Bosch BGS 62200 manual

[...]

2 de Es f reut uns, dass Sie sich fü r einen Bosch Staubsauger der Baureihe GS60 entschieden haben. In dieser G ebrauchsanweisung werden verschiedene GS60 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen au f Ihr Modell zutre ff en. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch v[...]

3 Altgerät Altgeräte enthalten viel f ach noch wertvolle Materiali- en. G eben Sie deshalb Ihr ausgedientes G erät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wie- derverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege er f ra- gen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer G emeinde- verwaltung. ! Bitte beachten Die Netzsteckdose muss üb er eine Sicher[...]

4 de Bild Saugen mit Zusatzzubehör D ü sen je nach Bedar f au f Saugrohr oder Handgri ff stecken : a) Fugend ü se zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. b) Polsterd ü se zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor- hängen, etc. Nach G ebrauch Fugend ü se und Polsterd ü se im G erät verstauen. c) Hartbodend ü se zum Saugen von harten Bodenbelä- g[...]

5 Staubsauger mit „Ro tationClean“-F unktion Bild Die Anzeige leuchtet blau, wenn das G erät au f seinem optimalen Leistungsniveau arbeitet. Sobald die Anzeige rot blinkt, muss der Lamellen-Filter gereinigt werden. Das G erät wird automatisch au f die niedrigste Leis- tungsstu f e zur ückg eregelt. Bild ●  Bitte schalten Sie das G erät[...]

6 Bild Bei Bedar f können Sie durch Dr ück en der Filterreini- gungstaste „C lean“ den Reinigungsvorgang auch manu- ell aktivieren. Sie können die Filterreinigung bei nachlassender Saug- leistung auch durch füh ren, wenn die Anzeige nicht au f - leuchtet. Wir emp f ehlen die Reinigung des Lamellen-Filters vor dem Entleeren des Staubbehälte[...]

Replacemen t p a rts and spec ial acces- sories A T URBO-UN IVER SAL® brus h for uphol stery B BZ42T B Brushing and v a cuumi n g o f uphol- stere d f urn i ture, m a ttresses, car seats, etc. in one operati o n. Especially suitable f or picking up pe t hair. The brush roll e r is dri ven by the sucti on air fl ow o f the vacu- um cl eaner. No se[...]

8 * Dependent on model In order to prev ent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used f or: Vacuum-cleaning persons or animals Vacuuming up : – insects (e.g. fl ies, spiders, etc.). – hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub- stances. – damp or li q uid substances – highly fl ammable or explosive substances and gases – [...]

9 Figure Vacuuming with accessories Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re q uired : a) Crevice nozzle f or vacuuming crevices and corners, etc. b) Upholstery nozzle f or vacuuming upholstered f urnitu- re, curtains, etc.  A f ter use, stow the crevice nozzle and upholstery nozzle in the appliance. c) Hard fl oor brush f or vacu[...]

10 ! Caution The fi lter can only be cleaned i f the appliance is swit- ched o ff. ●  To clean the plate fi lter, turn the knob at least three times 180 ° clockwise. Y ou can also clean the fi lter i f the suction is becoming less power f ul, even i f the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate fi lter be f ore emp[...]

11 ! Do not brush the filter . ●  For simple dry cleaning, simply tap the fi lter around the edge o f the cap. ●  For more thorough cleaning, rinse the fi lter f rom the outside with water, and allow it to dry completely be f ore using it in the vacuum cleaner again. Figure a) Unlock the dust container and take it out o f the appliance.[...]

Pour évit er des blessure s et des dommages, l’aspira- teur ne doit pas être utilisé pour: aspirer sur des personnes ou des animaux. l’aspiration de : – petits organismes vivants (p.ex. mouches, araig- nées, ...). – substances nocives, à ar ê tes vives, chaudes ou incandescentes. – substances humides ou li q uides. – substances et[...]

13 Ne pas mettre des substances in fl ammables ou à base d’alcool sur les fi ltres (sac aspirateur, fi ltre de protection du moteur, fi ltre de sortie d’air etc.). L’aspirateur n’est pas approprié au travail sur des chantiers. => L’aspiration de gravats ris q ue de conduire à l’en- dommagement de l’appareil. Eteignez l’app[...]

14 * selon l’é q uipement Si vous aspirez des grosses particules, veillez à aspirer prudemment les particules l’une apr è s l’autre, a fi n de ne pas obstruer la conduite d’aspiration de la brosse pour sols. Levez éventuellement la brosse pour pouvoir mieux aspirer les saletés. Fig. ●  Ouvrir le rangement d’accessoires en press[...]

15 Fig. Le fi ltre à lamelles peut aussi ê tre lavé s ' il est tr è s encrassé. ●  Tourner la partie in fé rieure du syst èm e fi ltrant dans le sens horaire jus q u ' en butée. ●  Extraire le fi ltre à lamelles du syst èm e fi ltrant. ●  Laver le fi ltre sous l ' eau courante. ●  Lors q ue le fi l[...]

16 Lav er le filtre Hepa Fig. a) Ouvrir la grille de sortie d ' air en appuyant sur le bou- ton de déverrouillage. b) Déverrouiller le fi ltre Hepa en pressant la patte de f ermeture et l ' extraire le fi ltre de l ' appareil. c) Taper le fi ltre Hepa et le laver sous l ' eau courante d) Remettez le fi ltre Hepa dans l &ap[...]

17 Parti di ricambio e accessori speciali A Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture BBZ42TB Per spazzolare e per pulire in una sola operazione mobili imbottiti, materassi, sedili di automobili, ecc. I deale per l’aspirazione dei peli di animali. L’azionamento del rullo della spazzola avviene tramite la cor- rente di aspirazione dell’aspira[...]

18 Proteggere l’aspirapolvere dalle intemperie, dall’u- midit à e dalle sorgenti di calore. Non versare sui fi ltri sostanze in fi ammabili o con- tenenti alcool (sacchetto fi ltro, fi ltro di protezione del motore, fi ltro d’igiene, ecc.). L’aspirapolvere non pu ò essere utilizzato nei lavori di cantiere. => L’aspirazione di ma[...]

19 Figur a Regolazione della bocchetta per pavimenti commutabile : Tappeti e mo q uette => Pavimenti duri/par q uet => Se si aspirano particole di dimensioni maggiori, assi- curarsi di aspirarle una dopo l’altra con cautela per non intasare il canale di aspirazione della bocchetta per pavimenti. Eventualmente sollevare la bocchetta per pote[...]

20 * a seconda della speci f ica dotazione Manutenzione del filtro Pulizia del filtro a lamelle L ' apparecchio è dotato della cosiddetta f unzione "Sen- sor Control". Figur a + Figura Q uesta f unzione controlla costantemente se l ' aspirapolvere raggiunge il l ivello di prestazione ottimale. L ' indicatore segnala se è[...]

21 Se l ' apparecchio viene utilizzato in modo con f orme per le pulizie domestiche non è necessario sostituire il fi l- tro Hepa. A ffi nché l ' aspirapolvere lavori al livello di pre- stazione ottimale il fi ltro Hepa deve essere lavato dopo ca. 3 anni. L ' e ffic acia di q uesto fi ltro rimane invariata anche in presenza di[...]

22 Onderdelen en extra toebehoren A TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding BBZ42TB Borstelen en zuigen van gesto ff eer- de meubels, matrassen, autostoelen enz. in één beweging. M et name geschikt voor het opzui- gen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de sto fz uiger. G een elektrische aansluiting vereist. B TURBO[...]

23 De sto fz uiger is niet geschikt voor gebruik op bouw- plaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi- ging van het toestel. Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze a fv oeren. Instructies voor recycling Verpakking De[...]

Afbeelding Om de sto fz uiger uit te zetten kunt u de uitschakelhulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. ●  Het toestel m.b.v. de slang rechtop zetten. ●  De haak van het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het toestel schuiven. Wanneer u het toestel rechtop hee f t neergezet en opgeborgen, dient u het bij de aansl[...]

25 * a fh ankelijk v an de uitvoering St ofzuiger met „RotationClean“-functie Afbeelding Het lampje brandt blauw wanneer het vermogensniveau van het toestel optimaal is. Zodra het lampje rood knip- pert, moet de lamellen- fi lter worden schoongemaakt. Het toestel wordt automatisch naar de laagste stand teruggebracht. Afbeelding ●  Zet het[...]

26 Hepa-Filter uitwassen Afbeelding a) Uitblaasrooster openen door op de ontgrendelings- knop te drukken. b) Hepa- fi lter ontgrendelen door op de sluitstrip te drukken, en uit het toestel nemen. c) Hepa- fi lter uitkloppen en onder stromend water uit- wassen d) Plaats de Hepa- fi lter pas weer in het toestel nadat hij compleet gedroogd is en sl[...]

27 Reservedele og ekstra tilbehør A TURBO-UNIVERSAL®-børste til polstrede møbler BBZ42TB Til børstning og støvsugning a f pol- strede møbler, madrasser, bilsæder osv. i samme arbejdsgang. Specielt v elegnet til opsugning a f dyrehår. Børstens valse drives a f støvsuge- rens sugee ff ekt. Der kræves ingen eltilslutning. B TURBO-UNIVERSAL[...]

28 Sluk f or apparatet, når der ikke støvsuges. Et kasseret apparater skal gøres ubrugeligt med det samme og here f ter bortska ff es e f ter f orskri f terne. Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transport. Den består a f miljøvenlige materia- ler og kan der f or genbruges. Emballage,[...]

29 b)  Polstermundstykke til støvsugning a f polstrede møbler, gardiner, etc.  Fugemundstykket og polstermundstykket kan opbe- vares i apparatet e f ter brugen. c) Mundstykke til støvsugning a f hårde gulvbelægninger ( fl iser, parket, etc.) Figur Rengøring af mundstykke til hårde gul vbelægninger a) Rengør mundstykket ved at støvs[...]

Figur a) Frigør støvbeholderen, og tag den ud a f apparatet. b) Tag fi lterenheden ud a f støvbeholderen. c) Rengør f nug fi ltret. Når støvbeholderen tømmes, skal det altid kontrolle- res, om f nug fi ltret er snavset, og i givet f ald skal det renses iht. vejledningen "Rengøring a f f nug fi lter". Rengøring af fnugfilter F[...]

31 no Det gleder oss at du har valgt en støvsuger f ra Bosch i serien GS60. I denne bruksanvisningen presenteres f orskjellige GS60-m odeller. Det er der f or mulig at ikke alle egens- kapene og f unksjonene som beskrives gjelder f or din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør f ra Bosch, da dette er spesialutviklet f or våre støvsugere [...]

32 Støvsug aldri uten støvbeholder og fi lter f or fi nt støv. => Apparatet kan bli ødelagt ! Barn må bare bruke støvsugeren under oppsyn. Personer (innbe f attet barn) med begrensede fy siske, sensoriske eller mentale evner eller manglende er f a- ring eller kunnskap om apparatet skal ikke bruke apparatet med mindre de har få tt ut fø[...]

33 Støvsuging ! Obs! Avhengig av gulvenes beska ff enhet ( f. eks. ru, rustikke fl iser) utsettes gulvmunnstykkene f or en viss slitasje. Der f or bør du kontrollere undersiden av munnstykket regelmessig. Dersom undersiden av m unnstykket er slitt og har skarpe kanter, kan det f orårsake skader på mindre slitesterke gulv som par- kett og linol[...]

34 * avhengig av modell Vedlikehold av filteret Rengjør lamellfilteret Støvsugeren er utstyrt med en såkalt "Sensor Control"- f unksjon. Figur + Figur Denne f unksjonen over- våker permanent om støvsugeren har optimal sugestyr- k e. Lampen indikerer om det er nødvendig å rengjøre lamell fi lteret f or at sugestyrken skal bli opt[...]

35 Skyll Hepa-filteret Figur a) Åp ne utblåsningsgitteret ved å trykke på låseknap- pen. b) Løsne Hepa- fi lteret ved å trykke på lukke fl iken og ta det ut av apparatet. c) Bank ut støvet av Hepa- fi lteret og vask det deretter under rennende vann d) Når Hepa- fi lteret er helt tørt, kan du sette tilbake i apparatet. Lukk rommet f o[...]

36 B TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv BBZ102TBB Borstar och dammsuger mattor och heltäckningsmattor med kort lugg resp. alla slags golv i ett enda arbetsmoment. Väldigt e ff ektiv fö r att suga upp djurhår. Suget f rån dammsugaren driver borstvalsen. Kräver ingen elanslutning. C G olvmunstyck e för hårda golv BBZ123HD För dammsugning av [...]

37 Slå på dammsugaren Bild ●  Snäpp f ast sugslangen i anslutningen på enheten. Se till så att den sitter ordentligt - den utstickande haken i slanganslutningen ska passa in i urtaget i a nslutningen och snäppa f ast. Bild a) Sätt i handtaget i dammsugar-/teleskopröret. Lossa anslutningen genom att vrida handtaget något och dra ut ur [...]

38 Bild Ska du ställa undan enheten, använd munstycksparke- ringen på baksidan av enheten. ●  Räta upp enheten med slangen. ●  Skjut ned parkerings fä stet på golvmunstycket i skåran på baksidan av dammsugaren. Har du ställt undan enheten upprätt, så tar du tag i slanganslutningen och ly f ter upp eller fly ttar den. Tömma da[...]

39 ! Borsta inte! ●  Vid normal torrdammsugning, knacka ur fi ltret mot kanten ! ●  Vill du rengöra ordentligt, skölj av fi ltret utvändigt med vatten och låt det torka ordentligt innan du sät- ter tillbaka det i dammsugaren ! Bild a) Lossa dammbehållaren och ta ut den ur enheten. b) Ta ut fi lterdelen ur enheten. c) Rengör ludd[...]

40 Varaosat ja lisävarusteet A TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteita varten BBZ42TB Pehmustettujen huonekalujen, patjo- jen, autonistuimien jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityi- s esti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta pyörittää harjatelaa. Sähköliitäntää ei tarvita. B TURBO-UNIVERSAL®-harja lat tioita[...]

41 Ohjeita jätehuollosta Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate- riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käyt östä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaa- leja. Vie käytös[...]

42 Kuva Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidiket- tä laitteen sivulla. ●  Kytke pölynimuri pois päältä ja työnnä lattiasuulak- keessa oleva pidike imurin takaosassa olevaan syvennykseen. Kuva Kun imuroit portaita, laitteen on oltava portaiden juuressa. Portaista riippuen voidaan siten imuroida 12- 16 porrasta imuputki, [...]

43 J os laite puhdistaa kolme kertaa peräjälkeen lyhyin väliajoin, syynä on todennäköisesti likaantunut nukka- sihti. Tässä tapauksessa laite säätyy automaattisesti pienimmälle teholle ja näyttö palaa punaisena. ●  Kytke laite pois päältä, tyhjennä pölysäiliö ja puhdi- sta nukkasihti kohdassa "Nukkasihdin puhdistus&quo[...]

44 Peças de substituição e acessórios especiais A Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos BBZ42TB Para escovar e aspirar, numa s ó pas- sagem, mobili á rio esto f ado, colch õ es, bancos de autom óv el, etc. E specialmente ade q uada para aspir- ar p ê los de animais. O accionamen- to da escova rotativa é f eito através do fl uxo de ar do[...]

45 Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não dev e ser utilizado para : limpar pessoas ou animais. aspirar : – pe q uenos animais (por ex., moscas, aranhas, etc.). – substâncias nocivas para a sa ú de, objectos pontia- gudos, substâncias q uentes ou incandescentes. – substâncias h úm idas ou l íq uidas. – substâncias e gases f[...]

46 Figur a a) Encaixe o tubo telesc óp ico na tubuladura do bocal. Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal. b) Insira o tubo telesc óp ico na tubuladura do bocal até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de des- blo q ueio e retire o tubo telesc óp ico. Figur a ●  Empurrando o bot ã o de deslizar no sentido da s[...]

47 ●  Insira o gancho, q ue se encontra no bocal, na reen- trância existente na parte de baixo do aparelho. Se tiver colocado e arrumado o aparelho ao alto, pegue no aparelho pela tubuladura para o erguer ou reposi- cionar. Esvaziar o recipiente de pó Figur a Para obter um bom resultado de aspira çã o, o recipien- te de p ó deve ser esvaz[...]

48 Figur a Em caso de muita sujidade, o fi ltro de lamelas também pode ser lavado. ●  Rode a parte in f erior do sistema de fi ltra çã o, no sentido dos ponteiros do rel óg io, até ao batente. ●  Retire o fi ltro de lamelas do sistema de fi ltra çã o. ●  Lave o fi ltro com ág ua corrente. ●  Colo q ue o fi ltro de [...]

49 Nos alegra q ue haya elegido un aspirador Bosch de la serie GS60. En estas instrucciones de uso se presentan di f erentes modelos GS60. Por ello, es posible q ue no todas las caracter í sticas técnicas y f unciones descritas sean apli- cables a su modelo. Se deben usar s ó lo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su a[...]

50 Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiraci ó n de personas o animales. aspiraci ó n de : – insectos (p. ej., moscas, ara ñ as,etc...), – sustancias t óx icas, objetos a fi lados, calientes o incandescentes. – sustancias h úm edas o l íq uidas. – sustancias y gases muy in fl amables o exp[...]

51 b) Introducir el tubo telesc óp ico en el racor del cepillo universal hasta q ue q uede enclavado. Para separar- los, presionar el cas q uillo de desblo q ueo y extraer el tubo telesc óp ico. Figur a ●  Accionando la tecla desplazable en la direcci ó n de la fl echa, desblo q uear el tubo telesc óp ico y ajustar la longitud deseada. Fi[...]

52 Una vez se haya guardado el aparato en posici ó n verti- cal, deber á utilizarse el racor de aspiraci ó n para levan- tarlo o cambiarlo de posici ó n. Vaciar el depósito de pol vo Figur a Para obtener los mejores resultados de aspiraci ó n, vaciar el dep ó sito de polvo después de cada proceso de aspiraci ó n o, como muy tarde, cuando e[...]

53 ●  Lavar el fi ltro con agua. ●  Cuando se haya secado por completo, colocar el fi l- tro de l ám inas en el sistema fi ltrante y cerrar la parte in f erior gir á ndola en sentido antihorario. Por regla general, y cuando al aparato se le da un uso doméstico de acuerdo con las especi fic aciones, no se debe retirar el fi ltro de[...]

54 el Χαιρόμαστε, που επιλέ ξατε μια ηλεκτρική σκούπα Bosch της σειράς GS60. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα GS60. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά[...]

55 Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με: Γνήσια ανταλλακτικά και α ξεσουάρ ή γνήσια ειδικά α ξεσουάρ Για την αποφυγή τραυματισμών και ζημιών, δεν επιτρέπεται να χρησιμοπο[...]

56 Θέση σε λειτουργία Εικ.  Τοποθετήστε το στόμιο του σωλήνα αναρρόφησης στο άνοιγμα αναρρόφησης της συσκευής. Προσέ ξτε παρακαλώ τη σωστή προσαρμογή – το μυτερό ά γκιστρο στο στόμιο του εύκ?[...]

57 Εικ. Στα μικρά διαλείμματα σκουπίσματος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια στάθμευσης που βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής. ●  Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής σπρώ ξτε το άγκι[...]

58 Εμείς συνιστούμε το καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου πριν το άδειασμα του δοχείου συλλογής της σκόνης. Πρέπει όμως να λάβει χώρα το αργότερο με το άναμμα της ένδει ξης «Sensor Control» : Σε περίπτωσ[...]

59 Πλύσιμο του φίλτρου Hepa Εικ. α) Ανοίξτε τη σχάρα ε ξόδου του αέρα, πιέζοντας το πλήκτρο απασφάλισης. β) Απασφαλίστε το φίλτρο Hepa, πατώντας τη γλώσσα φραγής και αφαιρέστε το από τη συσκευή. γ) Κτυ[...]

60 Yedek parça ve özel aksesuarlar A Döşeme için TURBO-UNIVERSAL® fırça BBZ42TB Dö ş eme koltuklar ı n, dö ş eklerin, oto koltuklar ı n vs. bir i ş lemde fı r ç alanmas ı ve s üpü r ü lmesi. Öz elli- kle hayvan t üy ve k ı llar ı n ı temizlemek i ç in uygundur. F ı r ç a silindiri tahriki elektrikli s üpü rgenin emi ?[...]

61 Eski ve art ık kullan ı lmayacak olan cihazlar derhal kullan ı lamaz hale getirilmeli ve gerekti ğ i ş ekilde imha edilmelidir. ! Lütfen dikkat Ş ebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete al ı nm ış olmal ı d ı r. E ğ er cihaz ç al ış t ı r ı ld ığı nda sigorta atacak olursa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte y ük sek elek[...]

62 Emerek temizleme ! Dikkat Taban memeleri, sert zeminin özelli ğ ine ba ğ l ı olarak (örne ğ in sert, rustik f ayanslar) belirli bir a şı nma oran ı na sahiptir. Bu nedenle bunlar ı n d üz enli aral ık larla meme ç al ışm a taban ı nda kontrol edilmeleri g ereklidir. A şı nm ış, keskin kenarl ı fı r ç a y üz eyleri parke v[...]

63 c) Toz haznesini cihaza tekrar yerle ş tirirken do ğ ru oturmas ı na dikkat ediniz. Tutama ğı n yerine tak ı lmas ıy la toz haznesi elektrikli s üpü rgede yerine oturur. Filtre bakımı Lamel filtrenin temizlenme si Cihaz ı n ız "Sensor Control" f onksiyonu ile donat ı lm ış t ı r. Resim + Resim Bu f onksiyon s ü rekli [...]

64 Hepa fi ltresi, cihaz amac ı na uygun olarak evde kullan ı ld ığı nda de ğ i ş tirilmesine gerek duyulmayacak ş ekilde tasarlanm ış t ı r. Elektrikli s üpü rgenin en iyi g üç seviyesinde ç al ışm as ı i ç in Hepa fi ltresi yakl. 3 y ı l sonra y ık anarak temizlenmelidir. Bu fi ltrenin fi ltreleme g ücü, fi ltre y üz[...]

65 hu Ö röm ü nkre szolg á l, hogy a Bosch porsz ívó GS60 soro- zat á nak porsz ívójá t v á lasztotta. J elen haszn á lati utas í t á sban k ü lönböz ő GS60-m odelle- ket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden a le í r á sban szerepl ő f elszereltségi jellemz ő és f unkci ó vonatkozik az Ö n modelljére is. Csak [...]

66 Sérülések és károk elk erülése érdek ében a porszívó nem használható a k övetkező célokra: emberek vagy á llatok leporsz ívózá s á ra a következ ők f elsz ívá s á ra : – mikroorganizmusok és apr ó él ő lények ( pl. legyek, p ók ok, ...). – egészségre á rtalmas, éles szél ű, f orr ó vagy f orr á sban l?[...]

67 b) Tolja be a teleszk ópc sövet bekattan á sig a padl ó sz ívóf ej cs ő toldat áb a. A szétszedéshez nyomja meg a reteszel őhüv elyt és h úzz a ki a teleszk ópc sövet. ábra ●  A tol ók apcsol ó nak a ny í l ir á ny áb a val ó eltol á s áv al nyissa ki a teleszk ópc s ő reteszét és á ll í tsa be a k ívá nt ho[...]

68 ! Figyelem! A sz ű r ő tiszt í t á s csak lekapcsolt kész ü lékkel lehetséges. ●  A lemezes sz ű r ő megtiszt í t á s áh oz legal ább h á roms- zor f ord í tsa el a pecket 180 °-k al az ó ramutat ó j á r á s áv al megegyez ő ir á nyban. A sz ű r ő tiszt í t á st gyeng ü l ő sz ívá steljes í tmény esetén is[...]

69 Norm á lis esetben, illetve ha a kész ü léket rendeltetésszer ű en h áz tart á s áb an haszn á lja, a lamell á s sz ű r ő t nem kell kivenni és kézzel megtiszt í tani ahhoz, hogy a porsz ívó elérje optim á lis teljes í tményszintjét. ! Ne használjon kefét! ●  Norm á l sz á raztiszt í t á shoz egyszer ű en ü t?[...]

Części zamienne i wyposażenie dodat- kowe A Szczotka do tapicerki TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB J ednoczesne szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, m ateracy, f oteli samochodowych itd. Szczeg ó l-nie nadaje si ę do usuwania sier śc i zwierząt. Nap ę d wa łk a szc- zotki odbywa si ę za pomocą stru- mienia powietrza zasysanego przez o[...]

71 Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z: oryginalnymi cz ęśc iami zamiennymi, akcesoriami lub wyposażeniem specjalnym Aby uniknąć uszk odzeń urządzenia lub skaleczeń, odkurzacza nie należy używać do: odkurzania ludzi lub zwierząt. zasysania : – mikroorganizm ów (np. much, pająk ów, ...) – substancji szkodliwych dla zdrowi[...]

72 * w zależno śc i od wyposażenia Uruchomienie Rysunek ●  Wsuną ć kr óc iec w ęż a ssącego w otw ó r ssący. Zwr óc i ć uwag ę na prawid ł owe po ł ożenie – hak przy kr óćc u w ęż a ssącego należy ca łk owicie wsuną ć w otw ó r ssący i zablokowa ć do s ły szalnego trza ś ni ęc ia. Rysunek a) Wsuną ć uchwyt w[...]

73 Rysunek Podczas odkurzania schod ów urządzenie musi sta ć przed schodami. W zależno śc i od rodzaju schod ów można odkurzy ć od 12 do 16 stopni, gdy zamontowana jest rura ssąca, uchwyt i ssawka do pod łóg. J e ś li nie wystarczy to do odkurzenia ca łych schod ów, urządzenie można przenosi ć za pomocą uchwytu. Po pracy Rysunek ?[...]

74 Odkurzacz z funkcją „SelfClean“ Rysunek Wska ź nik św ieci si ę na niebiesko, je ś li urządzenie dzia ł a z optymalną mocą. G dy wska ź nik zacznie miga ć na czerwono, urządzenie wy łączy si ę automatycznie. Aktywowana zostanie f unkcja czyszczenia fi ltra za pomocą zintegrowanego silnika oczyszczającego. J e ś li konieczn[...]

75 Резервни части и специални принадлежности A TURBO-UNIVERSAL®-четка за тапицерия BBZ42TB Изчеткване и изсмукване на праха от тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и т.н. в една р аботна операц[...]

76 Прахосмукачката може да работи само с: Оригинални резервни части, консумативи или специални консумативи За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използ?[...]

77 Пускане в действие Фиг. ●  Вкарайте накрайника на смукателния маркуч в смукателния отвор на уреда. Моля внимавайте за правилното положение – шприцваната кука на накрайника на маркуча тря[...]

78 Фиг. a) Чрез задействане на бутона за деблокиране освободете филтриращия елемент на контейнера за прах. b) Извадете филтриращия елемент от контейнера за прах и изпразнете контейнера за прах. [...]

79 Ако въпреки почистване на пластинчатия филтър 3 пъти един след друг индикаторът мига през кратки интервали, причината за това вероятно е замърсен мрежест филтър. В този уредът преминава авт[...]

80 Указания за почистване Преди всяко почистване на прахосмукачката трябва да бъде изключена и мрежовият щекер изваден от контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от пластмаса могат да ?[...]

Запасные части и специальные принадлежности A Турбощётка для мягкой мебели TURB O-UNIVER- SAL® BBZ42TB Одновременно чистит щёткой и всасывает пыль при чистке мягкой м ебели, матрасов, автомобильных сид?[...]

82 * в зависимости от комплектации Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе. Защищайте пылесос от воз?[...]

83 Уборка ! Внимание Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (например, шероховатая, рустованная керамическая плитка), о п?[...]

84 Рис. a) Установите фильтровальный блок в контейнер, при этом обязательно следите за правильностью установки. b) Снова нажмите кнопку фиксации в исходное положение (до щелчка), чтобы убедиться[...]

85 Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки и при необходимости очищайте её согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки». Очистка филь?[...]

86 Piese de schimb şi accesorii speciale A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru per na BBZ42TB Pentru perierea ş i aspirarea mobilei capitonate, saltelelor, scaunelor din autovehicule, etc î ntr-un singur ciclu de lucru. Recomandat ă ş i pentru a spirarea p ă rului l ă sat de animalele de cas ă. Ac ţ ionarea val ţ ului periei are loc prin inter[...]

87 Opri ţ i aspiratorul atunci când nu aspira ţ i. Aparatele scoase din uz trebuie făc ute ne f unc ţ ionale imediat, apoi reciclate corespunz ă tor. Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi aparatului scos din uz Ambalaj Ambalajul protejeaz ă aspiratorul împ otriva deterior ă rii pe timpul transportului. Ambalajul este f abricat [...]

88 Fig. ●  Deschide ţ i loca ş ul de accesorii ap ă sând pe butonul de deblocare. ●  Scoate ţ i duza pentru tapi ţ erie ş i cea pentru locuri î nguste din loca ş ul pentru accesorii. ● Î nchide ţ i loca ş ul de accesorii. Fig. Aspir area cu accesoriile suplimentare Introduce ţ i peria pe tubul de aspirare sau mâner, î [...]

89 Fig. Î n caz de murd ă rire accentuat ă, fi ltrul lamelar poate fi chiar sp ă lat. ●  Partea in f erioar ă a sistemului de fi ltrare se va roti î n sens orar pân ă la atingere. ●  Scoate ţ i fi ltrul lamelar din sistemul de fi ltrare. ●  Sp ă la ţ i fi ltrul sub jet de ap ă. ●  A ş eza ţ i fi ltrul lamela[...]

90 Spălarea filtrului HEP A Fig. a) Deschide ţ i grilajul de exhaustare ap ă sând pe butonul de deblocare. b) Des f ace ţ i fi ltrul Hepa ap ă sând maneta de blocare ş i scote ţ i-l din aparat. c) Scutura ţ i fi ltrul Hepa prin batere ş i sp ă la ţ i-l sub jet de ap ă d) Numai dup ă uscarea complet ă, a ş eza ţ i din nou fi ltr[...]

91 Запасні частини та спеціальне обладнання A Щітка TURBO-UNIVERSAL® для м'яких меблів BBZ42TB Одночасне чищення та збирання пилу з м 'яких меблів, матраців, с идінь авто і т.д. Особливо зручна при чищ[...]

92 * дод атков е об ла дн ан ня (зале жн о ві д ко мпл ектац ії) Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла. Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисни[...]

93 Якщо Ви всмоктуєте пилососом великі часточки, стежте, щоб всмоктування відбувалось по одній за раз та обережно, аби не забився всмоктувальний канал насадки. За необхідності потрібно трохи ?[...]

94 Пилосос із функцією "RotationClean" Мал. Коли пилосос працює на оптимальній потужності, індикатор світиться синім. Якщо він починає блимати червоним, ламелярний фільтр необхідно почистити. П[...]

95 Фільтр "Hepa" не потрібно міняти протягом усього терміну експлуатації, якщо прилад застосовується за призначенням у домашньому господарстві. Щоб пилосос працював на своєму оптимальном?[...]

96 IQƒ°U • .»ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞ «¶æàd á°ù浟G ±É≤jEÉH ∂∏°†a øe ºb :¬«ÑæJ .áØbƒàe á°ù浟G ¿ƒµJ ÉeóæY ’ E G Î∏ØdG ∞«¶æJ øµÁ ’ • áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒ G ‘ IOGó°ùdG QO C G »ëFGô°ûdG Î∏ØdG ∞ « ¶æàd 180 ájhGõH πbC’G ≈∏Y äGQhO 3 ° . , ?[...]

97 IQƒ°U • . ôj ôë àd G QR ≈ ∏Y §¨°† dG ∫Ó N ø e á«∏ «ª µàdG äÉ≤ë ∏Ÿ G êQO íà aG • ∞ jh ÉŒ øe ¥ƒ≤° ûd G ∞«¶ æJ ¢S CG Qh äÉ °T hôØŸ G ∞«¶ æJ ¢SCG Q êôN C G .á «a É° VE’G äÉ ≤ë∏Ÿ G • . á« ∏« ªµ àdG ä É≤ ë∏ŸG êQO ≥ ∏Z C G á«aÉ°VE’G á«?[...]

98 ¯ ∂d P ‘ ÉÃ) ¢ UÉ î°TC ’G πÑ b ø e ΩGó îà °SÓd í∏°ü J ’ á°ùæ µŸ G √òg óæ Y h CG IOhó ÙG á«∏≤ ©dG h CG á«°ù ◊G hCG á jó °ù÷G äGQó ≤d G …hP (∫ ÉØWC ’G ,∂ dò c ô eC’G ¿É c GPE Éa ,∑GQ OE’G ‘ ∞ ©°V h CG /h IÈ ÿG ‘ Q ƒ° üb Oƒ Lh á° UÉ ÿG äGOÉ °T[...]

99 C ƒH Qƒà d G I É°T ô Ød G ® TURBO-UNIVERSAL äÉ «°V Q C Ód BBZ102TBB â« cƒ ŸG h OÉé °ù dG ∞« ¶æ Jh ¢ù æµH Ω ƒ≤ J ‘ ä É« °V QC’G øe ´ƒf … CG hC G ô HƒdG Ò° üb §Ø °û d É eÉ“ á Ñ° SÉæe .IóM Gh πªY I Qh O IÉ °T ôØ dG Iô µH 𫨰 ûJ ºàjh .äÉf Gƒ «◊G ô ©°T .á °?[...]

100 D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y BSH Hausgeräte Serv ice GmbH Z entral werkst att f ür kle ine H ausgerä te Trautskirchener St rasse 6 – 8 90431 Nürnberg O nline Auftragsstatus, F ilterbeutel- Konfig urato r und viele we itere I nfos u nter: www.b osch-ho me.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar ) Tel.: 01801 33 53 0[...]

101 F R F r a n c e BSH Electroména ger S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateur s: 0 892 698 0 10 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièces Dé tachées et A ccessoires: 0 892 698 0 09 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr G B G r e a t B r [...]

102 M E C r n a G o r a , M o n t e n e g r o E lektronika komer c U l. 27 Mart br.2 8 1000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 M o b i l : 0 6 9 3 2 4 8 1 2 mailto:e kobosch.s ervis@t-com .me M K M a c e d o n i a ,  ？ GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje T e l . : 0 2 2 4 5 4 6 0 0 M o b i l : 0 7 0 6 9 7 4 6 3 ma[...]

103 "This appliance is labelled in accordance with the Eu ro pe an d i rec t iv e 20 0 2/ 96 /E G c on c er ni n g wa ste electrical and electronic e q uipment – WEEE. The directive pro vides the f ramework f or the return and recycling o f used appliances as applicable throughout the EU." en "D ie se s G er ät is t en ts pr ec he[...]

104 "Este aparelho est á identi f icado em con f ormidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos res í duos de e q uipa- mentos eléctr icos e electr ó nicos (waste electrical and electronic e q uipment – WEEE). A directiva estabelece o q uadro para um sis tema de recolha e valoriza çã o dos e q uipamentos usados, v á lido em toda Uni[...]

105 AE DE Garantie Bu nde s r e pu bli k De uts c hl and s iehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garant[...]

106 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl è ÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo[...]

107    1.                   (24)    ?[...]

108[...]

109[...]

110 Инфо рмац ия из гот овит еля о га рантийно м и сер висн ом обс лу ж ивании Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http: //www.bsh-service.ru Рекомен?[...]

111 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой те хники http://www .bsh-service.r u B26C045B1-2M04 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН , ИП Кобылянский Ро?[...]

112 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) Die nachs tehend en Be dingu ngen, die V orausse tzung en und Umfan g un serer Garant ielei stung beschr eiben , lasse n die Gewäh rleistung sverpf lichtunge n des V erkä ufers au s dem Kauf vertra g mit de m Endab nehme r unberü hrt. Für dies es Gerät leisten wir Garanti e gem äß nachs tehend en Bed[...]

2 3 4 14 20 21 1 13 15 16 8 9 10 12 18 19 17 11 6 5 7[...]

1 2* b 3* b 4 9 10 b a a a 5 7 6 c Click! 8[...]

11 14 13 15 16 18 12 b a 17[...]

19 20 ab b 22* 21 24* a 23 c Click![...]

25 24h 27 26 a b cd 24h b a c[...]