Audio Pro Addon T10 manual

A DD ON T10 OWNERS MANUAL BRUKSANVISNING MANUEL D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDA UTENTE KÄYTTÖOP AS MANUAL DEL PROPIET ARIO[...]

2 WELCOME TO AUDIO PRO AND ADDON T10 WIRELESS SPEAKER Thank you for choosing swedish Audio Pro. W e have delivered innovative audio products since 1978, with strong focus on good music experiences in your home. Addon T10 is more than just a wireless speaker . It’ s combined audio and acoustical knowledge into one versatile speaker . Enjoy your mu[...]

3 BO X CONT ENTS 1 x Addon T10 Speaker 1 x Remote control 1 x Manual 1 x Power cable EN GL ISH SPECIFIC A TI O NS T yp e: Powered s te reo sp ea ker wit h bas s ref lex Amp lifier : Digita l Class D a mplif ier , 2 x 20W + 1 x 40 W T weet er: 2 x ¾” text ile d ome t wee ter W oof er: 1 x 5 1 /4 ” bas e Freque nc y rang e: 4 5 - 22. 00 0 Hz Cro[...]

4 E NJO Y Y OU R Add ON T 1 0 BLUETOOTH 4.0 WITH APT -X – WIRELESS MUSIC PLA YER With Bluetooth® technology you can enjoy wireless streaming of music from your smartphone, tablet or com- puter . Bluetooth gives you the freedom to move around your home with all your music directly in your hand. The advantage with apt-X technology is that the soun[...]

5 U S ING d EV IC E S WI T H BL UET OO T H P AI R Y OUR dEV IC E WI TH Ad dON T 1 0 MAC OR PC Most computers have built-in Bluetooth that enables the wireless playing of music directly from your computer to Addon T10. Search for “Bluetooth” in your computer’ s help function to see how it works with your particular operating system. ANDROID DE[...]

6 Audio via 3.5 mm or RCA input Connect other audio sources that have audio output (e.g. a headphone jack) by cable to Addon T10. For example: MP3 player , Airpor t Express, CD player , mobile telephone, iPhone/iPad/iPod dock, TV , record player . COMBINE ADDON T10 WITH AUDIO PRO WIRELESS – HIGH QUALITY HI-FI AUDIO WITH WIRELESS TRANSMITTER AND R[...]

7 With the help of Bluetooth technology , Bluetooth-compatible devices can easily be connected to each other over a short wireless connection. • ABluetoothdevicecouldcausesound-relatedortechnicalfaults, depending on use, in the following cases: - When some part of the body is in contact with the receiving/trans- mitting[...]

8 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs igenom dessa anvisningar . 2. Spara dessa anvisningar . 3. Respektera samtliga varningar . 4. Följ samtliga anvisningar . 5. Använd ej produkten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. 7. Drifttemperatur (˚C) 5–40 Luftfuktighet (%) ingen kondens 30–90 8. Blockera ej ventilationsöppn[...]

9 NJU T A V dIN A ddON T 1 0 BUETOOTH 4.0 MED APT -X - SPELA MUSIK TRÅDLÖST Med modern Bluetooth®-teknik kan du streama musik trådlöst från din smartphone, sur fplatta eller dator . Med Bluetooth får du frihet att röra dig i ditt hem med all din musik direkt i handen. Fördelen med apt-X är att ljudkvaliteten via Bluetooth blir avsevärt b[...]

10 AN V äNdNI NG ME d B L UET OO TH P ARA dIN E NHET M E d AddON T 1 0 MAC ELLER PC De flesta datorer har inbyggd Bluetooth som möjliggör att du kan spela musik trådlöst direkt från din dator till Addon T10. Sök efter “Bluetooth” i din dators hjälp-funktion för att se hur det fungerar med just ditt operativsystem. ANDROID-ENHETER Läs[...]

11 Ljud via 3.5mm eller RCA ingång Anslut andra ljudkällor som har ljudutgång (som t ex hörlursuttag) med kabel till Addon T10. Till exempel: MP3-spelare, Airport Express, CD- spelare, mobiltelefon, iPhone/iPad/iPod docka, TV , skivspelare. KOMBINERA ADDON T10 MED AUDIO PRO WIRELESS – HIFILJUD I HÖG KV ALITÉ MED TRÅDLÖSA SÄNDARE OCH MOTT[...]

12 Med hjälp av Bluetooth-teknik kan Bluetooth-kompatibla enheter enkelt anslutas till varandra över en kort trådlös anslutning. • EnBluetooth-enhetkanorsakaljudellerteknisktfel,beroendepå användning, i följande fall: -- När en del av kroppen är i kontakt med mottagnings-/överförings systemet för Bluet[...]

13 C O NTE NU dE L A BOÎT E 1 x haut-parleur Addon T10 1 x télécommande 1 x manuel 1 x câble d’alimentation F R ANÇAIS CAR A CTÉRISTIQ UES T yp e : enc eint e sté réo am plifié e av ec b ass - re fl ex Amp lifica te ur : amp lific at eur nu méri que d e Clas se D, 2 x 2 0 W + 1 x 40 W T weet er : t wee te r à dôm e en tis su de 2 x ¾[...]

14 P R OF IT EZ dE V O TR E AddON T 1 0 BLUETOOTH 4.0 A VEC APT -X – LECTEUR DE MUSIQUE SANS FIL A vec la technologie Bluetooth®, vous pouvez bénéfi- cier d’un streaming de musique sans fil depuis votre smartphone, tablette ou ordinateur . Le Bluetooth vous offre la liberté de vous déplacer dans votre foyer tout en gardant la musique dan[...]

15 UT ILI SE R dE S AP P AR EI LS A VE C LE B L UET OO TH AP P AI R EZ V O TR E AP P AR EI L A V E C L ’ AddO N T 1 0 MAC OU PC La plupart des ordinateurs disposent d’une fonction Bluetooth intégrée qui permet la lecture sans fil de mu- sique directement depuis votre ordinateur sur l’Addon T10. Recherchez « Bluetooth » dans la fonction d[...]

16 Audio via une entrée RCA ou 3,5 mm Connectez d’autres sources audio possédant une sor- tie audio (ex. : une prise d’écouteurs) à l’Addon T10 avec un câble. Par ex. : lecteur MP3, Airport Express, lecteur CD, téléphone portable, station pour iPhone/ iPad/iPod, téléviseur , tourne-disque. COMBINEZ L ’ADDON T10 A VEC AUDIO PRO WIRE[...]

17 Avec l’aide de la technologie Bluetooth, les appareils compatibles peuvent facilement être connectés les uns aux autres via une courte connexion sans fil. • UnappareilBluetoothpeutcauserdesdéfautstechniquesousonores, selon l’utilisation, dans les cas suivants : - Quand une partie du corps est en contact[...]

18 VE RP AC KUNGS INHAL T 1 x Addon T10 Lautsprecherbox 1 x Fernbedienung 1 x Bedienungsanleitung 1 x Netzanschlusskabel d EU T SCH TE CHNI SC HE dA TEN T yp : Ste reo lau tsp rec her box mit St romve rsorgu ng un d Bas sref lex box V erst ärker: D igital vers tär ker Kl ass e D mit 2 x 20W + 1 x 40W Ho cht onl aut spre ch er: 2 x ¾ -Zoll - La u[...]

19 V IE L S P AS S MI T IHR ER A ddON T 1 0 BLUETOOTH 4.0 MIT APT -X – FUNKGESTEUERTE MUSIKWIE- DERGABE Dank der Bluetooth®-T echnologie können Sie nun Musik von Ihrem Smartphone, T ablet-Computer oder Computer über Funk im Stream abspielen und genießen. Bluetooth gibt Ihnen die Freiheit, sich im ganzen Haus frei bewegen zu können und doch d[...]

20 V E R W E NdU NG V ON GE R ä TE N MI T BL UET OO T H V E RB INd UNG SA UF BA U ZWI SC HE N IHR EM GE R ä T UNd d E R AddON T 1 0 MAC ODER PC Die meisten Computer verfügen über eine eingebaute Bluetooth-Schnitts- telle, die eine funkgesteuerte Musikwiedergabe an der Addon T10 direkt von Ihrem Computer aus ermöglicht. Suchen Sie im Hilfemenü[...]

21 Audioanschluss über 3,5-mm- oder RCA-Eingang Andere Audioquellen, die über einen Audioausgang (z. B. über einen Kopfhöreranschluss) verfügen, können Sie mit Kabeln an die Addon T10 anschließen. Zum Beispiel: MP3-Player , Airpor t Express, CD-Player , Mobiltelefone, iPhone/iPad/iPod-Docks, Fernseher oder Plattenspieler . KOMBINIEREN SIE DI[...]

22 Mithilfe der Bluetooth-T echnologie können Bluetooth-kompatible Geräte auf einfache W eise über kurze Entfernungen mittels Wireless-Anschluss miteinander verbunden werden. • JenachEinsatzkanneinBluetooth-GerätindenfolgendenFällen technische Fehler oder T onwiedergabefehler hervorrufen: - W enn das Sende- u[...]

23 C O NTE NUT O dELLA C ONF EZIONE 1 x diffusore Addon T10 1 x telecomando 1 x manuale 1 x cavo di alimentazione IT ALIAN O CAR A TTERI STIC HE TEC NIC HE Tipo : dif fu sore st ere o amp lific ato c on b ass re fle x Amp lifica to re: am plifi cat ore digit ale di c las se D, 2 x 2 0 W + 1 x 40 W T weet er: t wee te r da 2 x ¾” a cupol a in te [...]

24 dI VE R T I T I C ON Add ON T 1 0 BLUETOOTH 4.0 CON APT -X – RIPRODUTTORE MUSICALE WIRELESS Con la tecnologia Bluetooth® è possibile ascoltare lo streaming wireless della musica proveniente da smart- phone, tablet o computer . Il Bluetooth offre la liber tà di spostarsi per la casa tenendo in mano tutta la propria mu- sica. Il vantaggio del[...]

25 UT ILI ZZ AR E I dI SPO SI TI VI C ON BL UET OO TH A C C OP PI AR E UN dI SPO SI TI V O C ON AddON T 1 0 MAC O PC La maggior parte dei computer sono dotati di Bluetooth integrato che permette di riprodurre la musica con Addon T10 direttamente dal computer . Cercare “Bluetooth” nella funzionalità di aiuto del computer per vederne il funziona[...]

26 Audio tramite ingresso da 3,5 mm o RCA Mediante cavo, collegare ad Addon T10 altre fonti au- dio dotate di uscita audio (ad es. jack per le cuffie). Ad esempio: lettore MP3, Airport Express, lettore CD, telefono cellulare, dock per iPhone/iPad/iPod, TV , registratore. COMBINARE ADDON T10 CON AUDIO PRO WIRELESS – AUDIO IN AL T A FEDEL TÀ CON [...]

27 Con l’aiuto della tecnologia Bluetooth, i dispositivi compatibili con Bluetooth possono essere facilmente collegati tra loro utilizzando una connessione wireless a breve raggio. • UndispositivoBluetoothpuòcausaremalfunzionamentitecnicio nell’audio nei seguenti casi: - Quando una parte del corpo è a contatto con[...]

28 P AKK AUSSISäL Tö 1 x Addon T10 -kaiutin 1 x kaukosäädin 1 x opas 1 x virtajohto SO UMI TE KNIS ET TIE dO T T y y ppi: A kt iivinen s tere okaiut in, jossa b ass oref le ksikote lo V ahvistin : Digita aline n D - lu okan vahvis tin, 2 x 20 W + 1 x 40 W Diskant tikaiut in: te kstiiliku pu 2 x ¾” Bas sokaiut in: al usta 1 x 5 1 /4 ” T aaj[...]

29 NA UT I Add ON T 1 0 :S T ä BLUETOOTH 4.0, JOLLA APT -X – LANGA TON MUSIIKKIA TOIST A V A LAITE Bluetooth®-teknologian ansiosta pääset nauttimaan musiikin langattomasta suoratoistosta - suoraan älypuhe- limestasi, sormitietokoneeltasi tai tietokoneeltasi. Bluetooth antaa sinulle vapauden liikkua kaikkialla kotonasi, kaikki musiikki kädes[...]

30 L AI TTE IdE N K ä Y TT ö BL UET OO TH IN KANS S A MU OdO ST A P ARI LAI TTE E S I J A AddON T 1 0 :N V äL IL LE MAC T AI PC Useimmissa tietokoneissa on sisäänrakennettu Bluetooth, jonka ansiosta musiikkia voidaan toistaa langattomasti suoraan tietokoneeltasi Addon T10:n välityksellä. Kirjoita tietokoneesi tukitoimintoon hakusana “Bluet[...]

31 Audio 3,5 mm:n tai RCA-tulon välityksellä Liitä muut audiolähteet, joilla on audiolähtö (esim. kuuloke- jakki), johdolla Addon T10:een. Esimerkiksi: MP3 player , Airport Express, CD-soitin, matkapuhelin, iPhone-/iPad-/ iPod-telakka, TV , levysoitin. LIITÄ ADDON T10 AUDIO PRO WIRELESS -LAITTEESEEN – KORKEALAA TUIST A HIFI- ÄÄNENTOISTOA[...]

32 Bluetooth-teknologian avulla Bluetooth-yhteensopivat laitteet voidaan liittää helposti keskenään lyhyen langattoman yhteyden välityksellä. • Bluetooth-laitesaattaaaiheuttaakäytöstäriippuenääneenliittyviätai teknisiä vikoja seuraavissa tapauksissa: - Kun jokin kehon osa joutuu kosketuksiin Bluetooth-laitt[...]

33 C O NTE NIdO dE L A CA JA 1 altavoz Addon T10 1 mando a distancia 1 manual 1 cable de conexión E SP AñOL ESP ECI FI C ACI O N ES Tipo : Al ta voz esté reo a ctivo c on ref le ct or d e bajos Amp lifica do r: amp lifica do res digit ale s cl ase D, 2 x 2 0 W + 1 x 40 W T weet er: t wee te r 2 x ¾ ” de cú pul a tex til W oof er: 1 x 5 1 /4 [...]

34 dI SF RU T A dE TU A ddON T 1 0 BLUETOOTH 4.0 CON APT -X: REPRODUCTOR DE MÚSICA INALÁMBRICO Gracias a la tecnología Bluetooth® podrás disfrutar de la reproducción inalámbrica de música en tu teléfono inteligente, tableta u ordenador . Bluetooth te proporciona la libertad de mover te por casa con toda tu música di- rectamente en la palm[...]

35 C Ó MO U S AR d I S PO SI TI V OS C ON BL UET OO TH EM P AR EJ A TU dI SPO SI TI V O C ON E L Add ON T 1 0 MAC O PC La mayoría de ordenadores cuentan con Bluetooth incorporado que permite la reproducción inalám- brica de música directamente desde el ordenador al Addon T10. Busca “Bluetooth” en la función de ayuda de tu ordenador para v[...]

36 Audio mediante entrada de 3,5 mm o entrada RCA Conecta al Addon T10 por cable otras fuentes de audio que tengan salida de audio (como una toma de auriculares). Por ejemplo: reproductor de MP3, Airport Express, reproductor de CD, teléfono móvil, base dock para iPhone/iPad/iPod, televisor o tocadiscos. COMBINA ADDON T10 CON AUDIO PRO WIRELESS: A[...]

37 Gracias a la ayuda de la tecnología Bluetooth, los dispositivos com- patibles con Bluetooth se pueden conectar fácilmente entre sí por medio de una conexión inalámbrica de corta distancia. • UndispositivoBluetoothpuedecausarerrorestécnicosorelativosal sonido, dependiendo de su uso, en los casos siguientes[...]

38 audiopro.com | audiopro.se facebook.com/audiopro[...]