Blomberg WE20 manual

Washing Machine Перална машина Vaskemaskine P er ilica rublja User‘s Manual Рък ово дство за употреба Brugsanvisning K orisni č ki pr iru č nik WNF 8402 WE20 WNF 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20[...]

2 EN 1 Imp ort ant saf ety in stru cti ons Th is s ect io n con ta in s saf et y in str uc ti ons t ha t wil l he lp p ro te ct fr o m ris k of p ers on al i nju ry o r p r op er ty da ma ge . F ai lu re t o fo llo w th ese i ns tr uct io ns s hal l vo id a ny wa rr ant y . Gen eral saf ety • T hi s pr od uc ts ho ul d not b e u[...]

3 EN App ropr iate in stal lati on l ocat ion • P la ce th e ma chi ne o n ar ig id f loo r . Do no t pl ac e it on a lo ng p il e r ug o r sim il ar su rf ac es . • T ot al we ig ht o ft he w ash in g ma chi ne a nd th e dr ye r -wi th f ull l oa d- wh en t he ya r e[...]

4 EN co me o ut ex ce ssi ve ly w et. T he re fo r e, fo ll ow th e he igh ts d esc ri be d in th e fi gur e. • T o pr ev en t flo wi ng o fd ir ty w ate r ba ck in to t he ma ch in e a nd t o a ll ow f or ea sy d isc ha rg e, do no t im mer se t he ho se e nd in to t he di rt y w at er or d ri ve?[...]

5 EN in t he pr odu ct ion . It i sn ot h arm fu l fo rt he pr odu ct. Dis posi ng o f p acka ging mat eria l Pa ck ag ing m at eri al s ar e da ng er ou s to ch il dr en . Ke ep p ack ag in g m at er ia ls in a s afe p la ce aw ay fr om re ac h of th e ch ild r en . Pa ck ag ing m at eri al s of th e pr od uc t ar e ma n[...]

6 EN Usi ng d ete rgen t an d so ften er De te rg ent D ra we r Th e de ter ge nt dr aw er i s c om po se d o f th re e co mp ar tme nt s: - (I ) for p r ewa sh - (I I) fo r ma in wa sh – (I II )f or s oft en er – (* ) in ad di tio n, t he re i s sip ho n pi ece i n th es of te ner [...]

7 EN • I f th eg el d ete rg en t thi ck ne ss is n ot fl ui da l or in th e sh ape o f cap su le l iqu id t ab let , pu ti t di r ect ly in to t he dr um be fo r e was hi ng . • P ut t abl et d ete rg en ts in to t he ma in w ash co mp ar tme nt [...]

8 EN Tip s fo r ef fic ient was hing Cl o th es Li g ht c ol o ur s an d wh i te s Co lo r s Da r k co lo rs De l ic at es / Wo o le ns /S i lk s (R e co mm en d ed te m pe ra tu r e r an ge ba s ed o n s oi li ng l e ve l: 40 - 90 C) (R e co mm en d ed te m pe ra tu r e r an ge b as e d on  so il in g l ev el : c ol d[...]

9 EN 4 Ope rat ing the pr odu ct Con trol pan el 1 -  Sp in S pee d Ad jus tm en t but to n 2 -  Di sp la y 3 -  T emp er atu r e Adj us tm en tb ut to n 4 -  Pr ogr amm e Se le cti on k no b 1 6 7 8 2 3 4 5 5 -  On / O ff b ut ton 6 -  De la ye dS ta rt bu tt on s (+ /?[...]

10 EN pe rm is sib le w ate r te mp era tu r e. C  Alw ay s sel ec t th el ow es t re qu ir ed t em per at ur e . Hi gh er te mp er atu r e me ans h ig her p ow er co ns um pti on . C Fo r fu rth er p ro gr am me de ta il s, se e "P r ogr am me a nd co ns um pti on t abl e" . Mai n pr ogr[...]

11 EN C  Thi s is no t a wa shi ng p ro gr am me .I t is a ma in te nan ce p ro gr am me . C  Do no t run t he p ro gr am me wh en t her ei s so me th ing i n the m ac hi ne. I f yo ut ry t od o so , th e m ac hi ne de te ct s t ha t th er e is a lo ad in si de a[...]

12 EN Pro gram me a nd cons umpt ion tabl e • : Se lec ta bl e * : Au tom at ic all y se le cte d, n o can ce li ng. ** : E ner gy L abe l pr o gra mm e (EN 6 04 56 Ed .3 ) ** * : If ma xi mum s pi n spe ed o f the m ac hin e is l owe r th en th is v alu e, y ou ?[...]

13 EN Aux ilia ry f unc tion sel ecti on Se le ct th e de sir ed au xi lia ry f unc ti on s bef or es ta rti ng th e pr og ra mm e. Fu rt he rmo r e, yo u ma y als o se lec t or c an cel a ux ili ar y fu nct io ns t hat a r es ui ta bl et o th e ru nn in gp r og ram me b y pr es si ng th e[...]

14 EN di sp la y s ta rt s f la sh in g. Ca nc el ing t he D el aye d St ar t f un ct io n If y ou wa nt t oc an ce l the d el ay ed st ar tc ou nt do wn an d st art t he pr ogr am me im me di ate ly : Pr ess St ar t / Pau se / C anc el b utt on . “: ”s ig n in th e mi dd le of t he de[...]

15 EN ea ch w ate r in tak e ho se wh er e t hey a r e con ne ct ed to t he ta p. T hes e fi lt ers p r eve nt f or ei gn s ubs ta nc es an d di rt in t he wa te r to en te r the w as hin g ma ch ine . Fi lt er ss ho ul db e cl ea ned a s th ey do g et di rt y . Cl os e th e tap s. R em ov e the nut s[...]

16 EN If t he fi lt er ca p is o ne pi ec e, pu ll t he ca p fr om b ot h si de s at th e top t o op en. C  Y ou ca n re mo ve th e fi lt er co ve r by sl ig htl y pu sh in g d ow nw ar ds w it h a t hi n p la st ic ti pp ed to ol , thr oug h the g ap a bov e th ef il [...]

17 EN WNF 8402 WE20 WNF 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20 888888 84 84 84 84 84 84 60 60 60 60 60 60 62 62 62 62 62 62 73 74 73 74 74 74 230V/50Hz 10 10 10 10 10 10 2200 1000 1200 1000 1200 1200 1200 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 6 Tec hni cal spe cif ica tion s C  T ec hn[...]

18 EN 7 Tro ubl esh ooti ng Pr ogr amm e ca nn ot be s ta rte d or se le ct ed . • W as hin g ma ch ine h as s wit ch ed to s el f pr ot ec tio n mo de du e to a su pp ly pr obl em ( lin e vo lta ge , wa te r pr es su re , et c.) . >> > Pre ss a nd h old S ta r[...]

[...]

20 BG 1 Важ ни указ ания за без опа снос т Т о зи р аз дел с ъдъ р жа ва жн и у ка зан ия , к ои то ще ви по мог на т д а п ре дот вр а ти те ри ск а о т нар аня ван е ил и щ ет и в ър ху им уще ст вот о ви. Н есп а[...]

21 BG • О бщо то те г ло на пе ра лн а т ам аш ина и су ши лня т а -з аре ден и н а пъл ен ка па цит ет - по ст аве ни е дна въ рх у д р уг а д ост иг а д о о к о ло 1 80 к ило гр ам а. По ст аве те ур е д?[...]

22 BG на фи гу ра т а. • З ад а се из бег не вл ив ане то на м ръс на во да об ра тно в ма ши на т а и да се ос иг ури л есн от о й изт о чв ане ,н еп ъх ай те ма рк уча в ?[...]

23 BG C  Изп о лз ва йте п реп ар а т сре щу к от лен ка мъ к, по дх о дя щ за пе ра лн и м аш ини . C В м аши на т а м о ж е д ае ос т ан ала м алк о в о да в сле дст вие н а п ро це дур ит е п о кач ес тве [...]

24 BG A  Вс лу чай н ан ер ав но мер но р аз пре де лен ие на пр ан ет о, мо ж е да се п ояв и шум и ли ви бр ац ия в маш ин а т а. Упо треба на перил ен пре парат и о мек отите л Че км?[...]

25 BG вл ива не на в о да в ма ши на т а. Ак ом аши на т а ви е об ор у два на с чаш ка за т ече н пер ил ен пр епа р а т , с ип ете п реп ар а т а в чаш ка т а п ре ди да ст ар тир ат е п ?[...]

26 BG Съв ети з а еф ектив но и зпир ане Др ех и Св ет ли и б ел и н а цв ят Цв ето ве Тъ мни цв ето ве Де лик атн и/В ълн ени / К оп рин а (П реп оръ чит еле н ди апа зон на те мпе ра тур ат а в зав иси мос т [...]

27 BG 4 Р або та с уре да К онт ро лен панел 1 -  Бу тон з ан ас тро йк ан а ск орос тт ан а це нто ф уги ра не 2 -  Ди спл ей 3 - Бу тон з а р ег ули р ане н а т ем пер ат ур а т а 4 - Се лек то р н а ?[...]

28 BG во да та . C  Вин аг ии зб ир ай те въ змо жн он ай -ни ск а т а не обх о дим ат ем пер ат ур а. По -в исо ка т а те мпе р а тур а о зна ча ва по -ви со ка к он су ма ция на ел ек тро ен ерг ия . C[...]

29 BG C  Не пу ск ай те пр огр ама т ас др е хи в пе ра лн ят а. Ак ос е опи т а те да н апр ави те то ва, п ер ал нят а авт ом а тич но р аз бир а,ч е в не я и ма не що и сп ир а пр[...]

30 BG Т аб ли ца с прог рами и к онс умац ия • :И зб ир ае ми * : Авт ом а тич но из би ра ни ,н е мог а тд а се от каз ва т . ** : Пр огр ама за е нер ги йно е тик ет ир ан е( EN 60 45 6E d[...]

31 BG Изб ор на доп ълнит елни фун кции Из бер ет еж ел ани те до пъ лни те лни ф ун кци и пре ди ст арт ир ан е на пр огр ама т а. Осв ен то ва ,м о ж ед а из бер ет еи ли от ка ж ет е?[...]

32 BG На тис нет е бу то на Ст арт / Па уза / От каз . Сим во л за бав ян ен а ст арт ас ве ти по сто ян но. С имв о л па уз а из чез ва . П оя вяв а се си мво л ст арт . “:” в ср е да т а [...]

33 BG пр ип о чи ств ан ето . Пъх не те че кме дж ет оо бр а тн о на мя ст ото м у с ле д по чи ст ван ет о к а то вн има ва те да г он аме ст ите к акт о тря бв а. Поч ване на ф илтър ите за вх о?[...]

34 BG фи лтъ р ан ад о лу и из дър па йте ч аст т а къ м се бе си . Ак ок ап ачк а т а на фи лт ър а се съ сто и от е дна ча ст , от вор ет е к ап ачк а т а ка то х ван ет е о тг оре о т ?[...]

35 BG 6 Т е хни чес ки спе цифи каци и C  Т е хни чес ки те сп еци фи кац ии мо ж ед а бъд а тп ро мен ен иб ез пр е два рит ел но пр е ду пр ежд ен ие с цел по до бря ва не ка чес тв ото ?[...]

36 BG 7 Въз мо жни реше ния на възн икн али проб леми Пр огр ама та н ем о ж ед а се ст арт ир а ил ид а се из бер е . • П ер ал нят а еп ре мин ал ав р ежи м на са моз ащ ит ап о[...]

[...]

38 DA 1 Vig tig e sik ker hed sins tru kti oner Det teaf snit inde holde rsi kkerh edsi nstru ktio ner ,de r ska lføl ges fora tbes kytt emod per sonsk ade eller bes kadig else afe jende le. Såfr emt inst rukt ionerne ikk eove rhol des, bortf alde rgar anti en. Gen erel sik ker hed ?[...]

39 DA pla ds ef ter insta llati on e ller re ngøri ng. Pas send e op sæt ning sste d • An bring mas kinen påe tfa stgu lv .Mask inen må ikke stå pået tæpp eme dluv ell eren lig nende ove rflad e. • De nsam lede vægt afd enf yldte vas kemas kine ogt ørr etu[...]

40 DA der ford ehø jdean givel ser ,d erer bes kre vetp å teg ninge n. • Fo rat forh indr eat sna vset vand flyd ert ilbag e im askin eno gfor ats ikr ene mud ledni ng, bør end enaf sla ngen ikke stik kesl ænge re end 15 cmne di afløb [...]

41 DA Pr oduk tets indp aknin gsma teria ler er fr ems till et af gen brugs mate riale r .Bort skaf dem korr ekt med sor terin g i over enss temm else med instr ukti oner om genbr ugsa ffa ld.D emå ikke bor tskaf fes sam men m ed n ormal t hus hold nings af fald. Tra nspo rt af p rodu ktet Afb ryds trøm ment[...]

42 DA Bru g af vas kem idde l og sky llem idd el Sæb eskuf fe Sæb eskuf fen er opdel ti tre afde ling er: -( I)ti lfo rvask -( II)t ilk larva sk –( III) til skyll emidd el –( *)de rer desu dene nhæ vert iaf delin gen til sky llemi ddel . 1 2 3 1 2 3 C Derk anvæ re[...]

43 DA sæb etabl ette nif rem tide nmel lem vaske tøje t tæt påd enn eders tede laf tr omle n. C  Br ugk unsæ beta blett erel ler gel-s æbe uden for vask- funk tione n. Bru g af stiv else • Tilfø jfl ydend est ivels e,p ulver -stive lse eller far vesto fin dis [...]

44 DA Tip s fo r ef fekt iv v ask Tøj Lys e far ver o g hvi dt tø j Kul ørt t øj Mør ke fa rver Sart e tek stile r/ul d/ sil ke (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: 40-9 0 C) (anb efal et te mpera tur afhæ ngig af tils muds nings grad: kold -40 C) (anb efal et temp erat ur afhæ ngig af tils muds nings grad: kold -40 [...]

45 DA 4 Bet jen ing af pro duk tet Kon trol pane l 1 - Centri fuge rings re gulat or -knap 2 - Displa y 3 - T emper atur reg ulato r -knap 4 - Indika tor tilp ro gramo pføl gning 5 - Tænd/s luk knap 1 6 7 8 2 3 4 5 6 - Forsin ket start -kna p(+ /-) 7 - Knapt ilh jælpe pr ogram [...]

46 DA tøj et er sam t den till adte vand temp eratu r i bet ragtn ing. C  Væ lga ltid den laves tmul ige tempe ratu r . Høj ere temp erat ure rbe tyder høje re str ømfor brug . C Se fler e de talj er om pr ogra mmerne i "P rog ram og forbr ugss kema" . Hov edpr ogam mer Bru gføl gend ehov ed[...]

47 DA C Kør ikke pr ogra mmet, hvi s der er noget ind e im askin en. Hvis dufo rsøg erat gør ed et, vil mas kinen re gist rer e, atd erer en belas tnin gi og afbry dep rog ramme t Spe cial prog ram mer Væl get afd isse pro gram merv eds ærlig ebe hov . • S kyl Bru [...]

48 DA Pro gram - og fo rbru gssk ema •: V algbar t *: Auto mati skva lg,i ngen annu ller ing. ** :Øko nomi pro gram (EN 60456 Ed. 3) *** :Hv ism askin ensm aksi male cent rifug erin gsfar ter lave re end denne vær di, kan duk unvæ lge opti l den maks imal e [...]

49 DA Val g af hjæ lpe funk tion er Væl gden øns kede hjælp efun ktion før pr ogra mmet sta rtes. Des uden kand uti l-el ler fravæ lge hjæ lpefu nkti oner ,d erer pas sende til det iga ngvær end epr ogr am, veda ttry kke påst art/ pau se/an nule ring- knapp enn ?[...]

50 DA Anu lleri ng a f for sink et st art- peri ode Hvi sdu ønsk erat stan dse nedtæ llin gent ilf orsin ket sta rt og sta rte p rog ramm et me d de t sam me: T rykp åst art/ pau se/a nnul lerin g-kn appen .“: ” teg n mid tvej s i f orsin ket start tid vil s topp e med at bli nkep ådi splay[...]

51 DA Luk for vand et. F jern m øtrik kerne fra van dtilf ørse lssla ngerne for atf åadg angt ilf iltr ene på vandt ilfø rsels venti lerne. Ren sdem med en pas sende bør ste. Hvis filt ren eer for snav sede, kan de tages ud mede npin cet ogr eng øre s.Ud t[...]

52 DA Nog leaf vor es pro dukt erha ren nød- udl ednin gssl ange, og n ogle har ikke . Føl g ned enstå ende trin for atu dtømm eva ndet. Udt ømnin gaf vand ,når pr oduk tet hare nnø d- udl ednin gssl ange: T rækn ød-u dledn ings slang enf rem fr emf ra opb evari ngss tede[...]

53 DA WNF 8402 WE20 WNF 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20 888888 84 84 84 84 84 84 60 60 60 60 60 60 62 62 62 62 62 62 73 74 73 74 74 74 230V/50Hz 10 10 10 10 10 10 2200 1000 1200 1000 1200 1200 1200 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 6 Tek nis ke spec ifi kat ione r C  T eknis[...]

54 DA 7 Fej lfi ndi ng Pr ogra mmet kan ikke star tese ller vælg es. • V aske maski nen ersk ifte ttil besk ytte lsesi ndst illin gpå grun daf etf orsy nings pro blem (st rømsp ændi ng,v andtr yko sv .). >>> T r yk og ho ld S tart/ Paus e-kna ppen ned e i 3 sek under for [...]

[...]

56 HR 1 V až n e s i gu rn os ne u pu te Ov a j di o sa dr ži  si gu rno s ne i nf or ma c ij e ko je ć e v am po m oć i da s e za š ti ti te o d o pa sn os ti o d o zl je de i l i oš t eć en ja . Ne is p un ja va nj e o vi h up ut a p on iš ta va s v a ja m st va . O pć [...]

57 HR Uk la nj an j e p oj ač a nj a p ak i ra n ja Na g ni te s tr oj p r em a na za d da  bi st e uk lo n il i po ja ča n ja pa k ir an ja . Uk lo n it e po ja ča n je p ak ir an j a po vl ač en j em tr a ke . O tv ar a nj e t ra n sp o rt ni h b r av a A  Ne s ki da j te t ra ns po r tn e br[...]

58 HR sm i je s e st aj at i n a nj eg a i c ri je vo n e s mi je b it i za g la vl je no i zm e đu o dv od a i s tr oja . • A k o je d ul ji na  cr ij ev a pr ek ra tk a, k o ri st it e ga  ta ko da  do da te o ri gi n al no p r od už no  cr ij ev o. D u lj in [...]

59 HR pr er e ži te k ab el  na pa ja nj a i p ol om it e me h an iz am z a za k lj uč av an je v r at a za p un j en je t ak o d a ne r ad i. s u b ra šn o, k a me na c, p ra ši n a, m li je ko  u pr ah u it d s e mo ra ju d o bo i st r es ti p r ij e st av lj a n[...]

60 HR Od a bi r ti pa d e te rd že nt a Tip  de te r dž en ta k o ji ć et e ko r is ti ti o vi si  o ti pu i b o ji tk a ni ne . • K o ri st it e ra zl i či te d et er dž en te z a o bo ja no i b i je lo ru b lj e. • P e ri te s vo ju o s je tl ji vu o d je ću p os eb n [...]

61 HR Sa vj et i z a u či nk o vi t o pr a nj e Od j eć a Sv i je tl e bo je i bi je lo Bo j e Ta mn e bo je Os j et lj iv o/ vu n a/ sv i la (P re p or uč en r as po n te mp e ra tu re n a os no v i ra zi ne za pr l ja nj a: 4 0- 90 C) (P re p or uč en r as po n te mp e ra tu re n a os no v i ra zi n e za pr lj an ja : hl ad n o- 40 C) (P re p[...]

62 HR 4 R ad s p r oi zv od om 1 -  Tip ka  za p od eš av a nj e br zi ne  ce nt ri fu ge 2 -  Za sl o n 3 -  Tip ka  za p od eš av a nj e te mp er a tu r e 4 -  Tip ka  za o da bi r p ro g ra ma 5 -  Tip ka  za u kl ju či v an je  / is k lj uč iv an je 6 -  Tip ke[...]

63 HR „T a bl ic u pr ogr a ma i p ot r oš nj e " Gl av ni p r og r am i Ov i sn o o vr st i t ka ni ne , ko r is ti te s lj e de će g la vn e pr og ra me . • P am uk Ko r is ti te o va j p r og ra m za r ub l je o d pa mu k a (k ao š to su  pl ah te , po kr i va či z a?[...]

64 HR Pr i je o da bi ra o v og p r og ra ma , o da be ri te ž e lj en u br z in u ce nt ri fu g e i pr it is n it e ti pk u S ta rt /p au za / op o zi v . S tr o j će r ub lj e o ci je di ti  ce nt ri fu go m s po s ta vl je no m br z in om c en tr i fu ge i i zb a ci ti v od u[...]

65 HR Ta bl ic a p ro g ra ma i p ot ro š nj e • : M ož e se o da b ra ti * : A ut om at sk i s e bi ra , ne  mo že s e op o zv at i. **  : Pr o gr am o zn a ke e ne rg ij e ( EN 6 04 56 E d .3 ) ** * : A ko j e ma k si ma ln a br z in a ce nt ri f ug e ni ža o d[...]

66 HR I zb or do d at ni h f u nk ci j a Od a be ri te p ot r eb n e do da tn e fu n kc ij e pr ij e p ok r et an ja pr og ra ma . Na da l je , mo že te  ta ko đe r od a br at i il i op o zv at i do da tn e f un kc ij e k oj e su p od e sn e za pr og ra m ko ji t r aj e be z pr i ti sk a na t [...]

67 HR na k on 3 0 mi nu ta . P ri ti sn it e t ip ku s ta r t/ pa uz a/ op o zi v da  bi st e uk lj uč i li p r og ra m. Uk lj uč iv a nj e p ro g ra m a Pr i ti sn it e ti pk u s ta rt /p au z a/ op oz iv d a b is te u kl j uč il i pr og ra m. U kl ju č it ć e se z n ak z a po če t ak k oj i[...]

68 HR Kr aj p ro g ra m a Na kr aj u pr ogr a ma s e na z a sl on u pr ik a zu je "K r aj "( En d) . Zn a ko vi p r og ra ma os ta ju u pa l je ni . Po m oć na f un kc ij a , br zi na c e nt ri fu ge i  te mp er at ur a ko j i su o da br an i n a po če tk u p r og ra ma o st a ju od a br an i. 5 O [...]

69 HR Ak o s e če p fi lt r a sa st oj i o d dv a ko ma d a, z at vo ri t e če p f il tr a ta ko  da p ri ti sn e te n a pl oč i cu . Ak o je  od je d no g ko ma da , s ta vi te p lo č ic e u do nj e m di je lu n a mj e st a i pr it is n it e go rn ji d io d a s e [...]

70 HR WNF 8402 WE20 WNF 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20 8 8 8 8 8 8 84 84 84 84 84 84 60 60 60 60 60 60 62 62 62 62 62 62 73 74 73 74 74 74 230V/50Hz 10 10 10 10 10 10 2200 1000 1200 1000 1200 1200 1200 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 6 T eh n i čk e s pe ci fi ka ci je C ?[...]

71 HR 7 R je š a va n je p ro bl em a Pr og ra m se n e m ož e uk lj uč i ti i li o da b ra ti . • P e ri li ca s e mo ž da p r eb ac il a u r e ži m sa mo za š ti te z bo g p ro b le ma i nf ra s tr uk tu r e (k ao  št o su n ap o n, t la k vo d e, i td .) . >&g[...]