Zelmer BM1000 Bedienungsanleitung

GW43-013_v02 www .zelmer .pl www .zelmer .com www .zelmer .pl www .zelmer .com Linia Produktów Pr oduct Line A Wypiekacz do chleba Br ea d b ak in g machine BM1000 Wypiekacz do chleba Br ea d b ak in g machine BM1000 instr uk cja użytk owania us er manual INSTRUKCJA UŻYTKOW ANIA WYPIEKACZ DO CHLEBA T yp BM1000 NÁVOD K POUŽITÍ DOMÁCÍ PEKÁRN[...]

6 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer . W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer . Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko - wania. [...]

7 Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem ● zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane. Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Wypiekacz do chleba jest urządzeniem klasy I, wyposażo - nym[...]

8   Jeśli po wcześniejszym użytkowaniu urządzenia jego tempe - ratura jest zbyt wysoka, aby rozpocząć nowy program, po ponownym naciśnięciu ST ART na wyświetlaczu pojawi się komunikat E 01 i rozlegnie się sygnał dźwiękowy. W takim przypadku przytrzymaj przycisk ST ART/S[...]

9 się początkowa pozycja wybranego programu. Jeżeli chcesz zastosować inny program, wybierz go przy pomocy przyci - sku MENU. 11  Urządzenie do wypieku chleba automatycznie miesza i zagniata ciasto do momentu, w którym osiągnie ono odpo - wiednią[...]

10    1  BAKING (wypiek) LIGHT (jasny) MEDIUM (średni) DARK (ciemny) RAPID (szybki) LOAF (bochenek) 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g DELA Y TIME (opóźnienie startu) 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 1[...]

11    BAKING (kolor) LIGHT (jasny) MEDIUM (średni) DARK (ciemny) RAPID (szybki) KNEADING 4 (zagniatanie 4) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 5 s 5 s 5 s RISE 3 (wzrost 3) 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 60 m 30 m 30 m 30 m BAKE (wypiek) 48 m 50 m 53 m 50 m 52 m 55 m 55 m 57 m 60 m 50 [...]

12 Cz yszczenie i konserwacja Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj ● pojemnik do wypieku, foremki oraz łopatkę mieszającą przy użyciu delikatnego detergentu (nie wolno zanurzać pojemnika do wypieku w wodzie). Przed pierwszym użyciem, zaleca się nasmarować nowy ● pojemnik do wypieku, foremki oraz łopatkę mieszającą t[...]

13      Z komory pieczenia lub z otworów wentylacyjnych wydobywa się dym. Składniki przykleiły się do komory pieczenia lub do zewnętrznej cz[...]

14  Urządzenie szczególnie nadaje się do stosowania   , które dostępne są w sklepach.  (waga chleba ok. 900 g)  (wag[...]

15     Składniki: Pomarańcze Cytryny 2:1 cukier żelujący 400 g 100 g 250 g Składniki: Truskawki, umyte i odszypułkowane Cukier żelujący 450 g 450 g Składniki: Świeże maliny , umyte Cukier żelujący 45[...]

16  a) Należy dokładnie odmierzać składniki. b) Należy dopasować ilość składników i sprawdzić, czy wszystkie składniki zostały dodane. c) Należy dodać inny płyn lub pozostawić go do schłodze - nia w temperaturze pokojowej. S[...]

17 pły nnym zakw as em i uzup eł ni j in nym i pł yn ny mi skła dnika mi w odpowiednich ilościach, zgodnie z przepisem. Zakwas pszenny częściej sprzedawany jest w formie ● suchej. Poprawia on podatność ciasta, jego świeżość i smak. Jest również łagodniejszy niż zakwas żytni. Do pieczenia chleba na zakwasie zastosować można ●[...]

18 chęcać w przypadku nieudanych prób wypieku. Należy wtedy znaleźć przyczynę niepowodzeń i spróbować po raz kolejny przy zmienionych proporcjach. Jeśli chleb nie jest wystarczająco przyrumieniony , można ● go pozostawić w urządzeniu i zastosować program przy - rumieniania. Zaleca się również upieczenie próbnego bochenka przed[...]

19 Vážení zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer . Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluz[...]

20 Konstrukce (Obr . A)   1  2  3  4  5  6  7 ?[...]

21 3   Suroviny do nádoby přidávejte v pořadí uvedeném v přísluš - ném receptu. Vzorové recepty jsou uvedeny v další části návodu. 4  Za ú[...]

22 14  Po skončení pečení se zapne bzučák, který signalizuje, že chléb může být z pekárny vyjmut. Ihned je současně zahájen hodinový cyklus ohřívání. 15  Po ukončení programu vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky elektrické s[...]

23  1  BAKING (stupeň pečení) LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) RAPID (rychlý) BAKE (pečení) 46 m 51m 58 m 48 m 53 m 60 m 53 m 58 m 65 m 48 m 53 m 60 m WARM (ohřívání) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h TOT AL TIME (celková doba)     ?[...]

24  3   BAKING (stupeň pečení) LIGHT (světlý) MEDIUM (střední) DARK (tmavý) RAPID (rychlý) REST (přestávka) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m KNEAD 2 (hnětání 2) 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m RISE 1 (kynutí 1) 49 m 49 m 49 m 49 m 49 m 49[...]

25 Čištění a údržba Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte nádobu ● na pečivo, formy a míchací lopatku s použitím jemného saponátu (neponořujte nádobu na pečivo do vody). Před prvním použitím se doporučuje pomazat novou ● nádobu na pečivo, formy a míchací lopatku tukem odol - ným vůči vysokým teplot[...]

26  Přístroj je vhodný zvláště k přípravě  , které lze zakoupit v obchodech.  (hmotnost chleba přibl. 900 g)  (hmotnost chleba p?[...]

27    Složení: Pomeranče Citrony 2:1 želírovací cukr 400 g 100 g 250 g Složení: Jahody , umyté a odstopkované Želírovací cukr 450 g 450 g Složení: Čerstvé maliny , umyté Želírovací cukr 450 g 450 g Progr[...]

28  a) Odměřujte přesně složení. b) Přizpůsobte množství ingrediencí a ověřte, zda byly při - dány všechny složky . c) Přidejte jinou tekutinu nebo ji ponechte vychladnout při pokojové teplotě. Suroviny přidávejte v pořadí uvede - ném[...]

29 používat také žitný slad, který není tak tmavý. Oba pro - dukty lze zakoupit v prodejnách se zdravou výživou. Čistý, práškovaný lecitin je přírodním emulgátorem, který ● zlepšuje objem chleba, působí, že chléb je jemný a svět - lejší a pečivo je déle čerstvé.  ?[...]

30 Vážení zákazníci Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer . Ak chcete získať najlepšie výsledky , odporúčame Vám pou - žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer . Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte [...]

31 T echnické údaje T echnické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Domáca pekáreň je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kon - taktom. Zariadenie vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc: Nízkonapäťové elektrické [...]

32 Fungov anie a obsluha zariadenia (Obr . B)   1  Pečiaca nádoba je povrchovo upravená nepriľnavou vrstvou. Umiestnite nádobu presne v strede podstavca vo vnútri zariadenia. Otočte nádobu [...]

33 POZOR: Počas fázy kysnutia cesta zatvorte kryt a neo - tvárajte ho až kým proces pečenia chleba nebude ukončený. Cieľom fotograí je iba ukázanie fázy kys - nutia cesta. 13  Domáca pekáreň automaticky nastaví čas a teplotu peče - nia. Ak je chlieb na konci programu pečenia príliš svetlý, použit[...]

34  1  BAKING (pečenie) LIGHT (jasné) MEDIUM (stredné) DARK (tmavé) RAPID (rýchle) RISE 2 (rast 2) 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 9 m 9 m 9 m KNEAD 4 (miešanie 4) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s RISE 3 (rast 3) 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 30 m 30[...]

35  3   PREHEA T (úvodné ohrievanie) 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 5 m 5 m 5 m KNEAD 1 (miešanie 1) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m REST (prestávka) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m KNEAD 2 (miešanie 2) 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m[...]

36 Čistenie a údržba Pred prvým použitím zariadenia starostlivo umyte ● nádobu na pečenie, formičky a lopatku na miešanie. Použite jemný čistiaci prostriedok (nádobu na pečenie neponárajte vo vode). Pred prvým použitím Vám odporúčame namastiť novú ● nádobu na pečenie, formičky a lopatku na miešanie tukom odolným na [...]

37  Zariadenie je mimoriadne vhodné na používanie  , ktoré sú dostupné v obchodoch.   (hmotnosť chleba cca. 900 g)  (hmotnosť chleba cc[...]

38    Zloženie: Pomaranče Citróny 2:1 želírovací cukor 400 g 100 g 250 g Zloženie: Jahody , umyté a bez stopiek Želírovací cukor 450 g 450 g Zloženie: Čerstvé maliny , umyté Želírovací cukor 450 g 450 g Pro[...]

39  a) Treba presne odmeriavať jednotlivé zložky . b) Treba upraviť množstvo zložiek a overiť, či boli všetky zložky pridané. c) Treba pridať inú tekutinu alebo ju nechať vychladnúť pri izbovej teplote. Zložky pridávajte v súlade[...]

40 bude iba v chuti. Ferment je možné používať v domácej pekárni. Do cesta je možné pridať pšeničné otruby , aby bol chlieb ● ľahší a bohatší na výživné látky . S týmto cieľom treba pri - dať jednu polievkovú lyžicu otrúb na 500 g múky a zväč - šiť množstvo tekutiny o ½ polievkovej lyžice. Pšeničný lepok je [...]

41 Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie. [...]

42 Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati u[...]

43 Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar - talmazza. A kenyérsütő az I. osztályba tartozik, védőérrel és biztonsági dugóval felszerelt hálózati kábellel rendelkezik. A készülék az érvényes szabványoknak megfelel. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő: Kisfeszültségű elektr[...]

44 FIGYELEM: A sütésfolyamat befejezése után a fogó forró. Az edényfogó kesztyű használata ajánlatos. 2  Nyomja be a dagasztót a sütőformában található hajtóten - gelyre. 3  Az alkotóe[...]

45 13  A kenyérsütő gép automatikusan beállítja a sütés idejét és hőmérsékletét. Ha a program befejezésekor a kenyér túl világos, használja a BAKE programot, a kenyér pirításá - hoz. Ebből a célből nyomja meg a STAR T/STOP kapcsolót és tartsa az ujjával kb. 3 másodpercen belül (a hangjelző megsz?[...]

46  1  BAKING (kész kenyér) LIGHT (világos) MEDIUM (közepesen barna) DARK (barna) RAPID (gyors) KNEAD 4 (gyúrás 4) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s RISE 3 (növekedés 3) 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m 30 m 30 m 30 m BAKE (kész kenyér) 46 m 51m 58 m 48 m 53 m 60[...]

47  3   KNEAD 1 (gyúrás 1) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m REST (szünet) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m KNEAD 2 (gyúrás 2) 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m RISE 1 (növekedés 1) 49 m 49 m 49 m 49 m 49 m 49 m 49 m 49 m 49 m 24 m[...]

48 Tisztítas és karbantar tás Első használat előtt, gyenge detergens segítségével, jól ● mossa ki a sütőt, a formákat, valamint a keverőlapátot (a sütőtartályt nem szabad vízbe áztatni). Első használat előtt kenje be a sütőt, a formákat és ● a keverőlapátot magashőmérsékletnek is ellenálló zsír - ral, majd for[...]

49  A készülék különösen alkalmas a boltban kapható, kész kenyérkeverékek használa - tára.  (a kenyér súlya: kb. 900 g)  (a kenyér súlya: kb. 900 g) Alkotóelemek: Víz vagy tej Só Cukor 500 típusú lisz[...]

50  EPERLEKVÁR  Alkotóelemek: Narancs Citrom 2:1 zselécukor 400 g 100 g 250 g Alkotóelemek: Megmosott, levélszár nélküli eper Zselécukor 450 g 450 g Alkotóelemek: Friss, megmosott málna Zselécukor 450g 450g Program JAM Program JAM Program: JAM ?[...]

51   a) Pontosan mérje ki az alkotóelemeket. b) Állítsa össze az alkotóelemeket és ellenőrizze, hogy valamennyiüket adta-e hozzá. c) Másf ajt a folya dék ot adjo n hozzá vagy hagyj a lehűl ni a szobahőmérsékletig. Az alkotóelemeket mindig a recept [...]

52 részletes erjedését okozzák. Az erjesztőt házi recept szerint is lehet készíteni, de ez a folyamat időfogyasztást jelent. Ezért is a lenti receptekben erjesztőpor szerepel. Az erjesztőpor boltban kapható, 15 g-os tasakokban (1 kg lisztre). A receptben ajánlott erjesztő mennyisé - gét használja (1/2, 3/4 vagy 1 tasakot). Amenny[...]

53   A sütés eredménye a külső feltételektől függ (a víz ● keménységétől, a levegő nedvességétől, a magasságtól, az alkotóelemek konzisztenciájától, stb.). Ezért a recep - teket inkább példaként kell használni, és változtatni őket az adott feltételeknek[...]

54 Stimaţi Clienţi Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer . Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rug[...]

55 Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh - nice a produsului. Aparatul de copt pâinea este un aparat din clasa I, prevăzut cu înveliş de protecţie şi ştecăr ci contact de protecţie. Aparatul îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:[...]

56 Funcţionarea şi utilizarea aparatului (Desen B) 1  V asul pentru coacere este acoperit cu un strat care împie - dică lipirea produsului. Aşezaţi în mod corespunzător vasul în milocul suportului, în interiorul aparatului. Întoarceţi c[...]

57 12  După ultimul ciclu de amestecare, aparatul se încălzeşte până la temperatura optimă pentru creşterea aluatului. A TENŢIE: În timpul fazei de creştere a aluatului, închi - deţi capacul şi nu-l deschideţi până nu se încheie coa - cerea p[...]

58  1  BAKING (coacere) LIGHT (deschis) MEDIUM (mijlociu) DARK (închis) RAPID (rapid) KNEAD 2 (frământarea 2) 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m RISE 1 (creştere 1) 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 40 m 15 m 15 m 15 m KNEAD 3 (frământarea 3) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 1[...]

59  3   BAKING (coacere) LIGHT (deschis) MEDIUM (mijlociu) DARK (închis) RAPID (rapid) LOAF (pâine) 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g DELA Y TIME (întârzierea startului) 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 PREHE[...]

60 Curăţarea şi păstrarea Înainte de prima utilizare a aparatului spălaţi cu atenţie ● compartimentul pentru coacere, formele şi malaxorul cu un detergent delicat (nu introduceţi compartimentul pen - tru coacere în apă). Vă recomandăm ca înainte de prima utilizare să ungeţi ● compartimentul pentru coacere, formele şi malaxorul[...]

61      Ingredientele nu au fost bine amestecate şi pâinea nu s-a copt bine. Setarea necorespunzătoare a programului. V ericaţi meniul ales şi alte setări. A fost apăsat ST ART/STOP în timpul funcţionării aparatului. Nu folosiţi din nou aceleaşi ingrediente şi reluaţ[...]

62   (greutatea prăjiturii 900 g)   (greutatea prăjiturii 900 g)   (greutatea prăjiturii 700 g) Ingrediente: Apă sau lapte Margarină sau unt Sare Zahăr O ceapă mare t[...]

63           Aluatul creşte prea repede. - Prea multă drojdie, prea multă fă[...]

64 f) Trebuie să micşoraţi cantitatea de lichid care se adaugă. Dacă se folosesc ingrediente ce conţin apă, atunci tre - buie să micşoraţi în mod adecvat cantitatea de apă. g) În cazul în care vremea este foarte umedă, cantitatea de apă adăugată trebuie să e ceva mai mică (cu una, două linguriţe). h) Dacă vremea este foart[...]

65              -           ● [...]

66 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer . Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать то[...]

67 мыть их вручную с использованием традиционных жидкостей для мытья посуды. Во избежание телесных повреждений и повреждения ● прибора не используйте принадлежности, не реко - мендованные из[...]

68     В крышке устройства имеется дозатор сыпучих доба - вок (4) . Можно добавлять в выпечку сыпучие продукты, таки?[...]

69 кнопку программатора до тех пор, пока на дисплее не поя - вится символ 10:30, то есть время от настоящего момента (20:30) до момента, когда хлеб будет готов. Не исполь - зуйт е функци ю отсроче нно го [...]

70   1  BAKING (выпечка) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) RAPID (быстрая) LOAF (буханка) 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г DELA Y TIME ([...]

71    BAKING (выпечка) LIGHT (светлая) MEDIUM (средняя) DARK (тёмная) RAPID (быстрая) KNEAD 4 (замешивание 4) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 5 s 5 s 5 s RISE 3 (рост 3) 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 30 м 30 м 30 м B[...]

72 Очис тк а и консервация Перед первым использованием прибора тщательно ● вымойте емкость для выпечки, формы и лопасть для замеса теста, используя мягкое моющее стредство (емкость для выпечк[...]

73     Из рабочей камеры или из вентиляционн?[...]

74  В хлебопечке можно выпекать хлеб из  , доступных в магазинах.  (вес oк. 900 г) [...]

75    Ингредиенты: Апельсины Лимоны 2:1 желирующий сахар 400 г 100 г 250 г Ингредиенты: Клубника, нарезанная кусочками и очищ[...]

76  a) Чтобы выпечка удалась, рекомендует ся тщательно отмерять ингредиенты. b) Необходимо соответственно подобрать количество ингредиент?[...]

77 Maргарин, масло и молоко влияют на вкус хлеба. ● Можно у сменьш ить кол ичеств о сахар а на 2 0%, ● чтобы корочка хлеба была тоньше и мягче. Это не повлияе т на рез ультат выпечк и. Ч тобы корочка б[...]

78 Экология – забот а о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в мак?[...]

79 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари о[...]

80 деца да си играят с уреда. Деца над осемгодишна възраст могат да почистват или извършват действия по поддръжка на устройството само под надзор. Устройството не е предназначено за работа с у?[...]

81 повърхн ост на тестото. Тези съ ставки най-до бре е да сипете в дозатора за сипкави добавки около 30 минути преди края на процеса на печенето. Добавяне на допъл - нителни те с ъставк и ще се сигн[...]

82 10    ВНИМАНИЕ: След като натиснете копчето СТАРТ/ СТОП, има възможност за изключване на звук. За тази цел натиснете и придържете в течение на ок. [...]

83   1  BAKING (печене) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) RAPID (бързо) LOAF (пита) 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г DELA Y [...]

84    BAKING (печене) LIGHT (светло) MEDIUM (средно) DARK (тъмно) RAPID (бързо) KNEAD 4 (месене 4) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 5 s 5 s 5 s RISE 3 (растеж 3) 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 30 м 30 м 30 м BAKE (печене)[...]

85  4     9 10 11   GLUTEN          LIGHT MEDIUM DARK KNEAD 1 (месене 1) 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 5 м 3 м 5 м 5 м 5 м 5 м REST (пауза) 5 м 5 м[...]

86     От камерата за печене или от вентилационните отвори излиза дим. Съставките са се залепили към камерата за пе?[...]

87  Уредът е особено подходящ за използване на  , които се продават в магазините.  (тегло на хляба около 900 г) ?[...]

88    Съставки: Портокали Лимони 2:1 захар с желатин 400 г 100 г 250 г Съставки: Ягоди, измити и изчистени Захар с желат?[...]

89  a) Съставките трябва да се измерят точно. b) Количеството на съставките трябва да бъде подхо - дящо, проверете дали са добавени всички с?[...]

90 терии, които правят хляба по-лек и предизвикват по-силна ферментация. Можете да си приготвите закваската сами, това обаче изисква време. Поради тази причина в рецептите се използва концентр?[...]

91 хляб. Това е свързано с факта, че бялото брашно по- добре бухва, затова хлябът трябва да се контролира по време на процеса на печене. Въпреки точното определяне на теглото могат да ● настъпят [...]

92 Шановні Клієнти Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів Zelmer . Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використов?[...]

93 Пристрій не призначений для роботи з використан - ● ням зовнішніх вимикачів-таймерів або окремої сис - теми дистанційного управління. Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозу[...]

94  Якщо після попереднього користування обладнанням його температура надто висока, для запуску нової про - грами, після повторного натиснення кнопки ST ART на дисплеї з?[...]

95 Кнопка ST ART/STOP служить також для припинення про - грами у будь-який момент. З цією метою натисніть і при - тримайте протягом близько 3 секунд кнопку ST ART/STOP , до моменту, коли пролунає звуковий си[...]

96   1  BAKING (випічка) LIGHT (світла) MEDIUM (середня) DARK (темна) RAPID (швидка) LOAF (буханка) 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г 500 г 750 г 1000 г DELA Y TIME (відстро?[...]

97    BAKING (випічка) LIGHT (світла) MEDIUM (середня) DARK (темна) RAPID (швидка) RISE 3 (ріст 3) 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 60 м 30 м 30 м 30 м BAKE (випічка) 48 м 50 м 53 м 50 м 52 м 55 м 55 м 57 м 60 м 50 м 52 м 55 м WARM [...]

98 Очищення і консервація Перед першим використанням пристрою потрібно ● ретельно помити контейнер для випічки, форми та лопатку для замішування за допомогою м`якого мию - чого засобу (заборо[...]

99     З камери випічки або з вентиляційних отворів виходить дим. Компоненти приклеїлися д[...]

100  Обладнання придатне особливо для застосування  , доступних у магазинах.  (вага хліба бл. 900 g) ?[...]

101    Компоненти: Апельсини Лимони 2:1 цукор - желе 400 г 100 г 250 г Компоненти: Полуниці, очищені, без квітконіжок Цукор - же?[...]

102  a) Потрібно старанно відмірювати компоненти. b) Потрібно підібрати кількість компонентів і перевірити, чи всі компоненти були додані. c) Потр[...]

103                ●  ?[...]

104   Ефекти випічки залежать від умов (твердості води, ● вологості повітря, висоти, консистенції компонентів та ін.). Тому рецептури повинні служити як віднесення, щ?[...]

105 Gerbiamieji klientai! Sveikiname Jus pasirinkus mūsų prietaisą ir džiaugiamės, kad tapote Zelmer produktų naudotoju. Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer rmos detales. Jos sukurtos būtent šiam prietaisui. Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Y pa - tingą dėmesį[...]

106 Įrenginio sandara (A pav .)   1  2  3  4  5 ?[...]

107 4  Norint pripildyti dozatorių, nukelkite dozatoriaus dangtelį ir įberkite į vidų pageidaujamą produktu kiekį (vaisių, riešutų, razinų, grūdų). Priedų panaudojimo kiekis [...]

108 15  Programai pasibaigus, ištraukite elektros laido kištuką iš elektros tinklo. 16      ?[...]

109    BAKING (kepimas) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) RAPID (greitas) LOAF (kepaliukas) 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g DELA Y TIME (ijungimo pavėlavimas ) 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 PREHE[...]

1 10  3   BAKING (kepimas) LIGHT (šviesus) MEDIUM (vidutiniškas) DARK (tamsus) RAPID (greitas) BAKE (kepimas) 48 m 50 m 53 m 50 m 52 m 55 m 55 m 57 m 60 m 50 m 52m 55 m WARM (apšildymas) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h TOT AL TIME (laikas)   ?[...]

111          Norėdami palengvinti valymą, dangtelį galite nuimti, ● pastatatydami jį statmenai, o po to patraukdami į viršų. Kep[...]

1 12   Prietaisui ypač tinka   , kurių galima įsigyti parduotuvėse.    (duonos svoris apie 900 g)   (duonos svoris apie 900 g) Ingred[...]

1 13     Ingredientai: Apelsinai Citrinos 2:1 želatininis cukrus 400 g 100 g 250 g Ingredientai: Nuplautos ir nuvalytos braškės Želatininis cukrus 450 g 450 g Ingredientai: Nuplautos šviežios avietės Želatinini[...]

1 14          Duona yra šiurkšti arba su dideliu skylių kiekiu. Trūksta druskos. b Per didelė drėgmė, per karštas vanduo. h/i Per daug skysčio. c Neiškepęs, į kempinę pana?[...]

1 15 Kviečių glitimas – tai natūralus iš kviečių baltymo gauna - ● mas priedas. Jo dėka duona yra lengvesnė ir turi didesnę apimtį. Duona rečiau sukrenta ir yra lengviau virškinama. Jo teigiamos savybės ypač matomos, kepant rupią duoną arba kitus duonos gaminius iš namuose maltų miltų. T amsusis salyklas, naudojamas kai kuriu[...]

1 16 Cienījamie Pircēji! Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju vidū. Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli Zelmer aksesuāri. Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam. Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pievērsiet drošības norād[...]

1 17 Ierīces uzbūve (Zīm. A)  1  2  3  4  5 [...]

1 18 4      -  Lai piepildītu smidzinātāju paceliet smidzinātāja vāciņu un ieberiet vidū optimālo vielu daudzumu (augļi, rieksti, rozīnes, graudi). Vielu daudzums[...]

1 19 15  Pēc programmas beigām, atvienojiet elektrības vada kon - taktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. 16 [...]

120    BAKING (maize) LIGHT (gaišā) MEDIUM (vidējā) DARK (tumšā) RAPID (ātrā) LOAF (klaips) 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g DELA Y TIME (starta nobīde) 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 PREHEA T (pirmā iesildī[...]

121  3   BAKING (maize) LIGHT (gaišā) MEDIUM (vidējā) DARK (tumšā) RAPID (ātrā) BAKE (maize) 48 m 50 m 53 m 50 m 52 m 55 m 55 m 57 m 60 m 50 m 52m 55 m WARM (iesildīšana) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h TOT AL TIME (kopīgais laiks)   ?[...]

122        No cepšanas kameras vai ventilācijas atverēm iziet dūmi. Sastāvdaļas pielipa cepšanas kamerai vai cepšanas konteinera ārpusei. Atvienojiet ierīci no elektrot?[...]

123  Ierīce ir īpaši paredzēta   lietošanai, kas ir pieejamas veikalos.   (maizes svars ap. 900 g)   (maizes svars ap. 900 g) Sastāvdaļas: Ūdens va[...]

124     Sastāvdaļas: Apelsīni Citroni 2:1 Želētājcukurs 400 g 100 g 250 g Sastāvdaļas: Zemenes, izmazgātas un bez stiebriem Želētājcukurs 450 g 450 g Sastāvdaļas: Svaigas avenes, izmazgātas Želētājcukurs 450 g 450 g Progr[...]

125  a) Rūpīgi jāizmēra sastāvdaļas. b) Jāpielāgo sastāvdaļu daudzums un jāpārbauda, vai visas sastāvdaļas ir pievienotas. c) Jāpievieno cits šķidrums un jāatstāj tas līdz atdzisis ista - bas temperatūrā. Sastāvdaļas jāpiev[...]

126 olbaltuma. Tādēļ maize ir lētāka un tai ir lielāks apjoms. Maize retāk nolaižas un ir lētāka gremošanai. Tās priekš - rocības ir īpaši redzamas pilngraudu kviešu maizes vai citas maizes no miltiem samaltiem mājās cepšanā. Melnais iesals, kas lietojams kādās receptēs tas ir tumši ● cepts miežu iesals. Tādēļ var ieg[...]

127 Austatud kliendid! Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks. Palume alljärgneva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Pöörake erilist tähelepanu [...]

128 Seadme ehitus ( joonis A)  1  2  3  4  5   6  7 ?[...]

129 5      -  6  MENU nupp on mõeldud allpool kirjeldat[...]

130 17       TÄHE LEP ANU: Kui seg ami sla ba jääb[...]

131    BAKING (küpsetis) LIGHT (hele) MEDIUM (keskmine) DARK (tume) RAPID (kiire) LOAF (päts) 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g DELA Y TIME (alguse viivitus) 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 PREHEA T (eelsoojendam[...]

132  3   BAKING (küpsetis) LIGHT (hele) MEDIUM (keskmine) DARK (tume) RAPID (kiire) BAKE (küpsetamine) 48 m 50 m 53 m 50 m 52 m 55 m 55 m 57 m 60 m 50 m 52m 55 m WARM (soojendamine) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h TOT AL TIME (aeg kokku)   ?[...]

133        Küpsetuspesast või ventilatsiooniavadest tuleb suitsu. Koostisained kleepusid küpsetuspesa seintele või küpsetusanuma välispinnale. Eemaldage seade elektrivõrgus[...]

134  Seadmes võib kasutada poodides saadaolevaid   (leiva kaal umbes 900 g)  (leiva kaal umbes 900 g) Koostisained: V esi või piim Sool Suhkur Jahu (t[...]

135     Koostisained: Apelsinid Sidrunid 2:1 moosisuhkrut 400 g 100 g 250 g Koostisained: Pestud ja puhastatud maasikad Moosisuhkur 450 g 450 g Koostisained: Värsked pestud vaarikad Moosisuhkur 450 g 450 g Programm: JAM Programm: JAM Programm: JAM[...]

136  a) Koostisained tuleb mõõta täpselt. b) Koostisainete hulka tuleb täpsustada ja kontrollida, kas kõik ained said lisatud. c) Lisada muu vedelik või lasta sel jahtuda toatemperatuu - rini. Koostisained tuleb anumasse lisada vastavalt valitud[...]

137 aine. Tänu sellele on leib kergem ja kohevam. Leib vajub harvemini kokku ning on kergem seedida. Selle eelised on eriti näha täisteraleiva või muu kodus jahvatatud jahust leiva küpsetamisel. Mõnedes retseptides kasutatud tume linnas on tumedaks ● röstitud odralinnas. Tänu sellele on tulemuseks tumeda koore ja sisuga leib (nt tumepruun[...]

138 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these instructions carefully. Pay special attention to important saf[...]

139 Appliance features (Fig . A)  1  2  3  4  5  6 ?[...]

140 3  The ingredients must be put into the baking tin the order specied in the relevant recipe. Examples of recipes can be found in this instruction manual. 4 ?[...]

141 15  After the end of operation, unplug the appliance. 16            ?[...]

142    BAKING LIGHT MEDIUM DARK RAPID LOAF 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g 500 g 750 g 1000 g DELA Y TIME 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 PREHEA T KNEAD 1 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m REST 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5[...]

143 Cleaning and maintenance Before using the device for the rst time, clean the ● baking container, the molds, and the stirring spatula by means of a gentle detergent (DO NOT immerse the baking container in water). Before using the device for the rst time, grease the new ● baking container, the molds, and the stirring spatula with a heat[...]

144        Smoke comes out of the baking compartment or the vents. The ingredients stuck to the baking compartment or to the outside of the baking tin. [...]

145  Ready-made bread mixtures available in shops can be especially used in the appliance.  (bread weight approx. 900 g)  (bread weight approx. 900 g) Ingredients Water or milk Salt Sugar Flour type 500 Dry yeast 425 m[...]

146       Ingredients Oranges Lemons 2:1 jellifying sugar 400 g 100 g 250 g Ingredients Strawberries, washed and stalks removed Jellifying sugar 450 g 450 g Ingredients Fresh raspberries, washed Jellifying sugar 450g 450g Program JAM Progr[...]

147  a) Measure the ingredients correctly . b) Adjust the ingredient doses and check that all the ingredients have been added. c) Use another liquid or leave it to cool at room temperature. The ingredients must added the order specied in the relevant rec[...]

148 Y ou can add wheat bran to the dough if you want the ● bread to be lighter and richer in roughage. Add one tablespoon of bran for 500g of our and increase the amount of liquid by ½ tablespoon. Wheat gluten is a natural additive obtained from wheat ● proteins. It makes the bread lighter, the bread also has more volume. The bread falls mo[...]

149 Ecology – environment protection Each user can protect the natural environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dange[...]

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]