ZyXEL Communications ZyXEL ZyAIR NWA-3100 Bedienungsanleitung

NW A-3100 802.1 1a/b/g Wireless Access Point Quick S t art Guide V ersion 3.60 10/2006 Edition 1 Copyright © 20 06. All rights reserved. Table of Cont ents ENGLISH 1 DEUTSCH 13 ESPAÑOL 27 FRANÇAIS 41 ITALIANO 55 РУССКИЙ 69 简体中文 83 SVENSKA 95 繁體中文 109[...]

ENGLISH 1 Overview This Quick S tart Guide shows how to set up and configure the NW A-3100 ( Z in the figu re) to allow wireless clients to se curely access your wired networ k. See your User ’s Guide for more information. " Y ou may need your Internet access information. T o set up your wireless network you need to: 1 Connect th e hardware.[...]

ENGLISH 2 1 Connect the Hardware 1 Using an Ethernet cable, connect the ETHERNET port to a compu ter for initial configuration. 2 Connect the POWER 12VDC socket to a power so urce using only the included power adaptor . " Connect the NW A-3100’ s ETHERNET port to an Ethernet ja ck with network access after yo u have completed the initial con[...]

ENGLISH 3 1.1 LEDs The PWR and ZyAIR LEDs turn on when the powe r is connected. The ETHN LED turns on if the ETHERNET port is properly connected. V If the PWR LED does not turn on, make sure you are using the correct power adaptor and that the power adaptor is plugged into an appr opriate power supply . Unplug the power adaptor an d plug it in agai[...]

ENGLISH 4 2.1 Set Up Y our Computer ’ s IP Address Y ou must first set your computer to use a static IP address in the 192.168 .1.3 - 192.168.1.254 range with a subnet mask of 25 5.255.255.0. This ens ures that your computer can communicate with your NWA-3100. The following instructions are for the Windows 2000, Window s NT and Windows XP operati[...]

ENGLISH 5 Close the Network Connections window . 2.2 Log Into the Web Configurator " Even though you can connect to the NW A-3100 wirele ssly , it is recommended that you co nnect your computer to the ETHERNET port fo r initial configuration. 1 Launch your web browser . Enter 192.168.1.2 (the NW A-3100’s default IP address) as the address. V[...]

ENGLISH 6 V If you change the password and then fo rget it, you will need to reset the NW A-3100. Refer to th e User ’s Guide for how to use the RESET button. 4 Click Apply to replace the factory default certificate for added security; alternatively click Ignore to proceed if you do not want to change the certificate now . 5 The MAIN MENU screen [...]

ENGLISH 7 3 Configure Internet Access 1 Click SYSTEM in the navigation panel. 2 The SYSTEM > General screen appears. System Name is for identifying the NWA-3100 on your network. Choose a distinctive name, or leave this at its default. Domain Name : Enter a domain name if your ISP requires on e for auth entication. Otherwise you can leave it blan[...]

ENGLISH 8 4 Click WIRELESS in the navigation panel. The following screen appears. " The wireless stations an d the NW A-3100 mu st use the same SSID, channel ID and encryption settings fo r wireless communication. Operating Mode : Ensure that Access Point mode is selected. 802.1 1 Mode : Select the wirele ss standard you want your network to u[...]

ENGLISH 9 7 Click the Security tab . E n su re that Security01 is selected and click Edit . 8 This is where you can enter the security settings for your wireless network. The fields you fill in differ accord ing to the type of security you select in the Security Mode field. Select None if you do not wish to use wireless security . This example uses[...]

ENGLISH 10 The device is now ready to connect to your wired network. Y ou can do this now , or once you have installed the hardware. V If the wireless client s cann ot access the wired network, verify that the IP address and the su bnet mask of the NW A-3100 and the computers on the network are in the same range. If the ETHN LED is off, check the c[...]

ENGLISH 11 4.2 Hardware Mounting In general, the best location for the access point is at the center of your intended wireless coverage area. For better performance, mount the NWA-3100 high up in an area that is free of obstru ctions. Free-standing Lie your NW A-3100 on a flat, level surfa ce (a desk or shelf , for example) t hat is strong enough t[...]

ENGLISH 12 5 Set Up Power Over Ethernet (Optional) Power over Ethernet (PoE) is the ability to provide power to your NW A-310 0 via an 8-pin CA T 5 Ethernet cable, eliminating the need for a nearby power source. A PoE injector (not include d) is also needed to supply the Ethernet cable with power . This feature allows increase d flexibilit y in the[...]

DEUTSCH 13 Übersicht In dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie der NWA-3100 (im Beispiel unten mi t einem Z gekennzeichnet) installiert und ko nfiguriert wird, damit Wireless-Clients sicher auf Ihr kabelgebundenes Netzwerk zugreifen können. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. " Halten Sie die Daten für Ihren Inter netzugan[...]

DEUTSCH 14 1 Anschließen der Har dware 1 V erbinden Sie für die Erstkonfiguration den ETHERNET -Anschluss mit einem Ethernet- Kabel mit dem Computer . 2 V erbinden Sie die 12VDC -Netzanschlussbuchse POWER das Gerät mit dem mitgelieferten Netzadapter an das S tromnetz an. " Nachdem Sie die Erstkonfigu ration du rchgeführt haben, ve rbinden [...]

DEUTSCH 15 1.1 LED-Anzeigen Sobald das Gerät mit S trom verso rgt wird, beginnen d ie LED-Anzeigen PW R und ZyAIR zu leuchten. Die LED-Anzeige ETHN beginnt zu leuchte n, wenn der ETHERNET -Anschluss richtig angeschlossen ist. V Wenn die LED-Anze ige PWR nicht leuchtet, prüfen Sie, ob der richtige Netzadapter ver wendet wird und ob der Adapte r an[...]

DEUTSCH 16 2.1 Einrichten der IP -Adresse des Computers Zuerst müssen Sie Ihren Computer so einricht en, dass er eine statische IP-Adresse im Bereich 192.168.1.3 - 192.168.1.2 54 mit der Subnetzmaske 255.255. 255.0 verwen det. Auf diese Weise kann Ihr Comp uter mi t dem NWA-3100 kommunizieren. Die folgende Beschreibung betrifft die Betriebssysteme[...]

DEUTSCH 17 192.168.1.3 - 192.168 .1.254), im Feld Subnet mask eine Subnetz-Maske (255.255.255.0) un d im Feld Default gateway das St andard-Gate way (192.168.1.2 ) ein. 7 Klicken Sie auf OK , um das Fenster Internet Pr otocol (TCP/IP) Properties (Internetprotokolleigenschaften (TCP/IP)) zu schließen. 8 Klicken Sie auf Close (Schließen) (bei Windo[...]

DEUTSCH 18 3 Ändern Sie das Kennwort, indem Sie ein neues Ken nwort eingeben u nd auf Apply (Übernehmen) klicken. Notieren S ie sich das neue Kennwort und bewahren Sie die Notiz a n einem sicheren Ort auf. V Wenn Sie das neue Kennwort vergessen ha ben, muss der NW A-3100 zurückgesetzt we rden. Lesen Sie im Benutzerhandbuch na ch, wie die RESET -[...]

DEUTSCH 19 3 Konfigurieren des Internetzugriffs 1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf SYSTEM (System). 2 Das Fenster SYSTEM > General (System > Allgemein) erscheint. Der System Name (Systemname) identifizie rt den NW A-3100 in Ihrem Netzwerk. Wählen Sie eine n Namen oder belasse n Sie diesen als S tandard. Domain Name (Domainname): Gebe[...]

DEUTSCH 20 4 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf WIRELESS (Drahtlos). Das folgende Fenster erscheint. " Die Drahtlosstation en und der NW A-3100 müssen für die Drahtloskommunika tion dieselbe SSID, dieselbe Kanal- ID und dieselben V erschlüsselungseinstellungen ve rwenden. Operating Mode (Betri ebsmodus): Wählen Sie als Betri ebsmodus[...]

DEUTSCH 21 6 Klicken Sie auf di e Registerkart e SSID . Das folgende Fenster erscheint. Die S tandard-SSID (Name des Netzwerks) des SSID03 ist ZyXEL03 , und seine S tandard- Sicherheitseinstellung ist Security01 . Wenn die Einstellungen anders sind, oder wenn Sie die SSID ändern möchten, wählen Sie SSID03 , und klicken Sie auf Edit (Bearbeiten),[...]

DEUTSCH 22 8 Hier können Sie d ie Sicherheitseinstellungen für Ihr Drahtlosnetzwerk eingeben. Je nachde m, welchen Sicherheitstyp Sie im Feld Security Mode (Sicherheitsmodus) wählen, werden andere Felder angezeigt. Wä hle n S ie None (Keine), wenn Sie keinen Sicherheitsmodus verwenden möchten. In diesem Beispiel wir d der Sicherheitsmodus WP A[...]

DEUTSCH 23 Das Gerät kann nun, an das kabelgeb undene Netzwerk angeschlossen werde n. Das können Sie jetzt tun oder auch erst, wenn Sie die Hardware installiert haben. V Wenn die Wir eless-Clients nicht auf das kabelgeb undene Netzwerk zugreifen können, prüfen Sie, ob die IP-Adresse und die Subnetz-Maske des NW A-3100 und des Computers im Netzw[...]

DEUTSCH 24 Führen Sie die nachfolgend beschrieb enen Schritte aus, um die mitgelieferten Antennen anzuschließen. 4.2 Aufstellen/Mont ieren der Hardware Im allgemeinen ist die Mitte des Bereichs, der für die Drahtlosverbindungen vorge sehen ist, die günstigste Position für den Access Point. Eine bessere Leistungsfähigkeit kann erreicht werden,[...]

DEUTSCH 25 " S tellen Sie sicher , dass die Schrauben fest in der Wan d eingeschraubt und stark genu g sind, um das Gewicht des NW A-3100 mit den Anschlusskab eln zu tragen. 3 Richten Sie die Kabe l. Führen Sie die Anschlusskabel en tlang der Rückseite des NW A-3 100 (siehe Abbildung). ODER: Führen Sie die Anschlusskabel nach oben entl ang [...]

DEUTSCH 26 Um das Ethernet-Kabel ( A ) mit S trom ( C ) zu versorgen, wird zudem ein Einspeise- oder PoE-Gerät ( B ) (nicht im Lieferumfang entha lten) benötigt. Dieses Leistungsme rkmal erhöht die Flexibilitä t in der Positionswahl des NWA-3100 ( Z ). 6 Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en) 1 Besuchen Sie www .zyxel.co m. 2 Wähle[...]

ESPAÑOL 27 V ist a previa Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo instalar y configurar el NWA-3100 (marcado como Z en el ejemplo de abajo) para permitir a los clientes inalámbricos acceder de forma segura a su red inalámbrica. V ea su Guía de l usuario para más información. " Puede que necesite su acceso a In ternet para má[...]

ESPAÑOL 28 1 Conect ar el hardware 1 Con un cable Ethernet, conecte el puerto ETHERNET a un ordena dor para la configuración inicial. 2 Conecte el z ócalo POWER 12VDC a una toma de corriente utilizando únicamen te el adaptador de corriente incluido. " Conecte el puerto ETHERNET del NW A-3100 a una clavija Ethernet con acceso a la red tras [...]

ESPAÑOL 29 1.1 LEDs Los LEDs PWR y ZyAIR se encienden cuando la corriente está conectada. El LED ETHN se enciende si el puerto ETHERNET está correctamente conectado. V Si el LED PWR no se enciende, asegúrese de utilizar el adaptador de corriente correc to y de que el adaptado r de corriente esté enchufado en una toma de cor riente apropiada. D[...]

ESPAÑOL 30 2.1 Configurar la direcc ión IP de su ordenador Primero debe ajustar su ordenador para utiliza r una dirección IP estática dentro del rango 192.168.1.3 - 192.168.1. 254 con una máscara de subred 255.2 55.255.0. Esto asegura que su ordenador p ueda comunicarse con su NWA-3100. Las siguientes instrucciones son para los sistemas operat[...]

ESPAÑOL 31 7 Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana Internet Protoc ol (TCP/IP) Properties (Popiedades de Protocol o Internet (TCP/IP)) 8 Haga clic en Close (Cerrar) ( OK (Aceptar) en Window s 2000/NT) para cerrar la ventana Local Area Connection Properties ( Pro piedades de co nexión de área local) . Cierre la ventana Network Co nnect[...]

ESPAÑOL 32 3 Cambie la contra seña de acceso introduciendo una nueva contraseña y haciendo clic en Apply (Aplicar). Asegúrese de grabar la nueva contraseña y guardarla en un lugar seguro. V Si cambia la contraseña y la olvida , necesitará reiniciar el NW A-3100. Consulte la Guía del usuario para cómo utilizar el botón RESET . 4 Haga clic [...]

ESPAÑOL 33 3 Configurar el acceso a Internet 1 Haga clic en SYSTEM (SISTEMA) en el panel de navegación. 2 Aparecerá la pantalla SYSTEM > General . System Name (Nombre del sistema ) es para identif icar el NWA-3100 en su red. Elija un nombre identi ficativo o deje el predeterminado. Domain Name (Nombre de dominio): Escriba un nombre de dominio[...]

ESPAÑOL 34 4 Haga clic en WIRELESS (INALÁMBRICO) en el p anel de navegación. Aparecerá la siguiente pantalla. " Las estaciones inalámbricas y el NW A-3100 deben ut ilizar la misma configuración SSID, ID de ca nal y cifrado p ara la comunicación inalámbrica. Operating Mode (Modo de operación): Asegúrese de haber seleccionado el modo A[...]

ESPAÑOL 35 6 Haga clic en la ficha SSID . Aparecerá la siguiente pant alla. El SSID del SSID03 (el nombre de la red) es ZyXEL03 y su configuración predeterminada de Security (Seguridad) es Security01 . Si la configuración es diferente o si desea cambiar el SSID, seleccione SSID03 y haga clic en Edit (Editar) para cambiar la configuración. 7 Ha[...]

ESPAÑOL 36 8 Aquí es donde puede introducir la configuración de seguridad para su red inalámbrica. Los campos que rellene se diferencia n según el tipo de seguridad que seleccione en el campo Security Mode (Modo de seguridad). Se lec cio ne None (Ninguno) si no desea utilizar la seguridad inalámbrica. Este ejemplo uti liza seguridad WP A2-PSK[...]

ESPAÑOL 37 El dispositivo ya está listo para conectarse a su red con cables. Puede hace r esto ahora o una vez que ha instalado el hardware. V Si los clientes inalámbricos no pued en acceder a la red con cables, compruebe que la di rección IP y la máscara de subr ed del NW A-3100 y los ordenadores de la red estén en el mismo rango . Si el LED[...]

ESPAÑOL 38 4.2 Inst alación del montaje p ara hardware En general, la mejor ubicación para el punto de acceso es en el centro del área de cobertura. Para un mejor rendimiento, monte el NWA-3100 hacia arriba sin obstrucciones. Libre y de pie Coloque su NW A-3100 en una superficie pla na, nivelada (en una mesa o estante) lo suficientemente fuerte[...]

ESPAÑOL 39 Pase los cables de conexión po r la parte posterior hacia arriba o por el borde del techo. 5 Corriente sobre Ethernet (PoE) La Corriente sobre Ethernet (PoE) es la capacidad de suministrar alimentación a su NWA- 3100 a través de un cable Etherne t CA T 5 de 8 contactos, elimin ando la necesidad d e una toma de corriente cercana. 4 Al[...]

ESPAÑOL 40 T ambién necesitará un dispositivo inyector o PoE ( B ) (no incluido) para suministrar corriente ( C ) al cable Ethernet ( A ). Esta característica permite una mayor flexibil idad para la ubicación de su NW A-3100 ( Z ). 6 Procedimiento p ara ver la (s) certificación(es) del producto 1 V aya a www .zyxel.com. 2 Seleccione su produc[...]

FRANÇAIS 41 Présent ation Ce guide de mise en route rapide indique comme nt installer et configurer le NW A-3100 (marqué d'un Z dans l'exemple ci-dessous) pour perme ttre aux clients sans fil d’accéder en toute sécurité à votre réseau câblé. Cons ultez votre Guide de l'utilisa teur pour plus d'informations. " V [...]

FRANÇAIS 42 1 Connecter le matériel 1 Utilisez un câble Ethern et, connectez le port ETHERNET à un ordinateur pour effectuer la configuration initiale. 2 Connectez la prise d’ POWER 12VDC à une source de courant en utilisant uniquement l’adaptateur d’alimentation fo urni. " Connectez le port ETHERNET du NW A-3100 à une prise Ethern[...]

FRANÇAIS 43 1.1 LED Les LED PWR et ZyAIR s’allument quand l’alimentatio n est connectée. La LED ETHN s'allume si le port ETHERNET est correctement connecté . V Si la LED PWR ne s'allume pa s, vérifiez que vous utilisez l’adaptateur d’alimentat ion correct et que l’adaptateur d’aliment a tion est branché dans une prise de [...]

FRANÇAIS 44 2.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateur V ous devez d'abord paramétrer votre ordinateur pour qu'il ut ilise une adresse IP statique dans la plage 192.168.1.3 à 192.168.1. 254 avec un masque de sous-réseau de 255.255.255.0. Cela assu re que votre ordina teur peut communiquer avec votre NWA- 3100. Les instructi[...]

FRANÇAIS 45 192.168.1.3 - 192.168.1.254), Su bnet mask (Masque de sous-réseau) (255.255.255.0), et Default gateway (Passerelle par défaut) (19 2.168.1.2). 7 Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Internet Protoc ol (TCP/IP) Properties (Propriétés de protocole (TC P/IP) Internet). 8 Cliquez sur Close (Fermer) ( OK dans Windows 2000/NT) pour fer[...]

FRANÇAIS 46 3 Changez le mot de passe d'ouverture de session en entrant un nouveau mot de passe et cliquez sur Apply (Appliquer). Prenez soin d'enregistrer le nouveau mot de passe et conservez-le dans un endroit sûr . V Si vous changez le mot de p asse et que vous l'oubliez, vous devrez réinitialiser le NW A-3100. Reportez -v ous [...]

FRANÇAIS 47 3 Configurer l'accès à Internet 1 Cliquez sur System (SYSTÈME) d a ns le pan n ea u de na v ig at i on . 2 L'écran System (SYSTÈME) >General ( Général ) a pparaît. System Name (Nom du système) sert à identifier le NWA-3100 sur votre réseau. Choisissez un nom distinctif, ou laisse z celui-ci à sa valeur par déf[...]

FRANÇAIS 48 4 Cliquez sur WIRELESS ( SANS FIL ) dans le panneau de navigation. L ’écran suivant apparaît. " Les stations sans fil et le NW A-3100 doivent utiliser le même SSID, ID de canal et par amètres de cryptage pour la communication sans fil. Operating Mode ( Mod e de foncti onnement ) : Vérifiez que Access Point ( le mode Point d[...]

FRANÇAIS 49 6 Cliquez sur l'onglet SSID . L ’écran su ivant apparaît. Le SSID03 (le nom du ré seau) par défaut le SSID03 est ZyXEL03 et son paramètre de Security ( Sécurité ) par défaut est Security01 ( Security01 ) . Si les paramètres sont différents, ou si vous voulez changer le SSID, sélectionnez SSID03 et cliquez sur Edit (Ed[...]

FRANÇAIS 50 8 C'est l'endroit où vous pouvez enter les paramè tres de sécurité pour votre réseau sans fil. Les champs que vous avez remplis diffèrent en fonction des types de sécu rité que vous sélectionn ez dans le champ Security Mode ( Mode Sécurité ) . Sélectionnez None ( Aucun ) si vous ne voulez pas utiliser la sécurit?[...]

FRANÇAIS 51 Le périphérique est maintena nt prêt à se conne cter à votre réseau câblé. V o us pouvez faire cela maintenant, ou une fois que vous aurez installé le matériel. V Si les client s sans fil ne peuvent pas accéder au ré seau câblé, vérifiez que l'adresse IP et le masque de sous-r és eau du NW A-3100 et l'ordinate[...]

FRANÇAIS 52 4.2 Inst allation de mont age matériel En général, le meilleur emplacement pour le point d’accès est au centre de votre zone de couverture sans fil. Pour obtenir de meilleures performance s, montez le NW A-3100 sur un point élevé et sans obstructions. Auto-stable Placez votre NW A-3100 sur une surface plane , de ni veau (sur un[...]

FRANÇAIS 53 5 PoE (Aliment ation élect rique p ar câble Ethernet) PoE (Power over Ethernet) est la possibilité de fou rnir l’alimentation à votre NWA-3100 via un câble Ethernet CA T 5 8 broches, éliminant la nécessité d’ une prise courant proche. Un injecteur ou matériel PoE ( B ) (non fourni) est aussi req uis pour fournir le câble [...]

FRANÇAIS 54[...]

ITALIANO 55 Cenni generali La presente guida introduttiva fornisce informazioni sull 'impostazione e la configurazione di NW A-3100 (contrassegna to Z nell'esempio sotto) per con sentire ai clienti wireless di accedere in modo sicuro alla rete cablata. C onsultare la propria Guida utente per ulteriori informazioni. " È possibile che[...]

ITALIANO 56 1 Collegamento dell'hardware 1 Per mezzo di un cavo Ethernet , collegare la porta ETHERNET ad un comp uter per la configurazione iniziale. 2 Collegare la porta POWER 12VDC a una sorgente di ali mentazione utilizzando esclusivamente l'alime ntatore fornito in dotazione. " Collegare la porta ETHERNET di NW A-3100 a un jack [...]

ITALIANO 57 1.1 LED Quando viene collega ta l’alimentazione i LED PWR ZyAIR si accendono. Il LED ETHN si accende solo se la porta ETHERNET è correttamente collegata. V Se il LED PWR non si accende, assicurars i di utilizzare l’alimentatore corretto e che l’aliment atore sia collegato ad una presa di corrente attiva. Scollegare l’alimentato[...]

ITALIANO 58 2.1 Impost are l'indirizzo IP del computer È dapprima necessario confi gurare il computer per u tilizzare un indirizzo IP statico nell’intervallo tra 192.168.1.3 e 192.168.1.254 con un subnet mask di 255.255.255.0. In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare co n lo NW A-3100. Le seguenti istruzioni riguardano[...]

ITALIANO 59 7 Fare clic su OK per chiudere la finestra Interne t Protocol (TCP/IP) Pr op erties ( Protocollo Internet (TCP/IP) - Proprie tà ) . 8 Fare clic su Close (Chiudi) ( OK in W indows 2000/NT) p er chiudere la fi nestra Local Area Conn ection Properti es window ( Connessione alla rete locale - Proprietà ) . Chiudere la finestra Network Con[...]

ITALIANO 60 3 Cambiare la passw ord di accesso immettendo una nuova password e facendo clic su Appy (applica). Registrare la nuova password e conservarla in un luogo sicuro. V Se la password viene cambiata e la si dimentica, s arà necessario resettare NW A-310 0. Fare riferimento alla Guida utente per inform azioni sull’uso del pulsante RESET . [...]

ITALIANO 61 3 Configurare l'ac cesso a Internet 1 Fare clic su SYSTEM ( SISTEMA ) nel pannello di navigazione. 2 Appare la schermat a SYSTEM ( SISTEMA ) > Gen era ( Generale ) . System Name (nome sistema) consen te di identificar e NWA-3100 sulla rete. Scegliere un nome distintivo o lasciare quello predefinito. Domain Name ( Nome dominio ) [...]

ITALIANO 62 4 Fare clic su WIRELESS ( WIRELESS ) nel pannello di navigazione. Appaiono le schermate seguenti. " Le stazioni wireless e NW A-3100 devono utilizzare lo stesso SSID, ID di canale e impo stazione di cr ittografia per consentire la comunicazione wirele ss. Operating Mode ( Modalità operative ) : verificare che sia selezionata la mo[...]

ITALIANO 63 6 Selezionare la scheda SSID . Appaiono le schermate seguenti. Il SSID predefinito di SSID03 (nome della rete) è ZyXEL03 e la relativa impostazione di Security ( Sicurezza ) predefinita Security01 ( Security01 ) . Se le impostazioni sono diverse, o se si desidera cambiare il SSID, sceglie re SSID03 e fare clic su Edit ( Modifica ) per [...]

ITALIANO 64 8 In questo campo è possibile immettere le impostazioni di sicurezza della rete wireless. I campi compilati variano a seconda del tipo di sicurezza selezionata nel campo Security Mode ( Modalità di sicurezza ) . Selezionare None ( Nessuno ) se non si desidera utilizzare la sicurezza wireless. Questo esempio utilizza la sicurezza WP A2[...]

ITALIANO 65 Il dispositivo è ora pronto a connettersi alla rete cablata. Questa operazione può essere eseguita in questo momento o dopo aver installato l'hardware. V Se i client wireless non possono accedere alla rete cablat a, verificare che l'indirizzo IP e che la subnet mask di NW A-3100 e dei computer sulla rete siano compresi nel m[...]

ITALIANO 66 Posizionare il dispositivo NWA-3100 su una su perficie pian a e stabile (una scrivania o una mensola), forte abbastanza da so stenere il peso del dispositivo con i cavi di connessione. Mont aggio a muro Seguire i seguenti punti per applicare NW A-31 00 ad una parete. 1 Individuare una posizione elevata sul muro che sia esente da ostacol[...]

ITALIANO 67 5 Power over Ethernet (PoE) Power over Ethernet (PoE) consente di forn ire elettricità a NW A-3100 per mezzo di un cavo Ethernet CA T 5 a 8 poli, eliminando la ne cessità di disporre di una sorge nte di alimentazione nelle vicinanze. Un inietto re o un dispositi vo PoE ( B ) (non in dotazione) è ne cessario per fornire corrente ( C )[...]

ITALIANO 68[...]

РУССКИЙ 69 Обз ор В это м Руководство по быстрому запуску будет расск азано о том , как по дк лючить и настроит ь NW A-3100 ( помеченный Z в приведенном ни же примере ), что даст возмож нос ть бес пр ово?[...]

РУССКИЙ 70 1 Подклю чение обору дования 1 При помощи каб ел я Ethernet подклю чите пор т ETHERNET к ваше му компь ют еру для начальной настройки . 2 Подклю чите питани е к разъему POWER 12VDC, испо льзуя для этог[...]

РУССКИЙ 71 1.1 Све то диодные индикаторы При включении пит ания загораются индик аторы PWR и ZyAIR. Индикатор ETHN включает ся пр и правильном подключении пор та ETHERNET . V Если индик ат ор PWR не включился [...]

РУССКИЙ 72 2.1 У становка IP- адреса ва ше го компью тера Вна чале вы должны ус тано вит ь использование статическ ого IP- адреса в диапазоне 192.168.1.3 - 192.168.1.254 с маск ой подсе ти 255.255.255.0. Это гар а н ти р [...]

РУССКИЙ 73 7 Нажмите OK , чтобы закрыть окно Internet Protocol (T CP/IP) Properties ( Свойства Интерне т п р ото к ола TCP/ IP). Нажмите Close ( Закрыть ) ( OK для Wind ows 2000/ NT), чтобы закрыть окно Local Area Connection Prop erties ( Свойства под[...]

РУССКИЙ 74 3 Измените паро ль входа в сист ему , введя новый , и нажмите на Apply ( Применить ). Запишите новый пароль и по ложите в безопа сно е место . V Если вы изменили пароль , а по том ег о забыли , т?[...]

РУССКИЙ 75 3 Настройка до ст упа сети Интерне т 1 Щелкните на SYSTEM ( СИСТЕМА ) на пане ли навигации . 2 Появится окно SYSTEM ( СИС ТЕМА ) > Ge neral ( Общие ). System Name ( Системное имя ) использу ет ся для идентифи[...]

РУССКИЙ 76 4 Щелкните на WIRELESS ( БЕСПРОВ ОДНАЯ ) на панели навигаци и . Появится следующ ее окно . " Для со зд ани я се ти бе сп ро водн ая станци я и NW A-3100 до лжны име ть од инаковые SSID, идентификато?[...]

РУССКИЙ 77 6 Щелкните на вкладке SS ID . Появится сле дующее окно . В профиле SSI D03 по умолчан ию ус тан овлен о SSID ( имя се ти ) - ZyXEL03 и настройка Se curity ( Безопасность ) - Security 01 . Если ваш и настройки отли [...]

РУССКИЙ 78 8 Здесь вы может е ввести настройки безопас нос ти ваше й бес про водной сети . Вносимые ва ми изменения в настройки должны со ответствовать типу безопас но сти , выбран ному в поле Securi[...]

РУССКИЙ 79 Сейчас устройство по дго товлено для подключения к прово дной сети . Вы мо же т сде лать это сейчас или сразу же после устано вк и оборудования . V Если беспроводные кл иен ты не могут п[...]

РУССКИЙ 80 4.2 Монтаж обор удов ания В обще м , наилучшей точко й уста но вки точки дост упа являет ся цен тр зо ны , в ко торой нужно обеспечить покрытие беспроводной се ти . Для д остижения наилучш[...]

РУССКИЙ 81 5 Пода ча питания через Ethernet ( по выбору ). Питание через Ethernet (PoE) - это возм ожно ст ь обеспечения вашего NWA-3100 питанием через 8- жи льный каб е ль CA T 5 Ethernet, при использовании ко то рог о не[...]

РУССКИЙ 82[...]

简体中文 83 概述 该快速开始指南说明如何对 NW A-3100 进行设置和配置 （在下面的示例中带有 Z 标记） ，以 便让无线客户可以安全地访问有线网络。有关更多信息，请参阅用户指南。 " 可能会需要 Internet 访问信息。 要设置无线网络，需要： 1 连接硬件。 2 访问[...]

简体中文 84 1 连接硬件 1 使用以太网电缆将 ETHERNET 端口连接到计算机进行初始配置。 2 仅可使用附带的电源适配器将 POWER 12VDC 插头连接到电源。 " 在完成网络访问的初始配置之后，请 将 NWA- 3100 的 ETHERNET 端口连 接至以太网插座。[...]

简体中文 85 1.1 指示灯 指示灯 PWR 和 ZyAIR 会在连接电源后亮起。如果 ETHERNET 端口连接正常，则 ETHN 指 示灯会亮起。 V 如果 PWR 指示灯不亮，则请确保使用了正 确的电源适配器，以及已将电源 适配器插入到了正确的电源中。拔下 电源适配器，并重新插入。如果错误?[...]

简体中文 86 在 Windows 2000 /NT 中， 单击 Start ( 开始 ) > Settings ( 设置 ) > Control Panel ( 控制面 板 ) 。 2 在 Windows XP 中，单击 Network Connections ( 网络连接 ) 。 在 Windows 2000/NT 中，单击 Network and Dial-up Connections ( 网络和拨号连接 ) 。 3 右键单击 Local Area Connection ( 本地连?[...]

简体中文 87 2.2 登录到 Web 配置程序 " 尽管也可以无线连接到 NW A-3100 ，但还是强烈建议您将计算机连 接到 ETHERNET 端口进行初始配置。 1 启动 web 浏览器。输入 192.168.1.2 （ NW A-3100 的默认 IP 地址）作为地 址。 V 如果无法访问 Web 配置程序，请确保 NW A-3100 的 IP 地?[...]

简体中文 88 4 单击 Apply ( 应用 ) 来替换用于增强 安全性的出厂默认证书；如果现在不 需要更换证书，可以单击 Ignore ( 忽 略 ) 以继续进行。 5 此时会出现 MAIN MENU ( 主菜单 ) 屏 幕。[...]

简体中文 89 3 配置 Internet 访问 1 单击导航面板中的 SYSTEM ( 系统 ) 。 2 此时会出现 SYSTEM ( 系统 ) > General ( 常规 ) 屏幕。 System Name ( 系统名称 ) 用于识别网络上的 NWA-3100 。选择一个特殊的名称，或 将其保留为默认值。 Domain Name ( 域名 ) ：如果 ISP 需要域名来进行身?[...]

简体中文 90 4 在导航面板中单击 WIRELESS ( 无线 ) 。此时会显示下列屏幕。 " 无线电台与 NW A-3100 必须使用相同的 SSID 、频道 ID 和无线通信加密设 置。 Operating Mode ( 操作模式 ) ： 确保已选中 Acce ss Point ( 访问点 ) 模式。 802.1 1 Mode ( 802.1 1 模式 ) ：选择网络欲采用?[...]

简体中文 91 7 单击 安全 选项卡。请确保已选 中 Security01 ，然后单击 Edit ( 编辑 ) 。 8 可以在此处输入无线网络的安 全设置。 根据在 Security Mode ( 安全模式 ) 字段中所选择的安 全类型的不同，填写的字段会 有所差异。 如果无需使用无线安 全，则请选择 无 。 该示?[...]

简体中文 92 现在，可以将设备连接到有线网络了。您可以立即将设备连接到有线网络，或在安装硬件时 连接。 V 如果无线客户无法访问有线网络，则 请检验 NW A-3100 的 IP 地址和子网 掩 码是否与网络上的计算机处于相同范 围内。如果 ETHN 指示灯不亮，则请 检查 NW [...]

简体中文 93 请将 NW A-3100 平放在强度足以支撑 NWA-3100 及连接线重量的平坦、水平表面 （例如： 桌子或架子）上。 墙面安装 请依照下列步骤将 NW A-3100 安装在墙壁上。 1 分别将两个螺丝钉 （不包含）拧进墙壁内，间隔为 60mm （参见步骤 3 中的图片） 。请 使用头部?[...]

简体中文 94 5 设置以太网供电 （可选） 以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CA T 5 以太网线材来为 NW A-3100 提供电源的技 术，无 需在附近安装电源。 为以太网线材提供电源还需要一个 PoE 注射器 （不包含） 。该功能可以让您在选择 NW A- 3100 的安装位置时，拥有更大的[...]

SVENSKA 95 Översikt Denna snabbstartguide visar hur du instal lerar och konfigurerar NW A-3100 (märkt Z i exemplet nedan) så att trådlösa klienter kan få åtkomst ti ll ditt kabelnätverk på ett säkert sätt. Se bruksanvisningen för mer information. " Eventuellt behöver du din In te rnet-anslutningsinformation. När du ska installera[...]

SVENSKA 96 1 Anslut a maskinvara 1 Använd en Ethernet-sladd och anslut ETHERNET -porten till en dator för inledande konfiguration. 2 Anslut uttaget POWER 12VDC till en strömkälla. An vänd enbart den medföljande strömadap tern. " Anslut NWA-3100:s ETHERNET -port till ett Ethernet-uttag med nätverksåtkomst när du har slut fört den inl[...]

SVENSKA 97 1.1 Indikatorlampor Indikatorlam porna PWR och ZyAIR tänds när strömmen är ansluten. Indikatorlampan ETHN tänds när ETHERNET -porten är rätt ansluten. V Om indikat orlampan PWR inte tänd s, kontrollera att du an vänder rätt strömadapter och att strömadaptern är ansluten till en lä mplig strömkälla. Koppla ur strömadapte[...]

SVENSKA 98 2.1 Ställa in datorns IP-adress Först måste du ställa in datorn att använda en statisk IP-adress i intervallet 192.168.1.3 - 192.168.1.254 med en subnetmask på 255 .255.255.0. Detta säkerställer att din dator kan kommunicera med NWA-3100. Följande instruktioner gäller operativsystemen Windows 2000, Windows NT och Windows XP . 1[...]

SVENSKA 99 7 Klicka på OK för att stänga fönstret Internet Protocol (TCP/IP) Pr operties (Internetprotokoll (TCP(IP) Egen skaper). 8 Klicka på Close (stäng) ( OK i Windows 2000/NT) för att stänga fönstret Local Area Connection Properties (LAN-anslutning Egenskaper). S tän g fönstret Network Connections (nätverksanslutningar). 2.2 Logga [...]

SVENSKA 100 3 Ändra inloggningslöse nordet genom att ange ett nytt lösenord o ch klicka på Apply (verkställ). V ar noga med att anteckna det nya lösenordet och att förvara det på ett säkert ställe. V Om du ändrar lösenordet och se dan glömmer bort det, måste du återställa NW A-3100. Se bruksanvisningen angående hur du använder kna[...]

SVENSKA 101 3 Konfigurera Internet-åtkomst 1 Klicka på SYSTEM i navigationspanelen. 2 Skärmen SYSTEM > General (system - allmänt) visas. System Name (systemnamn) identifierar NWA-3100 i ditt nätverk. Välj ett distinkt namn, eller l åt standardnamnet stå kvar . Domain Name (domännamn): Ange e tt domännamn om din Internet-leverantör (IS[...]

SVENSKA 102 4 Klicka på WIRELESS (trådlös) i navigationspanelen. Följande skärm visas. " De trådlösa st ationerna och NW A-3100 måste använd a samma SSID, kanal-ID och krypterin gsinställningar för trådlös kommunikation. Operating Mode (driftläge): Kontrollera att läget Access Poin t (åtkomstpunkt) är valt. 802.1 1 Mode (802.1[...]

SVENSKA 103 6 Klicka på fliken SSID . Följande skärm visas. SSID03 :s standard-SSID (nätverkets namn) är ZyXEL03 och dess standardinställning för Security (säkerhet) är Security01 . Om inställningarna skiljer sig eller om du vill ändra SSID, välj SSID03 och klicka på Edit (redigera) för att ändra inställningarna. 7 Klicka på fliken[...]

SVENSKA 104 Nu är enheten klar att anslutas till ditt kabel nätverk. Du kan göra det nu eller när du har installerat maskinvaran 8 Här kan du ange säkerhetsinställningar för ditt trådlösa nätverk. V ilka fält du fyller i beror på vilken typ av säkerhet du valt i fältet Security Mode (säkerhetsläge). Vä lj None (inget) om du inte v[...]

SVENSKA 105 V Om de trådlösa klienterna inte ka n få åtkomst till kabelknätverket, kontrollera att IP-adress och sub netmask för NW A-3100 och datorerna i nätverket ligger i samma intervall. Om indikato rlampan ETHN inte lys er , kontrollera sladd arna mellan NW A-3100 och din dator elle r hubb. 4 Inst allera maskinvaran 4.1 Anslut a antenne[...]

SVENSKA 106 Utrymmet måste vara tillräckligt stort för at t skruvhu vudena ska kun na glida in i skruvhålen och anslutningssladdarna dras bakti ll på NW A-3100. " Se till att skruvarna är ordentligt fästa i väggen oc h kraf tiga nog att tåla vikten för NW A-3100med anslutningssladdar na. 2 Justera sladdarna. Dra anslutningssladdarna [...]

SVENSKA 107 En PoE-injektor (medföljer in te) behöv s också för att förs e Ethernet-sladden med s tröm. Denna funktion ger ökad flexibili tet vid placering av NWA-3100. I följande figur är Z din NWA-3100, A är CA T 5 Etherne t-sladden, B är PoE-injektorn och C är strömsladden. 6 Procedur för att visa en produkt s certifikat 1 Gå till[...]

SVENSKA 108[...]

繁體中文 109 概覽 本 《快速入門指引》介紹如何安裝和設定 NWA-3100 ( 以下範例均標示為 Z )，以便無線 用戶端接取有線網路。請參閱 《使用手冊》 ，取得詳細資訊。 " 您可能需要相關網際網路接取資訊。 若要設定無線網路，您需要： 1 連接硬體。 2 使用網頁設[...]

繁體中文 110 1 連接硬體 1 使用乙太網路線，將 ETHERNET 埠連接到電腦以進行初始設定。 2 使用隨附的電源轉接器 ( 勿使用其他電源轉接器 ) ， 將 POWER 12VDC 插槽連接到電源 。 " 完成初步設定後，再將 NW A-3100 的 ETHERNET 埠連接到可以接取網 路的乙太網路插孔。[...]

繁體中文 111 1.1 LED 指示燈 連接電源時， PWR 和 ZyAIR LED 指示燈會亮起。如果 ETHERNET 埠連接正確， ETHN LED 指示燈會亮起。 V 如果 PWR LED 指示燈沒有亮起，請確認您使 用的是正確的電源轉接器， 而且該電源轉接器已經插入適當的電 源供應器。拔除電源轉接器重新插入[...]

繁體中文 112 1 在 Windows XP 中，按一下 開始 > 控制台 。 在 Windows 2000/NT 中，按一下 開始 > 設定 > 控制台 。 2 在 Windows XP 中，按一下 網路連線 。 在 Windows 2000/NT 中，按一下 網路和撥號連線 。 3 用滑鼠右鍵按一下 區域連線 ，然後再按一下 內容 。 4 選取 網際[...]

繁體中文 113 2.2 登入至網路設定介面 " 即使已能無線連接至 NW A-3100 ，但仍建議在初步設定中先將電腦連接 到 ETHERNET 埠。 1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入位址 192.168.1.2 ( NWA-3100 的預設 IP 位址 )。 V 如果無法使用網路設定介面，請確認 NWA-3100 與電腦的 IP 位址及子 網?[...]

繁體中文 114 4 按一下 Apply ( 套用 ) 取代原廠預設 檢定資訊以加強安全措施，如果您不 想變更目前的檢定資訊，按一下 Ignore ( 忽略 ) 繼續進行下一步驟。 5 出現 MAIN MENU ( 主選單 ) 畫面。[...]

繁體中文 115 3 設定網際網路接取 1 在導覽面板中按一下 SYSTEM ( 系統 )。 2 出現 SYSTEM > General ( 系統 > 一般 ) 畫面。 System Name ( 系統名稱 ) 用以在網路上辨識 NW A-3100 。 選擇一個獨特名稱 ， 或保留 預設名稱。 Domain Name ( 網域名稱 ) ： 如果 ISP 要求輸入網域名稱?[...]

繁體中文 116 4 在導覽面板中按一下 WIRELESS ( 無線網路 ) 。 出現 以下畫面。 " 無線站台與 NW A-3100 必須使用相同的 SSID 、頻道 ID 及加密設定， 才能進行無線通訊。 Operating Mode ( 作業模式 )：確定已經選取 Access Point ( 基地台 ) 模式。 802.1 1 Mode ( 802.1 1 模式 )：選取[...]

繁體中文 117 7 按一下 Security ( 安全 ) 標 籤。確定已經選取 Security01 ，然後按一下 Edi t (編 輯) 。 8 您可以在此輸入無線網路的安 全設定。系統會根據您在 Security Mode ( 安全模式 ) 欄 位選取的安全措施，變更要填 入的欄位。 如果您不想使用無線 安全措施，請選取 No[...]

繁體中文 118 裝置現已準備就緒，可以連接到有線網路。您可以立即進行此動作，或是安裝硬體之後再進 行亦可。 V 如果無線用戶端無法接取有線網路， 請確認 NW A-3100 與網路上的電腦使 用位於相同範圍之內的 IP 位址及子網路遮罩 。如果 ET HN LED 指示燈熄 滅，請?[...]

繁體中文 119 直立式安裝 將 NW A-3100 放置在平坦的水平表面 ( 桌面或架上 ) ， 此表面必須能夠支撐 NWA-3100 和 連接纜線的全部重量。 壁掛式安裝 依照以下步驟將 NW A-3100 固定在牆面上。 1 在牆上找出一個沒有障礙物干擾的高處位置。 2 在該位置鎖上兩支螺絲釘 ( 非?[...]

繁體中文 120 5 乙太網路供電 ( PoE ) 乙太網路供電 ( Power over Ethernet , PoE ) 功能可透過一條 8 接腳的 CA T 5 型乙太網路 線供電給 NW A-3100 ，即使附近沒有電源也不會影響 NWA-3100 的安裝。 除此之外，還需要餽電器或 PoE 裝置 ( B ) ( 非隨附 ) 乙太網路線 ( A ) 才可供應電源 ([...]