Yorkville Sound AP812 Bedienungsanleitung

OWNER'S MANUAL MANUEL DE L'UTILISA TEUR[...]

T he e xclamation point within an equilaterea l triangle is intended to aler t the user to the pr esence of impo rt ant operating and maintenance (ser vicing) instr u ctions in t he literature accompan ying the appliance . Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est pr év u pour aler ter l’utilisateur de la prés[...]

1 Introduction Y our new AP812/818 Mixer/Amplifier is designed and built to provide long-term trouble free performance. Drawing on over thirty years of experience in the design and manufac - ture of powered mixing consoles, Y orkville en gi n ee r s we r e a bl e t o o pt i mi ze th e de si gn of the AP812/818. Including comprehensive features such[...]

2 Master Features • SELECT and MODIFY masters provide up 255 presets of reverb, delay and other effects. • Separate EFX TO MAIN and EFX TO MONitor masters. • internal effects subsystem, based on the A.R.T . 16-bit digital effects processor , delivers crystal clear performance. • MASTER EFFECTS fader lets you insert the internal effect quick[...]

3 Feature Details & User Tips Channel Strips Inputs Each channel has both a MIC and LINE input (except for channels 9/10 & 1 1/12 (15/16 & 17/18) which have RCA type inputs as well as 1/4-inch TRS inputs). The LINE input will accept either balanced or unbalanced signals from all types of sources and the MIC input is optimized for low-im[...]

4 This means that you custom-equalize for the monitor system using the AP812/818’s EQ2 equalizer or an external EQ patched between the AP812/818’s MON OUT jack and the external power amp you are using for monitors. User tip: In order to shut a channel off completely , it will be necessary to turn down the MON send, as well as the channel fader [...]

5 Channel Faders This adjusts the levels of both the post-EQ channel signal headed directly for the LEFT and RIGHT MAIN master bus (via the P AN/BAL pot), and the EFX send signal headed for the master EFX bus . The channel fader does not control the MONitor send level. Clip LED The channel CLIP LED watches all the active electronic stages in the ch[...]

6 a) Up in the L & R position, the ASSIGN button directs the Left & Right MAIN master signals to EQ1 and EQ2 respectively . Thereafter , they go in two direc- tions at once to the L & R ( AMP 1 and AMP 2 ) inputs of the built-in power amplifier and to the L & R POST EQ LINE OUTPUT jacks. b) Down in the MAIN/MON position, the ASSIGN [...]

7 you can achieve a vaguely similar result by simply turning up the level until a mic feeds back, then reacting accordingly (this may or may not involve the EQ’ s). In any case, the prime suspect whenever feedback starts is always a monitor . A graphic EQ with a MIC level input can be inserted between the offending mic and the mixer input to solv[...]

8 on and off. Optionally , this jack may be employed to feed the EFX signal to an external effects unit the output of which could be returned via an input channel - perhaps channel 9/10 or 1 1/12 (15/16,17/18) if the effects unit is stereo . In this mode, the channel fader would become the master effects return control, therefore be sure to set tha[...]

9 Pow er Amplifier - General The AP812/818 has a built-in 800 watt stereo power amplifier . Each channel has an input sensitivity of +4 dBv (1.4 volts RMS ) for full-power output and each can deliver over 400 watts into a 4 ohm speaker load. These amplifiers incorporate computer designed internal heatsinks and a variable-speed fan which automatical[...]

10 The AP812/818’ s power amplifier also features speaker protection in case of DC-offset . This is a very unlikely occurrence given the amp’ s inherently stable design, but should it happen, the output power is instantly shorted to ground and the speak- ers are saved. The AC mains breaker on the back panel will blow in response to this conditi[...]

11 7. Position your main P A speakers at the front of the stage, pointing directly out at the audience and position your monitor speakers on the stage floor , in front of the mic stands, pointing up at the backs of the mics (remember to use cardioid or uni-directional mics to reduce the threat of monitor feedback). 8. During a sound check with the [...]

12 Tips on Getting a Good Mix If you’ve never mixed at high power levels before, the following suggestions may help you to get a consistently good sound. • When you have live microphones, don’t run the volume level right up to the point of feedback! This is the most common mistake made by people mixing live events. W e’ve all heard systems [...]

13 sca r tiss ue cau sing perma nen t hear ing loss, you can retu rn to hea r your mix with fre sh ear s. The mix shou ld sou nd inv itin gly loud, but not pai nfu l. • In basic terms, if you find that you’ve turned up the high end since the night began and it still sounds the same to you as it did at the beginning, watch out. That’ s not “[...]

14 Addendum EQ Sweep Control Although frequency swee p controls have grac ed the channel-EQs of recordin g mixers for many years, they are only found on the more upscale PA mixers. As a result many PA users, even veterans, are unfamiliar with their function. The SWEEP control determines what range of frequencies is affected by the MI D cut/boos t. [...]

15 Introduction V otre nouveau Mixeur/Amplificateur Y orkville AP 812 /818 a été conçu et construit de façon à offrir une performance fiable pour plusieurs années à venir . T irant sur trente années d’expérience dans la conception et la fabrication de mixeurs amplifiés, les ingénieurs de Y orkville ont été capables de doter le mixeur[...]

16 • Contrôle de balance • Les boutons DE SIGNAL CUE vous permettent d’écouter , à l’aide d’un casque d’écoute, ces canaux indépendamment du réglage de niveau du fader . Caracteristiques de la Section Maitresse • Les contrôles SELECT et MODIFY fournissent un assortiment de 255 effets pré réglés de reverb, délais et autres e[...]

17 Details des Caractéristiques & Conseils à l’Utilisateur Bandes de Canal Entrées Chaque canal est doté de prises d’entrée MIC et LIGNE (à l’exception de des canaux 9/10 & 1 1/12 (15/16 & 17/18) qui a sont dotés d’entrées RCA et 1/4 TRS). L ’entrée LIGNE acceptera des signaux symétriques ou asymétriques de tous typ[...]

18 après le circuit d’égalisateur , et avant le fader de niveau. Le fader de niveau donc aucun effet sur le signal destiné aux moniteurs. A l’aide de l’égalisateur EQ2 de votre AP 812 /818 , vous pouvez maintenant obtenir une égalisation sur mesure pour le système de moniteur . Il est aussi possible de raccorder un égalisateur externe [...]

19 teur sont toujours présents à la prise d’entrée du casque d’écoute quand les boutons CUE des deux canaux sont en position relevé. Le niveau de la bande sonore au mélange principal sera audible par le système principal de haut-parleur . Contrôle Pan ou Balance Ce contrôle dirige la sortie post - fader du canal entre les sor - ties MA[...]

20 ment 1/4” mâle à RCA mâle) aux entrées lignes de gauche et droite du magnétophone. V ous au re z m ai nt en an t l ’a va n ta ge d’ êt re ca pa bl e d e c on tr ôl er le s n iv ea ux du mé la ng e pour enregistrer , indépendamment des réglages du mélange principal. Contrôles Principales Maitres Droit et Gauche et Bouton "E[...]

21 EQ1 à la prise L MAIN et de l’égalisateur EQ2 à la prise MON R . A vec le bouton EQ/AMP ASSIGN en position poussée, ( MAIN/MON ), la prise L MAIN re ço i t l e s i gn a l m on o d u mélange principal (gauche & droit mélangé) de l’égalisateur EQ1 et le signal de moniteur de l’égalisateur EQ2. Les sorties POST EQ s o n t à l e[...]

22 Contrôle “Master EFX Send” & DEL d’Écretage Un réglage élevé, mais sans écrêtage, du contrôle MASTER EFX SEND permettra d’obtenir une performance sans bruit. A vec les contrôles EFX SEND de canal réglés en position centrale et avec signaux venant des canaux, élevez le niveau du con- trôle EFX SEND jusqu’à ce que la DE[...]

23 (par exemple processeur élite ) ou un compresseur/limiteur entre la section de sortie ligne POST EQ du mixeur et les ENTREES AMP 1 & AMP 2 permettant d’accéder au plein signal nécessaire au bon fonctionnement de telle unité. Conseil: Si vous avez un filtre séparateur électronique ou processeur/filtre séparateur , vou s pouve z entr [...]

24 Branchez un ou deux haut-parleurs 8 ohm ou un (seulement) haut-parleur 4 ohm à chaque canal. Pour Branchez un connecteur Speakon’s®, poussez et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour déconnecter , poussez la languette et tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Conseil: V oici comment brancher deux haut-[...]

25 était accidentellement relié à une prise de haut voltage, ce disjoncteur déclencherait dès la mise en marche de l’appareil. Si ce disjoncteur déclenche à plusieurs reprises dans une courte période de temps, essayez de brancher le AP812/818 à une autre prise de courant. Référez-vous aussi à la section ci-dessus au sujet du décalage[...]

26 e) Réglez ensuite les contrôles EFX sur les canaux nécessitant une réverbération ou autres effets, habituellement sur les canaux de voix principal et harmonie. La réverbération peut aussi être employée sur les autres canaux ou sur la musique enregistrée, mais généralement à des niveaux réduit. f) Réglez le contrôle EFX SELECT de [...]

27 le niveau global du système pour ensuite augmenter le niveau d’une des bandes (par exemple 1 KHz) de l’égalisateur graphique à +12dB • C’est pourquoi le feedback de scène peut être contrôlé en coupant certaines fréquences avec l’égalisateur graphique. Cependant, tout changement à l’intérieur de la salle, (plus ou moins de [...]

28 Specifications Nombre de canaux 12 (AP818: 18) Égalisateur de canal Mono (c.1 à 8) Graves, Médianes, Aiguës ( AP818: C. 1 - 14)) Égalisateur de canal stéréo (c. 9/10 et 11/12) Graves, Médianes, Aiguë s ( AP818: C. 15/16 & 17/18) Effets de canal Tout les canaux Effet sur retour Oui Contrôle de Balance 9 à 12 ( AP818 : 15 à 18) Con[...]

29 Addendum Contrôle de Balayage D'Égalisateur Bien que les contrôles de balayage de fréquences apparaissent sur les canaux des c onsoles d'enregistrement depuis plusieu rs années, on ne les retrouve que sur les consoles P.A. les plus comple xes. De ce fait, même les utilisateurs vétér an s ne sont parfois pas familiers avec leur [...]

EFX EFX CUE MO N MO N EFX MO N ST EREO AMP 1 AMP 2 Stereo Channel Input Details Channels 9/10 & 11/12(AP812), 15/16 & 17/18(AP818) Phantom Power Mono Channel Input Details Channels 1-8(AP812), Channels 1-14(AP818), Phantom +24V to CUE Switch (PFL) 12 5 63 25 05 00 1k 2k 4k 8k 16 k 12 5 63 25 05 00 1k 2k 4k 8k 16 k to Mon Bus Monitor Effect [...]

T I G I D C E F F E L A T S T S E L B A Y D N U O S E L L I V K R O • T I G I D T . R . A Y B S T C E F F E L A . 255 PRESET 16 Bit DIGIT AL EFFEC T S RPRCESSOR A S M O O R 1 m o o R l l a m S t h g i r B s 5 . 0 2 s 5 . 0 W m o o R l l a m S m r a 3 m o o R l l a m S k r a D s 5 . 0 4 m o o R l l a m S t h g i r B s 8 . 0 5 s 8 . 0 W m o o R l l[...]

32[...]

Unlimited Warranty Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this product should fail for any reason within two years of the original purchase date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville dealer with [...]

U .S.A. Y orkville Sound Inc. 4625 Witmer Industrial Estate Niagara F alls, New Yo rk 14305 USA Vo ice: (716) 297-2920 F ax: (716) 297-3689 WORLD HEADQ UA RTERS CANAD A Y orkville Sound 550 Granite Cour t Pic ke ring, Ontar io L1W -3Y8 CANAD A V oice: (905) 837-8481 F ax: (905) 837-8746 Manual-Owners-ap81x-00-7v4 / April 15, 2010[...]