise to b oost. When you feel there is too much bass, rotate c ounterclockwise to[...]

19 En PLAYING AND RECORDING BAS I C OPERA TION • Audio signals are not output to the T APE REC or LINE 1 REC output jacks when T APE or LI NE 1 is selected with the REC OUT selector . Audio signals are output to both the T APE REC and the LINE 1 REC output jacks if when PHONO, DOCK, TUNER, CD, SOURCE or LINE 2 is selected with the REC OUT selecto[...]

FM/AM TUNING 20 En There are 2 tuning methods; automatic and manual. Select either met hod according to your preference and the strength of station signals. Automatic tuning is effectiv e when station signals are strong and there is no interference. 1 Rotate the INPU T selector on the fro nt panel (or press TUNER on the remote control) to select TU[...]

21 En FM/AM TUNING BAS I C OPERA TION Manual tuning is effective when station signals are weak. 1 Rotate the INPUT select or on the front panel (or press TUNER on the remote contro l) to select TUNER as the input source. 2 Press FM or AM on the front panel (or FM or AM on the remote control) to select the reception band (FM or AM). FM or AM is disp[...]

22 En FM/AM TUNING Y ou can use the automatic st ation p reset function to automatically register FM stations as presets. This function enables this unit to automat ically tune in to FM stations that have a strong signal and store up to 40 of those stations in order . Y ou can then easily recall any preset station by select ing its preset number . [...]

23 En FM/AM TUNING BAS I C OPERA TION Y ou can manually register up to 40 FM/AM stations (40 total). Y ou can then easily recall any preset station by selecting its preset number . 1 T une in to the desire d FM/AM station. See pages 20 and 21 for tuning instr uctions. 2 Press MEMOR Y on the fr ont panel. “MANUAL PRESET” is displayed briefly on [...]

24 En FM/AM TUNING Y ou can recall preset stations that were registered using automatic station preset or manual stat ion preset . 1 Press PRESET j / i on the front panel (or PRESET F / G on the remote co ntro l) to select a preset number . y • Preset numbers to which no stations are registered are skipped. • “NO PRESETS” is displayed if no[...]

25 En FM/AM TUNING BAS I C OPERA TION Follow the s teps below to c lear all preset stations. 1 Rotate the INPUT select or on the front panel (or press TUNER on the remote contro l) to select TUNER as the input sourse. 2 Press OPTION on the remote control. The Option menu for TUNER is displayed (see page 40). 3 Press B / C on the remote control to s[...]

LISTENING TO SIRIUS SATELLITE RADIO™ 26 En Listening to Satellite Radio T o listen to Satellite Ra dio, you’ll need to connect a SI RIUS Satellite Ra dio tuner (sold separately ) to your Sirius-Ready receiver . SIRIUS Satellite Radio is available to res ide nts of the US (except Alas ka and Hawaii) and Canada. Satellite Radio deli vers a variet[...]

27 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ BAS I C OPERA TION Connect the SiriusConnect tune r (sold separately) to the SIRIUS jack on the rear panel of this unit. For details, see the instruction manuals provi ded with the SiriusConnect tuner . y • T o ensure optimal reception of SIRIUS Satellite Radio signals, the antenna of the SiriusConnect[...]

28 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ 1 Rotate the INPU T selector on the fro nt panel (or press SIRIUS on the remote control) to select SIRIUS as the input source. 2 Press 0 on the remote control and then ENTER to display t he Sirius ID of y our SiriusConnect tu ner . “000 Sirius ID” and “xxxxxxxxxxxx” is displayed alternately on th[...]

29 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ BAS I C OPERA TION 2 Sear ch f or a c hannel b y using one of the SIRIUS Satellite Radio search modes. • All channel search mod e Selects a channe l from a list of all channel s (see page 29). • Category search mode Selects a channe l by ca tegory (see page 29). • Direct number access mode Selects [...]

30 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ 2 While the CA TEGOR Y indicator on the front panel displa y is lit, press TUNING/CH jj / ii on the front panel (or TUN./CH H / I on the remote control) repeatedly to sear ch for a channel within the selected channel category . y • Y ou can search for a channel qu ickly by pressing and holding TUNING/C[...]

31 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ BAS I C OPERA TION 2 Press MEMOR Y on the fr ont panel. The indicator on the front panel display changes as follows. y • By holding down MEMORY on the front panel fo r more than 2 seconds, you can skip the fo llowing steps and automatically register the selected channel to an empty preset number (i.e.,[...]

32 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ ■ Clearing a preset channel Follow the steps bel ow to clear a preset chan nel one at a time. 1 Select the desir ed preset. See “Recalling a prese t channel (Preset Search mode)” on page 31. 2 Press CLEAR on the front panel. The selected pre set number flas hes on the fr ont panel display . y T o c[...]

33 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ BAS I C OPERA TION 3 Use D / E (to select a digit to edit) and B / C (to select a number) on the remote contr ol to enter the 4-digit code number . • If you are entering a code number for the first time, enter the desired code number . • If you have entered a code number before, enter the same code n[...]

34 En LISTENING TO SIRIUS Satellite Radio™ Use this feature to display the SIRIUS Satellite Radio information on the front panel display . If a status message or an err or message is displayed on the front panel display , see “SIRI US Satellite Radio™” on page 53. 1 Press FM MODE/INFO on the fr ont panel (or INFO on the remote control) repe[...]

PLAYING BACK TUNES FROM YOUR IPHONE/IPOD/BLUETOOTH™ COMPONENT 35 En BAS I C OPERA TION Once you have connected an optional Y ama ha Universal Dock for iPod (such as the YDS-12), W ireless System f or iPod (YID-W10), or Bluetooth W ireless Audio Re ceiver (YBA-10 ) to the DOCK jack on the rear panel of this unit, you can enjoy playback of your iPh[...]

36 En PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod/Bluetooth™ COMPONENT ■ Contr olling y our iPhone/iP od After setting your iPhone/iPod in your dock, rotate the INPUT selector on the front panel (or press DOCK on the remote control) to select DOCK as the i nput source to play your iPhone/iPod. While viewing the information displayed on your iPhone[...]

37 En PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod/Bluetooth™ COMPONENT BAS I C OPERA TION By connecting a W ireless Syst em for iPod to this unit, you can play songs on your iPhone/iPod and listen to them using a wireless connectio n. y Y ou can use the remote control to control the iPhone/iPod. For more informatio n, see page 36. When playing an iP[...]

38 En PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod/Bluetooth™ COMPONENT This unit supports A2DP (Advanced Audio Distributio n Profile) and A VRCP (Audio and V ideo Remote Control Profile) of the Bluetooth profile. ■ P airing Bluetooth™ components Be sure to pair the Bluetoot h W ireless Audio Receiver and the Bluetooth component when connecting f[...]

39 En PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod/Bluetooth™ COMPONENT BAS I C OPERA TION ■ Playing back Bluetooth TM components When pairing is complete , carry out the following procedure to achieve a wirele ss connection between this unit and the Bluetooth component. When the wireless connection is complete, you can enjoy playback from Bluetoot[...]

SETTING THE OPTION ME NU FOR EACH INPUT SOURCE 40 En The Option menu allows you to configure va rious settings for each in p ut source and recall t hose settings automatically when an input source is selected. Also, you can vi ew the signal information for certain input sources. The procedure for setting the Optio n menu items is described below . [...]

41 En SETTING THE OPTION MENU FOR EACH INPUT SOURCE AD V ANCED OPERA TION Details of the menu items are as follows. The configuration will be reflected to the input source currently selected. y The default settings are marked with “*”. Vo l u m e Sets items for volumes. MaxV ol (Maximum volume) Sets the maximum volume level so that the volume w[...]

42 En SETTING THE OPTION ME NU FOR EACH INPUT SOURCE Output level for each i nput source Select the function of the TRIGGER OUT jack whe n the corresponding input sour ce is select ed. High Send the voltage signals wh en you select the input source you set in “Source”. Low Stop sending the vo ltage signals when you select the input source you s[...]

ADVANCED SETUP 43 En AD V ANCED OPERA TION ■ AD V ANCED SETUP menu parameters Change the initial settings to r eflect the needs of your listening environment. y The default settings are marked with “*”. REMO TE ID Choices: ID1, ID2* Changes the remote control ID of this unit. • Select ID1 to operate thi s unit using an alternative code. •[...]

44 En ADVANCED SETUP When using multiple Y amaha re ceivers or amplifiers with the same default code setting, you may unintentionally operate those components simulta neously . In this case, set one of the alt ernative codes for t his unit to operate t his unit separately . • Switching to ID1 Press and hold the ID button and the numeric button ?[...]

ZONE 2 45 En AD V ANCED OPERA TION This unit allows you to configure a multi -room audio system. The Zone 2 feature enables you to set this unit to reproduce separate input sources in the main room and in Zone 2 (the second room) simultaneously . Y ou can control this unit from the second room using the supplied remote control. The R-S700 can also [...]

46 En ZONE 2 Use the supplied remote contro l, Zone 2 remote contro l (R-S700 only) or front panel to control the input source or adjust the sound output level of Zone 2 independently of the listening conditions in the main room. * Sound output level can be ad justed on the R-S700 only . When using the R-S500, follow the procedu re described in “[...]

REMOTE CONTROL FEATURES 47 En AD V ANCED OPERA TION The remote control can be used to control not only this unit, but al so seven other audio-vi sual components (TV , DVD player , VCR, etc.) made by Y amaha and other manufacturers. T o control othe r components with this unit’ s remote control, you must first configure the remote control to contr[...]

48 En REMOTE CONTROL FEATURES • When using only one TV : Assign the TV’ s remote control code to the TV A button. The TV control buttons always control your TV , regardless of the selected input source. • T o use other buttons (*1, above) to contr ol your TV : Assign the TV’ s remote control code to the TV A button, and also to an input sel[...]

49 En REMOTE CONTROL FEATURES AD V ANCED OPERA TION T o use this unit’ s remote control to control other components (TV , DVD player , VCR, etc.), determine the remote control code that corresponds to the component and assign that code to the de sired input sele ctor button on the remote control. Remote control codes are listed in the “LIST OF [...]

TROUBLESHOOTING 50 En Refer to the ch art below if this unit do es not function properly . If the problem y ou are experiencing is not listed below or if the instructions below d o not help, set this unit to standby mode, disconnect th e power cable, and contact the nearest authorized Y amaha dealer or servic e center . ■ General TROUBLESHOOTING [...]

51 En TROUBLESHOOTING ADDITIONAL INFORMA TION A “humming” so und can be heard. Incorrect ca ble connec tions. Connect the audi o plugs firmly . If the problem persists, t he cables ma y be defectiv e. 12 No connection fr om the turntable to the GND terminal. Make the GND connectio n between the turnta ble and this unit. 12 The volume le vel is [...]

52 En TROUBLESHOOTING ■ T uner Problem Cause Remedy See page FM FM stereo receptio n is noisy . The particu lar characte ristics o f the FM stereo broa dcasts being received ma y cause this pr oblem when the tran smitter is too far away or the ant enna input i s poor. Check the an tenna conne ctions. Try using a high-qua lity direct ional FM an t[...]

53 En TROUBLESHOOTING ADDITIONAL INFORMA TION ■ SIRIUS Satellite Radio TM The following messages may be displayed on the front panel di splay in certain situations. Message Status/Cause Remedy See page ANTENNA ERRO R The ante nna is not conne cted to the SiriusCon nect tuner properly . Check the co nnection of the antenna and SiriusConn ect tuner[...]

54 En TROUBLESHOOTING ■ iPhone/iP od The following messages may be displayed on the front panel di sp lay in certain situ ations. Message Status/Cause Remedy See page Connect error There is a problem wit h the signa l path from your iP hone/iPod to the unit. T urn of f the unit and reco nnect the Univ ersal Dock for iPod to the DOCK jack of the u[...]

55 En TROUBLESHOOTING ADDITIONAL INFORMA TION ■ Bluetooth™ The following messages may be displayed on the front panel di splay in certain situations. Message Status/Cause Remedy See page Searc hing... The Blue tooth W ireless Audio Receive r and the Blue tooth component ar e in the process of pai ring. — The Blueto oth W ireless Au dio Receiv[...]

56 En TROUBLESHOOTING ■ Remote contr ol Problem Cause Remedy See page The remote control does not work nor function properly . W rong distan ce or angle . The remote control wi ll function within a max imum range of 6 m (20 ft) and n o more than 30 degrees o ff- axis from the fron t panel. 11 Direct sun light or lighti ng (from an inverter t ype [...]

SPECIFICATIONS 57 En ADDITIONAL INFORMA TION A UDIO SECTION • Minimum RMS output power [R-S700] (8 Ω , 20 Hz to 20 kHz, 0.019% THD) .............. 100 W + 100 W (6 Ω , 20 Hz to 20 kHz, 0.03% THD) ................ 120 W + 120 W [R-S500] (8 Ω , 20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD) .................. .. 75 W + 75 W • Dynamic power pe r channel (IHF ) (8[...]

i LIST OF REMO TE CONTR OL CODES TV A.R. Systems 0320 Acme 0342 Acura 0323, 0343 ADC 0337 Admiral 0054, 0178, 0336, 0337, 0339, 0346, 0347 Advent 0158 Adventura 0057 Adyson 0277, 0282, 0342 Agashi 0277, 0282 Agazi 0337 Aiko 0277, 0282, 0320, 0323, 0342, 0343 Aim 0320 Aiwa 0078, 0379 Akai 0050, 0055, 0109, 0159, 0181, 0277, 0282, 0320, 0323, 0340, 0[...]

ii GE 0008, 0021 , 0023, 0026, 0027, 0031, 0034, 0049, 0052, 0056, 0209 Geant Casino 0321 GEC 0282, 0320, 0342, 0347, 0349, 0350 Geloso 0323, 0343, 0346 General T echnic 0323, 0343 Genexxa 0320, 0340, 0347, 0350 GFM 0128, 0227 Giant 0282 Gibralter 0008, 0030, 0050, 0062 GoldHand 0277 Goldline 0320 GoldStar 0007, 0008, 0012, 0026, 0031, 0050, 0053, [...]

iii Nikkai 0277, 028 2, 0320, 0323, 0337, 0340, 0342, 0349, 0350 Nikko 0026, 0031, 0050 Nobliko 0171, 0277, 03 41, 0342 Nokia 0347 Norcent 0201 Nordic 0282 Nordmende 0339, 0345, 0347, 0350 Nordvision 0349 Novatronic 0320 Oceanic 0321, 0347 Okano 0161, 032 0, 0351 Olevia 0102, 019 9, 0200, 0207, 0222 ONCEAS 0342 Onwa 0058, 0179 Opera 0320 Oppo 0130 [...]

iv Susumu 0340 Sutron 0323, 0343 SV A 0151 Sydney 0277, 0282, 0342 Sylvania 0008 , 0009, 0010, 0011, 0013, 0026, 0048, 0050, 0051, 0128, 0227, 0253 Symphonic 0051, 0058, 0062, 0128, 0179, 0215 Syntax 0199 Syntax-Brillian 0199 Sysline 0349 Sytong 0277 T andy 0178, 0282 , 0336, 0340, 0342, 0347 T ashiko 0277, 0282, 0342, 0344, 0346 T atung 0052, 0177[...]

v Hughes 1111, 1113, 1122 Hughes Network Systems 1110, 1116 Humax 1012, 111 0, 1113 Hush 1016 Hypson 1008, 1009, 1024, 1029 iBUYPOWER 1016 Impego 1030 Imperial 1026 Inno Hit 1008, 1009, 1025, 1028, 1029, 1030 Innovation 1024 Instant Replay 1068 Interbuy 1008, 103 1 Interfunk 1028 Intervision 1009, 1026 Irradio 1008, 1029, 10 31 ITT 1027 ITV 1009, 1[...]

vi Apex 2030, 2124, 212 5, 2126, 2127, 2130, 2131 Apple 2241 Arrgo 2138 Asono 2364 Aspire 2152, 2222 Astar 2240 A T ACOM 2364 Audiovox 2061, 2149 A vious 2367 A wa 2363 Axion 2249 Bang & Olufsen 2128 Baze 2367 BBK 2364 Bellagio 2363 Best Buy 2359 Blaupunkt 2131 Blue Parade 2157 Boghe 2382 Brainwav e 2362 Brandt 2148, 2188 Broksonic 2145, 2146 B[...]

vii Sharp 2006, 2040, 2088, 2091, 2182, 2194, 2220, 2221, 2231, 2236, 2293, 2340 Shinsonic 2245 Sigmatek 235 9, 2364 Silva 2356 Singer 2354, 2355 Skymaster 2325, 235 5 Skyworth 2356 Slim Art 2362 SM Electronic 2355 Sonic Blue 2133 Sontech 2366 Sony 2004, 2005, 2007, 2009, 2014, 2015, 2023, 2026, 2027, 2052, 2068, 2069, 2070, 2071, 2074, 2075, 2084,[...]

viii T ele+1 3107, 3111 T elepiu 3107 Thomson 3082 , 3091 TIME W ARNER 3084 T ocom 3067 T orx 3017 T oshiba 3122 Tristar 3127 T udi 3102 T usa 3072 , 3123 TV86 3077 Unika 3065, 3070 United Cable 3018, 3119 Univ ersal 3065, 3070 Univ ersum 3097, 3099 V2 3127 V ideo way 3019 V ie w Star 3074, 3077 , 3079 V ie wmaster 3127 V ision 3127 V isiopass 3097[...]

ix Neuhaus 4009, 404 8, 4218, 4219, 4217 Neusat 4217 Next Lev el 4019 NextW ave 4223 Nikko 4011, 4217 Nokia 4006, 4040 Nordmende 400 1, 4006, 4007, 4010, 4052 Nov a 4222 Novis 4013 Oceanic 4051 Octagon 4001, 400 4, 4050 Okano 4011 Optex 4048 Optus 4213, 4222, 4223 Orbitech 4001, 4212, 4213, 4218 OSat 4004 Otto V ersand 401 5 Pace 4006, 4015, 4035, [...]

Printed in Ma laysia WV17360 © 2010 Yamaha Co rporation[...]