Beko HSA 13530 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Beko HSA 13530. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Beko HSA 13530 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Beko HSA 13530 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Beko HSA 13530, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Beko HSA 13530 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Beko HSA 13530
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Beko HSA 13530
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Beko HSA 13530
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Beko HSA 13530 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Beko HSA 13530 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Beko en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Beko HSA 13530, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Beko HSA 13530, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Beko HSA 13530. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    HSA13530 GB Instruction for use LT Naudojimosi instrukcija LV Lietošanas instrukcija SK Návod na používanie PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití[...]

  • Página 2

    WARNING! In order to ensure a no rmal operation o f your refrigeratin g appliance, which uses a co mpletely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable onl y under certain conditions) you must observe the follow ing rules:  Do not hinder the free circulation o f the air around the appl iance.  Do not use mechanical devi ces in o[...]

  • Página 3

    Advice for rec ycling of the old appliance /1 Packing Rec ycling /2 Transpor t instructions /2 W arnings and special adv ice /2 Setting up /3 Electric connect ion /3 Switching off /4 Appliance desc ription /4 Freezer operatio n /4 Advice for f ood conservatio n /5 Defrosting of the appliance /5 Cleaning of th e appliance / 6 Replacing the i nterior[...]

  • Página 4

    1[...]

  • Página 5

    2 3 4 6 5[...]

  • Página 6

    C o n g r a t u l a t i o n s f o r yo u r c h o i c e ! The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range an d represents a harmonious joinng between the refrigeration tec hnique with the a estetical outlook . It has a new and attracti ve desig n and is built acc ording to the European and national standards which guarantee it[...]

  • Página 7

    P a c k i n g R e c y c l i n g W A R N I N G ! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corr ugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was prote cted with a suitable packing. All the materials of the packing are compatibl[...]

  • Página 8

     Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice bu ild-up makes impossible to close the do or correctly.  If you do not use your app liance for a few days, it is not advisable to switch it off. If you do no[...]

  • Página 9

    S w i t c h i n g o f f The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or b y means of a mains two-poles switch p laced before the socket. O p e r a t i o n Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleanin g"). A f t e r f i n i s h in g t h i s o p e r a t i o n p l e a s e p l [...]

  • Página 10

    A d v i c e f o r f o o d c o n s e r v a t i o n The freezer is intended to keep the frozen food for a long time, as well as to freeze fre sh food. One of the main elements f or a successful food freezing is the packing. The main conditions that the packin g must fulfill are the following: to be a irtight, to be inert towards the packed food, to r[...]

  • Página 11

    I n s i d e c l e a n i n g Before starting the cleaning, u nplug the appliance from the mains. • It is a dvisable to clean the appliance when you defrost it. • W ash the inside w ith lukewarm water where you add some neutra l detergent. Do not use soap, detergent, gasoline o r acetone which can leave a strong odour. • W ipe with a wet sponge[...]

  • Página 12

    A p p l i a n c e d a t a s h e e t BRAND MODEL HSA13530 APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume (l) 136 Total useful volume (l) 129 Freezing capacity (kg/24 h) 7 Energy efficiency class (1) A++ Energy consumption (kW h/an) (2) 132 Autonomy (hours) 67 Noise (dB (A) re 1 pW ) 40 Ecological refrigerating agent R600a (1) Energy classes : A . .[...]

  • Página 13

    Sveikiname su J ū s ų pasirinkimu! J ū s ų pasirinktas BEKO šaldiklis reprezentuoja harmonijos jungin į tarp šaldymo techniko s ir estetin ė s išvaizdos. Jis turi nauj ą patraukl ų diz a in ą ir y ra sukurtas pagal tarptautinius europinius standartus, ku rie garantuoja saug ų ir ilg amet į prietaiso tarnavim ą . Taip pat šiame priet[...]

  • Página 14

    Pakartotinas paku ot ė s panaudo jimas Į SP Ė JIMAS! Neleiskite vaikams žaisti su pakuote ar jos dalimis. Jie gali uždusti neatsargiai elgdamiesi su kartono ar plastik o pl ė vel ė s dalimis. Kad prietaisas saugiai pasiekt ų jus, jis yra supakuojamas į atitinkam ą , saugi ą p akuot ę . Visos pakuotei naudojam os medžiagos yra nekenksmi[...]

  • Página 15

    • Su pateiktu plastikiniu grandikliu reguliariai reikia nuvalyti ant r ė mo ir krep šeli ų susiformavusias ledo sankaupas. Ledui valyti nenaudokite joki ų metalini ų p riemoni ų . Ledo sankaupos trukdo tinkama i uždaryti duris. • Jei n esinaudojate prietaisu kelet ą d ien ų , jo neb ū tina išjungti. Ta č iau jei nen audojate prietai[...]

  • Página 16

    Išjungimas Prietais ą galima išjungti trau kiant jungikl į iš elektros tinklo, arba tiesiogiai, jungtu ku atjungus elektros padavim ą į elektros lizd ą . Prietaiso naudo jimas Prieš naudodami prietais ą , j į išvalykite (ži ū r ė kite į nuorod ą „Valymas“). Išvalius, į junkite prietais ą ir nustatykite termosta to rodykl ę [...]

  • Página 17

    Šaldyt ų maisto pr odukt ų laikymas Šis šaldiklis pad ė s jums išlaikyti šaldytus maisto produktus ilg ą laik ą , be to, jame galite sušaldyti ir laikyti šviežius m aisto produktus. Teisingas maisto produkt ų į pakavimas užšaldant, pad ė s išsaugoti produktus ilgesn į laik ą ir pasiekti norim ų rezultat ų . Į pakavimas tur ?[...]

  • Página 18

    Atitirpinimas • Šaldikl į atitirpinkite du kartus per metu s arba kai susiformuoja storas ledo sluoksnis. • Ledo kaupimasis ap link sieneles yra normalus reiškinys. • Ledo sluoksnio kaupimasis priklauso nuo šaldom ų produkt ų kie kio ir kaip dažnai yra varstomos šaldiklio durel ė s. • Šaldikl į patartina atitirpinti tada ka i lie[...]

  • Página 19

    Techniniai duo menys Prekinis ženklas Modelis HSA13530 Prietaiso tipas Šaldymo d ė ž ė Bendra talpa (ltr.) 136 Naudinga talpa (ltr.) 129 Užšaldymo galingumas (kg/24h) 7 Energijos klas ė (1) A++ Elektros energijos sunaudojima s (k W h/metus ) (2) 132 Saugus laikas nutr ū kus el.energijos tiekim ui (h) 67 Triukšmingumo lygis (dB re 1 pW ) 4[...]

  • Página 20

    A ps veicam ar j usu izv eli! Saldetava, ko jus esat ie gadajušies ir viens no BEKO produktiem un harmoniski k ombine sevi lielisku darbspeju un estetisku arejo izsk atu. T ai ir jauns pievilcigs dizain s un ta ir konstrueta, ieverojot Eiropas u n nacion alos standar tus, kas garante sald etavas drošibu. Bez ta m liet ota salde tava nekaite apkar[...]

  • Página 21

    Iepakojuma utilizešana BRI DINAJUMS! Nelaujiet berniem speleties ar iepakojumu vai ta sastavdalam. Pastav risks iegrie zt sev ar plastika dalam vai filmam. Lai iekartu varetu jums nogadat la ba stavokli, ta tika iepakota. Visi iepakojuma mate riali nekaite apkartejai videi un tos var utilizet. Ludzu, palidziet mums utilizet iepa kojumu un pasargat[...]

  • Página 22

     Ledus, kas p ā r ā k biez ā k ā rt ā izveidojies uz sald ē tavas sien ā m un grozos, regul ā ri j ā no t ī ra ar komplekt ā ietilpstošo plastma sas kas ī kli. Ledus nokas ī šanai nek ā d ā gad ī jum ā neizmantojiet met ā la priekšme tus. Š ī s biez ā s ledus k ā rtas d ēļ nav iesp ē jams k ā rt ī gi aizv ē rt durt[...]

  • Página 23

    Iekartas apraksts (elements 1). 1) 1. Rokturis 2. Durvis 3. Lampa 4. Grozi 5. Papl ā te 6. Sl ē dži 7. Termostats 8. Starplika transport ē šanai Saldetavas izmantošana Temperaturas regulešana Temperatura saldetavas iekša tiek reguleta ar riteni uz termostata (elements 4), kur „MAX” apzime viszemako temperatu ru. Temperaturas limenis var[...]

  • Página 24

    Iekartas atkausešana  Mes iesakam atkauset salde tavu vismaz divas reizes gada vai kad ledus slanis klust parak biezs.  Ledus veidošanas ir norma ls efekts.  Ledus daudzums un ta veidošanas intensitate ir atkarigi no ap kartejas vides apstakliem un no ta, cik bieži tiek atvertas durvis.  Mes iesakam atkauset salde tavu, kad taja ir [...]

  • Página 25

    Tehniska specifikacij a MARKA MODELIS HSA13530 IEKARTAS TIPS S A LDET AVA Kopejais bruto tilpums (l) 136 Kopejais lietderigais tilpums (l) 129 Sasaldešanas kapacitate (kg/24 h) 7 Energoefektivitates klase (1) A++ Ener Energijas paterinš (kW h/an) (2) 132 Autonoms darbs (stundas) 67 Trokšnu limenis (dB (A) re 1 pW ) 40 Ekologiski nekaitiga dzesej[...]

  • Página 26

    Gratulujeme vám k vášmu výberu! Mraziaci box, ktorý ste s i z akúpili, je jed en zo škály produktov firmy BEKO a re prezentuje h armonické spoj enie med zi technikou chlad enia a estetickým vzh ľ adom. Má nový a atraktívny diz ajn a je vyrobený v súla de s európsk ymi norm ami a národnými štand ardmi, kt oré gar antujú jeho fu[...]

  • Página 27

    Recyklovanie balenia V Ý S T R A H A ! Zabrá ň te de ť om, ab y sa hrali s obalom, alebo s jeho č as ť ami. Hrozí nebezpe č enstvo udusenia č as ť am i v lnitej lepenky a plastickou fóliou. Aby sa k vám výrobok dosta l v č o najlepšom stave, zariadenie je ochránené príslušným balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s oc[...]

  • Página 28

     Nadmernú vrstvu ľ adu na ráme zásuvkách by ste mali pravidelne odstra ň ova ť dodanou plastovou škrabkou. Na odstránenie ľ adu nepoužívajte žiadne kovové č asti. Prítomnos ť nahromadeného ľ adu znemož ň uje správne zatváranie dverí.  Ak zariadenie nieko ľ ko dn í nepoužívate, nie je potrebné, aby ste ho vypínali[...]

  • Página 29

    Opis zariadenia (obr. 1) 1. rukovä ť veka 2. veko 3. kryt osvetlenia 4. koše 5. miska 6. zámok 7. termostat 8. rozpera Používanie N a s t a v e n i e t e p l o t y Teplota sa nasta vuje gombík mi na termostate (o br. 4), poloha „ MAX“ je najnižšia tepl ota. Dosiahnuté teplot y sa môžu meni ť po d ľ a podmienok použi tia zariadeni[...]

  • Página 30

    N E Z A B U D N I T E ! Po 24 hodinách od vloženia potravín nezabudnite vypnú ť funkciu s uper zmrazovania (obr. 4) (Žltá LED dióda sa zhasne). Odmrazenie zariadenia  Odporú č ame vám, aby ste z ariadenie odmrazo vali aspo ň dvakr át do roka, ale bo ak sa zvä č ší h rúbka ľ adu.  Tvorba ľ adu je b ežná záležito s ť . [...]

  • Página 31

    V e ľ k é m n o ž s t v o n á m r a z y  Dvere neboli správne zat vorené. V n ú t o r n é o s v e t l e n i e n e f u n g u j e  Žiarovka je vypálená. Spo trebi č odpojte od elektrickej siete, vymontujte žiarovku a nahra ď te ju novou. N a s l e d u j ú c e j a v y n i e s ú p o r u c h y  Možné ký vanie a praskanie vych[...]

  • Página 32

    Údaje o zariadení ZNA Ć KA MODEL HSA13530 TYP ZARIADENIA Truhlicová mrazni č ka Celkový hrubý objem (l) 136 Celkový úžitkový objem (l) 129 Kapacita mrazenia (kg/24 h) 7 Energetická trieda (1) A++ Spotreba energie (kWh/rok) (2) 132 Odolnos ť proti výpadku prúdu (h) 67 Deklarovaná hodnota em isie hluku tohoto spotrebi č a je 40 dB (A[...]

  • Página 33

    PL Instruk cja obsługi U ż y w anie urz ą dzenia przez osoby z fizyczny mi sensory cznymi lub me ntalnymi ograniczenia mi powinno odby w a ć si ę ty l ko pod kontrol ą osób odpo w iedzialny ch za ich bezpiecze ń st w o. Nale ż y dopilnowa ć , aby dzieci nie u ż ywały urz ą dzen ia do zaba w y . Odzysk starego urz ą dzenia c hłodnicze[...]

  • Página 34

    1 29 PL Instrukcja obsługi Odzysk opakowania Ostrze ż enie! Nie nale ż y trzyma ć opakowa ń w zasi ę gu dzieci. Zabawa ze zło ż onymi karto nami lub arkuszami plastykowymi n iesie ze sob ą niebezpiecze ń stwo uduszenia si ę dziecka. Urz ą dzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczaj ą cy na czas transp ortu. W szy stkie materiał[...]

  • Página 35

    PL Instruk cja obsługi 30 • Je ż eli urz ą dzenie ma pozosta ć nie u ż ywane przez kilka dni, to nie ma potrzeby, ż eby odł ą czy ć je od zasilania. Jedn ak gdy przerwa ta ma trwa ć dłu ż ej ni ż kilka dni, nale ż y post ę powa ć w sposób na st ę puj ą cy: - odł ą czy ć urz ą dzenie od sie ci zasilaj ą cej; - opró ż ni ?[...]

  • Página 36

    P o d ł ą c z e n i e d o z a s i l a n i a U r z ą d ze ni e j e s t p r z ez na cz o n e d o pr ac y p rz y z as il an iu ~ 22 0- 2 4 0V , 5 0 Hz . Pr ze d p o dł ą c ze ni e m urz ą dz e ni a do s i ec i n al e ż y u p ew ni ć si ę , c zy n a p i ę ci e , r od za j pr ą d u i cz ę s to tl iw o ś ć w si ec i s ą z go dn e z wa rt o[...]

  • Página 37

    PL Instruk cja obsługi Porady odno ś nie przechowywania zamro ż onej ż ywno ś ci Zamra ż arka jest przeznaczona do zam ra ż ania ś wie ż ej ż ywno ś ci oraz do przechowywania mro ż onek przez dłu ż szy okres czasu. Aby osi ą gn ąć najlepsze rezultaty zamra ż ania, ż ywno ść nale ż y szczelnie opako wa ć . Materiał opakowania[...]

  • Página 38

    5 PL Instrukcja obsługi R o z m r a ż a n i e u r z ą d z e n i a  Zalecamy rozmra ż anie urz ą dzenia przynajmniej 2 razy w roku lub gdy warstwa lodu jest nadmiern ie gruba.  Niewielki osad z szronu jest normalnym zjawiskiem..  W ielko ść lodowej pokrywy zale ż y od otaczaj ą cych warunków oraz cz ę stotliwo ś ci otwierania dr[...]

  • Página 39

    T a b l i c z k a z n a m i o n o w a Nazwa producenta lub znak f irmowy Oznaczenie modelu HSA13530 Typ urz ą dzenia ZAMRA Ż ARKA Pojemno ść u ż ytkowa całkowita(l) 136 Pojemno ść u ż ytkowa całkowita nett o(l) 129 Zdolno ść zamra ż ania w (kg/24h) 7 Klasa efektywno ś ci energetycznej (1) A++ Roczne zu ż ycie energii (kW h/rok) (2) 1[...]

  • Página 40

    B l a h o p ř e j e m e Vá m k V a š í vo l b ě ! Pultová m razni č ka, kterou jste si zakoupili, je jedním z vý robk ů ř ad y p ř edstavující harmonické sp ojení chladicí te chniky a estetického vzhledu. Má nový atraktivní design a je zkonstruo vána podle e vropských a státn ích norem, což zajiš ť uje její kvalitní pr[...]

  • Página 41

    R e c y k l a c e o b a l u U P O Z O R N Ě N Í ! Nedovolte d ě tem, aby si hrály s obalem nebo jeho č ástí z d ů vodu nebezpe č í udušení č ástmi vlnité lepenk y nebo plastovou fólií. Aby se k Vám spot ř ebi č do stal v dobrém stavu, je chrán ě n vhodným oba lem. Všechny obalové materiály jsou slu č itelné s životním[...]

  • Página 42

    E l e k t r i c k é z a p o j e n í Te nt o s po t ř eb i č je ur č en p ro p rov oz v je dno fá zov ém na p ě t í 22 0- 24 0V /50 Hz . P ř ed z apoj ení m s po t ř e bi č e do sí t ě s e pr osí m u ji st ě t e, ž e p ara met ry sí t ě v dom ě ( na p ě t í, d ru h pro udu , km it o č et) o dp oví da jí pr ov oz ním pa ram[...]

  • Página 43

    V y p n u t í Musí být umožn ě no vypnutí vytažením zástr č ky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sí ť ového vypína č e um íst ě ného p ř ed zásuvkou. P r o v o z P ř ed uvedením do provozu vy č ist ě te vnit ř ní prostor spot ř ebi č e (viz kap itola „ Č išt ě ní“). P o u k o n č e n í t é t o o p e r a [...]

  • Página 44

    39 CZ Návod k použití U c h o v á v á n í p o t r a v i n Mrazni č ka je ur č ena k dlouhodobému uchovávání mražených potravin a k mra zení č erstvých potravin. Jedním z hlavních p ř edpoklad ů úsp ě šného mrazení potravin je vhodn ý obal. Obal musí spl ň ovat tyto hlavní podmínky: musí být vzduchot ě sný, inertn?[...]

  • Página 45

    40 CZ Návod k použití O d m r a z o v á n í s p o t ř e b i č e  Doporu č ujeme odmra zovat mrazni č ku minimáln ě dvakrát za rok nebo v p ř ípad ě , že vrstva ledu dosáhne nadm ě rné tlouš ť ky.  Tvorba ledu je normální jev.  Množství a rychlost tvorby ledu závisí na podmínkách prost ř edí a na frekvenci o t[...]

  • Página 46

    Datový list spot ř ebi č e ZNA Č KA MODEL HSA13530 TYP SPOT Ř EBI Č E PULTOV Á MR AZNI Č KA Celkový hrubý objem (l) 136 Celkový užite č ný objem (l) 129 Zmrazovací výkon (kg/24 h ) 7 T ř ída energetické ú č innosti (1) A++ Spot ř eba energie (kWh/rok) (2) 132 Doba udržení potravin ve zmrazeném stavu p ř i výpadku proudu ([...]

  • Página 47

    4577498200 03.07.2010[...]