Adcom A723 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Adcom A723. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Adcom A723 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Adcom A723 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Adcom A723, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Adcom A723 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Adcom A723
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Adcom A723
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Adcom A723
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Adcom A723 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Adcom A723 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Adcom en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Adcom A723, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Adcom A723, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Adcom A723. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    ADC O N TELEMETR Y addIT A720/A723 Series User Guide SMART WIRELESS SOLUTIONS[...]

  • Página 2

    ADC O N TELEMETR Y ADCON TELEMETRY GMBH INKUSTRASSE 24 A-3400 KLOSTERNEUBURG AUSTRIA TEL: +43 (2243) 38 280-0 F AX: +43 (2243) 38 280-6 http://www.adcon.at Proprietary Notice: The Adcon logo, the A720 and A730 series, addIT™, the A840 series, addV ANT AGE®, addV AN- T AGE Lite and addV ANT AGE Pro are trademarks or r egistered trademarks of Adco[...]

  • Página 3

    3 Contents Contents ______________________________________________ 3 Chapter 1. Introduction _________________________________ 5 What are addIT devices? _________________________________ 5 Installation issues _______________________________________ 6 Conventions ____________________________________________ 7 Chapter 2. Using the Base Station ______[...]

  • Página 4

    Contents 4 Installing the RTU _____________________________________ 14 More about the LED tool ____________________________ 16 Configuring an addIT RTU in the addV ANT AGE software 17 Maintaining and servicing the RTU _______________________ 17 The RTU battery ____________________________________ 17 Changing the battery ___________________________[...]

  • Página 5

    5 Chapter 1. Intr oduction This manual explains the hardwar e aspects of Adcon’ s addIT™ A72xx series, including installation issues and certain parameter configurations. The manual is divided into these chapters: • "Introduction," which gives some general information and document conventions. • "Using the Base Station,"[...]

  • Página 6

    CHAPTER 1 Introduction 6 The addIT A720/A723 RTU can be used in one of the following ways: • Installed in the vicinity of an Adcon remote measuring station (A730MD), the addIT RTU can use the A730MD station to relay its data to a base station (A730SD or A840). If the base station is close enough to the addIT RTU, the RTU can communicate directly [...]

  • Página 7

    CHAPTER 1 Conventions 7 A730MD remote station, but they cannot communicate with each other . • All addIT devices accept the standard Adcon sensors; however , the connectors ar e dif ferent. W aterproof connectors are used to pr ovide IP65 class pr otection. All new sensors will be delivered with this new connector . A special adapter will be supp[...]

  • Página 8

    CHAPTER 1 Introduction 8[...]

  • Página 9

    9 Chapter 2. Using the Base Station Y our addIT base station consists of the r eceiver (A720B), the power supply (A720PS), and addV ANT AGE Lite software. Note: If you ar e using the addIT RTU as part of an A730 system, this chapter does not apply to you. For information about the addIT RTU, see “Using the RTU” on page 13. For infor - mation ab[...]

  • Página 10

    CHAPTER 2 Using the Base Station 10 Make sure you’ve r eceived all the equipment and r ead through the instructions that follow . When you’re sure you understand them, you’re r eady to install your base station. Installing the base station The following considerations are important to installation: •F r om a radio perspective, the height of[...]

  • Página 11

    CHAPTER 2 Installing the base station 11 Follow these steps to install the receiver part of the base station. 1. Locate the best site for the receiver and mount a r od on the spot. The best site is usually on top of a roof or a mast. 2. Using the provided ring clamps, attach the r eceiver to the rod. 3. Attach the female connector on the cable to t[...]

  • Página 12

    CHAPTER 2 Using the Base Station 12 Note: The serial cable ends are identical, so it doesn’ t matter which you use in each location. 3. Plug the appropriate ends of the power cor d into the power supply and the power source (outlet). Figure 3 shows the base station configuration. Figure 3. Base Station Configuration Replacing the fuse Should yo[...]

  • Página 13

    13 Chapter 3. Using the R TU Remember that the addIT A720/A723 remote telemetry units (RTUs) can be used either with the A730 system or as standalone systems with the A720B base station. The base station is discussed in “Using the Base Station” on page 9. Opening the packages Y ou get several boxes when you pur chase an addIT RTU. When you open[...]

  • Página 14

    CHAPTER 3 Using the RTU 14 Figure 4 shows an addIT RTU. Figure 4. addIT R TU Installing the R TU Installing addIT RTUs in the field is a fairly simple process. Y ou’ll perform a connectivity check with an LED tool (addIT devices don’t have a built-in LED like the A730MD stations do). Note: The LED tool is a blind plug to be plugged in the POWE[...]

  • Página 15

    CHAPTER 3 Installing the RTU 15 on your application. Put a plastic cap on top of the rod to protect it. 4. Using a ring clamp, fasten the solar panel onto the aluminum rod. Ensur e that the panel is facing south (north if you are located in the southern hemisphere) and out of the way of the addIT RTU. Note: The solar panel can be mounted under or b[...]

  • Página 16

    CHAPTER 3 Using the RTU 16 This completes the installation of your addIT RTU. If one of the I/O connectors is left unused, use the cap specially provided to pr otect it against moisture and dust. Be sur e to make a note of the follow- ing information because you’ll need it when you configure the device in the software: • Serial number for each[...]

  • Página 17

    CHAPTER 3 Maintaining and servicing the RTU 17 be fully charged after two consecutive sunny days, but you should get an LED light-up after several minutes of charging in the sunlight. Configuring an addIT RTU in the addV ANT AGE software If you’re using an addIT RTU with an A730 system, you can config- ure the RTU by following the steps describ[...]

  • Página 18

    CHAPTER 3 Using the RTU 18 T able 1 shows the addIT devices’ expected operation time on a fully charged battery with 50 mA total consumption for the sensors, as described above. Note: Radio activity r efers to the fact that one base station and between one and three A730MD or addIT r emote stations are active on the same operating fr equency as t[...]

  • Página 19

    CHAPTER 3 Maintaining and servicing the RTU 19 If you have verified that the battery needs to be replaced, follow these steps to do so: 1. Open the lid by unscrewing the four scr ews in the corner of the addIT RTU. 2. Gently remove the lid (the battery is fixed on the lid and is connected to the electronics boar d by means of a connector). 3. Rem[...]

  • Página 20

    CHAPTER 3 Using the RTU 20[...]

  • Página 21

    21 Chapter 4. Performing Advanced Functions With the appropriate knowledge, you can configure the addIT devices in the field by using a hyperterminal window . T o configure the RTU, you will need a special serial cable adapter (not supplied, available from Adcon).  CAUTION Do not try to configur e your addIT devices if you are not sure what [...]

  • Página 22

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 22 Device series Currently , two A720 device versions are in use: Series 1 and Series 2. in addition, since begin of 2001, Adcon introduced also the Series 3 model (A723). Y ou can determine which series a device is in any of these ways: • The VER command (see pages 29 and 52). When the device is connected,[...]

  • Página 23

    CHAPTER 4 Understanding connectors 23 The RTU connectors The addIT RTU uses standard 7-pin sensor I/O A and I/O B con- nectors (model Binder 702 and 712 series or equivalent) that are identical. Each connector contains three analog inputs (0 to 2.5 volt) and two digital input/outputs, one of which you can use as a pulse counter (for example, a rain[...]

  • Página 24

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 24 The RTU also has a POWER connector . Figure 8 illustrates the con- nections available at the POWER connector . Figure 8. addIT R TU POWER Connector (T op View)  WARNING The RxD and TxD connections are not RS-232 compatible. This configuration allows the use of external power supplies or extra batteries[...]

  • Página 25

    CHAPTER 4 Serial communication protocol 25 Serial communication pr otocol This protocol is based on a master sending commands and a node answering; the whole communication is conducted in plain ASCII, as strings. When exchanging numbers, they are r epresented in decimal format. All commands are terminated with a CR/LF combi- nation. All responses ([...]

  • Página 26

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 26 • Command is the string repr esenting the original command. It is supplied so that a master can distinguish between the answers it is waiting for , and out-of-band notifications (which may come, for example, over the radio port of a node). As with the ID, the command name must be always supplied. • Re[...]

  • Página 27

    CHAPTER 4 Using terminal commands 27 E XAMPLE SET OWNID 2003 C OMMAND SET PMP bl bh D ESCRIPTION Sets the power management parameters. P ARAMETERS bl is the lower battery level (the threshold wher e the charging of the battery is switched on) and bh is the higher battery level (the charging is switched of f). R ETURNS Nothing. R EMARKS Both bl and [...]

  • Página 28

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 28  WARNING Changing the above parameters may adversely affect the ability of the device to operate for extended periods under low solar radiation conditions when used with addV ANT AGE 3.x. Even if you change them, addV ANT AGE will not display the charts accordingly: the curr ent addV ANT AGE version sup[...]

  • Página 29

    CHAPTER 4 Using terminal commands 29 E XAMPLE To set the RSSI threshold to 58: SET RSSI 58 Querying the actual configuration parameters Y ou can query an addIT to find out its actual configuration parame- ters ( GET the parameter). T yping OWNID , for instance r etur ns the actual ID an addIT answers to (it should be the same as the one on its l[...]

  • Página 30

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 30 • B – sends a broadcast frame and displays all the answers. Series 2 and 3 devices Note: W ith Series 2 and 3 devices, typing the command by itself is a GET command, while typing the command with parame- ters or variables is a SET command. C OMMAND CMDS APPLIES TO A720, A720B, A723 D ESCRIPTION Returns[...]

  • Página 31

    CHAPTER 4 Using terminal commands 31 C OMMAND FREQ  CAUTION Do not change the fr equency of your device without reason. Apart fr om the fact that it may not communicate with the network anymore, you may also violate the applicable radio- communications laws in your country . Depending on the destination country , some models may also return an e[...]

  • Página 32

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 32 REMOTE No. E XAMPLE RSSI 58 193 RSSI 0 # RSSI 193 RSSI 44 58 0 # C OMMAND ID APPLIES TO A720, A720B, A723 D ESCRIPTION Sets/returns the node’ s ID. P ARAMETERS The node ID. R ETURNS The node ID. REMARKS GET/SET . REMOTE Y es, SET only . E XAMPLE ID 4557 193 ID 0 # ID 4557 ID 4557 0 # 6556 ID 7557 6556 ID[...]

  • Página 33

    CHAPTER 4 Using terminal commands 33 APPLIES TO A720, A720B, A723 D ESCRIPTION Sets/returns the input storing and sampling intervals. P ARAMETERS storage repr esents the time (in seconds) elapsed between two slots stored in the internal memory , while samples repr esents the numbers of samples used to build the average that will be stored. R ETURNS[...]

  • Página 34

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 34 PMP 193 PMP 65 72 0 # C OMMAND CM APPLIES TO A723 D ESCRIPTION Sets/returns the A720 compatibility mode. P ARAMETERS 0 means A723 native mode while 1 switches the unit in A720 com- patible mode. In this mode, although the device presents itself as an A723 (when issuing the INFO command), it will return the[...]

  • Página 35

    CHAPTER 4 Using terminal commands 35 R ETURNS The actual sensor settling time (default is 2 seconds). REMARKS GET/SET . REMOTE No. E XAMPLE SST 2 193 sst 0 # SST 193 sst 2 0 # C OMMAND DEV APPLIES TO A720B D ESCRIPTION Inserts/reads the devices in the local devices list. P ARAMETER The device to be inserted (in the SET version). R ETURNS The device[...]

  • Página 36

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 36 P ARAMETERS The old ID and the new ID. R ETURNS Nothing. REMARKS SET only . REMOTE No. E XAMPLE REPL 5667 5666 193 REPL 0 # REPL 193 REPL 5 # Note: The second example shows a REPL command without parameter: error 5 is r eturned (missing or false parameter). C OMMAND DEL APPLIES TO A720B D ESCRIPTION Delete[...]

  • Página 37

    CHAPTER 4 Using terminal commands 37 D ESCRIPTION Returns data stored for a certain device. P ARAMETER The ID of the device for which the data is requested and the date/ time (in the standard format) the data was stored. If missing, then it refers to the data of the local device. R ETURNS A data block. R EMARKS GET only . If you don’t include the[...]

  • Página 38

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 38 between the frames 38 and 39 is that the later accomodates for 12 bit analog values for the sensor sampling inputs and 16 bit counters for the pulse counter inputs. In addition, the correspon- dence between input analog and digital ports and their position in the frame differs. The composition of the data [...]

  • Página 39

    CHAPTER 4 Using terminal commands 39 Figure 10. Frame 39 description Figure 11. The Digibyte for an A720 device Figure 12. The Digibyte for an A723 device The remote version is limited to a single frame. An example of such a command is given below: 6367 DATA 6367 30/4/1999 14:50:00 6367 DATA D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 RF incoming RF out[...]

  • Página 40

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 40 30 4 1999 14 54 55 14 38 255 255 77 0 0 89 156 126 20 0 0 0 0 3185 0 # Notice that if you need to get data that is not the last (newest) slot r emotely fr om a device, the ID must be supplied twice. If you need to get the last slot stored, you can ignor e the ID and the date/time parameters: 8300 DATA 8300[...]

  • Página 41

    CHAPTER 4 Using terminal commands 41 P ARAMETERS The destination node and the intermediate nodes, on the order starting from the issuing node to the traget (r emote) node. R ETURNS The actual routing table (in GET mode). R EMARKS GET/SET . REMOTE No. E XAMPLE ROUTE 2419 10836 16816 ROUTE 0 # ROUTE 16816 ROUTE 2419 10836 0 # C OMMAND FDEV APPLIES TO[...]

  • Página 42

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 42 ID INFO rf_in rf_out date time ver clk stack cop batt temp days_uptime min:sec_uptime rssi pmp_low pmp_high type slot samples po err_level # The formats for the above parameters are as follows: • rf_in and rf_out as a decimal • date as dd/mm/yyyy • time as hh:mm:ss • ver as x.x • clk , stack , an[...]

  • Página 43

    CHAPTER 4 Using terminal commands 43 — 4 for A733 — 5 for A723 — 6 for A440 • slot and samples are the actual values pr ogrammed by means of the SLOT command • po (A723 only) is the relative output power • err_level is the error value; 0 means no err or R EMARKS GET only . REMOTE Y es, GET only . The A720B and A723 can issue the command[...]

  • Página 44

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 44 • The Command Code specifies the operation that will be applied to the selected channel. They are described in the table below: T able 3. Command Code Definitions for the Analog Command Code Description Parameters Returns 0000 RSM – Read Sampling Method. This command reads the current programmed samp[...]

  • Página 45

    CHAPTER 4 Using terminal commands 45 Sampling methods are defined by thr ee bits, as follows: 1100 ENOPTR – Enable Notify On Positive Threshold Reached. The channel number and the threshold (16 bit value). Result (OK or ERROR). 1101 ENONTR – Enable Notify On Negative Threshold Reached. The channel number and the threshold (16 bit value). Resul[...]

  • Página 46

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 46 Following notification types can be returned when issuing the RNTTL command: R ETURNS The return result depends on the contr ol byte (see table). However , whatever the return result is, it includes the contr ol byte. R EMARKS The general behavior is that an ANLG command issued on a cer - tain input chann[...]

  • Página 47

    CHAPTER 4 Using terminal commands 47 APPLIES TO A720B and A723, but see also the comments in “Remote” on page 49. D ESCRIPTION A complex command acting upon the I/O ports of a device. P ARAMETERS A control byte specifying the command, the bit of the port the command is acting on, and two 16-bit parameters, depending on the control byte; for som[...]

  • Página 48

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 48 0100 RBV – Read the specified bit. The port number . Bit value and the result (OK or ERROR). 0101 RNS – Read the notification a status. If no notifi- cation was pending, this command should return an error . If one was pending, the notifica- tion is cleared. The port number . Returns the time of th[...]

  • Página 49

    CHAPTER 4 Using terminal commands 49 R ETURNS The return result depends on the contr ol byte. However , whatever the return result is, it includes the contr ol byte. R EMARKS The general behavior is that a PORT command issued on a certain port bit will override any previous PORT commands. For example, if a port was configured as input and then an [...]

  • Página 50

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 50 For RNS : 6789 PORT 80 6789 PORT 7/5/1999 18:34:22 0 # C OMMAND RX APPLIES TO A720, A720B, A723 D ESCRIPTION Switches the unit to permanent receive mode (for tuning pur - poses). P ARAMETERS None. R ETURNS Nothing. R EMARKS The system stops, and exits the command only when you press a key . This command re[...]

  • Página 51

    CHAPTER 4 Using terminal commands 51 TX 1 193 TX 0 # TX 5 193 TX 0 # C OMMAND B APPLIES TO A720, A723 D ESCRIPTION Sends a broadcast frame. P ARAMETERS None. R ETURNS A data block. R EMARKS After the device sends the broadcast frame, it will listen for answers. All valid answers will be listed with their IDs. REMOTE Y es, but only for the A723. A r[...]

  • Página 52

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 52 REMOTE Y es (the remote must support this function). E XAMPLE BLST 6789 BLST 30/8/2001 16:03:41 4 15190 255 255 2419 255 201 10836 247 187 10805 255 187 0 # 15190 BLST 15190 BLST 30/8/2001 16:03:41 6 15193 255 0 7852 255 0 14640 255 0 2419 255 0 9476 255 0 10836 255 0 0 # C OMMAND VER APPLIES TO A720, A720[...]

  • Página 53

    CHAPTER 4 Notifications 53 unit it is communicating with. After detecting that the device supports this protocol, the INFO command must be used for further details. Notifications Notifications are frames sent asynchr onously by devices that are otherwise slaves. The notifications are r eceived by a device closest to the host and then sent to th[...]

  • Página 54

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 54 Retur ned err ors list Following are err or messages you might get. Command line interpreter •1 — nonexistent command •2 — command line buffer overflow (input line too long) •3 — internal error •4 — reserved •5 — missing or false parameters in command •6 — operation not implemented[...]

  • Página 55

    CHAPTER 4 Returned errors list 55 • 36 — receiver busy (for example, just making the r equest round) Notifications • 40 — request to r ead a notification when no notification is pending[...]

  • Página 56

    CHAPTER 4 Performing Advanced Functions 56[...]

  • Página 57

    57 Appendix. Specifications The A720 series was intended to fulfill the specification of the ETSI 300 220, Class I, Subclasses a and b, but other national norms are similar to this (for example, the CFR 47, Part 90, Subpart J). T able 6 shows the main operational parameters of the A720 series. T able 6. Operational Parameters Parameter Min Ty p [...]

  • Página 58

    58 Receiver Sensitivity (10 db S/N) -93 (A720) -105(A723) dBm Image Frequency Attenuation (1st IF = 45 MHz) 35 dB Local Oscillator Leakage 2 nW Adjacent Channel Attenuation (both versions) 55 dB RSSI Dynamic 90 dB Operating Current (incl. onboard microcontroller) c 15 mA T ransmitter (all measurements made on a 50 Ω resistive load) Output Power 7[...]

  • Página 59

    CHAPTER 59 a. Data rate is content dependent. b. This parameter represents the tuning range; the switching range may be limited in the software to a narr ower space (even to the extent of a single channel). c. Continuous duty . d. Electrical levels are the same as for the Digital Inputs.[...]

  • Página 60

    CHAPTER 60[...]

  • Página 61

    61 Index A A720 description, 5 A720B description, 5 about the LED, 16 ANLG, 43 answer format, 25 B B series 1, 30 series 2, 51 base station composition, 9 graphic, 12 installation issues, 10 packaging, 9 battery changing, 19 description, 17 operation, 18 BLST, 51 C changing the battery, 19 CMDS, 30 command ANLG, 43 B series 1, 30 series 2, 51 BLST,[...]

  • Página 62

    INDEX 62 INFO, 41 OWNID, 26 PMP series 1, 27 series 2, 33 PORT, 46 query parameters, 29 REPL, 35 ROUTE, 40 RSSI series 1, 28 series 2, 31 RX series 1, 29 series 2, 50 SLOT series 1, 27 series 2, 32 SST, 34 TIME, 30 TX, 50 VER series 1, 29 series 2, 52 XMIT, 29 command line interpreter errors, 54 configuring addIT RTU in addVANTAGE software, 17 addV[...]

  • Página 63

    INDEX 63 M maintaining the RTU, 17 N NOPC, 53 notification definition, 53 NOPC, 53 O overview, 5 OWNID, 26 P packaging base station, 9 RTU, 13 performing a connectivity check, 14 placing a base station, 10 PMP series 1, 27 series 2, 33 PORT, 46 power supply graphic, 11 installing, 11 – 12 Q querying command parameters, 29 R radio interface errors[...]

  • Página 64

    INDEX 64 W what a base station contains, 9 X XMIT, 29[...]

  • Página 65

    65 Cr edits and Colophon Cr edits Development Günther Leber , Lix N. Paulian, Florin W acykiewcz, Matthias W allner . Documentation and artwork Dimi Everette, Stefan Hasegan, Lix N. Paulian. Quality control and testing Steve Grove, Martin Hackl, Bernd Hartmann, Günther Leber , Lix N. Paulian, Matthias W allner . Colophon This manual was written a[...]

  • Página 66

    66[...]