Español dropdown-ico

AKG Acoustics WMS 81 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones AKG Acoustics WMS 81. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica AKG Acoustics WMS 81 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual AKG Acoustics WMS 81 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales AKG Acoustics WMS 81, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones AKG Acoustics WMS 81 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo AKG Acoustics WMS 81
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo AKG Acoustics WMS 81
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo AKG Acoustics WMS 81
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de AKG Acoustics WMS 81 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de AKG Acoustics WMS 81 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico AKG Acoustics en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de AKG Acoustics WMS 81, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo AKG Acoustics WMS 81, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual AKG Acoustics WMS 81. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    WMS 61 WMS 81 Bedienungsanleitung[...]

  • Página 2

    Inhalt Seite 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1. Handhel[...]

  • Página 3

    1. Einleitung W ir danken Ihnen, daß Sie sich für eine drahtlose Mikrofonanlage von AKG entschieden haben. Die Modelle WMS 61 und WMS 81 sind in ihren Funktionen identisch. Sie besitzen diesel- ben B e dienelemente und unte rs cheiden sich lediglich im Frequenzbereich. Das System WMS 61 arbeitet im VHF-Bereich von 138 MHz bis 250 MHz, WMS 81 im U[...]

  • Página 4

    Leuchtet keine der LEDs, ist die Empfindlichkeit des Senders zu niedrig eingestellt. Ständiges Leuchten der PEAK-LED zeigt Übersteuerung an. 1i Diversity-LEDs A und B : Zeigen an, welche der beiden Empfangsantennen gerade aktiv ist. W enn beim Einsatz von abgesetzten Antennen nur eine der beiden LEDs ständig leuchtet, ist das Antennenkabel zur a[...]

  • Página 5

    W 23 : Schaumstoffwindschutz für C 535 WL1 Farbcode-Set 6. Taschensender An den Taschensender PT 61 können Sie sowohl dynamische Mikrofone als auch Kondensatormikrofone anschließen, die mit ei ner V e r s o r g unsspann ung v on ca. 7 V o lt arbei ten. Selb st- verständlich können Sie auch eine E-Gitar r e, einen E-Bass oder ein Umhängekeyboa[...]

  • Página 6

    9.1. Trägerfrequenz einstellen 1. Handsender : Schrauben Sie die Batteriefach-Hülle und den Farbcode-Ring (2d/2j) gegen den Uhrzeigersinn ab. T aschensender : Öffnen Sie das Batteriefach (3h). Alle Bedienelemente sind jetzt zugänglich. 2. Stellen Sie den Kanalwahlschalter (2g) am Handsender bzw . (3f) am Taschensender mit dem mitgelieferten Sch[...]

  • Página 7

    9.5. Empfänger 9.5.1. Aufstellungsor t Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen. Stellen Sie den Empfänger daher wie folgt auf: 1. Positionieren Sie den Empfänger immer in der Nähe des A k t i o n s b e r eic h e[...]

  • Página 8

    2. Leuchtet die rote PEAK-LED (1h) am Empfänger und/oder die Kontroll-LED (2b, 3c) am Sender hell, ist der Sender übersteu- ert. Drehen Sie den GAIN-Regler (2e) bzw. (3j) am Sender soweit gegen den Uhrzeigersinn, bis die genannten LEDs nur mehr gelegentlich hell aufleuchten. 3. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (1b) den Ausgangspegel des Empfäng[...]

  • Página 9

    11. Technische Daten 11.1. WMS 61 11.2. WMS 81 Dieses Produkt entspricht den Normen ETS 300.422 und ETS 300.445 sowie FCC Part 74, Part 15 (Empfänger) und Part 90 (Traveler). HT 61 PT 61 SR 61 T rägerfrequenz 138 - 142 MHz/169 - 250 MHz Modulation FM Audioübertragungsbandbreite 50 - 20.000 Hz Frequenzstabilität (-10°C bis +50°C) ±10 ppm Nenn[...]

  • Página 10

    Set: DK CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 138.250MHZ* 2 138.700MHZ 3 138.800MHZ* 4 139.050MHZ 5 139.750MHZ* 6 142.075MHZ 7 142.075MHZ 8 142.075MHZ 9 142.075MHZ A 142.075MHZ B 142.075MHZ C 142.075MHZ D 142.075MHZ E 142.075MHZ F 142.075MHZ Set: UK1 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 173.800MHZ* 2 174.100MHZ 3 174.500MHZ* 4 174.800MHZ 5 175.000MHZ* 6 175.000MHZ 7 175.000MHZ 8[...]

  • Página 11

    12.1.1 Tabelle 1 12.2 WMS 81 Set Antennensegmente A T1 3 EUS10 4 EUS11 4 EUS12 4 EUS13 4 US1a 5 US1b 5 UK1 5 EUS7 5 RS 5 EUS8a 5 EUS8b 5 EUS9 DK 7 Set: EUS12 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 204.200MHZ 2 204.325MHZ 3 204.450MHZ* 4 204.575MHZ 5 204.700MHZ 6 204.825MHZ 7 204.950MHZ 8 205.075MHZ* 9 205.200MHZ A 205.325MHZ B 205.200MHZ C 205.325MHZ D 205.450MHZ* [...]

  • Página 12

    Set: EU60 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 785.600MHz 2 785.800MHz* 3 786.000MHz 4 786.200MHz 5 786.400MHz* 6 786.600MHz 7 786.800MHz 8 787.000MHz 9 787.200MHz* A 787.400MHz B 787.600MHz C 787.800MHz D 788.000MHz E 788.200MHz* F 788.400MHz Set: EU63 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 812,775 MHz 2 812,800 MHz 3 812,825 MHz 4 813,050 MHz 5 813,075 MHz 6 813,100 MHz 7 813,1[...]

  • Página 13

    WMS 61 / WMS 81 W i r ele ss Micr op ho ne System SR 61 SR 81 HT 61 / HT 81 1 a 1 b 1 c 1 g 1 o 1 q 1 q 1 n 1 p 1 m 1 i 1 j 1 d 1 r 1 f 1 e 1 k / 1 l 2 d / 2 j HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 S R 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.0[...]

  • Página 14

    HT 61 / HT 81 HT 81 2 d / 2 j 2 a 2 c 2 b 2 e 2 h / 2 i 2 f 2 g 2 k 2 x 1 . 5 V HT 81 HT 81 + –[...]

  • Página 15

    P T 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 14:000.000 MHz 7:000.000 15:000.000 MHz 8:000.000 3 k / 3 l PT 61 / PT 81 3 b 3 a 3 c 3 d 3 e 3 g 3 g 3 i 3 m 3 m I I I I V I I I 2 x 1 . 5 V 3 g 3 [...]

  • Página 16

    WMS 61 WMS 81 User Instructions[...]

  • Página 17

    Contents Page FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. The WMS [...]

  • Página 18

    1. Introduction Thank you for selecting a wireless microphone system from AKG. The WMS 61 and WMS 81 systems are functionally identical. They provide the same controls and their only difference is the frequency range. The WMS 61 operates in the VHF range from 138 MHz to 250 MHz, the WMS 81 in the UHF range from 710 MHz to 869 MHz. Please take a few[...]

  • Página 19

    4.1. Controls 4.1.1. Front Panel 1a POWER : Switches the power to the receiver ON and OFF . 1b VOLUME : The VOLUME pot matches the receiver’s output level to the input sensitivity of your mixer or amplifier . 1c TCSQ : The TSCSQ (Tone Code Squelch) automatic squelch circuit mutes the receiver if the received signal is too weak or the transmitter [...]

  • Página 20

    2i Frequency Set Designation : The label inside the battery com- partment also indicates the designation of the Frequency Set. 2j Adjustable protective ring: Protects the controls from being misadjusted accidentally . 5.2. Interchangeable Microphone Elements The interchangeable microphone elements (2k) D 880 WL1, D 3700 WL1, D 3800 WL1, C 5900 WL1,[...]

  • Página 21

    9. Setting Up Prior to connecting the receiver to AC power and inserting the bat- teries into the transmitter, set the transmitter and receiver to the same carrier frequency. The carrier frequency tables on the trans- mitter (2h, 3k) and receiver (1k) list the channel number corre- sponding to each carrier frequency . 9.1. Selecting the Carrier Fre[...]

  • Página 22

    9.5. Receiver 9.5.1. Placement Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results, place the receiver as follows: 1. Place the receiver near the performance area (stage). Make sure, though, that the transmitter will never get any[...]

  • Página 23

    LED (1g) lights, reposition the receiver and/or transmitter such that field strength will increase back to optimum (OK LED (1g) illuminating). 6. The MUTE LED (1f) on the receiver illuminating means the squelch is active. Remedies: Switch the transmitter ON or move closer to the r eceiver to the point that the MUTE LED (1f) will extinguish. 9.6.1. [...]

  • Página 24

    11. Specifications 11.1. WMS 61 11.2. WMS 81 HT 61 PT 61 SR 61 Carrier frequency 138 to 142 MHz/169 to 250 MHz Modulation FM Audio bandwidth 50 to 20,000 Hz Frequency stability (-10°C to +50°C) ±10 ppm Rated deviation 30 kHz (22.5 kHz AM) T .H.D. at 1 kHz <0.8% <0.5% Compander Y es Signal/noise ratio typ. 50 dB(A) >100 dB(A) Limiter Y e[...]

  • Página 25

    Set: DK CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 138.250MHZ* 2 138.700MHZ 3 138.800MHZ* 4 139.050MHZ 5 139.750MHZ* 6 142.075MHZ 7 142.075MHZ 8 142.075MHZ 9 142.075MHZ A 142.075MHZ B 142.075MHZ C 142.075MHZ D 142.075MHZ E 142.075MHZ F 142.075MHZ Set: UK1 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 173.800MHZ* 2 174.100MHZ 3 174.500MHZ* 4 174.800MHZ 5 175.000MHZ* 6 175.000MHZ 7 175.000MHZ 8[...]

  • Página 26

    12.1.1 Table 1 12.2 WMS 81 Set Antenna sections A T1 3 EUS10 4 EUS11 4 EUS12 4 EUS13 4 US1a 5 US1b 5 UK1 5 EUS7 5 RS 5 EUS8a 5 EUS8b 5 EUS9 DK 7 Set: EUS12 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 204.200MHZ 2 204.325MHZ 3 204.450MHZ* 4 204.575MHZ 5 204.700MHZ 6 204.825MHZ 7 204.950MHZ 8 205.075MHZ* 9 205.200MHZ A 205.325MHZ B 205.200MHZ C 205.325MHZ D 205.450MHZ* E [...]

  • Página 27

    Set: EU60 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 785.600MHz 2 785.800MHz* 3 786.000MHz 4 786.200MHz 5 786.400MHz* 6 786.600MHz 7 786.800MHz 8 787.000MHz 9 787.200MHz* A 787.400MHz B 787.600MHz C 787.800MHz D 788.000MHz E 788.200MHz* F 788.400MHz Set: EU63 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 812,775 MHz 2 812,800 MHz 3 812,825 MHz 4 813,050 MHz 5 813,075 MHz 6 813,100 MHz 7 813,1[...]

  • Página 28

    WMS 61 / WMS 81 W i r ele ss Micr op ho ne System s SR 61 SR 81 HT 61 / HT 81 1 a 1 b 1 c 1 g 1 o 1 q 1 q 1 n 1 p 1 m 1 i 1 j 1 d 1 r 1 f 1 e 1 k / 1 l 2 d / 2 j HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 S R 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000[...]

  • Página 29

    HT 61 / HT 81 HT 81 2 d / 2 j 2 a 2 c 2 b 2 e 2 h / 2 i 2 f 2 g 2 k 2 x 1 . 5 V HT 81 HT 81 + –[...]

  • Página 30

    P T 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 14:000.000 MHz 7:000.000 15:000.000 MHz 8:000.000 3 k / 3 l PT 61 / PT 81 3 b 3 a 3 c 3 d 3 e 3 g 3 g 3 i 3 m 3 m I I I I V I I I 2 x 1 . 5 V 3 g 3 [...]

  • Página 31

    WMS 61 WMS 81 Mode d’emploi[...]

  • Página 32

    T able des Matières Page 1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Equipement fourni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.[...]

  • Página 33

    1. Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un système de microphones sans fil AKG. Les fonctionnalités des modèles WMS 61 et WMS 81 sont identiques et ils ont les mêmes commandes. La seule différence concerne la gamme de fréquences. Le système WMS 61 fonctionne sur une gamme VHF de 138 MHz à 250 MHz, le WMS 81 dans la bande UHF d[...]

  • Página 34

    Si aucune des LEDs n’est allumée la sensibilité de l’émetteur est réglée sur un niveau trop bas. Si la LED “PEAK” reste allumée, il y a saturation. 1i LEDs Diversity A et B: Indiquent laquelle des deux antennes réceptrices est active. Lorsqu’on utilise des antennes externes et qu’une seule des deux diodes est allumée au fixe, ce[...]

  • Página 35

    W 3001 : Bonnette antivent en mousse pour D 3700 WL1, D 3800 WL1, C 5900 WL1 W 23 : Bonnette antivent en mousse pour C 535 WL1 Jeu de codes couleur 6. Emetteur de poche L ’émetteur de poche PT 61 peut être utilisé aussi bien avec des microphones dynamiques qu’avec des microphones électrosta- tiques fonctionnant sur une tension d’alimentat[...]

  • Página 36

    9. Mise en service Réglez toujours émetteur et récepteur sur la même fréquence por- teuse avant de brancher le récepteur sur le secteur et de placer les piles dans l’émetteur. Le tableau des fréquences porteuses de l’émetteur (2h, 3k) et du récepteur (1k) indique la cor respondance entre numéro de canal et fréquence porteuse. 9.1 R?[...]

  • Página 37

    marque, p.ex. SANYO. La courbe de charge d’un accu se modi- fie avec le temps. Il se pourra donc, si vous avez des accus anci - ens, que les indications données par les diodes BATTERY du récepteur ne soient pas absolument exactes. 9.5 Récepteur 9.5.1 Lieu d’installation Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques[...]

  • Página 38

    du récepteur s’allument et que la LED témoin (3c) de l’émet- teur de poche et la LED PEAK (1h) du récepteur ne lancent de lueurs que pour les passages les plus forts. 2. Si la LED PEAK (1h) rouge du récepteur et/ou la LED témoin 2b, (3c) de l’émetteur s’allument souvent, il y a saturation de l’émetteur. Tournez la commande de rég[...]

  • Página 39

    11. Caractéristiques techniques 11.1. WMS 61 11.2. WMS 81 Ce produit est conforme aux normes ETS 300.422, ETS 300.445 et FCC Part 74, Part 15 (récepteur) et Part 90 (traveler). HT 61 PT 61 SR 61 Fréquence porteuse 138 - 142 MHz/169 250 MHz Modulation FM Bande passante audio 50 - 20.000 Hz Stabilité en fréquence (-10°C à +50°C) ±10 ppm Excu[...]

  • Página 40

    Set: DK CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 138.250MHZ* 2 138.700MHZ 3 138.800MHZ* 4 139.050MHZ 5 139.750MHZ* 6 142.075MHZ 7 142.075MHZ 8 142.075MHZ 9 142.075MHZ A 142.075MHZ B 142.075MHZ C 142.075MHZ D 142.075MHZ E 142.075MHZ F 142.075MHZ Set: UK1 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 173.800MHZ* 2 174.100MHZ 3 174.500MHZ* 4 174.800MHZ 5 175.000MHZ* 6 175.000MHZ 7 175.000MHZ 8[...]

  • Página 41

    12.1.1 Tableau 1 12.2 WMS 81 Set Sections d’antenne A T1 3 EUS10 4 EUS11 4 EUS12 4 EUS13 4 US1a 5 US1b 5 UK1 5 EUS7 5 RS 5 EUS8a 5 EUS8b 5 EUS9 DK 7 Set: EUS12 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 204.200MHZ 2 204.325MHZ 3 204.450MHZ* 4 204.575MHZ 5 204.700MHZ 6 204.825MHZ 7 204.950MHZ 8 205.075MHZ* 9 205.200MHZ A 205.325MHZ B 205.200MHZ C 205.325MHZ D 205.450M[...]

  • Página 42

    Set: EU60 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 785.600MHz 2 785.800MHz* 3 786.000MHz 4 786.200MHz 5 786.400MHz* 6 786.600MHz 7 786.800MHz 8 787.000MHz 9 787.200MHz* A 787.400MHz B 787.600MHz C 787.800MHz D 788.000MHz E 788.200MHz* F 788.400MHz Set: EU63 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 812,775 MHz 2 812,800 MHz 3 812,825 MHz 4 813,050 MHz 5 813,075 MHz 6 813,100 MHz 7 813,1[...]

  • Página 43

    WMS 61 / WMS 81 W i r ele ss Micr op ho ne System s SR 61 SR 81 HT 61 / HT 81 1 a 1 b 1 c 1 g 1 o 1 q 1 q 1 n 1 p 1 m 1 i 1 j 1 d 1 r 1 f 1 e 1 k / 1 l 2 d / 2 j HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 S R 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000[...]

  • Página 44

    HT 61 / HT 81 HT 81 2 d / 2 j 2 a 2 c 2 b 2 e 2 h / 2 i 2 f 2 g 2 k 2 x 1 . 5 V HT 81 HT 81 + –[...]

  • Página 45

    P T 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 14:000.000 MHz 7:000.000 15:000.000 MHz 8:000.000 3 k / 3 l PT 61 / PT 81 3 b 3 a 3 c 3 d 3 e 3 g 3 g 3 i 3 m 3 m I I I I V I I I 2 x 1 . 5 V 3 g 3 [...]

  • Página 46

    WMS 61 WMS 81 Istruzioni d’uso[...]

  • Página 47

    Indice Pagina 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1. Handheld Sy[...]

  • Página 48

    1. Introduzione V i ringraziamo di aver scelto un impianto microfonico senza filo dell‘AKG. I modelli WMS 61 e WMS 81 sono identici per quan- to alle loro funzioni. Recano gli stessi elementi di comando e si distinguono solo per la gamma delle frequenze. Il sistema WMS 61 funziona nella gamma VHF tra 138 MHz e 250 MHz, il WMS 81 nella gamma UHF t[...]

  • Página 49

    è regolata troppo bassa. Il continuo accendersi del LED PEAK indica sovraccarico. 1I Diversity-LEDs A e B: Indicano quale delle due antenne di rice- zione è attiva. Se in caso d’impiego di antenne staccate si accende costan - temente solo uno dei due LED, il cavo di collegamento all’al- tra antenna è difettoso. 1j Codice a colori : Se usate [...]

  • Página 50

    W 23 : filtro antisoffio in schiuma per C 535 WL1 Set codice a colori 6. Trasmettitore da tasca Al trasmettitore da tasca PT 61 potete collegare sia microfoni dinamici che microfoni a condensatore operanti con una tensione di alimentazione di 7 V circa. Naturalmente potete collegare anche una chitarra elettrica, un basso elettrico o un keyboard a t[...]

  • Página 51

    9. Messa in esercizio Prima di collegare il ricevitore alla rete e prima di inserire le bat- terie nel trasmettitore regolate il trasmettitore e il ricevitore sulla stessa frequenza portante. La tabella delle frequenze portanti dis- posta sul trasmettitore (2h, ek) e sul ricevitore (1k) vi indica quale numero di canale corrisponde a quale frequenza[...]

  • Página 52

    Se usate accumulatori, fate attenzione a usare solo accumula- tori di marca di prima qualità, p.e. della SANYO. La curva di scarica di un accumulatore cambia col tempo. In caso di accu- mulatori vecchi l’indicazione BATTERY sul ricevitore può essere quindi imprecisa. 9.5. Ricevitor e 9.5.1. Posizionamento Le riflessioni del segnale su parti met[...]

  • Página 53

    che il LED di controllo (3c) sul trasmettitore e il LED PEAK rosso (1h) sul ricevitore si accendano brevemente solo nei momen- ti di maggior volume sonoro. 2. Se il LED PEAK rosso (1h) sul ricevitore e/o il LED di controllo (2b, 3c) sul trasmettitore si accendono molto spesso, il tras- mettitore è sovraccarico. Girate il regolatore GAIN (2e) ris- [...]

  • Página 54

    11. Dati tecnici 11.1. WMS 61 11.2. WMS 81 HT 61 PT 61 SR 61 Frequenza portante 138-142 MHz/169-250 MHz Modulazione FM Larghezza di banda di trasmissione audio 50-20.000 Hz Stabilità di frequenza (da -10°C fino a +50°C) ±10 ppm Deviazione nominale 30 kHz (22,5 kHz AM) Coefficiente di distorsione armonica ad 1 kHz <0,8% <0,5% Compander sì[...]

  • Página 55

    Set: DK CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 138.250MHZ* 2 138.700MHZ 3 138.800MHZ* 4 139.050MHZ 5 139.750MHZ* 6 142.075MHZ 7 142.075MHZ 8 142.075MHZ 9 142.075MHZ A 142.075MHZ B 142.075MHZ C 142.075MHZ D 142.075MHZ E 142.075MHZ F 142.075MHZ Set: UK1 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 173.800MHZ* 2 174.100MHZ 3 174.500MHZ* 4 174.800MHZ 5 175.000MHZ* 6 175.000MHZ 7 175.000MHZ 8[...]

  • Página 56

    12.1.1 Tabella 1 12.2 WMS 81 Set Sezioni d’antenna A T1 3 EUS10 4 EUS11 4 EUS12 4 EUS13 4 US1a 5 US1b 5 UK1 5 EUS7 5 RS 5 EUS8a 5 EUS8b 5 EUS9 DK 7 Set: EUS12 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 204.200MHZ 2 204.325MHZ 3 204.450MHZ* 4 204.575MHZ 5 204.700MHZ 6 204.825MHZ 7 204.950MHZ 8 205.075MHZ* 9 205.200MHZ A 205.325MHZ B 205.200MHZ C 205.325MHZ D 205.450MH[...]

  • Página 57

    Set: EU60 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 785.600MHz 2 785.800MHz* 3 786.000MHz 4 786.200MHz 5 786.400MHz* 6 786.600MHz 7 786.800MHz 8 787.000MHz 9 787.200MHz* A 787.400MHz B 787.600MHz C 787.800MHz D 788.000MHz E 788.200MHz* F 788.400MHz Set: EU63 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 812,775 MHz 2 812,800 MHz 3 812,825 MHz 4 813,050 MHz 5 813,075 MHz 6 813,100 MHz 7 813,1[...]

  • Página 58

    WMS 61 / WMS 81 W i r ele ss Micr op ho ne System s SR 61 SR 81 HT 61 / HT 81 1 a 1 b 1 c 1 g 1 o 1 q 1 q 1 n 1 p 1 m 1 i 1 j 1 d 1 r 1 f 1 e 1 k / 1 l 2 d / 2 j HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 S R 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000[...]

  • Página 59

    HT 61 / HT 81 HT 81 2 d / 2 j 2 a 2 c 2 b 2 e 2 h / 2 i 2 f 2 g 2 k 2 x 1 . 5 V HT 81 HT 81 + –[...]

  • Página 60

    P T 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 14:000.000 MHz 7:000.000 15:000.000 MHz 8:000.000 3 k / 3 l PT 61 / PT 81 3 b 3 a 3 c 3 d 3 e 3 g 3 g 3 i 3 m 3 m I I I I V I I I 2 x 1 . 5 V 3 g 3 [...]

  • Página 61

    WMS 61 WMS 81 Modo de empleo[...]

  • Página 62

    Indice Página 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. V olumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 Handheld Syste[...]

  • Página 63

    1. Introducción Mucho agradecemos el que se haya decidido por un sistema inalámbrico de micrófonos de AKG. Los modelos WMS 61 y WMS 81 tienen funciones idénticas, cuentan con los mismos ele - mentos de mando y se diferencian únicamente en la gama de frecuencias. El sistema WMS 61 funciona en la gama VHF de 138 MHz hasta 250 MHz y el WMS 81, en[...]

  • Página 64

    Una iluminación constante del LED PEAK indica una sobr e - modulación. 1i LEDs DIVERSITY A y B: indican cual de las dos antenas recep- toras está activada. Si al utilizar antenas espaciadas se ilumina constantemente sólo uno de los dos LEDs, está dañado el cable de conexión a la otra antena. 1j Código de color : si se utiliza el receptor en[...]

  • Página 65

    6. Transmisor de bolsillo El transmisor de bolsillo PT 61 puede conectarse a micrófonos dinámicos y de condensador que funcionan con una tensión de alimentación de aprox. 7 V. Naturalmente se pueden conectar también una guitarra o un bajo eléctricos o un teclado en ban- dolera. El PT 61 funciona en un ancho de banda de máx. 4 MHz en la gama [...]

  • Página 66

    9.1 Ajuste de la frecuencia portadora 1. T ransmisor manual : desatornillar, en sentido contrario a las agujas del reloj, la cobertura del compartimento de pilas y el anillo del código de colores (2d/2j). T ransmisor de bolsillo : abrir el compartimento de pilas (3h). T odos los elementos de mando son accesibles. 2. Colocar, con el desatornillador[...]

  • Página 67

    2. Un requisito para una recepción óptima es el contacto visual entre el transmisor y el receptor . 3. Emplazar el receptor a una distancia de más de 1,5 m de objetos metálicos grandes, murallas, tinglados, techos, etc. El receptor se puede emplazar solo o se puede montar en un bastidor de 19” con el juego de montaje RMU 60. 9.5.2 Montaje en [...]

  • Página 68

    Cuando en el indicador RF (1g) se ilumina sólo el LED ama - rillo hay que cambiar la posición del receptor y/o del trans- misor de tal forma que la intensidad de campo vuelva a subir a la gama óptima. 6. Cuando en el receptor se ilumina el LED MUTE (1f)está activa- do el silenciador (squelch). Encender el transmisor o acercarse más al receptor[...]

  • Página 69

    11. Datos técnicos 11.1 WMS 61 11.2 WMS 81 HT 61 PT 61 SR 61 Frecuencia portadora 138 - 142 MHz/169 - 250 MHz Modulación FM Ancho de banda de transmisión audio 50 - 20000 Hz Estabilidad de frecuencia (-10°C hasta +50°C) ±10 ppm Desviación nominal 30 kHz (22,5 kHz AM) Factor de distorsión no lineal con 1 kHz <0,8% <0,5% Compandor si Re[...]

  • Página 70

    Set: DK CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 138.250MHZ* 2 138.700MHZ 3 138.800MHZ* 4 139.050MHZ 5 139.750MHZ* 6 142.075MHZ 7 142.075MHZ 8 142.075MHZ 9 142.075MHZ A 142.075MHZ B 142.075MHZ C 142.075MHZ D 142.075MHZ E 142.075MHZ F 142.075MHZ Set: UK1 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 173.800MHZ* 2 174.100MHZ 3 174.500MHZ* 4 174.800MHZ 5 175.000MHZ* 6 175.000MHZ 7 175.000MHZ 8[...]

  • Página 71

    12.1.1 Cuadro 1 12.2 WMS 81 Set Secciones de antena A T1 3 EUS10 4 EUS11 4 EUS12 4 EUS13 4 US1a 5 US1b 5 UK1 5 EUS7 5 RS 5 EUS8a 5 EUS8b 5 EUS9 DK 7 Set: EUS12 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 204.200MHZ 2 204.325MHZ 3 204.450MHZ* 4 204.575MHZ 5 204.700MHZ 6 204.825MHZ 7 204.950MHZ 8 205.075MHZ* 9 205.200MHZ A 205.325MHZ B 205.200MHZ C 205.325MHZ D 205.450MHZ[...]

  • Página 72

    Set: EU60 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 785.600MHz 2 785.800MHz* 3 786.000MHz 4 786.200MHz 5 786.400MHz* 6 786.600MHz 7 786.800MHz 8 787.000MHz 9 787.200MHz* A 787.400MHz B 787.600MHz C 787.800MHz D 788.000MHz E 788.200MHz* F 788.400MHz Set: EU63 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 812,775 MHz 2 812,800 MHz 3 812,825 MHz 4 813,050 MHz 5 813,075 MHz 6 813,100 MHz 7 813,1[...]

  • Página 73

    WMS 61 / WMS 81 W i r ele ss Micr op ho ne System s SR 61 SR 81 HT 61 / HT 81 1 a 1 b 1 c 1 g 1 o 1 q 1 q 1 n 1 p 1 m 1 i 1 j 1 d 1 r 1 f 1 e 1 k / 1 l 2 d / 2 j HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 HT 81 S R 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000[...]

  • Página 74

    HT 61 / HT 81 HT 81 2 d / 2 j 2 a 2 c 2 b 2 e 2 h / 2 i 2 f 2 g 2 k 2 x 1 . 5 V HT 81 HT 81 + –[...]

  • Página 75

    P T 8 1 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 14:000.000 MHz 7:000.000 15:000.000 MHz 8:000.000 3 k / 3 l PT 61 / PT 81 3 b 3 a 3 c 3 d 3 e 3 g 3 g 3 i 3 m 3 m I I I I V I I I 2 x 1 . 5 V 3 g 3 [...]

  • Página 76

    WMS 80 W ireless Microphone Systems Instruções de uso[...]

  • Página 77

    Índice Página 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 Siste[...]

  • Página 78

    1. Introdução Agradecemos a sua preferência pelo sistema de microfones sem fio WMS 80 da AKG. Por favor leia com atenção os avisos seguintes para a melhor aplicação. 2. Avisos de segurança 2.1 Não derrame líquidos sobre o dispositivo e não deixe cair qualquer objeto dentro dos orifícios de ventilação. 2.2 Não posicione os dispositivo[...]

  • Página 79

    4.2 Acessório recomendado Set de código de cores 5. Transmissor de mão HT 80 O transmissor HT 80 pode ser combinado com várias cabeças de microfone (não fornecidas na embalagem) e garantem a mesma qualidade de som como os microfones com fio equiva- lentes. As cabeças de microfone disponíveis para o HT 80 são proporcionadas especialmente pa[...]

  • Página 80

    3l Designação do set de freqüência: O adesivo com a tabela das freqüências portadoras também indica a designação do set de freqüências. 3m Tampa de comutadores: Protege o comutador POWER e o comutador MIC de acionamento involuntário. 6.2 Microfones, cabo de violão (não incluídos na embalagem) Pode ligar sem problema os seguintes micr[...]

  • Página 81

    9.1.2 mudar as freqüências portadoras Antes de mudar a freqüência portadora sempre desligue o trans- missor. Isto é necessário porque a mudança da freqüência porta - dora se ativa só depois de ter ligado o transmissor novamente. 9.2 Transmissor de mão HT 80 9.2.1 Cabeça de microfone Antes de acionar o transmissor, atarraxe a cabeça do [...]

  • Página 82

    9.4.3 Conexão de áudio Ligue a saída de áudio (AUDIO OUT) à entrada desejada: - Conetor BALANCED (1o) - cabo XLR - entrada de microfone: comutador LINE/MIC (1p) em posição MIC. - Conetor BALANCED (1o) - cabo XLR - entrada LINE: comuta- dor LINE/MIC (1p) em posição LINE. - Conetor UNBALANCED (1n) - cabo jack - entrada não-balan- ceada de m[...]

  • Página 83

    7. Não posicione o receptor em nichos da parede ou perto de chapas de metal ou de arames. Redes de arame constituem um grande obstáculo. 8. Não coloque as antenas em posição paralela a superfícies metálicas. 9. Evite racks de luz e tubos fluorescentes. Starters e dimmers emitem radiação RF . 10. Evite dispositivos de efeito digitais e comp[...]

  • Página 84

    12. Frequenzliste - Frequency List - Liste des fréquences - Lista delle frequenze - Lista de frecuencias - Lista de freqüências Set: JPA (Japan Spot) CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 802.500MHz* 2 803.000MHz* 3 804.000MHz 4 804.875MHz* 5 805.500MHz* 6 805.500MHz 7 805.500MHz 8 805.500MHz 9 805.500MHz A 805.500MHz B 805.500MHz C 805.500MHz D 805.500MHz E 80[...]

  • Página 85

    Set: EU60 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 785.600MHz 2 785.800MHz* 3 786.000MHz 4 786.200MHz 5 786.400MHz* 6 786.600MHz 7 786.800MHz 8 787.000MHz 9 787.200MHz* A 787.400MHz B 787.600MHz C 787.800MHz D 788.000MHz E 788.200MHz* F 788.400MHz Set: NZ1 CHANNEL FREQ. 0 OFF 1 812.200MHz 2 812.400MHz* 3 812.600MHz 4 812.800MHz 5 813.000MHz* 6 813.200MHz 7 813.400MHz[...]

  • Página 86

    WMS 80 W i r el e s s M i c r o p h o n e S y s t e m HT 80 1 a 1 b 1 c 1 g 1 o 1 h 1 n 1 p 1 m 1 i 1 j 1 d 1 q 1 e 1 e 1 f 1 k / 1 l 2 d / 2 j HT 80 HT 80 HT 80 HT 80 HT 80 S R 8 0 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000[...]

  • Página 87

    HT 80 HT 80 d / 2 j 2 a 2 c 2 b 2 e 2 h / 2 i 2 f 2 g 2 k 2 x 1 . 5 V HT 80 HT 80 + –[...]

  • Página 88

    P T 8 0 0 0 0 0 Z 0 0 0 0 S N R : 0 1 0 0 1 A K G S e t : E U S . . 1:000.000 9:000.000 MHz 2:000.000 10:000.000 MHz 3:000.000 11:000.000 MHz 4:000.000 12:000.000 MHz 5:000.000 13:000.000 MHz 6:000.000 14:000.000 MHz 7:000.000 15:000.000 MHz 8:000.000 3 k / 3 l 3 g 3 g 3 m 3 m I I I I V I I I 2 x 1 . 5 V 3 g 3 j 3 f 3 h[...]