Allied Telesis AT-9924T-40 manual
- Consulta online o descarga el manual de instrucciones
- 56 páginas
- 0.46 mb
Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
-
Switch
Allied Telesis AT-X510DP-52GTX
129 páginas 4.37 mb -
Switch
Allied Telesis AT-8100S/24POE
138 páginas 1.09 mb -
Switch
Allied Telesis 16fi
6 páginas 0.12 mb -
Switch
Allied Telesis x900-48
22 páginas 0.13 mb -
Switch
Allied Telesis AT-S87
4 páginas 0.1 mb -
Switch
Allied Telesis X610-48TS/X-POE+
128 páginas 5.16 mb -
Switch
Allied Telesis AT-8100S/24
138 páginas 1.09 mb -
Switch
Allied Telesis AT-X510-52GPX
90 páginas 1.2 mb
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Allied Telesis AT-9924T-40. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Allied Telesis AT-9924T-40 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Allied Telesis AT-9924T-40 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Allied Telesis AT-9924T-40, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Allied Telesis AT-9924T-40 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Allied Telesis AT-9924T-40
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Allied Telesis AT-9924T-40
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Allied Telesis AT-9924T-40
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Allied Telesis AT-9924T-40 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Allied Telesis AT-9924T-40 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Allied Telesis en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Allied Telesis AT-9924T-40, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Allied Telesis AT-9924T-40, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Allied Telesis AT-9924T-40. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
C613-16092-00 REV D www .alliedtelesis.co m AlliedW ar e TM OS How T o | Intr oduction Putting a ring of Ethernet switches at the cor e of a network is a simple wa y to increase the network’ s resilience—such a netw ork is no longer susceptible to a single point of failure. How ev er , the ri ng must be pr otected fr om La yer 2 loops. T raditi[...]
-
Página 2
Page 2 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Which products and softwar e versions does it apply to? • "Example 3: EPSR and RSTP" on page 17 • "Example 4: EPSR with Nested VLANs" on page 20 • "Example 5: EPSR with man agement stacking" on page 23 • "Example 6: EPSR with an iMAP" on page 26 Next, it d[...]
-
Página 3
Page 3 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w EPSR W orks Ho w EPSR W orks EPSR operates on ph ysical rings of switches (note, not on meshed netw orks). When all nodes and links in the ring are up , EPSR prev ents a loop by blocking data transmission acr oss one por t. When a node or link fails, EPSR detects the failure rapidly and responds b [...]
-
Página 4
Page 4 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w EPSR W orks Establishing a Ring Once y ou ha ve configur ed EPSR on the switches, the following ste ps complete the EPSR ring: 1. The master node creates an EPSR Health message and sends it out the primary por t. This incr ements the master node’ s T ransmit: Health counter in the sho w epsr coun[...]
-
Página 5
Page 5 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w EPSR W orks Detecting a Fault EPSR uses a fault detection sc heme that alerts the ring when a break occurs, instea d of using a spanning tree- lik e calculation to determin e the best path. The ring then automatically heals itself by sending traffic over a pr otected rev erse path. EPSR uses the fo[...]
-
Página 6
Page 6 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w EPSR W orks new configuration, the nodes (master and transi t) r e-learn their la yer 2 ad dresses. During this period, the master node continues to se nd Health messages ov er the control VLAN. This situation continues until the faulty link or node is r epaired. For a mu ltidomain ring, this proce[...]
-
Página 7
Page 7 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w EPSR W orks Restoring Normal Operation Master Node Once the fault has been fixe d, the master node’ s Health messages tra verse the whole ring and arriv e at the master node’ s secondary por t . The master node then restor es normal conditions by: 1. declaring the ring to be in a state of Compl[...]
-
Página 8
Page 8 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w T o Configure EPSR Ho w T o Configur e EPSR This section first outlines, step-by-step , how to configur e EPSR. Then it discusses changing the settings for the contr ol VLAN , if y ou need to do this after initial configuration. Configuring EPSR EPSR does not in itself limit the number of nodes tha[...]
-
Página 9
Page 9 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w T o Configure EPSR If y ou lea ve all the ring port s in the default VLAN (vlan 1 ), they will cr eate a loo p , unless vlan 1 is par t of the EPSR domain. T o a void l oops, you need to do one of the following: • mak e vlan 1 a data VLAN, or • remo ve the ring por ts fr om vlan 1 , or • remo[...]
-
Página 10
Page 10 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Ho w T o Configure EPSR Modifying the Contr ol VLAN Y ou cannot modify the control VLAN while EPSR is enabled. If you tr y to remov e or add ports to the control VLAN, the switch generates an err or message as follows: Disable the EPSR domain and then mak e the requ ir ed changes. Note that disabling E[...]
-
Página 11
Page 11 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 1 : A Basic Ring Example 1 : A Basic Ring This example builds a simple 3-switch ring wi th one data VLAN, as shown in the following diagram. Contr ol packets ar e transm itted around the ring on vlan 1 000 and data packets on vlan2. Configur e the Master Node (A) create vlan=vlan1000 vid=1000 a[...]
-
Página 12
Page 12 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 1 : A Basic Ring delete vlan=1 port=1-2 This step creates the domain, spec ifying that this switch is the master node. It also specifies which VLAN is the contr ol VLAN and which por t is the primar y por t. create epsr=test mode=master controlvlan=vlan1000 primaryport=1 add epsr=test datavlan=[...]
-
Página 13
Page 13 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 1 : A Basic Ring This step creates the domain, spec ifying that this switch is the transit node. It also specifies which VLAN is the contr ol VLAN. create epsr=test mode=transit controlvlan=vlan1000 add epsr=test datavlan=vlan2 enable epsr=test 6. Cr eate the EPSR domain 7. Add the data VL AN t[...]
-
Página 14
Page 14 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 2: A Double Ring Example 2: A Double Ring This example adds to the previous ring by making tw o domain s, as shown in the following diagram. The master node for domain 1 is the same as in the pre v ious example (except that the domain has been r enamed). create vlan=vlan1000 vid=1000 add vlan=1[...]
-
Página 15
Page 15 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 2: A Double Ring This transit node is the same as in the pr ev ious example (except that the domain has been re n am e d ) . create vlan=vlan1000 vid=1000 add vlan=1000 port=1-2 frame=tagged create vlan=vlan2 vid=2 add vlan=2 port=1-2 frame=tagged delete vlan=1 port=1-2 create epsr=domain1 mode[...]
-
Página 16
Page 16 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 2: A Double Ring Configur e EPSR: create epsr=domain2 mode=transit controlvlan=vlan40 add epsr=domain2 datavlan=vlan50 enable epsr=domain2 T wo separate EPSR domains are configur ed on this switch. Configur e the contro l VLAN for domain 1 : create vlan=vlan1000 vid=1000 add vlan=1000 port=1-2 [...]
-
Página 17
Page 17 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 3: EPSR and RSTP Example 3: EPSR and RSTP This example uses EPSR to pr otect one ring and RSTP to protect another o verla pping ring. The master node is the same as in the previous example. create vlan=vlan1000 vid=1000 add vlan=1000 port=1-2 frame=tagged create vlan=vlan2 vid=2 add vlan=2 port[...]
-
Página 18
Page 18 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 3: EPSR and RSTP This transit node (B) is the sa me as in the pr evious example . create vlan=vlan1000 vid=1000 add vlan=1000 port=1-2 frame=tagged create vlan=vlan2 vid=2 add vlan=2 port=1-2 frame=tagged delete vlan=1 port=1-2 create epsr=domain1 mode=transit controlvlan=vlan1000 add epsr=doma[...]
-
Página 19
Page 19 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 3: EPSR and RSTP Configure the contr ol VLAN for EPSR: create vlan=vlan1000 vid=1000 add vlan=1000 port=1-2 frame=tagged Configure the data VLAN f or EPSR: create vlan=vlan2 vid=2 add vlan=2 port=1-2 frame=tagged Remov e the ring por ts from the default VLAN: delete vlan=1 port=1-2 Configur e E[...]
-
Página 20
Page 20 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 4: EPSR with Nested VLANs Example 4: EPSR with Nested VLANs In this example: • client switches A and C ar e in the same end-user VLAN (vlan20) • client switches B and D are in the same end-user VLAN (vlan2 00) • traffic for vlan20 and vlan200 is nested insi de vlan50 f or transmis sion ar[...]
-
Página 21
Page 21 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 4: EPSR with Nested VLANs Configure the EPSR contr ol VLAN: create vlan=vlan100 vid=100 add vlan=100 port=1-2 frame=tagged Configure vlan50. This VLAN acts as both th e neste d VLAN and the EPSR data VLAN. The following commands cr eate vlan50 and configure it as a nested VLAN: create vlan=vlan[...]
-
Página 22
Page 22 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 4: EPSR with Nested VLANs create vlan=vlan20 vid=20 add vlan=20 port=20 frame=tagged enable ip add ip interface=vlan20 ip=192.168.20.10 create vlan=vlan200 vid=200 add vlan=200 port=10 frame=tagged enable ip add ip interface=vlan200 ip=192.168.200.1 create vlan=vlan20 vid=20 add vlan=20 port=20[...]
-
Página 23
Page 23 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 5: EPSR with manage ment stacking Example 5: EPSR with mana gement stacking In this example: • three switches are stack ed together , so y ou can manag e all three switches by entering commands into the CLI of an y one of them • the three s witches are also configur ed as an EPSR domain •[...]
-
Página 24
Page 24 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 5: EPSR with manage ment stacking The following commands mu st be entered in to the CLI of this particular switch. First, give the switch a host ID n umb er so that the stack ca n identify it: set system hostid=1 serialnumber=12345678 set system name=host1 Create the stacking VLAN and add the r[...]
-
Página 25
Page 25 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 5: EPSR with manage ment stacking The stack now exists, so you can configure all thre e switches fr om the CLI of the master node (or any other of the s witches). How ev er , the por ts and IP addr esses ar e differ ent for each switch, so y ou need to mak e most of the commands host-directed. [...]
-
Página 26
Page 26 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 6: EPSR with an iMAP Example 6: EPSR with an iMAP This example is the same as "Example 1 : A Basic Ring" on page 11 except that one of the three s witches is an iMAP . W e used an A T -TN7 1 00 iMAP running 6. 1 . 1 0. The ring ports on the iMAP are 5.0 and 5. 1 . The example first sh[...]
-
Página 27
Page 27 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 6: EPSR with an iMAP Checking the Master Node Configuration T o see a summar y , use the command: show epsr The following diagram sho ws the expected output. T o see details, use the command: show epsr=test The following diagram sho ws the expected output. --- EPSR Domain Information ----- ----[...]
-
Página 28
Page 28 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Example 6: EPSR with an iMAP Configur e the A T -TN7 1 00 iMAP as a T ransit Node The following diagram shows a partial script fo r the iMAP , with the commands for configuring it as a transit node. Checking the T ransi t Node Configuration T o see a summar y , use the command: show epsr The following [...]
-
Página 29
Page 29 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Classifiers and Ha rdwa re F ilt er s T o see details, use the command: show epsr=test The following diagram sho ws the expected output. Classifiers and Har dwar e Filters On A T -8948, A T -9900, A T -9900s, and x900 series switches, the s witching hardwar e has a limit of 1 6 bytes to use for matchin[...]
-
Página 30
Page 30 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR P orts and Reco very Times P or ts and Reco ver y Times In practice, recov er y time in an EP SR ring is generall y between 50 and 1 00 ms. How ev er , it depends on the por t type , because this determines how long it tak es for the por t to report that it is down and send a Link-Do wn message . The f[...]
-
Página 31
Page 31 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR IGMP Snooping and Reco very Times IGMP Snooping and Reco v er y Times Since Software V ersion 28 1 -03, IGMP snooping includes quer y so licitation , a new f eature that minimises loss of multicast data after a topology change. When IGMP snooping is enable d on a VLAN, and EPSR changes the underlying l[...]
-
Página 32
Page 32 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR EPSR State and Setting s EPSR State and Settings T o display the EPSR state , the attached VLANs, the ring ports, and the timer values, use the command: show epsr Master Node in a Complete Ring The following diagram sho ws the output for a mast er node in a ring that is in a state of Complete. As well [...]
-
Página 33
Page 33 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR EPSR State and Setting s Master Node in a Failed Ring In contrast, the follo wing diagram shows the output for a master node in a ring that is in a Failed state . Both ring por ts are now f orwarding. EPSR Information -------------------------- ---------------------------------------------- Name ......[...]
-
Página 34
Page 34 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR SNMP T raps SNMP T raps Y ou can use SNMP traps to notify you when e vents occur in the EPSR ring. Download the latest v ersion of the Allied T elesis Enterprise MIB fr om www .alliedtelesis.co.nz/sup port/updates/patches.html . The EPSR Grou p is contained in the sub-file called atr -epsr .mib. The EP[...]
-
Página 35
Page 35 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Counters Counters The EPSR counters r ecord th e n umber of EPSR messages that the CPU receiv ed and transmitted. T o display th e counters, use th e command: show epsr=domain1 count Master node in a Complete ring The following diagram sho ws the counters for a master node in a ring that has ne ver had[...]
-
Página 36
Page 36 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging Debugging This section walks you through the EPSR debuggi ng output as links go do wn and come back up again. The debugging output comes from the ring in "Example 1 : A Basic Ring" on page 11 . The output shows what happened when we took down tw o separate links in turn: • first, [...]
-
Página 37
Page 37 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The master node contin ues sending Health me ssages, and incr ements the Hello Sequence number with each message. If all nodes and links in the ring are intact, these He alth messages are the onl y debugging output you see. The link betw een the master node’ s primary por t and the neighbou[...]
-
Página 38
Page 38 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The master node receiv es a Link-Down message on its secondar y po rt (por t 2) from transit node B, which is at the other end of the br ok en link. In the System field, this output shows the MA C addr ess of the sour ce of the message—the transit node in this case . The master switch respo[...]
-
Página 39
Page 39 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The Hello timer expir es, which w ould normally trigger the mas ter node to send a Health message out the primar y por t. How ev er , the link between the primar y port and the neighbouring transit no de is down, so the ma ster node does n ot se nd the Health message. The primar y por t comes[...]
-
Página 40
Page 40 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The master node receiv es the Health message on its secondar y port (por t 2). This tells it that all links on the ring are up again. The master node blocks its secondary por t for the data VLAN, unbl ocks its primar y por t, transmits a Ring-Up -Flush-FDB message , flushes its FDB, sends a t[...]
-
Página 41
Page 41 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The master node continues transmitting and rece iving Health messages for as long as the ring sta ys in a state of Complete. 12. The master node transmits and r eceives Health messages Manager x900-48-A> epsrHelloTimeout: EPSR tes t Hello Timer expired EPSR Port1 Tx: 00e02b00 0 0040000 cd2[...]
-
Página 42
Page 42 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging T ransit Node (Node B) Debug Output The following debugging shows the same e vents as the pr evious section, but on the transit node instead of the master node. It starts with the ring establis hed and in a state of Complete. The transit node re ceives Health messages on por t 1 , because tha[...]
-
Página 43
Page 43 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The transit node detects that por t 1 (between the transit node and the master n ode) has gone do wn. The transit node flus hes its forwar ding database, blocks por t 1 for th e dat a VLAN (to pre vent a loop fr om forming when th e master node comes back up), sends a Link- Down message towar[...]
-
Página 44
Page 44 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The transit node detects that port 1 has come back up. It sends a trap and changes the EPSR state to Pre-f orwarding. Note that it lea ves port 1 block ed for vlan2, to mak e sure ther e are no loops. Now that the master node’ s primar y port is up again, it sends a Health message . Now tha[...]
-
Página 45
Page 45 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The Health message from the pre vious step re aches the master node and sh ows it that all links in the rin g are no w up . The master node sends a Ring-Up-Flush-FDB mes sage . When it r eceives the message, the tr ansit node unblocks port 1 for vlan2, flus hes its FDB, sends a trap , and cha[...]
-
Página 46
Page 46 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The transit node continues r eceiving Health messages for as long as the ring sta ys in a state of Complete. This is the pack et shown in step 12 on page 41 of the master node debug output. 7. The transit node r eceives Health messages Manager 9924-B> EPSR Port1 Rx: 00e02b00 0 0040000 cd28[...]
-
Página 47
Page 47 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging Link Do wn Between T w o T ransit Nodes This section sho ws the debugging output when the link betw een transit node B and transit node C go es down and comes back up again. It shows the debugging output for the comple te failure and r ecovery cycle: • on the master node, and then • on tr[...]
-
Página 48
Page 48 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging When the link goes down, the master node tr ansmits a Health message but does not receiv e it on its secondar y port. The master node receiv es a Link-Down message , which tells it that a link in the ring is br oken. This message came fr om the transi t node on one side of the brok en link. 2[...]
-
Página 49
Page 49 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging In r esponse to the Link-Do wn message, the master node transmits a Ring-Down-Flush-FDB message out both its primar y and second ar y por ts. The message has to go out both ports to mak e sure it r eaches the nodes on both side s of the br oken link. The master node also unblocks its seco nda[...]
-
Página 50
Page 50 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The master node continue s sending Health mess ages out its primar y por t. It does not r eceive any of these at the secondary por t, whic h tells it tha t the link is still down. The master node transmits a Health message an d receiv es it at the secondar y por t. This indicates that the lin[...]
-
Página 51
Page 51 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging Now that the ring is back up, the master node blocks its secondar y port for the data VLAN, transmits a Ring-Up -Flush-FDB message , flushes its FDB, sends a trap , and changes the EPSR state to Complete . The master node r eceiv es the Ring-Up-Flush-FDB message back on its s econdar y por t,[...]
-
Página 52
Page 52 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The master node continues transmitting and receiv ing Health messages for as long as the ring sta ys in a state of Complete. 10. The master node transmits and r eceives Health messages Manager x900-48-A> epsrHelloTimeout: EPSR tes t Hello Timer expired EPSR Port1 Tx: 00e02b00 0 0040000 cd2[...]
-
Página 53
Page 53 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging T ransit Node (Node B) Debug Output The following debugging shows the same e vents as the prev ious sectio n, but on the transit node instead of the master node. It starts with the ring establis hed and in a state of Complete. The transit node re ceives Health messages on por t 1 , because th[...]
-
Página 54
Page 54 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging In the meanwhile , the master node has r eceived a Link-Do wn message from the s witch at the other end of the br oken link (in step 3 on page 48 ). Therefor e, the master node realises that the ring is br oken and acts accordingly . As pa rt of the reco very process, the master node sends a [...]
-
Página 55
Page 55 | AlliedW are™ OS How T o Note: EPSR Debugging The transit node re ceives Heal th messages fr om the master node . These ha ve a state of Failed, which shows that the ring is still br oken. This is the pack et shown in step 6 on page 50 of the master node debug output. The transit node detects that the br ok en link has come back up . It [...]
-
Página 56
USA Headq u ar ters | 19800 Nor th Cr eek Parkwa y | S u ite 200 | Bothell | WA 98011 | USA | T : +1 800 424 4284 | F: +1 425 481 3895 E u r opea n Headq u ar ters | Via Motta 24 | 6830 Chiasso | Switzerla n d | T: +41 91 69769.00 | F: +41 91 69769.11 Asia-Paci f ic Headq u ar ters | 11 T ai Se ng Li n k | Si ng apor e | 534182 | T: +65 6383 3832 |[...]