ZyXEL Communications NXC-8160s Bedienungsanleitung

Copyright © 2007. All rights reserved. NXC-8160 Business WLAN Controller Quick S tart Guide V e rs i on 1. 0 6/2007 Edition 1 DEFAULT LOGIN IP Address http s://192.168.1.10 User Name admin Password default CONTENTS ENGLISH 1 DEUTSCH 7 ESP AÑOL 15 FRANÇAIS 23 IT ALIANO 31 РУССКИЙ 39 SVENSKA 47 简体中文 55 繁體中文 61[...]

ENGLISH 1 Overview The NXC-8160 is a Power over Ethe rnet (PoE) WLAN controller that supplies powe r to the attached access points (APs) via an Ethernet ca ble. Y ou can connect up to eight APs to extend your wireless network. Y ou configure a ll wireless and wireless security settings on the NXC-8160. The NXC-8160 provid es wirele ss connectivity [...]

ENGLISH 2 1 Make Initial Hardware Connections Follow the steps below to connect your NXC-8160 for initial configurations. 1 Connect an AP(s) to the WLAN port(s) using the included Ethe rnet cable. At the time of writing, you can connect only the NWA-8500 model to the WLAN port. 2 Connect your computer to the LAN port using an Ethernet cable. 3 Conn[...]

ENGLISH 3 V If none of the LEDs are on, check your connectio ns, and inspect your cables for damage. Make sure that yo u have the power cord connected to the NXC-8160 and plugge d in to an appropriate power source. Make sure the power source is turned on. If th e LEDs are still off, cont act your local vendor . 2 Accessing the Web Configurator T o [...]

ENGLISH 4 4 The login screen displays. Ente r admin as the user name and default as the password and click OK . V If you cannot access the web con figurat or , make sure your computer is in the same subnet as the NXC- 8160 and the URL you entered in your web browser begins with “https” . Y ou may also need to check your browser ’s security se[...]

ENGLISH 5 If you want to change the SSID(s), allow either IEEE 802.1 1a and/or IEEE 802.1 1b/g compatible wireless clients to access the network behind the NXC-8160, or enable wireless security , follow the steps below . 1 Click WLAN on the n avigation panel to open the WLAN Configuration screen. 2 Select the radio which you want to configure. 3 S [...]

ENGLISH 6 4 Deploy the NXC-8160 in Y our Network After you finish the SSID and wireless security settings, use this section to configure the NXC-8160’s IP address and connect it to your network. The NXC-8160’s default IP address is 192.168.1.10 and the subnet mask is 255.255.255.0. If your network is in another subnet or so meone in your n etwo[...]

DEUTSCH 7 Übersicht Der NXC-8160 ist ein PoE-WLAN-Controller, d er die angeschlossenen Access-Points (APs) über ein Ethernet-Kabel mit Strom versor gt. Sie können Ihr Dra htlosnetzwerk um bis zu acht APs erweitern. Alle Einstellungen für die Drahtl osverbindungen und alle Sicherheitseinstellungen werden auf dem NXC-8160 konfi guriert. Der NXC-8[...]

DEUTSCH 8 1 Anschließen der Har dware Führen Sie die unten beschriebe nen Schritte aus, um den NXC-8160 für die Erstkonfigura tion anzuschließen. 1 Schließen Sie einen ode r mehrere APs mit dem mitgelieferten Eth ernet-Kabel an die WLAN -Ports an. Zum Zeitpunkt der Druckstellung kann nur das Modell NWA-8500 an den WLAN -Port an geschlossen wer[...]

DEUTSCH 9 V Wenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle Kabelverbindung en. S tellen Sie sicher , dass das Netzkabel richtig an den NXC-8160 und an eine Netzsteckdose angeschlosse n wurde. S tellen Sie sicher , dass die S tromquelle eingeschaltet ist und ric htig funktioniert. W enn die LED-Anzeigen weiterhin nicht leuchte n , wenden[...]

DEUTSCH 10 4 Das Anmeldefenster wird angezeigt. Geben Sie als Ben utzernamen admin und als Kennwort default ein, und klicken Sie dann auf OK . V Wenn Sie ni cht auf den Web-Konfig urator zugreifen können, stellen Sie sicher , dass sich der Computer im se lben Subnetz wie der NXC-8160 befindet, und dass die URL, die Sie im We bbrowser eingegeben ha[...]

DEUTSCH 11 3 Konfigurieren der Drahtl oseinstellungen und der Drahtlossicherheit seinstellungen Der NXC-8160 unterstutzt zwei WLAN -Interfaces angeschlossen werden (für zwei separate Kanäle und SSIDs). Der IEEE 8 02.1 1-Modus der WLAN-I nterfaces muss nicht gleich sein. Sie können jedem W LAN-Interface bis zu 16 SSIDs zuweisen. St anda rdmäßig[...]

DEUTSCH 12 6 Klicken Sie unten im Fenster WLAN Configuration (WLAN- Konfiguration) oder im Navigationsfenster au f SSID & Security (SSID und Sicherheit). 7 Wählen Sie die SSID aus, für die Sie die Drahtlossicherheitseinstellungen konfigurieren möchten. 8 Wählen Sie eine n Sicherheitsmodus aus, und konfigurieren Sie die erforderlichen Einste[...]

DEUTSCH 13 1 Klicken Sie im Navigation sfenster des Web-Konfigurators auf LAN . 2 Weisen Sie dem NXC-8160 eine verfügbare statische IP-Adresse im selben Subnetz zu, in dem sich das Netzwerk befindet. 3 Geben Sie die IP-Ad resse des Gateways ein. 4 Klicken Sie auf Appl y (Übernehmen), und melden Sie sich be im Web-Konfigurator ab. 5 T renn en Sie [...]

DEUTSCH 14[...]

ESPAÑOL 15 V ista previa El NXC-8160 es un controlador WLAN Power over Ethernet (PoE) q ue suministra energía a los puntos de acceso (P A) conectados a través de cable Ethernet. Puede conectar hasta ocho P As para extender su red inalámbric a. Puede ajustar toda la configuración inalámbrica y de seguridad inalá mbrica en el NXC-8160. El NXC-[...]

ESPAÑOL 16 1 Realizar las conexiones de hardware iniciales Siga estos pasos p ara conectar su NXC-8160 pa ra la configuración inicial. 1 Conecte un P A(s) al puerto(s) WLAN con el cable Ethernet incluid o. En el momento de esta publicación, sólo puede conectar el modelo NWA-8500 al puerto WLAN . 2 Conecte su ordena dor al puerto LAN usando un c[...]

ESPAÑOL 17 V Si ninguno de los LEDs está encendido, verifiqu e sus conexiones y compruebe si los cabl es están dañado s. Asegúrese de hab er conectado el cable de aliment ación al NXC-8160 y si lo ha enchufado en una fuente de alimentación apr opiada. Compruebe que la fuente de aliment ación esté encendida. Si los LEDs continúan ap agados[...]

ESPAÑOL 18 4 Aparecerá la pant alla de acceso. Escri ba admin como nombre de usuario y default como contraseña y haga clic en OK (Aceptar). V Si no puede ac ceder al configur ador web, aseg úrese de que su or denador esté en la misma subred que el NXC-8160 y que la URL introducida en su explorador web comience con "http s". Puede que[...]

ESPAÑOL 19 3 Ajust ar la configuración inalámbrica y de seguridad inalámbrica El NXC-8160 permite dos radios (usando canales y SSIDs separados). Las dos radios pueden estar en el mismo modo IEEE 802.1 1 o en uno diferente. Puede asignar hasta 16 SSIDs para cada radio. Por defecto, la seguridad inalámbrica queda deshabilitada. Si desea cambiar [...]

ESPAÑOL 20 seleccionado. Consulte la Guía del usuario para más información sobre la seguridad inalámbrica. V Si un cliente inalá mbrico no pued e acceder a la red o a Inter net de forma inalámbrica, asegúrese de que t anto el NXC-8160 como el cliente tengan la misma configuración inalámbrica (como SSID, ca nal y estándar IEEE 802.1 1) y [...]

ESPAÑOL 21 Procedimiento p ara ver la(s) certificación(es) del producto 1 Va y a a www .zyxel.com . 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione el certificado que desee visualizar en esta página.[...]

ESPAÑOL 22[...]

FRANÇAIS 23 Présent ation Le NXC-8160 est un contrôleur WLAN Po wer over Ethernet (Po E) fournissant l’alimentation aux points d’accès (APs) join ts via un câble Ethernet. V ous pouvez connecter jusqu’à huit APs pour étendre votre ré seau sans fil. V ous configurez tous les paramètres sans fil et de sécurité sans fil sur le NXC-816[...]

FRANÇAIS 24 1 Effectuer les connexions matérielles initiales Suivez les étapes ci-dessous pour connecte r votre NXC-8160 po ur les configurations initiales. 1 Connectez un ou des AP(s) au(x) port(s) WLAN à l’aide du câble Ethernet i nclus. Au moment de la rédaction, vous pouvez conn ecter uniquement le modèle NWA-8500 au port WLAN . 2 Conn[...]

FRANÇAIS 25 V Si aucune des L ED n'est allu mée, vérifiez vos connexions, et vérifiez si vos câbles ne sont pas endomm agés. Vérifiez que votre cordon d'alimentation est connecté au NXC-8160 et branché da ns une prise de courant appropriée. Vérifie z que l'alimenta tion est sous tension. Si les LEDs sont toujours éteintes[...]

FRANÇAIS 26 4 L ’écran d'ouverture de session apparaît. Entrez admin comme nom d 'utilisateur et default (défaut) comme mot de passe et cliquez sur OK . V Si vous n’arrivez pas à accéder au configurateur web, assurez-vous que votre ordinateur est d ans le même sous-réseau que le NXC-8160 et que l’URL que vous avez entrée da[...]

FRANÇAIS 27 3 Configurer les p aramètres sa ns fil et de sécurité sans fil Le NXC-8160 permet à deux interface WLANs (utilisant des canaux et SSIDs séparés). Les deux interface WLANs peuvent être dans l e même mode ou dans un mode IEEE 802.1 1 différent. V ous pouvez attribuer jusqu’à 16 SSIDs à chaque interface WLAN. Par défaut, la [...]

FRANÇAIS 28 6 Cliquez sur SSID & Security (S SID & Séc ur ité ) à la base de l’écran Configuration WLAN ou sur le panneau de navigation. 7 Sélectionnez le SSID pour lequel vous voulez configurer les paramètres de sécurité sans fil. 8 Sélectionnez un mod e de sécurité et configurez les champs associés. L ’écran change selon[...]

FRANÇAIS 29 5 Débranchez le NXC-8160 de l’ordi nateur et connectez le NXC-81 60 à un modem, routeur ou commutateur dans votre réseau. " Pour configurer à nouveau le NXC-8160, vous devez utiliser la nouvelle adresse IP pour accéder au configura teur web. Procédure permett ant d’afficher la (les) certification(s) d'un produit 1 A[...]

FRANÇAIS 30[...]

ITALIANO 31 Cenni generali Il NXC-8160 è un controller WLAN Power over Ethernet (PoE) che alimenta gli Access Point (APs) a esso collegati via cavo Etherne t. È possibile collegare fi no a otto AP per estendere la rete wireless. Tutte le impost a zioni wireless e di sicurezza wireless vengono configurate sul NXC-8160. L' NXC-8160 offre conne[...]

ITALIANO 32 1 Effettuare i collegame nti hardware iniziali Attenersi alla procedura seguente per collega re NXC-8160 per le configurazioni iniziali. 1 Collegare uno o più AP alle porte WLAN tramite il cavo Ethernet fornito a corredo . Nel momento della scrittura di questo documento è possibile collegare solo il modello NW A-8500 alla porta WLAN .[...]

ITALIANO 33 V Se nessuno dei LED è acceso, verificare i collegamenti e controllare che i cavi non presentino alcun danno. Assicur arsi di aver collegato il cavo di alimentazione a NXC- 8160 e a una sorgente di alimentazio ne appropriata. Assicurarsi che la sorgente di alimen tazio ne sia attiva. Se i LED restano ancora spenti, conta ttare il riven[...]

ITALIANO 34 4 Viene visualizzata la schermata di login. Immettere admin come nome utente e default come password, quindi scegliere OK . V Se non si riesce ad accedere allo strume nto di configurazione Web, verificare che il computer si trovi nella stessa subne t del NXC-8160 e che l'URL immesso nel browser inizi con "https" Può anch[...]

ITALIANO 35 3 Configurare le impost azioni wireless e di sicurezza wireless Il NXC-8160 consente di util izzare due radio (tramite canali separati e SSID). Le due radio possono essere nella stessa modalità IEEE 802.1 1 o in modalità differenti. A ciascuna radio è possibile assegnare fino a 16 SSID . Per impostazione predefinita, la sicurezza wir[...]

ITALIANO 36 a seconda della modalità di sicurezza selezi onata. Per maggiori informazioni sulla sicurezza wireless, veder e la Guida dell'utente. V Se un client wireless non rie sce ad accedere alla rete oppure a Intern et tramite wireless, verifica re che sia il NX C-8160 sia il client abbiano le stesse impostazioni wireless (quali SSI D, ca[...]

ITALIANO 37 Procedura per visua lizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www .zyxel.com . 2 Selezionare il prodotto dall'ele nco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione. 3 Selezionare da que sta pagina la certificazione che si de sidera visualizzare.[...]

ITALIANO 38[...]

РУССКИЙ 39 Обз ор NXC-816 0 - это контроллер БЛВС с функц ие й пода чи питания через Ethernet (PoE) для присоединенных точек доступ (AP) по каб е лю Ethern et. Вы може т подключить до вось ми АР для расширения бесп[...]

РУССКИЙ 40 1 Выпо лнение начальног о подклю чения обору дов ания Ниже приве дены инструкции по настройк е начальной к онфигурации NXC-8160. 1 Подклю чите AP к порту ( порт ам ) WLAN ( БЛВС ) при помощи влож[...]

РУССКИЙ 41 V Если ни од и н из индик ат оров не загорае тся , то проверь те надежность подключений и состояние шнура . Убед и т ес ь , что вы подключили к NXC-8160 се тев ой шнур и включили его в подх одя?[...]

РУССКИЙ 42 4 Появится окно вхо да в систему . Вве д ите имя admin и пароль defaul t и щелкни те на кнопке ОК . V Если вы не може те войти в web кон фигу ра тор , то убе дит есь , чт о ваш ком пью тер имеет ту же м?[...]

РУССКИЙ 43 3 Ус т а н о в к а наст роек беспрово дной сети и без опасности NXC-81 60 допускает испо льзование двух радиопереда тчик ов ( отдель н ы х канало в и SSID). Оба радио переда тчик а могут находит?[...]

РУССКИЙ 44 6 Щелкните на SSID & Security (SSID и безопасность ) внизу экрана WLAN Configuration ( Конфигурация БЛВ С ) или на пане ли навигации . 7 Выберите SSID для которог о вы хотите устано вить настройк и безопас[...]

РУССКИЙ 45 4 Щелкните на Apply ( Применить ) и выйдите из web конфигу ра тора . 5 Откл ючите NXC- 8160 от комп ьют ера и по дк лючит е NXC-81 60 к модему , маршрутиза тору или коммут ат ору вашей сети . " Чтобы сн[...]

РУССКИЙ 46[...]

SVENSKA 47 Översikt NXC-8160 är en Power over Ethernet (P oE) WLAN-kontrollenhet som ger ström åt anslutna åtkomstpunkter (AP) vi a en Ethe rnet-sladd. Du kan ansluta upp till å tta AP för att utöka ditt trådlösa nätverk. Du konfi gurerar alla trådlösa och trådlösa säkerhetsinställningar i NXC-8160. NXC-8160 tillhandahål ler tråd[...]

SVENSKA 48 1 Göra inledande m askinvaruanslutningar Följ stegen nedan för att ansluta NXC-8160 för inledande konfigu rationer . 1 Anslut en eller flera AP till porten(-arna) WL AN med den medföljande Ethernet- sladden. När detta skrivs kan du bara ansluta modellen NW A-8500 till po rten WLAN . 2 Anslut din dato r till LAN -porten med en Ether[...]

SVENSKA 49 V Om ingen indikatorlamp a är tänd, kontrollera dina anslutningar och syna dina sladdar så att de inte är skadade. Kontrolle ra att strömsladden är ansluten till NXC-8160 och ansluten t ill en lämplig strömkälla. Kontrollera att strömkällan är påslagen . Om indikatorlamporna fortfar ande är släckta, kontakt a din lokala å[...]

SVENSKA 50 4 Inloggningsskärmen visas. Ange admin som användarnamn och default (standard) som lösenord och klicka på OK . V Om du inte kan få åtkoms t till webbkonfiguratorn, kontrollera att din dator finns i samma subnet som NXC-8160 och att den URL du angav i din webbläsare bör jar med “https”. Eventuellt måste du också kontrollera [...]

SVENSKA 51 3 Konfigurera trådlösa och trådlösa säkerhet sinställningar NXC-8160 tillåter två radior (som använd er se parate kanaler och SSID). Dessa två radior kan antingen finns i samma eller i ett annat IEEE 802.1 1-läge. Du kan tilldela upp till 16 SSID till varje radio. Som standard är trådlös säkerhet inaktiverad. Om du vill ä[...]

SVENSKA 52 V Om en trådlös klient inte kan få åt koms t till nätverket eller Internet på trådlös väg, kontrollera att både NXC- 8160 och klienten har samma trådlösa inställningar (s om t.ex SSID, kanal och IEEE 802.1 1-st andard) och trådlösa säkerhet sinställningar . 4 Anvääda NXC-8160 i ditt nätverk När du har slutfört SSID-[...]

SVENSKA 53 Procedur för att visa en produkt s certifikat 1 Gå till www .zyxel.com . 2 Välj din produkt från rullgardinslistr utan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida. 3 Välj det certifikat du vill titta på från denna sida.[...]

SVENSKA 54[...]

简体中文 55 概述 NXC-8160 是一种以太网供电 (PoE) WLAN 控制器，可通过以太网电缆为连接的访问点 (AP) 供电。可以连接多达 8 个访问点，以扩充无线网络。所有无线设置及无线安全设置均在 NXC-8160 上配置。NXC-8160 可通过 AP 为有线网络提供无线连接。AP 无需配置，可作?[...]

简体中文 56 1 进行初始硬件连接 按照下列步骤连接 NXC-8160，以进行初始配置。 1 使用附送的 Ethernet ( 以太网 ) 电缆将一个或多个 AP 连接到 WLAN 端口。至本手册编 写时为止，只能将 NWA-8500 型号连接到 WLAN 端口。 2 使用 Ethernet ( 以太网 ) 电缆将计算机连接到 LAN 端口?[...]

简体中文 57 2 访问 Web 配置程序 要配置 NXC-816 0， 需要使用 web 配置程序访问。 请使用 Internet Explorer 6.0/Netscape 7.0 或更新版本。 1 确保计算机与 NXC-8160 处于同一子网内，并连接至 LAN 端口。 " NXC-8160 的默 认 IP 地址是 192.168.1.10。 2 打开 web 浏览器。在地址栏输入 h[...]

简体中文 58 V 如果无法访问 web 配置程序， 请确 保计算机与 NXC-8160 处于同一子网内， 且在 web 浏览器 中输入的 URL 以 Https 开头。 可能还需检查浏览器安全设置，并确 保计算机已安装以太网卡且工作正常。 5 初始主屏幕显示如下。 3 配置 Wireless and Wireless Security Sett[...]

简体中文 59 1 单击导航面板上的 WLAN ， 打开 WLAN Configuration (WLAN 配置 ) 屏幕。 2 选择要配置的无线设备。 3 指定 802.11 模式和信道编号。 4 为无线设备创建和 / 或分配一个 SSID。 5 单击 Rename SSIDs ( 重命名 SSID) 以更改 SSID。 • 不能将同一个 SSID 分配给不同无线 设备。[...]

简体中文 60 NXC-8160 的默认 IP 地址是 192.168.1.10，子网掩码是 255.255.255.0。如果您的网络处 于另一子网内，或您的网络内有人正在使用此 IP 地址，则需要为 NXC-8160 设置其他 IP 地址。 1 单击 web 配置程序导航面板上的 LAN ( 局域网 )。 2 为 N XC-8160 分配一个可用的静态 IP [...]

繁體中文 61 概覽 NXC-8160 為一乙太網路供電 (PoE) WLAN 控制器，可透過乙太網路線供應電源給連接的基 地台 (AP)。您可連接多達八台 AP 以擴充無線網路。您可在 NXC-8160 上進行所有的無線及 無線安全措施設定。NXC-8160 能透過 AP 提供您的有線網路具備無線網路連線的功?[...]

繁體中文 62 1 進行初始硬體連接 依照以下步驟連接 NXC-8160 以進行初始設定。 1 用隨附的乙太網路線將 AP 連接到 WLAN 埠。在本文撰寫時，僅能將 NWA-8500 機型連接 至 WLAN 埠。 2 用一條乙太網路線將電腦連接到 LAN 埠。 3 使用隨附的電源線，將後面板上的電源插槽連接?[...]

繁體中文 63 2 接取網頁設定介面 要設定 NXC-8160，您必需透過使用網頁設定介面接取。使用 Internet Explorer 6.0/ Netscape 7.0 或更新版本。 1 確認電腦與 NXC-8160 位於同一個子網路中，並連接至 LAN 埠。 " NXC-8160 預設 的 IP 位址是 192.168.1.10。 2 開啟您的網頁瀏覽器。輸入 [...]

繁體中文 64 V 如果無法接取網頁設定介面，請確認 電腦與 NXC-8160 位於同一個子網路 中，並且在網頁瀏覽器中輸入的 URL 是以 http: 開始。您或許也必須檢查 瀏覽器的安全設定，並確認電腦的乙 太網路卡安裝正確且運作正常。 5 初始主畫面如圖所示。 3 進行無線及無[...]

繁體中文 65 1 在導覽面板上按一下 WLAN 以開啟 WLAN Configuration (WLAN 設定 ) 畫面。 2 選擇您想要設定的無線電。 3 指定 802.11 模式及頻道編號。 4 建立及 / 或配置一個 SSID 給射頻。 5 按一下 Rename SSIDs ( 重新命名 SSID) 以變更 SSID。 • 您無法將相同的 SSID 配置給不同的 射[...]

繁體中文 66 NXC-8160 的預設 IP 位址為 192.168.1.10 ，子網路遮罩為 255.255 .255.0。 如果網路是在 另一個子網路，或在網路中有人使用這個 IP 位址，您必需將 NXC-8160 設定成另一個 IP 位址。 1 在網頁設定介面的導覽面板上，按 一下 LAN 。 2 為 N XC-8160 確定一組可用的靜態 IP[...]