Bosch ALB 36 LI manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echte rdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 962 (2014.01) O / 19 7 EURO ALB 36 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv[...]

2 | F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Es[...]

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg- fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge brauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf. Erläu[...]

4 | Deutsch F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor. Unzulässige Veränderun gen können die Sicherheit Ihre s Gartengerätes beei nträchtigen und zu verstärkten Geräu- schen und Vi bratio nen führen.  Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.  Überanstrengen Sie sich nicht[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bede utung ein. Die richtige Int erpretation der Symbol e hilft Ih nen, das G a rtengerät besser und sicherer zu gebrauchen. Bestimmungsgemäßer G[...]

6 | Deutsch F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Pr odukt mit den folgenden Normen oder no rmativen Doku menten über einstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen de r Richtlinien 2011/65/EU, 2004/10 8/EG, 2006/42/EG, 2000[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Hinwei s: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulä ssigen Ladetemperaturbereich ist, siehe A bschnitt „Techni sche Daten “. Akku geladen Das Dauerlicht der grünen LED -Anzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Zusätzlich er[...]

8 | Deutsch F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Fehlersuche Kundendienst und Anwendungs- beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Gartengerätes an. Sympto me Mögliche Ursache Abhilfe Gartengerät s tartet nach dem einschal-[...]

English | 9 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com kön nen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Ele ktro[...]

10 | English F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Always wear ea r protec tion. Wear s afety go ggles. Remove battery before ad justing or cleaning, and before lea ving the machi ne unattende d for any period. Do not work in the rain or leave the cordless leaf blower ou tdoors whilst ra ining. Do not use the charger if the cord is damaged[...]

English | 11 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) any parts concerned. Clean such parts or replace them, if required.  Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protec ts the battery against dangerous overload.  Use only original Bos ch batte ries with the voltage list- ed on the nameplate of yo[...]

12 | English F 016 L7 0 962 | (21.11. 13) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 6033 5. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 78 dB(A) ; sound power level 90 dB (A). Uncertainty K = 1 dB. Wear hearing pro tection! Vibration total val ues a h (triax ve[...]

English | 13 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Battery Charging  Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Li thium-Ion battery in your gar - den product.  Observe the mains voltage! The voltage of the powe r supply must correspond with the data given on the name- plate of the battery cha[...]

14 | English F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningfu l and does not indicate a te chnical defect of the battery charg- er. A significantly re duced working period af ter charging indi- cates that the batt[...]

English | 15 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondenc e and spar e parts orders, p lease always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbi[...]

16 | Français F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Disposal The garden product, accessor ies and packaging should be sorted for en vironmental- friendly re cycling. Do not dispose of garden products, battery charger s and bat- teries/rechargeable batterie s into household waste! Only for EC countries: According to the European law 2012/1[...]

Français | 17 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d’une personne responsable d e la sécurité des utilisateurs ou que ces derniers aient é té instruits quant au maniement de l’outil. Dans le cas contraire, un r isque de mauvaise uti- lisation et de blessures existe . Les[...]

18 | Français F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.  Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 ° C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.  Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l’accu à l’a[...]

Français | 19 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60335. Les mesur es réelles ( A) des niveau x sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 78 dB(A) ; nive au d’in- tensité acoustique 90 dB(A). Incertitude K = 1 dB.[...]

20 | Français F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Chargement de l’accu  N’utilisez pas un autre chargeur. Le char geur fourn i avec l’outil de ja rdin est adap té à l’accumulateur Lithium-ion in- tégré dans votre outil de j ardin.  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit c orresp[...]

Français | 21 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup- tion peuvent entraîner un réchauffe ment du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut tech nique du chargeur. Si l’autonomie de l’accu dimi nue c[...]

22 | Français F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rech ange, préc isez-nous impéra tivement le n uméro d’article à dix chiffr es de l’out il de jardin indiqué sur la plaque signalétique. France Vous êtes un u[...]

Español | 23 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Español Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio- nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentar io del aparato pa ra jardín. Gua rde estas ins- trucciones de servici o en un lugar seguro para posteriores consultas. Explic[...]

24 | Español F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Jamás sople suciedad /hojarasca en dirección a las perso- nas situadas cerca.  No modifique en manera alguna el aparato para jardín. Las modific aciones i mprocedent es puede n afectar a la se- guridad de su aparato para ja rdín y provocar mayor ruido y vibraciones.  Siempre[...]

Español | 25 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Símbolos Los símbolos siguientes le ayud arán a entender las instruccio- n e s d e s e r v i c i o a l l e e r l a s . E s i m p o r ta n t e q u e r et e n g a en s u me - moria estos símbolos y su signif icado. La interpretación co- rrecta de estos símbolos le ay udará a manejar [...]

26 | Español F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 6 0335: a h =2 , 9 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Declaración de conformidad Declaramos bajo n uestra respon sabilidad, que el product o descrito bajo “Datos técnicos” está en con[...]

Español | 27 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Indicador del acumulador: Duran te el proceso de carga se en- cienden uno tras otro los tres LED verdes y se apa gan breve- mente. El a cumulador se e ncuentra comple tamente carg ado al encend erse perman entemente l os tres LED verdes. Apr ox. 5 minutos después de haber sido c ompletam[...]

28 | Español F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El aparato para jardín no se pone en marcha al conectarlo El interrupto r de conexión/desconex ión no fue co- rrectamente desconec tado antes de inse rtar el acumulador Desconéctelo y espere 3 segundos antes de vol- ver a conec[...]

Español | 29 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. España Robert Bosch Espana S.L.U. Depar[...]

30 | Português F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami- liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza- ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instr uções de serviço em lugar se guro para uma uti lização posteri or. Explicaçã[...]

Português | 31 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar- dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejud icar a segurança do seu aparelho de jardinagem e a umentar os ruídos e as vibrações.  Sempre andar com c alma, jamais and ar com rapi dez.  Não se esforce dema siada[...]

32 | Português F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora- da do aparelho de ja rdinagem. Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para soprar folhagens e despojos de jardinagem, como p or ex. relva, galhos e agu- lhas de pinheiros. Dados técn[...]

Português | 33 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiv a responsabilida de, que o pro- duto descrito nos “Dados técn icos” cumpre as seguintes nor- mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de- terminações das directivas 2011/65/UE, 2004/ 108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/[...]

34 | Português F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Elemento d e indicaç ão no acumul ador: Os três LEDs v erdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes du- rante o processo de carga. O acumulador está completamen- te carregado, se os três LEDs verde s permanecerem ilumina- dos. Aprox. 5 minutos depois do acumulador es[...]

Português | 35 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Busca de erros Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardi- nagem não começa a funcionar após ser li- gado O interr uptor de ligar /desligar não foi desligado correctamente antes de o acumulador ter sido in- serido Desligue o aparelho, aguarde 3 segundos, an tes de ligá-[...]

36 | Italiano F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas a s questõ es e enco mendas de pe ças sobres salen- tas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Portugal Robert Bosc[...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Rimuovere la batteria ricaricabile prima di pulire, regolare l’apparec chio pe r il giardinaggio oppure prima di lasciarlo incustodito per breve temp o. Non lavorare s otto la pio ggia e non lasciare il sof- fiatore per foglie all’aperto mentre piove. Non utilizzare il caricabatteria [...]

38 | Italiano F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools ricaricabili può provocare brucia ture oppu re lo svilupp o di incendi.  In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu- scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as- solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta - le, sciacquare accuratamente con ac[...]

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60335. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente : Livello di pre ssione acustica 78 dB (A); livello di potenza sonora 90 dB ([...]

40 | Italiano F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Montaggio ed uso Messa in funzione Per la Vostra sicurezza  Rimuovere la batteria ricari cabile dall’apparecchio per il giardinaggio prima di qu alsiasi intervento sull’appa- recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten- sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la c[...]

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Inoltre, per la durata di ca. 2 se condi viene emesso un segnale acustico che segnala che la batte ria è stata ricaricata comple- tamente. Una volta terminata l’operazio ne, la batteria pu ò essere estratta ed è pront a per l’uso i mmediato. Quando la batteri a ricaricabile non è [...]

42 | Italiano F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibi li cause Rimedi L’apparecchio per il giardinaggio non si avvia dopo l’accen- sione L’interruttore di avvio/arresto non è stato disinse- rito correttamente prima ch e la ba tteria è stat a in- serita Disinserire, attendere 3 secon[...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Assisten za clienti e c onsulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di r icambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato su lla targhetta di fa bbricaz ione dell’ap parec- chio per il giardinagg[...]

44 | Nederlands F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Open de beschermdeksel niet en verwijder deze niet terwijl de motor loopt. Waarschuwing : Houd een vei lige afstand to t het tuingereedschap aan wannee r het werkt. Draag een gehoorbescherming. Draag een veiligheidsbril. Verwijder de acc u voordat u het tuingereedschap reinigt, instelt [...]

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa- perclips, munten, sleutels, sp ijkers, schroeven en an- dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus sen de accucontacten kan brand wonden of brand tot gevo lg hebben.  B[...]

46 | Nederlands F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Technische gege vens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60335. Het A-ge wogen gelu idsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 78 dB(A); geluidsvermogen- niveau 90 dB( A). Onzeker heid K = 1 dB. Draag een gehoorbes [...]

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Ingebruikneming Voor uw veiligheid  Neem altijd de accu uit he t tuingereedschap voor werk- zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed- schap. Bij per ongeluk bedienen van[...]

48 | Nederlands F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Continu branden van de rode LED-ind icatie geeft aan dat de temperatuu r van de accu b u iten het snellaadtemperatuur- bereik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane temper a- tuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automa- tisch over op snelladen. Als de temperatuu[...]

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld b ij vragen e n bestelli ngen van vervangingsonderde- len altijd h et uit tien ci jfers bestaa nde zaaknumm er volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: ge[...]

50 | Dansk F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende in struk ser omhy ggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordni nger og korrekte anvendelse. Opbe var betjeningsvejledningen til senere brug. Forklaring af symboler på haveværktøjet Generel sikker hedsadvarsel . [...]

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Kontroller havevæ rktøjet og ersta t for en sikkerhed s skyld slidte eller beskadigede de le.  Sørg for kun at mo ntere res erv edele, der er godkend t af Bosch. Henvisninger til optima l håndtering af akkuen  Tag akkuen ud af h averedskabet, fø r der arbejdes på haveredskabe[...]

52 | Dansk F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse Haveredskabet er be regnet til at blæse løv og haveaf fald som f.eks. græs, grene og nå le fra løvtræer sammen. Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj e r beregnet iht. EN 60335. Maskinens A-vægtede støjnive au er typisk: Lydtryksniveau[...]

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Ibrugtagning For din egen sikkerh eds skyld  Tag akkuen ud af h averedskabet, fø r der arbejdes på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transpor teres og lægges til opbeva- ring. Utilsigtet betjening af star t-stop-kontakten er forbun- det med kvæ[...]

54 | Dansk F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Er akkuens temperatur uden for det tilla dte ladetemperatur- område, l yser akkuen s røde LE D-lampe, når akkuen sættes i ladeaggregatet. Opladning er ikke mulig Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fej l, sig- naliseres dette ved, at den røde LED-lampe blinker . Opladni[...]

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværk tøjets typeskilt skal altid ang ives ved f orespørgsl er og bestil ling af rese rvedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mai[...]

56 | Svenska F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Se till att personer som s tår i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut. Roterande f läkt. Se till att du inte fö r händerna och fötterna mot öppnin garna när trädgårdsred- skapet är igång. Se till att andra personer finns på säkert avstånd från trädg?[...]

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Kontrollera att trädgårdsr edskapet är frånkopplat innan batteriet sätts in. Sätt inte in batter iet i ett inkopp- lat trädgårdsredsk ap detta kan leda till olyckor.  Öppna inte batteriet. Detta kan le da till kort slutning. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. läng[...]

58 | Svenska F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärden a för ljudni vån har tagits fram enligt EN 60335. Redskapets A-vägda lj udnivå up pn år i typiska f all: Ljudtr yck- snivå 78 dB(A); ljudeffektn ivå 90 dB(A). Onoggrannhet K= 1 d B . Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvä[...]

Svenska | 59 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Driftstart För din säkerhet  Ta bort batter iet innan åtgärder utförs på trädg årds- redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc. ) samt före transport och lagrin g av trädgårdsr edskapet. Om strömställaren oa vsiktligt aktiver as finns risk för pe rson- skada.  Efter[...]

60 | Svenska F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools snabbladdning på 0 ° C – 45 ° C . När tillåtet temperaturom- råde uppnås, kopplar laddaren au tomatiskt om till sna bbladd- ning. Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperat urområde för laddning tänds den röda lysdio den när batterimodulen place- ras i laddaren. Laddn[...]

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förf rågningar och reservdels beställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (020)[...]

62 | Norsk F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Pass på at personer som står i nærheten ikke ska- des av fremmedlegemer som slynges bort. Roterende vifte. Hender og føtter må ikke be røre åpningene når hageredska pet går. Pass ved andre personer på sikke r avstand til ha- geredskapet. Verken åpn e eller fjer n vernedekselet men[...]

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen- stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte- ne. En kortslutning mellom batt erikontaktene kan føre til forbrenninger el ler brann.  Ved gal bruk kan det lekke væs[...]

64 | Norsk F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 60335. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Ly dtrykknivå 78 dB(A); lydeffektnivå 90 d B(A). Usikkerhet K = 1 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre re tninger) og usikkerhet [...]

Norsk | 65 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Igangsetting For din egen sikkerh et  Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbei der på hagereds kapet utføre s (f. eks . vedlikeh old, verktøy- skifte osv.) hhv. ved transpor t og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-b ryteren ved en feilta gelse.  [...]

66 | Norsk F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Hvis det finnes en annen forstyrre lse av oppladingen, signali- seres dette med blinking i den røde LED- indikatoren . Oppladingen kan ikke sta rte og det er ikke mulig å lade opp batteriet (se avsnitt «Feilsøking »). Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssy kluser hhv.[...]

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Li-[...]

68 | Suomi F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Älä avaa ta i poista suoj akantta moottorin käydes- sä. Varoitus: Pidä turvalline n etäisyys puutar halait- teeseen se n ollessa toiminnass a. Käytä kuulonsuojainta. Käytä suojalaseja. Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät puu- tarhalaitetta tai jätät sen edes vähäksi[...]

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va- hingossa joutuu iholle, huuh tele kosketuskohta vedel- lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aih[...]

70 | Suomi F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Melu-/täri nätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painote ttu melutaso on : äänen paineta- so 78 dB(A); ään en tehotaso 90 dB(A). Epävar muus K = 1 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja [...]

Suomi | 71 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Akun lataus  Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen kuuluva latauslaite on sovitett u puutarhalaitteen sisäänra- kennetulle Li-ioni-akulle.  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu- lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia ti etoja. 230 V merki[...]

72 | Suomi F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Akun jäähdytys (Active Air Cooling) Latauslaitteeseen asenn ettu tu uletinohjaus valvoo ladattavan akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 ° C , jäähdyte- tään akku optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Si- säänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusäänen. Ellei[...]

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10- numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy pu utarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010[...]

74 | Eλληνικά F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν διεξάγετε εργασίες καθαρισμού αι ρύθμισης στο μηχάνημα κήπου ή όταν πρόκειται να το αφήσετε ανεπιτήρητο, ακόμη και λίγο χρ[...]

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να προκαλ έσει εγκαύματα ή/και φωτιά.  Μια τυχόν εσφαλμέν η χρησ ιμοποίηση μπορεί να οδηγήσ[...]

76 | Eλληνικά F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης θορύβο υ εξακριβωθήκαν κατά EN 60335. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκ?[...]

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας  Να αφαιρείτε την μπατ αρία από το μηχάνημ α κήπου πριν από οποιαδήποτ ε εργασία σ’ αυτό (π.χ. [...]

78 | Eλληνικά F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί αμέσως. Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου [...]

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπ ει να αναφέρετε οπωσδήπο[...]

80 | Türkçe F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπα ταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήσ?[...]

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Kullanım  Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı ülkel erde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki bahçe aletini çocukların erişemeyeceğ[...]

82 | Türkçe F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Şarj cihazları için güvenlik talimatı Şarj cihazını yağmur ve neme karşı kor uyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik ça rpma tehlikesini artırır.  Sadece lityum iyon (Li-Ion) akuleri vey a Bo sch ürünleri içine monte edilmiş lityum iyon aküleri şarj edi[...]

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göred ir. Aletin A değe rlendirm eli gürültü seviy esi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 78 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 90 dB (A). Tolera ns K = 1 dB. Koruyucu kulaklık kullanın! Toplam [...]

84 | Türkçe F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik olarak algılanır ve akü sıcaklığ ı ile akü geriliminden bağımsız olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir. Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı olarak kalır. [...]

Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Hata arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evra n Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza[...]

86 | Türkçe F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antaly[...]

Polski | 87 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniż sze wskazó wki na leży dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z ele mentami sterującymi i prawidłową obsł ugą narzędzia ogrod owego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i star annie przechowywać w celu dalszego zastosow[...]

88 | Polski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Należy zwrócić uwagę, a by do wlotu powietrza dmuchawy nie dostały się długie włosy użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić d o poważnych obraże ń ciała.  Na pochyłych powierzchniach należy pracowa ć ostrożnie, aby nie stracić równ owagi.  Wszystkie otwory w[...]

Polski | 89 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) ładowark i. Naprawa pow inna zostać prze prowadzona wyłącznie przez wykwalifikow any personel serwisu przy użyciu oryginal nych częś ci zamienn ych. Uszkodzone ładowarki, p rzewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektry cznego.  Nie korzystać z ładowa rki umieszczonej n[...]

90 | Polski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60335. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 78 dB (A); poziom mocy akustycznej 90 dB (A). Niepewność pomiaru K[...]

Polski | 91 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Przerwanie procesu ładowania nie nie sie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protec tion (ECP)“ akum ulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim r ozładowaniem. Pr zy rozładow anym akumula torze u[...]

92 | Polski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Chłodzenie aku mulatora (Active Ai r Cooling) Wbudowany do ładowarki ster ownik wentylatora nadzoruje temperatur ę przeznacz onego do ład owania aku mulatora. Jeżeli tempe ratura akumu latora prz ekracza 30 ° C, akumulator schładz any jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Zał[...]

Česky | 93 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczn e jest podanie dziesięciocy frowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Robert [...]

94 | Česky F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Pročtěte si návod k pou žití. Dbejte na to, aby osoby st ojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěný m i cizími tělesy. Rotující ventilátor. Během chodu zahradního nářadí nedávejte své ruce a nohy do je ho otvorů. Dávejte pozor u os tatních osob na bezpečný odst[...]

Česky | 95 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných a kumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požár u.  Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do zahrad[...]

96 | Česky F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 603 35. Hodnocen á hladin a hluku A stro je činí typ icky: hlad ina akustického tlaku 78 dB (A); hladina akustického výkonu 90 dB (A). Nepře snost K = 1 dB. Noste ochranu sluchu! Celkové hod[...]

Česky | 97 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost  Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přeprav ě a uskladnění odejměte ze za hradního nářadí akumulátor. Při neúmyslném ovládání spínač e existuje nebezpečí [...]

98 | Česky F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Nabíjecí proces není možný Existuje-li jiné narušení procesu nabíje ní, pak je to signalizováno blikáním červeného ukazatele LED . Proces nabíjení nelze nastartova t a nabíjení akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“). Upozornění k nabíjení Při nepřet[...]

Slovensky | 99 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkác h náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center[...]

100 | Slovensky F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov počas chodu tohto záhr adníckeho náradia . Dávajte pozor na to, aby sa ostatné osoby nachádzali v dostatočnej vzdia lenosti od záhradného náradia. Kým motor beží, dedávalte dole ochranný kryt, alebo ho neodt[...]

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom  Pred každou prácou na tomto záhradníck om náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto počas transportu a úschovy vybe rte zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade neúmyselného n?[...]

102 | Slovensky F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto záhradnícke náradie je ur čené na odpratávanie lístia sfúkaním dohromady, takisto aj iných z áhradných odpadov, ako je napr íklad trá va, konáre a borovicové ihličie. Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hod[...]

Slovensky | 103 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovedno sť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie v časti „Tec hnické údaje“ sa zhod uje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335 podľa ustanoven í smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 200[...]

104 | Slovensky F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možn é len vtedy, keď leží teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt, pozri odsek „Technické údaje“. Akumulátor nabitý Trvalé svetlo zelenej diódy LED signali zuje, že akumulátor je úplne nabitý. Okrem toho sa oz[...]

Slovensky | 105 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Hľadanie porúch Servisné stredisko a poradenstvo p ri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objedn ávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhrad níckeho náradia. Slovakia Tel[...]

106 | Magyar F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Transport Priložené lítiovo-iónové akumul átory podliehajú poži adavkám pre transport nebe zpečného nákladu. Tieto a kumulátory smie používateľ náradia prepr avovať po ce stách bez ďalší ch opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo pro[...]

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, a kiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képessége ik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfel elő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen szem é[...]

108 | Magyar F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools felújított akkumulátorok vagy idegen termékek használatakor a felrobbanó a kkumulátorok sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.  Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a ví ztől.  Az akkumulátort csak a 0 ° C ... 50 ° C hőmérséklet tartományban szabad [...]

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredménye k az EN 60335 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszintj ének tipiku s értékei: Hangnyomásszint 78 dB(A); hangte ljesítményszint 90 dB(A). Bizonytalanság K = 1 dB. Viseljen fü[...]

110 | Magyar F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  A kerti kisgép a kikapcsolás után még néhány másodpercig tovább működik (még van légáram). Az ismételt bekapcsolás előtt hagyja kifutni a mo tort. Ne kapcsolja közvetlenül egymás után ki és ismét be a kerti kisgépet. Az akkumulátor feltöltése  Ne használjo[...]

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) A készülékkel nem lehet tölteni Ha a töltési folyamatban zavar áll fenn, ezt a piros LED-kijelző villogása jelzi. A töltési f olyamatot nem le het elindítani é s az akkumulát ort nem lehet felölteni (l ásd „Hibakeresés”). Töltési tájékoztató Ha a készüléket fol[...]

112 | Magyar F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrészeket a kar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti ki sgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch K ft. 1103 Budapest Gyömrői[...]

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 962 | (21.1.14) Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00906 Срок действия сертификата о соответствии по 11.11.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем каче[...]

114 | Русский F 016 L7 0 962 | (21.1.1 4) Bosch Power Tools относительно эксплуатации данного садового инструмента. Необходимо проследить, чтобы дети не играли с садовым инструментом.  Оператор или пользовате л?[...]

Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 962 | (21.1.14)  Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке инструмента. Использование других ак кумулят[...]

116 | Русский F 016 L7 0 962 | (21.1.1 4) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет об?[...]

Русский | 117 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  После выключения садовый инструмент имеет инерционный выбег продол жительностью в несколько секунд (не прекращающийся воздушный поток). Дайте двигате[...]

118 | Русский F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools зарядное устройство автоматически перекл ю чается в ре ж им бы строй зарядки. Е сли температура аккумуля тора на х одится за пределам и допустимого диапаз[...]

Русский | 119 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com П ри все х дополнительн ых вопроса х и заказе запча стей, по ж алуйста, о б язател?[...]

120 | Українська F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Ро б ерт Бош» ООО Сервисн ы й центр п о о б слу ж ивани ю электроинструмента ул. Т имир язева, 65 А -020 220035, г. Минск Беларусь Т ел.: +375 (17) 254 78 71 Т е[...]

Українська | 121 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) В дягайте за х исні окуляри! П ерш ні ж прочи щ ати, настро ю вати садовий інструмент а б о на короткий час залишити йо го б ез нагляду, вийміть акумулятор[...]

122 | Українська F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Зберігайте акумуляторну батарею, щ о саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предме[...]

Українська | 123 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Призначення приладу Садовий інструмент призначений дл я з б ирання листя та садови х від х одів, напр., трави, гілок та соснової х вої. Технічні дані Інф?[...]

124 | Українська F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Монтаж та експлуатація Початок роботи Для Вашої безпеки  Перед усіма маніпуляціями з садовим інструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміно?[...]

Українська | 125 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Акумуляторна батарея заряджена Безперервне світіння зеленого світлодіодного індикатора свідчить про те, щ о акумуляторна б атарея повніст ю зарядил?[...]

126 | Українська F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Пошук несправностей Симптоми Можлива причина Що робити Садовий інструмент після вмикання не запуска є ться В имикач не б ув правильно вимкнутий перед[...]

Қазақша | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 962 | (21.1.14) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитання х та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-з?[...]

128 | Қазақша F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Э лектр бұ й ы мн ың ж ан ы нда ғы адамдар ғ а қ ұ р ы л ғы жұ м ы с ы нан серпіліп шаш ы лат ы н заттар ы н ың т ү спеуіне назар аудар ыңы з. Ротациял ы қ ауа ү рлег[...]

Қазақша | 129 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Техникалық қызмет көрсету  Бақ электр бұ й ы мн ың қауіпсіз т ү рде жұ м ы с істеуін қамтамас ы з ете алу ү шін бү кіл сомд ар, бұ рандамалар мен бұ рандалар [...]

130 | Қазақша F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Белгілер Тө мендегі б елгілер қолдану н ұ сқаул ығы н оқу жә не т ү сіну ү шін ма ңы зд ы . Белгілер мен олард ың ма ғы нас ы н ес те сақта ңы з. Белгілерд і д ұ р[...]

Қазақша | 131 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Э лектр бұ й ы мн ың « А » б елгісімен б елгіленген де ң гейі ә детте т ө менгідей б олад ы : Дыбы ст ы қ ы с ы м де ң гейі 78 дБ (A); Дыбы ст ы қуат де ң гейі 90 дБ (A). K ?[...]

132 | Қазақша F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Оталдырғышпен толтыру барысы З арядтау ә дісі з арядт ау қ ұ рал ы н ың ж елі ай ы р ы розетқа ғ а сал ы н ы п аккумулятор зарядтау науас ы на сал ы н ғ аннан со[...]

Қазақша | 133 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Аккумулятор зарядтал у күйі инди каторы А ккумуляторд ы зарядтау к ү йіні ң индикатор ы б ірне ше секунд ж арт ы лай немесе тол ы қ б ас ы л ғ ан қосқ ы ш/ ө ші?[...]

134 | Қазақша F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтар ыңы з жә не қосалқ ы бө лшектеріне тапс ы р ы с б ерген і ң ізде ә рдай ы м тақташада[...]

Română | 135 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Român ă Instruc ţ iuni privin d siguran ţ a şi protec ţ ia muncii Aten ţ ie! Citi ţ i cu grij ă urm ă toarele instruc ţ iuni. Familiariza ţ i-v ă cu elementele de operare şi utilizarea reglementar ă a sculei electrice de gr ă din ă . P ă stra ţ i la loc sigur ins truc [...]

136 | Română F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Î ndepărta ţ i murdăria din to ate fantele de aerisire.  Nu sufla ţ i în niciun caz murdăria/frunzele în direc ţ ia persoanelor aflate în apropiere.  Nu aduce ţ i modific ă ri sculei electrice de gr ă din ă . Modificările neautoriza te pot afecta siguran ţ a în[...]

Română | 137 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Simboluri Următoarele simb oluri sunt import ante pentru citi rea şi în ţ elegere a instruc ţ iunilor de folosir e. Re ţ ine ţ i simbo lurile şi semnifica ţ ia acestora. Inte rpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utiliza ţ i mai bine şi mai sigur scula elect rică d[...]

138 | Română F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Valorile totale ale vi bra ţ iilor a h (suma vectorială a trei direc ţ ii) şi incertitudinea K au fost determinate con form EN 60335: a h =2 , 9 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Declara ţ ie de co nformita te Declarăm pe proprie răsp undere că produsu descris la paragraf ul „Date tehn[...]

Română | 139 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Procesul de încărc are rapi dă este indi cat de clipirea indicatoar elor cu LED -uri verz i . Element in dicator pe acumulat or: Î n timpul procesu lui de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul du pă celălalt şi se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet în[...]

140 | Română F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Detectarea defec ţ iunilor Simptome Cauz ă posibil ă Remediere Scula electrică de grădină nu porneşte după conectare Î ntrerupătorul p ornit/oprit nu a fost închis co rect înainte de introducerea bateriei Î nchide ţ i-l şi aştepta ţ i 3 secunde înainte de a-l deschide d[...]

Български | 141 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea www.bosch-garden.com Î n caz de re clama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărtat numărul de id entificare compus din 10 cifre al sculei electrice d e grădină. Români a Robert B[...]

142 | Български F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Н е използвайте зарядното устройство, ако за х ранва щ ият му ка б ел е повреден. И зползвайте зарядното устройство само в су х и поме щ ения. З арядното ус[...]

Български | 143 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) винтове или други малки ме тални предмети, които могат да предизвикат к ъ со с ъ единение. П оследствията от късо съединение ме ж ду клем ите на акумулато[...]

144 | Български F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Предназначение на електро- инструмента Г радинският електроинструмент е предназначен за изду х ване на шума и леки гр адинск и отпадъци, напр. трева, кл?[...]

Български | 145 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Декларация за с ъ ответствие С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в раздела « Т е х нически данни», съответства на изискванията на с[...]

146 | Български F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Процес на б ъ рзо зареждане П роцесът на б ързо заре ж дане се сигнализира чрез мигане на зеления св етодиод . Светлинен индикатор на акумулаторната б ат?[...]

Български | 147 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Указания за работа П о време на ра б ота дръ ж те градинския електроинструмент при б л. на 3 cm над земята. Н е изду х вайте горе щ и, леснозапалими или взрив?[...]

148 | Български F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Сервиз и технически с ъ вети www.bosch-garden.com В инаги когато се о б ръ щ ате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10- цифрения катало ж ен [...]

Македонски | 149 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Македонски Безбедносни напомени Внимание! Ве молиме прочита ј те ги следниве упатства. З апозна ј те се со командите и со соодветната употреба на кос а?[...]

150 | Македонски F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Н е преоптоварувате се и секогаш одр ж ува ј те рамноте ж а. Одржува њ е  П роверува ј те редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за [...]

Македонски | 151 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Употреба со соодветна намена Оваа машина е конструирана за истовремено да дува лис ј а и други отпадоци, на пример трева, гра нки и б орови иглички. Техн[...]

152 | Македонски F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Из ј ава за сообразност И з ј авуваме под сопствена одговорност дека производот опишан под « Т е х нички податоци» одговара со следните норми или норма?[...]

Македонски | 153 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Напомена: Брзото полне њ е е мо ж но само ако температурат а на б атери ј ата е во границите на дозволенат а температур а, види ги « Т е х ничките податоци?[...]

154 | Македонски F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Отстранува њ е грешки Проблем Можна причина Решен ие Машината не стартува по вклучува њ ето П рекинувачот не б ил правил но исклучен пред вметнува њ ет?[...]

Srpski | 155 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Сервисна служба и совети при користе њ е www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденци ј а или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски б ро ј што[...]

156 | Srpski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Upotreblja vajte uredja j za punjenje s amo u suvim prostorijama . Uredjaj za p unjenje je opr emljen sa sigur nosnim transformatorom. Rad  Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori šćenje baštenskog ure djaja. Nacionalni propisi ograničava ju m[...]

Srpski | 157 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Zaštitite akumulator od vlade i vode.  Lagerujte akumulator samo u podr učju temperature od 0 ° C do 50 ° C. Ne ostavljajte akumulator na prim er u leto u autu.  Čistite povremeno prorez e za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkicom. Sigurnosna uputs tva z[...]

158 | Srpski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema EN 60 335. A-vrednovan nivo šumova ured jaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 78 dB (A); Nivo snage zvuka 90 dB (A). Nesigurnost K = 1 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibr acija a h (zbir[...]

Srpski | 159 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen . Da bi osigurali punu snagu akumul atora, punite akumulator pre prve upotrebe u a paratu za punjenj e. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba , a da ne skraćujemo životni vek. Prekida nje radnje punjen ja ne šteti akum[...]

160 | Srpski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Pokazivanje stanja pu njenja akumulator a Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje pri upola ili potpuno pritisnutom prekidač u za uključivanje-isključivanje nekoli ko sekundi stanje pun jenja akumulatora i sastoji se od 3 zelena LED. Uputstva za rad Držite baštenski uredjaj pr[...]

Slovensko | 161 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo nave die kod svih p itanja i na ručivanje r ezervnih delova neizosta vno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bašten skog uredjaja. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 24[...]

162 | Slovensko F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Nosite zaščito sluha. Nosite zaščitna očala. Pred čiščen jem vrtnega orodja, p red njegov o nastavitvijo ali če vrtno orodje pustite za kratek čas brez nadzora, morate odstr aniti akumulator sko baterij o z vrtnega o rodja. Ne uporabljajte naprave, ko dežuje in med dežjem ne[...]

Slovensko | 163 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline .  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uh ajajo pare. Poskrbite za dovod svežeg [...]

164 | Slovensko F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra čunane v skladu z EN 60335. Z A-ocenje ni nivo hrup a naprave znaša obi čajno: ni vo hrupa 78 dB (A); izmerjena moč hrupa 90 dB (A). Negotovost K= 1 d B . Nosite zaščito sluha! Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota t[...]

Slovensko | 165 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Zagon Za vašo varnost  Odstranite akumulatorsko bate rijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili, ki jih opravlja te na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku vklopno- /izklopnega stikala obst[...]

166 | Slovensko F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Če se temperatura akumulatorske baterije na haja zunaj dovoljenega obmo čja temperature z a polnjenje, se pri vstavljanju v polnilno naprav o zasv eti rdeča sve tilka LED akumulatorske bat erije. Polnjenje ni možno Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to signalizira[...]

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nado mestnih delov morate nujno navesti desetmestno števil ko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o . Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 420[...]

168 | Hrvatski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko ure đ aja. Rotirajuće puha lo. Tijekom rada vrtnog ure đ aja noge i ruke ne stavljajte n jegove otvor e. Pazite da se druge osobe nala ze na sigurnom razmaku od vr tnog ure đ aja. Tijekom rada motora ne otvarajt e [...]

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Prije stavljanja aku-baterije vrtni ure đ aj mora biti isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni ure đ aj koji je uključen može dovesti do nezgoda.  Ne otvarajte aku-b ateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Su[...]

170 | Hrvatski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku od re đ ene su prema EN 60335. Razina buke ure đ aja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 78 dB(A); razina uč inka buke 90 dB(A). Nesigurnost K = 1 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vri[...]

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Puštanje u r ad Za vašu sigurnos t  Aku-bateriju izvadite iz vrtnog ure đ aja prije svih radova na vrtnom ure đ aju (npr. održavanje, zamjena alata, it d.), kao i t ijekom tr ansporta i spremanja . U slučaju nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje, pos[...]

172 | Hrvatski F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Stalno svjetlo crvenog LED- pokazivača signalizira da je temperatur a aku-bateri je izva n temperaturnog područja za brzo punjenje, od 0 ° C – 45 ° C. Čim se dosegne dopušteno temperaturno područje , pu njač će se auto matski prebaci ti na brzo punjenje. Ako je temperatur a ak[...]

Eesti | 173 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-z namenkasti kataloški b roj sa tipske pločice vrt nog ure đ aja. Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fa[...]

174 | Eesti F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Veenduge, et eemalepa iskuvad võõ rkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi. Pöörlev puhur. Ärge asetage oma käsi ja jalgu avadesse, ku i aiatöörii st töötab. Veenduge, et teised inimesed jäävad aiatööri istast ohutus se kaugusse. Ärge avage ega eemaldage kaitsekatet moo[...]

Eesti | 175 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.  Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest m[...]

176 | Eesti F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetu d vastaval t standardil e EN 60335. Seadme A-korrigeerit ud müratase on üldjuhul: Heli rõhu tase 78 dB (A); helivõimsuse tase 90 dB (A). Mõõtemääramatus K=1 d B . Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsi oonitas e a [...]

Eesti | 177 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Kasutuselevõtt Tööohutus  Enne mis tahes tööde tegemi st aiatööriista kallal (nt kokkupanek, hooldus vmt), samuti enne aiatööri ista transporti ja hoiulepanekut võtke aku välja. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) t ekib vigastuste oht.  Aiatööriist jätkab pä[...]

178 | Eesti F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Laadimisprotsessi ei saa käivitada j a aku laadimine ei ole võimalik (vt punkt „Vea otsing“). Laadimisjuhised Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita tehnilisele defektile. Oluliselt lühenenud kasutusa[...]

Latviešu | 179 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Kliendite enindus j a müügij ärgne nõustam ine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näid ake kindlasti ära seadme an dm esildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti V abariik Mercanti le Grou p AS Boschi elektriliste käsitöör iistade remont j[...]

180 | Latviešu F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Rot ē joša turb ī na. D ā rza instrumenta d arb ī bas laik ā nepie ļ aujiet roku un k ā ju iek ļū šanu t ā atv ē rumos . Sekojiet, lai citas personas atrastos droš ā att ā lum ā no d ā rza instrumenta. Neatveriet un neno ņ emiet aizsargv ā ku laik ā , kad darbojas d[...]

Latviešu | 181 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13)  Lietojiet tikai šim d ā rza instrumentam pa redz ē tos akumulatorus, kas izgatavoti firm ā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var b ū t par c ē loni savainojumiem vai izrais ī t aizdegšanos.  Pirms akumulatora ievietošanas p ā rliecinieties, ka d ā rza instruments ir i[...]

182 | Latviešu F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Pieliet ojums D ā rza instrument s ir paredz ē ts kritušo lapu un citu d ā rza atkritumu, pi em ē ram, z ā les, zaru un eg ļ u skuju sav ā kšanai ar gaisa pl ū smu. Tehniskie parametri Inform ā cija par tro ksni un vibr ā ciju Trokš ņ a parametru v ē rt ī bas ir noteikta[...]

Latviešu | 183 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 24.09.2013 Mont ā ža un lietošana Uzs ā kot lietošanu J ū su droš ī bai  Pirms jebkuras darb ī bas ar d ā rza instrumentu (pirms t ā apkalpošanas, darbinstrumentu nomai ņ as u.t.t.), k ā ar ī d ?[...]

184 | Latviešu F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Akumulators ir uzl ā d ē ts Ja past ā v ī gi deg za ļ ais mirdzdiodes indikators , tas liecina, ka akumulators ir piln ī gi u zl ā d ē ts. Bez tam aptuveni 2 seku ndes ilgi skan ton ā lais sign ā ls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora maksim ā l ā uzl ā des pak ā pe. T [...]

Latviešu | 185 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) K ļū mju uzmekl ē šana Paz ī me Iesp ē jamais c ē lonis Nov ē ršana D ā rza instruments p ē c iesl ē gšanas nes ā k darboties Pirms akumulatora ievietošanas nav ticis izsl ē gts instrumenta iesl ē dz ē js Izsl ē dziet instrumentu, nogaidiet 3 sekundes un tad no jauna [...]

186 | Lietuviškai F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsult ā cija s un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam noteik ti pazi ņ ot d esmitz ī mju pas ū t ī juma numuru, kas nor ā d ī ts uz d ā rza instrum enta mar ķē juma pl ?[...]

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Nenaudokite kroviklio, jei pažeistas maitinimo laidas. Krovikl į naudokite tik sa usose patalpose. Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi. Naudojimas  Niekada neleiskite sodo prieži ū ros į rankiu naudotis vaikams arba su šia inst rukcija nesusipažinusiems asmenims. [...]

188 | Lietuviškai F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools  Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kuri ų į tampa atitinka j ū s ų gaminio firmin ė je lentel ė je nurodytą į tampą. Naudojant k itokius aku muliator ius, pvz., falsifikuotus ar perdirbtus akumuliatoriu s arba kit ų gamintoj ų baterijas, jie gali sprogt i [...]

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavim ų vert ė s nustatytos pagal EN 60335. Pagal A skalę išmatuotas prietais o triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 78 dB( A); garso ga lios lygis 90 dB(A). Paklaida K = 1 dB. Dirbkite su klausos apsau[...]

190 | Lietuviškai F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Akumuliatorius yra su temperat ū ros k ontrol ė s į taisu, kur is leidžia į krauti tik tada, kai temperat ū ra yra nuo 0 ° C iki 45 ° C. Tod ė l labai pailg ė ja akumuliatoriaus eksploatavimo trukm ė . Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies į krautas. Kad akumulia[...]

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) Į krovi mo nuor odos Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną p o kito kraudamas kelis akumulia torius, kroviklis gali į kaist i. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. Pastebimas į krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump ė jimas rodo, kad akumuliat oriu[...]

192 | Lietuviškai F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nurodyti sodo prieži ū ros į rankio dešimtženkl į numer į , esant į firmin ė je lentel ė je. Lietuva Bosch į ranki ų servis[...]

| 193 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) CLICK! CLICK! CLICK! 1 2 3 1,6 kg OBJ_BUCH-1951-003.book Page 193 Wedn esday, November 20 , 2013 10:43 AM[...]

F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools 194 | 100 % 0 % 4 5 OBJ_BUCH-1951-003.book Page 194 Wedn esday, November 20 , 2013 10:43 AM[...]

| 195 Bosch Power Tools F 01 6 L70 962 | (20.1 1.13) 6 OBJ_BUCH-1951-003.book Page 195 Wedn esday, November 20 , 2013 10:43 AM[...]

F 016 L7 0 962 | (20.11. 13) Bosch Power Tools 196 | 7 8 F 016 800 313 (EU) F 016 800 301 (2,6 Ah) F 016 800 302 (1,3 Ah) F 016 800 346 (4,0 Ah) 2 607 225 100 (EU) 2 607 225 102 (UK) 2 607 225 104 (AU) OBJ_BUCH-1951-003.book Page 196 Wedn esday, November 20 , 2013 10:43 AM[...]