Bomann KA 1961 CB manual

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gw arancja • Náv od k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации Koffi e aut omaat • Ca[...]

2 DE U T SC H DEUTSCH Vo r w o r t Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen • sicheren und • vorteilhaften Gebrauch des Kaffeeautomaten KA 1 96 1 CB, kurz Kaffeeauto- mat oder Gerät genannt. Wir setz en voraus, dass Benutz er des Kaffeeautomat en über allgemeine K enntnisse im Umgang mit elektrischen Haushalts- gerä[...]

3 DE U T SC H DEUTSCH • Um Kinder oder gebrechliche P ersonen v or den Gefahren elektrischer Geräte zu schütz en, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht v erwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielz eug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Stellen Sie den Kaffeeautomat[...]

4 DE U T SC H DEUTSCH K onformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät KA 1 961 CB in Über einstimmung mit den grundlegenden Anfor - derungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische V er träglichkeit (2004/1 08/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garant[...]

5 NE D E R L A N D S NEDERLANDS W oord v ooraf Deze gebruiksaan wijzing helpt u bij het • doelmatige • veilige en • optimaal gebruik van de k offi eze tautomaat KA 1 96 1 CB, v ervolgens kort koffi eautomaat of apparaat genoemd. Wij gaan ervan uit dat de gebruikers v an de koffi eautomaat over algemene kennis in de omgang me t elektrische [...]

6 NE D E R L A N D S NEDERLANDS • W aarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen t egen de gev aren v an elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. Speciale veiligheidsinstructies v oor dit apparaat • Plaats de koffi ez et[...]

7 NE D E R L A N D S NEDERLANDS Conformiteitsv erklaring Dit apparaat is gekeurd conf orm de op dit moment van t oepas- sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijv oorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon- strueerd volgens de nieuwst e veiligheidst echnische voor - schriften. Apparaat afvoeren Bescherm ons mil[...]

8 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Préambule La présente no tice d’emploi vous aide pour un emploi • conforme • sûr et • utile de la machine à café KA 1 96 1 CB, ci-après machine à caf é ou appareil. Nous partons du principe que les utilisateurs de la machine à café disposent de connaissances générales dans la manipulati- on d’apparei[...]

9 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS • Pour pr otéger les personnes fragiles e t les enfants des ris- ques des appareils électriques, v eillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s ’amuser a vec. Informations spéciales de sécurité pour cet appareil • Posez la [...]

10 FR A N ÇAI S FRANÇ AIS Déclaration de conformité Cet appareil a ét é contrôlé d’apr ès toutes les dir ectives eur opé- ennes actuelles applicables, comme par ex emple concernant la compatibilité électromagnétique e t la basse tension. Ce t appareil a été f abriqué en respect des réglementations t echniques de sécurité les pl[...]

11 ES PAÑ O L ESP AÑOL Prefacio Este manual de instrucciones le a yudará en el uso de la cafe te- ra KA 1 961 CB del siguient e modo: • según el uso previst o, • de manera segura, • en forma pro vechosa. Se supone como requisito base que el usuario de la caf etera disponga de conocimientos generales en el manejo con apara- tos domésticos[...]

12 ES PAÑ O L ESP AÑOL • Para pr oteger a niños o personas débiles del peligr o de aparatos eléctricos, teng a en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. Instrucciones especiales de seguridad para el aparato • Coloque la máquina de caf?[...]

13 ES PAÑ O L ESP AÑOL Eliminación del aparato Prote ja nuestro medio ambiente, aparat os eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida pr evist os para la eliminaci- ón de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparat os eléctricos que no va y a a utilizar más. A yudará en evitar las pot enciale[...]

14 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Prefácio As presentes instruções descr ev em a utilização • prevista • em segurança e • mais vantajosa da máquina de café KA 1 96 1 CB, dora vant e designada como máquina de café ou máquina. Partimos do princípio que o utilizador da máquina de café tenha conhecimentos gerais da utilização de ele[...]

15 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS • Para pr oteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, prest e atenção a que est e aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deix e crianças brincar com ele. Instruções especiais de segurança para este aparelho • Coloque a máqu[...]

16 PO R T U G U Ê S PORTUGUÊS Declaração de conformidade Este aparelho f oi controlado nos termos das actuais dir ectivas da CEE aplicáv eis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobr e baixa t ensão, e fabricado de acordo com as mais nov as prescrições da segurança técnica. Eliminação da máquina Poupe o nosso meio ambien[...]

17 I T A L I A N O IT ALIAN O Prefazione Queste istruzioni d’uso vi aiutano per un impiego • appropriato • sicuro e • vantaggioso della macchina da caffè automatica KA 1 961 CB, in bre v e deno- minata macchina da caffè automatica o apparecchio. In riferimento all’uso dell’appar ecchio viene da noi presupposto che l’utente della mac[...]

18 IT AL I A N O IT ALIAN O • Per pr otegger e i bambini o le persone con abilità ridott e dai pericoli delle apparecchiature ele ttriche, fate in modo che questo apparecchio v enga impiegat o solo sotto sorveglian- za. Questo apparecchio non è un giocatt olo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. A vvertenze specifi che per[...]

19 IT AL I A N O IT ALIAN O Dichiarazione di conformità Questo apparecchio è stat o controllato sulla base di tutt e le direttiv e CE attuali in vigore in quest o settor e, quali per esempio la normativa in mat eria di compatibilità elettromagnetica e la direttiv a in materia di bassa t ensione, ed è stato costruito con- formemente alle norme d[...]

20 N O R S K NORSK Forord Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg til • hensiktsmessig • sikker og • fordelaktig bruk av kaffeautomat en KA 1 96 1 CB, fork ortet til kaffeautomaten eller apparatet. Vi forutsett er at bruker en av kaffeaut omaten har allmenne kunnskaper i omgang med elektrisk e husholdningsapparater . Enhv er person som • betj[...]

21 N O R S K NORSK • V anndamp siver ut ov enfor fi lterholder en under bruk! Det kan dannes kondensv ann på apparatets øvr e deksel. Dett e er normalt og påvirk er ikk e apparatets funksjon! • Ikke plasser apparat et direkt e ved siden a v en gasskomfyr , en elektrisk komfyr eller andre v armekilder . • Ikke be veg på apparat et når de[...]

EN G L I S H ENGLISH 22 Forew ord These instructions help you t o use the KA 1 96 1 CB coffee machine - referr ed to in brief as the coffee machine or de vice - • as intended • safely and • to the best adv antage. We assume t hat users of the coffee machine hav e a basic knowledge of how t o handle electrical household goods. Any one who • [...]

EN G L I S H ENGLISH 23 • Place the coffee machine on a fi rm and fl at surface. Position it so that it cannot tip o ver . • The water tank must only be fi lled with cold w ater! • Nev er open the fi lter co ver during t he boiling process, as otherwise this may cause burns. • During operation steam is emitted fr om abov e the fi lter [...]

EN G L I S H ENGLISH 24 can be obtained from your local aut hority . 05-KA 1961 CB.indd 24 05-KA 1961 CB.indd 24 08.09.2008 9:15:51 Uhr 08.09.2008 9:15:51 Uhr[...]

25 J ĘZ Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Przedmowa Niniejsza instrukcja pomoż e Państwu używać ekspresu do ka wy KA 1 961 CB, zw anego dalej ekspresem, w sposób • zgodny z prz eznaczeniem, • bezpieczny oraz • wydajny . Wychodzim y przy tym z założenia, ż e użytko wnicy ekspre- su posiadają ogólną wiedzę na temat obchodz enia się z[...]

26 J ĘZ Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI • Aby zabezpieczyć dzieci i osob y niepełnosprawne prz ed zagroż eniami związanymi z użytk ow aniem urządzeń elektry- czny ch, pamiętaj, aby za wsz e zapewnić należyty nadzór . T o urządzenie nie jest zabawk ą. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. Specjalne wskazówki doty czące bezpieczeństw[...]

27 J ĘZ Y K P O L S K I JĘZYK POLSKI Ogólne W arunki Gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 2 4 miesięcy gwarancji na zak u- pione urządzenie. Okres gw arancji licz ony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodz one urządzenie będzie bezpłatnie wy - mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zre[...]

28 ČE S K Y ČESKY Úvodní poznámka T ento ná v od k obsluze V ám pomůže při • jeho účelu odpovídajícím, • bezpečném a • výhodném použív ání káv ov aru KA 1 96 1 CB, stručně zvaného ká vovar anebo přístroj. Předpokládáme, ž e použivat el káv o varu má všeobecné znalosti o zacházení s elektrickými domác[...]

29 ČE S K Y ČESKY • Za účelem ochrany dětí a slabých osob př ed nebezpečím elektrických přístrojů dbe jte na to, ab y b yl tento př ístroj použív án pouze pod dohledem. T ento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Speciální bezpečnostní upozornění • Posta vte ká vovar na pe vnou a [...]

30 ČE S K Y ČESKY Likvidace přístroje Chraňte naše živo tní prostředí, elektr opřístroje nepatř í do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístr ojů použijte určených sběrných míst a odevzdejt e zde elektropřístr oje, jestliž e je už nebudete použí vat. Pomůž ete tak předejít mo žným negativním dopadům na ži[...]

31 MAGY AR U L MA G Y ARUL Előszó Ez a használati útmutató segít Önnek a KA 1 96 1 CB káv éfőző automata - rö viden káv éfőző • a rendelte tésnek megf elelő, • biztonságos és • minél előny ösebb használatában. Felt ételezzük, hogy aki a ká véfőző automatát használja, már rendelk ezik az elektromos háztartás[...]

32 MAGY AR U L MA G Y ARUL • Annak érdekében, hogy a gy ermek eke t és legy engült személy eket védje az elektromos áramüt és veszély étől, vegy e fi gy elembe, hogy a készülék et csak f elügy elet mellett szabad használni. A készülék nem ját ék. Ne engedje, hogy kisgyermek ek játsszanak v ele. A készülékre v onatkozó [...]

33 MAGY AR U L MA G Y ARUL Megfelelőségi nyilatk ozat Ezt a készülék et az Európa T anács minden vonatkozó aktuális irány elv e szerint (pl. elektr omágnesesség-elviselő képesség vagy kisf eszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások sz erint készült. A készülék selejtezése [...]

34 РУ С С К И Й РУССКИЙ Предисловие Эта инструкция по эксплуатации поможет Вам пользоваться • по назначению • надёжно и • экономно автоматической кофеваркой KA 1 961 CB, сокращённо называемой авт[...]

35 РУ С С К И Й РУССКИЙ Дети и лица нуждающиеся в присмотре • Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕД[...]

36 РУ С С К И Й РУССКИЙ Технические данные Модель: ..................................................................... KA 1 96 1 CB Электропитание: ...................................................... 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...................................[...]

05-KA 1961 CB.indd 37 05-KA 1961 CB.indd 37 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr[...]

05-KA 1961 CB.indd 38 05-KA 1961 CB.indd 38 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr[...]

05-KA 1961 CB.indd 39 05-KA 1961 CB.indd 39 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr[...]

C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str . 1 7 · 4 7906 K empen T el.: 0 21 52 / 8998-0 · Fax: 0 21 52 / 8 99 89 1 1 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www .bomann.de Stünings Medien, Krefeld • 09/08 05-KA 1961 CB.indd 40 05-KA 1961 CB.indd 40 08.09.2008 9:15:53 Uhr 08.09.2008 9:15:53 Uhr[...]