Altec Lansing IMT520 manual

Altec Lansing inMotion Kick Portable Stereo for iPhone and iPod Enceinte portable pour iPhone et iPod Altec Lansing inMotion Kick Estéreo portátil Altec Lansing inMotion Kick para iPhone y iPod Sistema estéreo portátil inMotion Kick da Altec Lansing para iPhone e iPod iMT520 User Guide Guide d’utilisation Guía del usuario Guia do Usuário[...]

ii W elcome Thank you for purchasing the Altec Lansing inMotion Kick speaker system.Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides high-quality audio performance that brings out the best inyour music. Please carefully r ead this User Guide for instructions on setting up and using your inMotion Kick speaker syst[...]

1 E N CAUTION T o prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. WARNING T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain ormoisture. IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instr[...]

2 Contents W elcome ............................................................................................................................................................................................................................... ii Safety Information ....................................................................................[...]

3 E N Package Contents AC adapter Full-featured remote Altec Lansing inMotion Kick speaker system Miscellaneous adapters for iPhone and iPod[...]

4 Getting Started How to Position the Adjustable Handle Y our Altec Lansing inMotion Kick speaker system is equipped with a unique adjustable handle that doubles as a kick-stand. It provides both an easy way to carry the speaker system as well as a stand to support the speaker system when placed on a flat surface. Prop the speaker system on its ad[...]

5 E N Getting Started How to Disconnect the Rechargeable Battery 1 Unplug the inMotion Kick from the wall outlet. 2 Remove the rechargeable battery compartment cover at the back of the system by removing the scr ew . 3 Unplug the battery and remove it. WARNING Ther e is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace it only w[...]

6 Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Y our Altec Lansing inMotion Kick speaker system includes removable adapters for today’ s popular iPhone and iPod models. These adapters ensure that your iPhone and iPod pr operly fit in the speaker system’ s dock. As new iPhone and iPod models are intr oduced, new adapters will be made a[...]

7 E N Speaker Features and Indicators Universal docking station for iPhone or iPod Battery LED iPod LED AUX LED Source button Power LED Track forward button V olume increase button V olume decrease button AC adapter jack Adjustable handle AUX jack Power on/off button Track back button[...]

8 Speaker Controls T urn on your speaker system Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started section for more information. Pr ess the button. T urn off your speaker system Press the button. Whenever you are finished using your speaker system, please r emember to turn it and your iPhone, iPod o[...]

9 E N Full-featured Remote Details The full-featured r emote lets you operate many functions of your Altec Lansing inMotion Kick speaker system: T urn on your speaker system Press the button. T urn off your speaker system Press the button. T urn up the volume Press the “+” button. T urn down the volume Press the “–” button. Play/pause a s[...]

10 Change audio source Press the “SOURCE” button to to select the audio sour ce: iPod or AUX. Enter the menu on the iPod Press the button to enter the menu on the iPod. Navigate up in the menu Press the button to scr oll up within a menu screen on the iPod. Navigate down in the menu Press the button to scr oll down within a menu screen on the i[...]

11 E N Listening to Y our iPhone or iPod 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing inMotion Kick speaker system. 2 Select “iPod” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or full-featured r emote until the “iPod” LED lights up. 3 Press the button on your iPhone or iPod. Music from your iPhone or iPod will start playin[...]

12 How to Access Additional Features on Y our iPhone or iPod Using theFull-featured Remote Shuffle function Press the button once on the full- featured r emote to advance to the next shuffle mode. Note: Use the button on some older iPod models. Functionality may vary per iPhone or iPod model. Repeat function Press the button once on the full- [...]

13 E N If you have a non-iPod MP3 player or other non-docking portable audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing inMotion Kick speaker system as well. Just connect it via the AUX jack. Here’ s how: 1 Locate a 3.5mm stereo cable (notincluded). 2 Plug one end of the stereo cable into your device. Y our device should have either a[...]

14 T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speaker system doesn’t respond (no power) AC a dapte r isn ’t plug ged i nto a wall out let or t he co nnect or i sn’ t plu gged into the powe r sup ply j ack on th e bac k of the spea ker s ystem . Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into the power supply jack on[...]

15 E N T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution iPhone or iPod doesn’t respond to the speaker system or remote iPhone or iPod is not installed properly . Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod. Then reseat it in thedock. Y our iPhone or iPod softwar[...]

16 Symptom Possible Problem Solution Sound is distorted V olume level is set too high. Decrease the volume. Sound source is distorted. If the iPhone or iPod original sound source (MP3) is of poor quality , distortion and noise are easily noticed with high-power speakers. T ry a dif ferent audio source such as a music CD. Full-featured r emote doesn[...]

17 E N AL TEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free fr om defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below . What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall [...]

18 Bienvenue Merci d’avoir acheté le système d’enceinte Altec Lansing inMotion Kick. Conçu spécialement pour fonctionner avec votre iPhone ou iPod, ce système offr e des performances audio de haute qualité, pour vous faire profiter du meilleur de la musique. V euillez lire attentivement votr e guide d’utilisation, vous y trouverez les [...]

19 F R A TTENTION Pour prévenir l’électrocution, ne pas brancher la fiche polarisée dans un pr olongateur , une prise de courant ou toute autre prise d’alimentation si les broches ne peuvent pas être entièrement insér ées et restent exposées. A VERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer c[...]

20 Sommaire Bienvenue ........................................................................................................................................................................................................................... 18 Consignes de sécurité .................................................................................[...]

21 F R Contenu de l’emballage Adaptateur CA T élécommande toutes fonctions Système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing Divers adaptateurs pour iPhone et iPod[...]

22 Mise en route Comment positionner la poignée réglable V otre système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing est équipé d’une poignée réglable qui sert aussi de support. Cette poignée vous permet de transporter facilement votre système d’enceinte et lui sert aussi de support sur une surface plane. Utilisez la poignée réglable[...]

23 F R Mise en route 2 Laissez la pile se recharger . Délai de chargement : environ 4 heur es pour obtenir la pleine charge. Quand la batterie est faible, la LED « Batterie » clignote rapidement. A VERTISSEMENT Pendant le processus de rechargement, il est normal que la pile chauffe quelque peu. Pour votr e sécurité, gardez tous matériels in?[...]

24 Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod V otre système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing est livr é avec plusieurs adaptateurs pour les modèles d’iPhone et d’iPod qui sont actuellement les plus populaires. Ces adaptateurs permettent à votr e iPhone et votre iPod de s’insér er correctement dans le socle pré[...]

25 F R Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte Station d’accueil universelle pour iPhone ou iPod Batterie LED LED de l’iPod LED AUX Choix de la source V oyant d’alimentation Touche piste avant T ouche d’augmentation du volume T ouche de diminution du volume Prise jack de l’adaptateur CA Poignée réglable Prise jack AUX (auxiliai[...]

26 Commandes Mettre votr e système sous tension Assurez-vous que l’adaptateur CA est bien connecté au système et branché dans une prise murale. Consultez la section Mise en route pour de plus amples informations. Appuyez sur la touche . Mettre votr e système hors tension Appuyez sur la touche . Chaque fois que vous avez fini d’utiliser vo[...]

27 F R Détails de la télécommande multifonctions La télécommande multifonctions vous permet de piloter un grand nombre de fonctions de votre système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing: Mettre votr e système sous tension Appuyez sur la touche . Mettre votr e système hors tension Appuyez sur la touche . Augmenter le volume Appuye[...]

28 Changer de source audio Appuyez plusieurs fois sur la touche «SOURCE» pour sélectionner celle que vous désirez: iPod ou signal AUX. Accéder au menu de l’iPod Appuyez sur la touche pour accéder au menu de l’iPod. Naviguer vers le haut dans lemenu Appuyez sur la touche pour accéder à la partie supérieure du menu de l’iPo[...]

29 F R Écouter votre iPhone ou votr e iPod 1 Placez votre iPhone ou votr e iPod dans le système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing. 2 Sélectionnez le mode «iPod». Appuyez sur la touche «SOURCE» de votre système d’enceinte ou de votr e télécommande jusqu’à ce que la LED «iPod» s’allume. 3 Appuyez sur la[...]

30 Comment accéder aux fonctions supplémentaires de votr e iPhone ou iPod à l’aide de la télécommande toutes fonctions Fonction de lecturealéatoir e Appuyez une seule fois sur la touche de la télécommande pour avancer au mode de lecture aléatoir e suivant. Remarque: sur certains modèles d’iPod plus anciens, utilisez la touche . [...]

31 F R Si vous possédez un lecteur MP3 autre qu’un iPod, ou un autr e dispositif qu’il n’est pas possible de placer dans la station d’accueil du système, vous pouvez également l’écouter sur votre système inMotion Kick d’Altec Lansing. Il suffit de le connecter au système par l’intermédiair e de la prise «AUX». V oici c[...]

32 Recherche de pannes Symptôme Problème possible Solution Le système d’enceinte nerépond pas (il ne s’allumepas) La p rise de l’ adap tateu r AC n’est pas enfic hée d ans u ne p rise mural e ou le conn ecteu r n’e st p as br anché dans la prise d’al iment ation au dos d u sys tème. Branchez la prise de l’adaptateur CA d[...]

33 F R Recherche de pannes Symptôme Problème possible Solution L ’iPhone ou iPod ne répond pas aux commandes du système d’enceinte ou à latélécommande L ’iPhone ou iPod n’est pas correctement installé. Retirez l’iPhone ou iPod de la station d’accueil et vérifiez l’absence de toute obstruction des connecteurs côté statio[...]

34 Recherche de pannes Symptôme Problème possible Solution Le son est déformé Le réglage du volume est tr op élevé. Baissez le volume. Le son de la source est déformé. Si le son d’origine, tel qu’il provient de l’iPhone ou iPod (fichier MP3), est de mauvaise qualité, la distorsion et le bruit sont plus évidents encore dans des hau[...]

35 F R GARANTIE AL TEC LANSING LIMITÉE D’UN AN Quels sont les éléments couverts par la garantie? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous. Quelle est la durée de la garantie? Cette garantie couvre une pé[...]

36 Bienvenido Gracias por comprar el sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick. Diseñado específicamente para funcionar con el iPhone y el iPod, este sistema ofrece un r endimiento del audio de alta calidad que le brinda lo mejor de su música. Lea cu idadosam ente est a Guía d el usuar io donde encontr ará las instru cciones para con ?[...]

37 S P PRECAUCIÓN Para evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u otro tomacorriente a menos que se puedan insertar completamente las patas para evitar que queden expuestas. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga el artefacto a la lluvia o humedad. INST[...]

38 Contenido Bienvenido .......................................................................................................................................................................................................................... 36 Información de seguridad ..............................................................................[...]

39 S P Contenidos del paquete Adaptador de CA Control remoto con todas las funciones Sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick V arios adaptadores para iPhone y iPod[...]

40 Uso por primera vez Cómo posicionar la manija ajustable Su sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick está equipado con una manija ajustable única en su tipo, que también sirve como soporte plegable. Es a la vez una manija para transportar cómodamente el sistema de parlantes y un soporte para mantener apoyado el sistema de parlantes c[...]

41 S P Uso por primera vez ADVERTENCIA Durante el pr oceso de recarga, es típico que la batería se caliente. Para más seguridad, mantenga los materiales inflamables lejos del sistema de parlantes. Cómo desconectar la batería recargable 1 Desenchufe el inMotion Kick del tomacorriente de la pared. 2 Quite el tornillo y retire la cubierta del co[...]

42 Colocar y quitar adaptadores para el iPhone y el iPod Su sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick incluye adaptadores removibles para los modelos actualmente popular es de iPhone y iPod. Estos adaptadores le garantizan que el iPhone y el iPod entr en correctamente en el acople del sistema de parlantes. A medida que se introduzcan modelos[...]

43 S P Funciones e indicadores del parlante Estación de acoplamiento universal para iPhone o iPod LED de la batería LED del iPod LED AUX Botón Fuente LED de encendido Botón Siguiente pista Botón aumentar volumen Botón bajar volumen Clavija del adaptador de CA Manija ajustable Clavija AUX Botón de encendido/apagado Botón Pista anterior[...]

44 Controles del parlante Encienda el sistema de parlantes Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado al sistema y enchufado a la pared. V ea la sección Uso por primera vez para obtener más información. Presione el botón . Apague el sistema de parlantes Presione el botón . Cuando haya terminado de usar el sistema de parlantes, recuer[...]

45 S P Detalles del control r emoto con todas las funciones El control r emoto con todas las funciones le permite utilizar muchas funciones del sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick: Encienda el sistema de parlantes Presione el botón . Apague el sistema de parlantes Presione el botón . Subir el volumen Presione el botón “+”. Bajar[...]

46 Cambiar la fuente del audio Presione el botón “SOURCE” (Fuente) para seleccionar la fuente del audio: iPod o AUX. Ingrese al menú del iPod Presione el botón para ingresar al menú del iPod. Navegue hacia arriba en el menú Presione el botón para desplazarse hacia arriba dentr o de una pantalla de menú del iPod. Navegue hacia abajo en el[...]

47 S P Escuchar la música del iPhone o el iPod 1 Acople el iPhone o iPod en el sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick. 2 Seleccione el modo “iPod”. Presione el botón “SOURCE” (origen) del sistema de parlantes o el control remoto con todas las funciones hasta que se ilumine la luz LED “iPod”. 3 Presione el botón del iPhone o[...]

48 Cómo acceder a las funciones adicionales del iPhone o iPod con el control r emoto con todas las funciones Función Aleatorio Presione el botón una vez en el control r emoto con todas las funciones para avanzar al siguiente modo aleatorio. Nota: Use el botón en algunos modelos anteriores de iPod. La funcionalidad puede variar de acuerdo con el[...]

49 S P Si tiene un repr oductor de MP3 que no sea un iPod u otro dispositivo de audio portátil que no se acople, igualmente puede disfrutarlo a través del sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick. Simplemente conéctelo en la clavija AUX. Debe conectarlo de la siguiente forma: 1 Consiga un cable estéreo de 3,5mm (no incluido). 2 Conecte [...]

50 Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El sistema de parlantes no responde (no enciende) El a dapta dor d e CA no e stá e nchuf ado en u n tom acorr ient e o e l con ector no está ench ufado en l a cl avija de s umini str o de ener gía e n la part e pos terio r del sis tema. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente y[...]

51 S P Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El iPhone o el iPod no responde al sistema de parlantes o al control r emoto El iPhone o el iPod no está instalado apropiadamente Retire el iPhone o el iPod del acople y verifique que no haya ninguna obstrucción en los conectores del acople o en el iPhone o el iPod. Luego vuelva a[...]

52 Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El sonido está distorsionado. El nivel de volumen está fijado demasiadoalto. Baje el volumen La fuente de sonido está distorsionada. Si la fuente de sonido original del iPhone o el iPod (MP3) es de baja calidad, la distorsión y el ruido se escuchan fácilmente con los parlantes d[...]

53 S P GARANTÍA LIMIT ADA DE UN AÑO DE AL TEC LANSING ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra. El plazo de cualq[...]

54 Bem-vindo Obrigado por adquirir o sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing. Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod, este sistema fornece desempenho de áudio de alta qualidade, que expressa o melhor de suas músicas. Leia com atenção este Guia do Usuário para obter instruções sobre como configurar e usar[...]

55 P T CUIDADO Para evitar choque elétrico, não use esta tomada (polarizada) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposição. ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este equipamento à chuva ou umidade. INST[...]

56 Conteúdo Bem-vindo .......................................................................................................................................................................................................................... 54 Informações de Segurança .............................................................................[...]

57 P T Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto completo Sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing Adaptadores diversos para iPhone e iPod[...]

58 Primeiros passos Como posicionar a alça ajustável O seu sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing está equipado com uma alça ajustável exclusiva que também pode ser usada como tripé. Ela fornece uma forma fácil de carregar o sistema de alto- falantes e também um suporte para apoiar o sistema de alto-falantes quando posicio[...]

59 P T Primeiros passos A VISO Durante o processo de recarga, é comum que a pilha fique quente. Para segurança, mantenha os materiais inflamáveis afastados do sistema de alto-falantes. Como desconectar a pilha recarr egável 1 Desconecte o inMotion Kick da tomada de parede. 2 Remova a tampa do compartimento da pilha recarr egável na parte pos[...]

60 Colocação e remoção de adaptador es para iPhone e iPod O seu sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing inclui adaptadores r emovíveis para os modelos de iPhone e iPod populares atualmente. Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixem adequadamente no sistema de alto-falantes. Quando novos modelos de iPhone e iP[...]

61 P T Recursos e indicadores dos alto-falantes Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod LED de pilha LED de iPod LED AUX Botão Origem LED de alimentação Botão Avançar Botão Aumentar V olume Botão Reduzir V olume Adaptador CA Alça ajustável Conector AUX Botão Ligar/Desligar Botão Voltar[...]

62 Controles do alto-falante Ligar o sistema de alto-falantes V erifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos para obter mais informações. Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Ao terminar de usar o sistema de alto-falantes, lembre-se de de[...]

63 P T Detalhes do controle r emoto completo O controle r emoto completo permite operar muitas funções no sistema de alto- falantes inMotion Kick da Altec Lansing: Ligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Aumentar o volume Pressione o botão “+”. Reduzir o volume Pressione [...]

64 Mudar a origem de áudio Pressione o botão “SOURCE” para selecionar a origem de áudio: iPod ou AUX. Entrar no menu do iPod Pressione o botão para entrar no menu do iPod. Navegar para cima no menu Pressione o botão para rolar para cima em uma tela de menu do iPod. Navegar para baixo no menu Pressione o botão para rolar para baixo em uma [...]

65 P T Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing. 2 Selecione o modo “iPod”. Pressione o botão “SOURCE” no sistema de alto-falantes ou no controle remoto completo até que o LED “iPod” acenda. 3 Pressione o botão no iPhone ou iPod. A música do iPhone ou iPod começa[...]

66 Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle r emoto completo Função de Escolha Aleatória (Shuffle) Pressione o botão uma vez no controle r emoto completo para avançar para o modo de escolha aleatória seguinte. Observação: Use o botão em alguns modelos de iPod mais antigos. A funcionalidade pode variar de acordo[...]

67 P T Se você tem um tocador de MP3 diferente de iPod ou outr o dispositivo de áudio portátil não-encaixável, também pode usá-lo com o seu sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing. Basta encaixar no conector AUX. Instruções: 1 Obtenha um cabo estéreo de 3,5mm (não incluído). 2 Conecte uma extremidade do cabo estéreo no [...]

68 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O sistema de alto-falantes não responde (sem energia) O ad aptad or CA não está cone ctado em uma tomad a de par ede ou na toma da de alim entaç ão na par te po steri or do sis tema de a lto-f alant es. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na tomada de alimentação na [...]

69 P T Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O iPhone ou iPod não responde ao sistema de alto-falantes ou ao controler emoto O iPhone ou iPod não está instalado corretamente. Remova o iPhone ou iPod da estação de encaixe e verifique se há obstruçãonos conectores da estação e do iPhone ou iPod. Em seguida, reen[...]

70 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O som está distorcido O nível de volume ajustado está muito alto. Reduza o volume. A fonte de som está distorcida. Se o som original no iPhone ou iPod (MP3) é de baixa qualidade, distorção e ruído são facilmente notados com alto-falantes de alta potência. T ente outra origem d[...]

71 P T GARANTIA LIMIT ADA DE UM ANO DA AL TEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. O prazo de quaisquer garantias implí[...]

[...]

[...]

www .alteclansing.com HEADQUARTERS   535 Rte. 6 & 209, Milford, P A 18337-0277 • 800-AL TEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 EUROPE Scorpius 140, 2132 LR Hoofddorp, The Netherlands ASIA/P ACIFIC 23/F , Office T ower , Shun Hing Square Diwang Commercial Centr e, 5002 Shen Nan Dong Road, Shenzhen, China 518008[...]