Zanussi ZDT 431 Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 19 FR Notice d'utilisation 35 DE Benutzerinformation 52 ES Manual de instrucciones 70 Afwasmachine Dishwasher Lave-vaisselle Geschirrspüler Lavavajillas ZDT431[...]

Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 De waterontha rder instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Gebruik v an zout voor de v aatwasser _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Gebruik van gla[...]

Installatie • Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens het vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem, indie n nodig, contact op met de leveran cier. • Verwijder de ver pakking vóór de eerste in gebruikne- ming. • Een gekwalificeerd e n bekwaam persoon moet de elek- trische installatie uitvoeren. • Een gekwalificee[...]

Indicatielampjes 1) Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutreserv oir bijgevuld moet worden. Zie hoof dstuk 'Gebruik van zout voor afwasmachi nes'. Het indicatielampje v oor zout blijft enkele uren aan, maar heeft geen ongewenst effect o p de werking van het ap- paraat. 1) Het indica tielampje g aat aan als er g lansmiddel bi jgevul[...]

Volg deze stappen om de gelu idssignalen in te schakelen: 1. Volg de bovenstaande proc edure totdat het digitale display de juiste instelling laat zien. Instelmodus Het apparaat staat in de instelmodus als: . • Het programma-indica tielampje aan is. • Het digitale display t wee horizontale streepjes (- - ) weergeeft. Het apparaat moet in de ins[...]

Programma Mate van vervuiling Soort serviesgoed Beschrijving programma Dit programma verwar mt borden voor het se rve- ren of verwijdert stof van borden die gedurende langere tijd niet z ijn gebruikt. 1 hete spoelgang 1) Tijdens het afwasprogramma "Auto" wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de troebelheid van het wate[...]

•C l a r k e . Stel de waterontharder af op de w aterhardheid in uw om- geving. Neem, indien nodig, contac t op met het lokale watersch ap. Waterhar dheid Instelling waterha rdheid °dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektro nisch 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29[...]

Gebruik van zout voor de vaatwasser Let op! Gebruik alle en afwasmachinezout. Zout dat niet geschi kt is voor afwasmachin es, veroorzaakt schade aan de watero ntharder. 1 2 3 Vul het zoutreservoir met 1 liter water (alleen bij he t eerste gebruik). 4 5 6 Het is normaal da t er water uit het zoutrese rvoir stroomt wanneer u zout bijvult. Zorg dat er[...]

Stel de glansmiddeldosering in De glansmiddeldosering is fabrieksmati g ingesteld op niveau 4. Lees om de dosis te ve r- hogen of te ve rlagen 'Wat te doen als...' De vaatwasser inruimen Handige aanwijzingen en tips Let op! Gebruik het apparaat alleen v oor huishoudelijk keukengere i dat geschikt is voor afwasmac hines. Gebruik h et appar[...]

1 2 Gebruik de bestekroos ters. Als de afmetingen van het bestek het ge bruik van de bestekrooste rs voor- komen, verwij der ze dan. 1 Rangschik alle voorwe r- pen zo dat het water er aan alle kant en bij kan ko men. 2 Klap de kopj esrekken op voor langere voor werpen. Plaats borden in het achter ste deel van het bovenre k. Kantel ze voor over. De [...]

1 2 3 Vul het afwasmiddelbakje ( A) met afwasmiddel. 4 Als u een wasprogr amma met voorwasf ase gebruikt , vul dan het vakje voor wasmiddel met voorwa s- fase met meer wasmiddel ( B). 5 6 Verschillende merken afw asmiddel hebben een a n- der oplostraject. Somm ige afwasmiddelt abletten geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte was- pro[...]

– De indicatiela mpjes van functietoetsen A , B en C beginnen te knipper en. 4. Laat de functietoe tsen B en C los. 5. Druk op functietoe ts B. – De indicatiela mpjes van functietoetsen A en C gaan uit. – Het indicatielampje v an functietoets B blijft knip- peren. – Het digitale dis play laat de instelling zien. Glansmiddeldosering uit- ges[...]

Een afwasprogramma annuleren 1. Houd tegelijkertijd functietoets en B en C ingedrukt, totdat het digitale displ ay twee horizontale st reepjes (- -) weergeeft. 2. Laat de func tietoetsen B en C los om het afwaspro - gramma te annuleren. Op dit punt kunt u de vo lgende sta ppen uitvoe ren: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Stel een nieuw afwas program[...]

5 Plaats het pla tte filter A te- rug in de bodem van het apparaat. Plaats het platte filter juist terug onder de twee geleider s D. 6 Zet het filtersysteem op zijn plaats. Dra ai, om het filtersysteem te vergrende- len, het handvat naar rechts totdat het op zijn plaats vastklikt. Belangrijk! Verwijder de sproe iarmen niet. Als de openingen in de s[...]

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing Het programma begint niet • De deur van het app araat is niet g esloten. Sluit de deur . • De stekk er zit niet in het stopcontact . Steek de stekker in het s topcontact. • De zekering in de mete rkast is doorgebrand. Vervan g de zekering. • De uitgestelde start is inges teld. Annuleer [...]

Technische gegevens Afmetingen Breedte Hoogte Diepte 59,6 cm 81,8-87,8 cm 55,5 cm Elektrische aansluiting - Vol tage - Totale vermogen - Ze kering Informatie over de elektris che aansluiti ng is te vinden op het typeplaatje a an de binnenrand van d e deur van de afwasmachine. Leidingwate rdruk Minimaal Maximaal 0,05 MPa (0 ,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) C[...]

Aansluiting aan de waterleiding Watertoevoersla ng Sluit het apparaat aan een he te (max. 60°) of koude wa - tertoevoer aan. Gebruik een heet wat ertoevoer om het energ ieverbruik te verminderen, als het hete water door alternatieve, mili- euvriendelijkere ener giebronnen geproducee rd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaïsc he panelen en wind). Slui[...]

Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing! De fa brikant is niet verantwoordelijk, als u deze veiligheidsm aatregelen niet opvo lgt. Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaa tregelen. Zorg er voor dat het aa ngegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overe enkomen met het voltage en stroomtype van uw lokale s troomleverancie[...]

Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Use of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Setting the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Use of rinse aid _ _ _[...]

• A qualified and competent pe rson mus t do the electri- cal inst allation. • A qualified and c ompetent pe rson must do the plumb- ing installation. • Do not change the specifications or modify this prod- uct. Risk of injury and dam age to the applia nce. • Do not use the a ppliance: – if the main s cable or water hos es are damaged, ?[...]

Indicator lights The indicator light comes on w hen the wash ing pro- gramme is completed. 1) The indicator light is off while a washing programme operates. Delay start button Use the delay start button to de lay the start of the washing programme with an interval between 1 and 19 h ours. Refer to the chapter 'Setting an d starting a washing p[...]

cancel the program me to go back to the setting mode. Refer to the chapte r "Setting and starti ng a wash ing pro- gramme". Washing programmes Washing programmes Programme Degree of soil Type of load Programme de scription Any Partial load (to be com- pleted later in the day). 1 cold rinse ( to prevent fo od scraps to bond). Detergent is [...]

Consumption values Programme Duration (in minutes) 1) Energy (in kWh) Water (in litres) 12 0,1 4 80-90 1,6-1,8 22-24 90-140 1,1-1,8 12-23 30 0,9 9 150-160 1,0-1,1 13-15 60-70 0,8-0,9 14-15 30 0,8 4 1) The digital display shows the programme duration. The pressure and temperatu re of the wat er, the var- iations of power supply and t he quantity of [...]

Water hardnes s Water hardnes s setting °dH °TH mmol/l Clarke manually electronically 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 < 4 < 7 < 0,7 < 5 1 1) 1 1) 1) No use of salt required. You mus[...]

3 Fill the salt container with 1 litre of water (only the first operation). 4 5 6 It is normal that water overflows from the salt con- tainer when you fill it with salt. Make sure that there is no grain of salt outer of the salt compartment. Salt whic h s tays on the tank for a while drills the tank. It is recomm ended to start a wash - ing program[...]

Caution! Do not fill the rins e aid dispenser with other products (e.g. dish w asher cleanin g agent, liquid detergent). There is a risk of damage to t he appliance. Adjusting the dosage of rinse aid The rinse aid dial is se t at the factory at position 4. To increa se or decr ease the dosage refer to 'What to do if...' Loading cutlery an[...]

1 2 Use the cutlery grid. If the dimensions of the cutlery prevent use of the cutlery grid, remove it. 1 Arrange the items to let water touch all surfac es. 2 For longer items fold the cup racks up. Prevent to put plat es in the first three sections in the front part of the upper basket. Ma ke sure the plates tilt forward. Adjustment of the height [...]

1 2 3 Fill the detergent dispens- er (A) with detergent. 4 If you use a w ashing pro- gramme with prewash phase, put more detergent in the prewas h detergent compart ment (B). 5 6 Different brands of detergent dissolve in different times. Some detergent ta blets do not have the best cleaning results during sh ort washing prog rammes. Use long washi[...]

4. Release function buttons B and C. 5. Press function button B. – The indicator lights for function buttons A and C go off. – The indicator light for function button B continues to flash. – The digita l display shows t he setting. Rinse aid dispenser d eac- tivated Rinse aid di spenser activa- ted 6. Press function button B again. – The di[...]

Fill the detergent dispenser w ith detergent before you set a new wash ing program me. End of the washing programme • The applianc e stops automatical ly. • The audibl e signals for the end of the pro gramme op- erate. 1. Open th e door. – The digital display show s 0. – The end indicator light comes on . 2. Switch off the applianc e. 3. Fo[...]

What to do if… The applian ce does not star t or stops during oper ation. If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, contact t he Service Force C entre. Caution! Switch off the applia nce before you do the below suggested correctiv e actions. Fault code and mal[...]

The cleaning results are not satisfactory The dishes ar e not clean • The selected washing progra mme is not applicable for the t ype of load and soil. • The baskets are loaded in correctly so that water cannot reach all s urfaces. • Spray arms do not turn freely becaus e of incorrect arrang em ent of the load . • The filters are dirty or n[...]

Warning! To discard the applia nce, follow the procedure: • Pull the mains plug out of the socket. • Cut off the mains cable and mai ns plug and discard them. • Discard the door catch. This prevents t he children to close thems elves inside t he appliance an d endanger their li ves. Installation Warning! Make sure tha t mains plug is disconne[...]

• Do not put the water inlet ho se or the safe ty valve in water. • If the water inlet hos e or the safety valve is damaged, immediately disconnect the mains plug from the mains socket. • Only let the Service Force Centre replac e the water inlet hose with safety valve. Drain hose 1 Connect th e water drain hose to th e sink spigot. max 85 cm[...]

Sommaire Consigne s de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Bandeau de comm ande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Réglage de l'adoucisseu r d' eau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Utilisation du s el régénérant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 U[...]

• Ne laissez pa s les enfants s'app rocher de l'appa reil quand la porte est ouverte. Installation • Vérifiez que l'appar eil n'a pas été endommagé pen dant le transpor t. Ne branchez pas un appareil endommag é. Si nécessaire, c ontactez le fournisseur. • Déballez l'appa reil avant de l'utili ser pour la p[...]

Voyants 1) Le voyant s'allume lo rsque le réservoir de se l régénérant doit être rempli. Reportez-v ous au chapitre "Utilis ation du sel régénérant". Le voyant de réapprovisionn ement en sel rég énérant peut rester al lumé plusieur s heures après le remplis sage du réservoir de sel. 1) Le voyant s'allume lors que [...]

– Le nouveau réglage appa raît sur l'affichage nu- mérique. Les signaux so nores sont désactivés. 7. Mettez l'appareil à l'ar rêt pour mémoriser l'opération. Pour act iver les signa ux sonores, p rocédez comme suit : 1. Appliquez l a procédure décri te ci-dessus jusq u'à ce que le réglage souhaité appa rais[...]

Programme Degré de saliss ure Type de vaisselle Descriptio n du program me Ce programme r échauffe les as siettes avant le service ou su pprime la poussi ère des plats q ui ne sont pas utilisés depuis un certain temps. 1 rinçage à ch aud 1) Au cours du programme "Auto", le degré de salissure de la vaisselle est déterminé par le d[...]

Réglage de l'adoucisseur d'eau L'adoucisseu r d'eau élimine l es minéraux et les s els de l'alimentation en eau. Les sels e t les minéraux pe uvent affecter le fonctionne ment de l'a ppareil. La dureté de l'ea u est mesurée par échelles équivalentes : • °dH allemand. • °TH fr ançais. • mmol/l (mil[...]

Exemple : l'affichage numérique indique / 5 si- gnaux sonores intermitte nts retentissent = niv eau 5. 6. Chaque pression de la touc he de fonction A déter- mine le passa ge au niveau su ivant. 7. Appuyez sur la touche Marc he/Arrêt pour mémoriser l'opération. Utilisation du sel régénérant Attention Utilisez uniquement du sel spé[...]

1 2 3 4 Attention Ne remplissez ja mais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres produits (par ex. un agent de nettoya ge pour lave-vaisselle, un produit de lavage liquide ). L'appareil risque d'être e ndommagé. Régler la dose de liquide de rinçage Le liquide de rinçage est réglé en usine sur la posi- tion 4. Pour [...]

1 Placez les plat s de service et les grand s couvercles l e long du bord du panier in- férieur. 2 3 Abaissez les r angées d'er- gots du panier inférie ur pour pouvoi r charger les grands pla ts, casseroles, poêles et saladiers. 1 2 Utilisez le séparate ur à couverts. Si la taille et la forme des couverts ne le perme ttent pas, retirez l[...]

1. Tirez le panier jusqu' à la butée. 2. Soulevez délicate ment les deux côtés. 3. Tenez le mécanisme et laissez-le retomber lentement. Attention • Ne soulev ez ou n'abaissez jamais l e panier d'un seul côté uniquement. • Si le panier est en position haute, ne placez pas de tasses sur l es supports pour tasses. Utilisatio[...]

Fonction "Tout en 1" La fonction "Tout en 1" vous permet d'utiliser des produits de lavage combinés en pastill e. Ces produits combinent les f onctions de produit de la- vage, de produit d e rinçage et de sel régénérant. Ils peu- vent égalemen t contenir d'a utres substa nces. Vérifiez que ces produit s so nt ap[...]

Sélection et départ d'un programme de lavage Sélectionnez le programme de lav age en laissant la porte entrouvert e. Le programme de lavage dé marre uniquement après la fermeture de la porte. Vous pouvez effectuer toutes le s modifica tions souhaitées jusqu'à ce moment-l à. Pour sélectionner et lanc er un programme de lavage, pro[...]

• Les côtés e t la porte de l'appa reil peuvent être mouillés. L'acier inox refroidit plus rapide ment que la vaisselle. Entretien et nettoyage Avertissement Mettez l'a ppareil à l'arrêt avant de procéder au nettoyage des filtre s. Nettoyage des filtres Important N'utilisez pas l'appareil sans les filtres. Con[...]

Attention Mettez à l'arrê t l'appareil avant d'effectuer les contrôle s que nous vous suggéro ns ci-après. Code d'erreur et anomalie de fo nctionne- ment Cause possible et s olution • un signal sonore intermittent est é mis • L'affichage numé rique indique Le lave-vaisse lle n'est pas approvisionné en eau ?[...]

Les résultats de lavage ne sont pas s atisfaisants. La vaissel le n’est pas propr e. • Vous n'avez pas sélec tionné le programme appropr ié pour ce type de vaisselle et de salis sure. • Les paniers so nt mal chargés et l’ea u n’atteint pa s toutes les surfaces . • La rotation des bras d'aspersion est ent ravée par de la [...]

Avertissement Le fa bricant décline toute responsabi lité en cas de n on-respect d es précaution s de sécurité ment ionnées dans ce c hapitre. • Retirez la fiche de la prise secteur. • Coupez le câbl e d'alimentatio n et la prise et mettez-les au rebut. • Éliminez le dispositif de bloquage de porte. Ceci pour empêcher qu e des e[...]

Avertissement Ten- sion danger euse Faites attention au mom ent d'installer le tuyau d'arrivée d'eau : • N'immergez pa s le tuyau d'ar rivée d'eau ou la soupape de sécurité dans l'eau. • Si le tuyau d'arrivée d'e au ou la soupape de sûreté est endommagé, débra nchez immédiatement l e câble[...]

Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56 Einstell en des Wasserent härte rs _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Gebrauch von Salz für G eschi rrspüler _ _ _ _ _ _ _ 58 Gebrauch von Klars[...]

• Bewahren Sie alle Reinigungsmi ttel an einem sich eren Ort auf. Achten Sie darauf, dass Reinigungsmittel nicht in die Hände von Kindern gelange n. • Halten Sie Ki nder vom geöffnet en Geschirrspül er fern. Installation • Vergewisse rn Sie sich, das s das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein be schädig- tes G[...]

Kontrolllampen 1) Die Kontrolllampe leuchtet auf, w enn der Salzbehälter aufgefüll t werden muss. Siehe Kapi tel "Verwendu ng von Geschirrspülsalz". Die Salzkontrolllampe ka nn nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchte n. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrie b. 1) Die Kontrolllampe leucht[...]

6. Drücken Sie die Funktions-Ta ste C erneut. – Das Digital-D isplay zeigt die neue Einstellung an. Die akustische n Signale sind abgeschaltet. 7. Schalten Sie das Gerä t aus, damit die Einstellung gespeich ert wird. Führen Sie folgende Schritte durch, um die ak ustischen Signale ein zuschalten: 1. Führen Sie die oben gena nnten Schritte durc[...]

Programm Grad der Ve r- schmutzung Spülgut Programmbeschre ibung Normal/lei cht ver- schmutzt Empfindliches Gesc hirr und Gläser Hauptspü lgang bis zu 4 5 °C 1 Zwischenspü lgang Klarspü lgang Trocknen Dieses Programm erwä rmt Teller vor dem Ser- vieren oder entfernt Staub von lange nicht be- nutztem Geschirr. 1 heißer Spülgang 1) Während [...]

Wenn Sie Reinigertable tten (' 3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', etc.) verwenden, sie he das Kapitel "Funktion "Multitab". Einstellen des Wasserenthärters Der Wasserenthä rter entfernt Mineralien und Salze aus dem Spülwasser. A ndernfalls könnten sich die Mineralien und Salze nachteilig auf die Funktion d[...]

Elektronische Einstellung Der Geschirrspüler ist w erkseitig auf Härt estufe 5 eingestellt. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Achten Sie darauf, dass sich da s Gerät im Einstell- modus befindet. 3. Drücken und halten Sie die Fun ktionstasten B und C, bis die Kontrolllampen der Funktionstas ten A, B und C zu blinken be ginnen. 4. Lassen Sie die[...]

Gebrauch von Klarspülmittel Vorsicht! Nur Markenklarspülmitte l für Geschirrsp üler verwenden . Gehen Sie wie f olgt vor, um den Klar spüldosierer aufzu- füllen: 1 2 3 4 Vorsicht! Füllen Sie nie andere Produk te (Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in de n Behälter für Klarspüler. Hierdur ch kann das Gerät besc hädi[...]

Vorsicht! Vergewis sern Sie sich, d ass sich die Sprüharme ungeh indert bewegen können, bevor Sie ein Spülprogramm star ten. Warnung! Schließen Sie immer die Tür, nachde m Sie etwas i ns Gerät eingeord net oder herausgenommen haben. Eine offene Tür stellt stets ein Unfallrisiko dar. 1 Ordnen Sie Servierpla tten und große D eckel am Rand des[...]

Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorbs nach unten zu verstellen: 1. Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag heraus. 2. Den Korb auf beide n Seiten vorsichtig anhebe n. 3. Den Mechanismus halten und langsam nach unten fallen las sen. Vorsicht! • D ie Korbhöhe darf nie nur auf einer Seite nach oben oder nach unten verstellt werden. • Wenn sich d[...]

Funktion "Multitab" Die Funktion Multitab ermög licht die Verwendung vo n Kombi-Reinigungstabletten. Diese Tabs entha lten Mittel wie Reinigungsmitt el, Klar- spülmittel, und G eschirrspülersalz. Einige Tab-Sorte n können auch a ndere Zusätze enthalten. Überprüfen Sie, ob diese T abs für den Härtegrad des Wassers in Ihrer Region [...]

2. Achten Sie darauf, dass sich da s Gerät im Einstell- modus befindet. 3. Drücken Sie eine der Prog rammwahltasten mehr- mals, bis d ie Nummer für das gewünschte Programm im Digital-Display e rsc heint. Siehe den Absc hnitt 'Spülprogramme'. 4. Schließen Sie die Tür. – Das Spülprogramm begin nt. Wenn ein Spülprogramm bereits l?[...]

Filterreinigung Wichtig ! Verwenden Sie da s Gerät nicht ohne Filter. Achten Sie d arauf, die Fi lter korrekt einzusetzen. Si nd die Filter falsch einge setzt, spült das Gerä t nicht zufriedenstellend und kann beschädigt werde n. 1 2 Reinigen Sie die Filter A, B und C gründlich un ter fließendem Wasser. 3 Um die Filter B und C he - rauszunehm[...]

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe • Akustische Signalabfolge • Das Digital-Display zeigt an Der Geschirrspüler füllt sich nicht mit Wasser • Der Wasserhahn ist blockie rt oder durch Kalkablagerungen vers topft. Reinigen Sie den Wasse rhahn. • Der Wasserhahn ist zugedreht. Drehen Sie den Wasserhahn auf. • Der Filter [...]

Das Spülergebnis ist nicht zufriede nstellend Das Geschirr ist nicht sauber • Da s ausgewählte Spülprogramm is t für das Spül gut und den Vers chmut- zungsgrad nicht gee ignet. • Die Körbe sind falsch be laden, so dass das Wasser nich t alle Ober flächen erreiche n kann. • Aufgrund falscher Beladung können sich die Sprüharme nicht dr[...]

Sie das Verpackungsma terial bitte entsprechend seiner Kennzeichnung b ei den kommunalen Entsorgun gsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbeh ältern. Warnung! Gehen Sie zum Entso rgen des Gerä ts folgendermaßen vor: • Ziehen Sie den Netzstecke r aus der Netzst eckdose. • Schneiden Sie Netzkabel und Netzstecker ab und en t- sorgen Sie bei[...]

serzulaufsc hlauch undicht ist, unterbr icht das Sicher- heitsventil die Wasserve rsorgung. Warnung! Gefährli- che Spannung Gehen Sie s orgfältig vor, w enn Sie den Wasser zulauf- schlauch ansc hließen: • Tauchen S ie den Wasserzulau fschlauch oder das Si- cherheitsv entil nicht in Wasser. • Ziehen Sie sofort den Ne tzstecker, wenn der Wasse[...]

Wählen Sie ei ne Netzsteckd ose, die auch na ch der Installation des G eräts noch zugänglich ist. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, we nn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Zi ehen Sie dazu immer di rekt am Netzstecke r. 69[...]

Índice de materias Informaci ón sobre seguri dad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73 Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 Ajuste de l descalcificador de agua _ _ _ _ _ _ _ _ 75 Uso de sal para lavavajillas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Uso de [...]

• Retire todo el material de embalaje antes del primer uso. • La insta lación eléct rica de este ap arato debe esta r a cargo de un profesional cualificado y competente. • La insta lación de fo ntanería de es te aparato d ebe estar a cargo de un pro fesional cual ificado y competen te. • No altere la s especificaciones ni modifique este[...]

Indicadores luminosos 1) El indicado r luminoso se enciend e cuando es necesario rellenar de abrillantador. Co nsulte el capítulo 'Utilizac ión del abrillantador'. El indicado r se enciende cuando final iza el programa de lavado. 1) Se mantiene apagado mientras hay un programa de lavado en marcha. Tecla de inicio diferi do Utilice la te[...]

El aparato debe estar e n modo de ajuste para realizar las siguientes operaciones: – Para ajust ar un programa de la vado. – Para ajusta r el nivel del descalc ificador de agua. – Activar y desa ctivar las señal es acústicas. – Para activ ar/desactivar el distribuidor del abrilla nta- dor. Si: • El indicador de selecc ión de programa e[...]

Programa Grad o de suciedad Tipo de carga Descripció n del programa Es un prog rama diseña do para cale ntar los plato s antes de servir o eliminar el polvo de la v ajilla que no se ha utilizado en muc ho tiempo. 1 aclarado en caliente 1) Durante el programa de lavado "Auto" es posible determinar la suciedad de la vajilla por la turbied[...]

Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador e limina los minerales y sale s del su- ministro de agua. Lo s minerales y sales pueden tener un efecto negativo en el fu nc ionamiento de l aparato. La dureza del agua se mide en escalas equiva lentes: • Grados alema nes (dH°). • Grados f ranceses (°TH). • mmol/l (milimol por litro, un [...]

Uso de sal para lavavajillas Precaución Utilice exclusiv amente sal e specífica para lavavajillas. El us o de cualquier otro tipo de sal no específico para lavavajillas puede ca usar daños al descalcificador de agua. 1 2 3 Vierta un (1) litro de agua en el depósito de sal (sólo antes de carga r la sal por primera vez). 4 5 6 No se preo cupe s[...]

Ajuste de la cantidad de abrillantador El selector de a brillanta- dor viene ajustado de fá- brica en la posici ón 4. Para aumenta r o reducir la cantidad, consulte 'Qué puede hacer si...' Carga de cubiertos y vajilla Consejos útiles Precaución Utili ce el aparato exclusivam ente con utensilios del hogar adec uados para lavavajilla s[...]

1 2 Utilice la rejilla para cubiertos. Si el tam año de los cubiertos no permite utilizar la re jilla, retírela. 1 Ordene los objetos d e mo- do que el agua l legue a to- das las superficies. 2 Para los objetos más al- tos, pliegue los estantes para tazas ha cia arriba. No coloqu e platos en las t res primeras secciones de la parte frontal del c[...]

1 2 3 Llene el distribuidor de detergente ( A). 4 Si utiliza un programa de lavado con f ase de prela- vado, ponga más deter - gente en el compar timien- to de prelav ado ( B). 5 6 Las distintas marc as de detergente no ta rdan lo mismo en disolverse. A lgunas pastillas de deter- gente no ofr ecen los mejores resu ltados de limpi eza en los progra[...]

– Los indicadores de las tecla s de función A, B y C empiezan a par padear. 4. Suelte las t eclas de funció n B y C. 5. Pulse la tecla de función B. – Se apagan los indicadores de las teclas de función A y C. – El indicador luminoso de la te cla de función B sigue par padeando. – La pantalla digit al muestra el ajuste . Distribuido r d[...]

Cancelación de un programa de lavado 1. Manteng a pulsadas la s teclas de fun ción B y C hasta que la pantalla digital muestre dos barras horizon ta- les (- -). 2. Suelte las t eclas de funció n B y C para cancelar e l programa de lavado. En ese momento puede realizar estas operacione s: 1. Apagar el ap arato. 2. Seleccionar otro progra ma de la[...]

5 Coloque el filtro plano A en la base del aparato. Instale el filtro plano de- bajo de las dos guías D. 6 Coloque el sistema de fil- tro en su posición. Para bloquear el sistema de fil- tro, gire el as a a la derecha hasta que en caje en su po- sición. Importante No ext raiga los brazo s aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores est[...]

Código de error y fallo de func ionamiento Causa y so luciones pos ibles El programa no se inicia • La puerta del apara to no está cer rada. Cierre la puerta. • El enchufe no está bi en conectado. Conecte b ien el enchufe . • Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda . Cambie el fusi ble. • El inicio diferido está a[...]

Datos técnicos Medidas Anchura Altura Fondo 59,6 cm 81,8-87,8 cm 55,5 cm Conexión eléctrica - Voltaje - Poten- cia total - Fusible Los datos d e la conexión el éctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavava jillas. Presión del sumin istro de agua Mínima Máxima 0,05 MPa (0 ,5 bar) 0,8 M[...]

Ajuste del nivel del aparato Compruebe que el aparato está nivelado pa ra poder cerrar y ajustar la puerta de manera correcta. Si el nivel del apa- rato es co rrecto, la puerta no rozará los laterales del mue- ble. Si la puerta no cierra bien, afloje o apriete las patas ajustables ha sta obtener la nivelaci ón correcta. Conexión de agua Tubo de[...]

Conexión eléctrica Advertencia El fabricante no se hace responsable de las cons ecuencias de no seguir las instruccion es de seguridad. Conecte e l aparato a tierra según las instru cciones de seguridad . Compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro eléctrico que figuran en l a placa de datos t écnicos coinciden con los del suminis[...]

87[...]