Bosch GDS 18 V manual

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 M67 (2007.11) O / 123 GDR | GDS Professional 9,6 V | 12 V | 14,4 V | 18 V de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da O[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34 Portug[...]

3 | 1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-595-001.boo k Page 3 Monday, November 1 2, 2007 4:15 PM[...]

4 | 1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Power Tools E D C B 20 mm 150 mm 500 mm 2 0 1 3 8 8 7 4 12 13 OBJ_BUCH-595-001.boo k Page 4 Monday, November 1 2, 2007 4:15 PM[...]

5 | 1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Power Tools A GDR 14,4 V Professional GDS ... GDR ... 3 1 2 9 8 7 54 6 10 10 11 1 2 1 OBJ_BUCH-595-001.boo k Page 5 Monday, November 1 2, 2007 4:15 PM[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherh[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) b) Tragen Sie persönli che Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Ver[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährliche[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Abgebildet e Komponente n Die Nummerierung der abgebildeten Komponen- ten bezieht sich auf die Darstellung des Elek tro- werkzeuges auf der Grafikseite. 1 Werkzeugaufnahme 2 Verriegelungshülse 3 Tragschlaufe 4 Gurthalteclip * 5 Akku * 6 Akku-Entriegelungstaste 7 Rändelrad mit LED-Anzeige * [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Technische Daten Akku-Schlagschrauber GDR 9,6 V Professional GDR 12 V Professional GDR 14,4 V Professional GDR 18 V Professional Sachnummer 0 601 909 6.. 0 601 909 5.. 0 601 909 4.. 0 601 909 3.. Nennspannung V= 9,6 12 14,4 18 Leerlaufdrehzahl min -1 0 – 28 0 0 0 – 2 800 0 – 2 800 0 ?[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Montage Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk - len seine volle Leistung. Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Ent- riegelungstasten 6 und ziehen den Akku nach un- ten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Ge[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern drücken Sie den Dre hrich- tungsumschalter 8 nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Si e den Dreh- richtungsumschalter 8 nach rechts bis zum An- schlag du[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Bei federndem bzw. weichem Sitz i st das maxi- male Anziehdrehmoment geringer als bei hartem Sitz. Ebenso ist eine deutlich längere Schlagzeit erforderlich. Richtwerte für maximale Schrauben-Anziehdrehmomente Angaben in Nm, berechnet aus dem Spannungsquers chnitt; Ausnutzung der Streckgren[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 14 | Deutsch Kohlebürsten auswechseln (siehe Bild E) Überprüfen Sie die L änge der Kohlebürsten etwa alle 2 – 3 Monate, und wechseln Si e beide Kohle- bürst en fall s nötig aus. Wechseln Sie niemals nur eine Kohlebürste aus! Kriterium zur Auswechslung der Kohlebürsten: Auf der einen, großen [...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Akkus/Ba tterien : Ni-Cd: Nickel-Cadmium Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein hochgiftiges Schwermetall. Ni-MH: Nickel-Metallhydrid Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche W[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 16 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) g) If devices are provided for the connection of dust extraction and co llection facili- ties, ensure these are connected and properly used . Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for yo[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 18 | English f D o not open the battery. Danger of short- circuiting. Protect the battery against heat, e. g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion. Functional Description Read all safety war nings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instr[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doin g the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and t [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 20 | English Assembly Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles. To remove the battery 5 press the unlocki ng but- tons 6 and pull out the batt ery downwards. Do not exert any force[...]

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 9 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 9 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed. Swivel Lighting [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 22 | English Reference Values for Maximum Screw/Bolt Tightening Torques Calculated from the tensional cross-section; ut ilizat ion of the yield point 90 % (with friction coefficient μ total = 0.12). As a control measure, always check th e tightening torque wi th a torque wrench. Tips Before screwing la[...]

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) – Replace the spring-loaded carbon brushes 13 and screw the caps back on again. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after- sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare p[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 24 | English Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guide line 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S .C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbrid[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’out il Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instruct ions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous le[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le port er. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’in[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) c) Lorsqu’un bloc de batter ies n’est pas uti- lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite tail le qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le co[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 28 | Français Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caract éristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : E N 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE [...]

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Caractéristiques techniques Montage Charger l’accu Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une période assez longue n’atteint sa pleine puissance qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge. Pour sortir l’accu 5 appuyer sur les touches de déverrouil[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 30 | Français Si le temps de service de l’accu se raccourcit considérablement après les recharges effec- tuées, cela signifie que l’accu e st usagé et qu’il doit être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimina- tion. Changement de l’outil (voir figure A) f Av ant d’effe[...]

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler sans à-coups la vit esse de rotation de l’outil él ectroportatif en opération suivant la façon dont on appuie sur l’interrupteur Marche/Arrêt 9 . Une pression légère sur l’interrup teur Marche/Ar- rêt 9 entraîne u[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 32 | Français Valeurs de référence pour les co uples de serrage max. des vis Indiquées en Nm, calculées à partir de la section de résistance ; utilisation de la limité d’élasti cité 90 % (pour un coéfficient de frottement μ tot = 0,12). Toujours contrôler le co uple à l’aide d’une cl[...]

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Note : N’utiliser que des balais fabriqués par Bosch qui sont prévus pour votre pr oduit. – A l’aide d’un tournevis approprié, desserrer les capots 12 . – Remplacer les balais 13 sous tension de res- sort et revisser les capot s. Si, malgré tous les soins apportés à la fabr[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertenc ias de peli gro e ins - trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in- cendio y/o [...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) b) Utili ce un equipo de protecc ión personal y en tod o ca so u na s ga fas de pro tec ci ón. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una ma[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 36 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede re[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herrami enta eléctrica en la pá- gina ilustrada. 1 Alojamiento del útil 2 Casquillo de enclavamiento 3 Asa de transporte 4 Clip de sujeción al cinturón * 5 Acumulador * 6 Botón de extracción de[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 38 | Español Datos técnicos Montaje Carga del acumulador Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mu- cho tiempo, únicamente alcanza su plena poten- cia después de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de carga y descarga . Para extraer el acumulador 5 pulsar los botones dee extracción 6 y sac[...]

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Si después de una recarga, el tiempo de funcio- namiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la elimina- ción. Cambio de útil (ver figura A) f Antes de cualquier ma nipulación en la her[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 40 | Español Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 9 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramien- ta eléctrica. Apretando levemente el interruptor de co- nexión/desconexión 9 se obtienen unas revolu- ciones ba[...]

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Valores orientativos para pares de a priete máximos en tornillos Valores indicados en Nm, calculados con la sección en tensión aprovechando el límite de elasticidad hasta el 90 % (con coeficiente de fricción μ tot = 0,12). El par de apriete obtenid o deberá comprobarse siempre con un[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 42 | Español Observación: Únicamente emplee unas escobi- llas adquiridas a través de Bosch para este pro- ducto. – Afloje las tapas 12 con un destornillador ade- cuado. – Sustituya las escobillas 13 sometidas a la pre- sión de un resorte, y vuelva montar las tapas. Si a pesar de los esmerados p[...]

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Acumuladores/pilas: Ni-Cd: Níquel cadmio Atención: Este tipo de acumuladores contiene cadmio, un metal pesa do altamente tóxico. Ni-MH: Níquel Metal Hidruro No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de- berán guardarse y reciclarse o [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 44 | Português pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimenta- ção de rede enquanto estiver ligado, pode- rão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctr[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 46 | Português c) Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, cha- ves, parafusos ou outros pequenos objec- tos metálicos que possam causar um cur- to-circuito d os contactos. Um curto- circuito entre os contactos do ac umulador pode ter como consequência queimadura[...]

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descr ito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos nor- mativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/3 7/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE ( a[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 48 | Português Dados técnicos Montagem Carregar o acumulador Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só desenvol ve a sua completa po- tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Para retirar o acumulador 5 , pressionar as teclas de destravamento 6 e puxar o acumulador da fer[...]

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) O acumulador está equipado com uma monitori- zação de temperatura NTC, q ue só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulad[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 50 | Português Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra- menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 9 e manter pressionado. Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol- tar novamente o interruptor de ligar-desligar 9 . Ajustar o número de rota çõe[...]

Português | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fri cção μ ges = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave d[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 52 | Português Nota: Só utilizar escovas de carvão adquirívei s na Bosch, apropriadas para o seu prod uto. –S o l t a r a s c a p a s 12 com uma chave de fenda apropriada. – Substituir as escovas de carvã o 13 que estão sob pressão de mola e aparafusar novamente as capas. Se a ferramenta elé[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio ni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o incidenti gravi[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 54 | Italiano c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettro utensile. Prima d i collegar lo alla rete di alimentazione elet trica e/o al- la batteria ricaricabile, prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet troutensile sia spen- to. Tenendo il dito so[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten- sili dotati di batteri e ricaricabili a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispos itivi di carica consigliati dal produttor e. Per un disposi- tivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste peri[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 56 | Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi- sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro- va sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino portautensile 2 Mandrino di serraggio 3 Cinghia di trasporto 4 Clip di agga ncio cintu ra * 5 Bat[...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Dati tecnici Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica. Per togliere la batteria 5 premere i tasti di sbloc- caggio 6 ed estrarre verso il basso[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 58 | Italiano La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della temperat ura che per- mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria. Una sensibile riduzione della dur[...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’inter- ruttore di avvio/arresto 9 e tenerlo premuto. Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 9 . Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell’elett rou[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 60 | Italiano Valori indicativi per coppie massime d i serraggio per viti Indicazioni in Nm, calcolato dalla s ezione resistent e; utilizzazione della li mite di elasticità 90 % (in caso coefficiente di attrito μ ges = 0,12). Per sicurezza, la coppia di se rraggio raggiunta deve essere control- lata s[...]

Italiano | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Criterio per la sostituzione delle spazzole di car- bone: Sulla grande superficie laterale del la spaz- zola di carbone è riconoscibile una linea a trattini oppure punteggiata. Se una delle due spazzole di carbone dovesse essere consumata fino a questa linea, sostituire immediatame nte le [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 62 | Italiano Solo per i Paesi d ella CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili / le batterie non funzionan- ti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +[...]

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle wa[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 64 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ger[...]

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 66 | Nederlands Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af- beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Gereedschapopname 2 Vergrendelingshuls 3 Draagriem 4 Riemclip * 5 Accu * 6 Accu-ontgrendelingsknop 7 Kartelwiel met LED-indicatie * 8 Draairichti[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Technische gegevens Montage Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn vol ledige capaciteit. Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 6 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedscha[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 68 | Nederlands Een duidelijk kortere gebruik sduur na het opla- den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen. Neem de voorschriften ten aa nzien van de afval- verwijdering in acht. Inzetgereedschap wiss elen (zie afbeelding A) f Zet de draairichti ngomschakelaar in de mid - delste s[...]

Nederlands | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Als u het elektrische gereed schap wilt uitschake- len laat u de aan-/uitschakelaar 9 los. Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek- trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 9 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 9 heeft een[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 70 | Nederlands Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Opgave in Nm, berekend uit de spanningdiameter; benutting van de strekgrens 90 % (bij wrijvingsgetal μ tot = 0,12). Ter controle moet het aan draaimoment altijd met een draaimomentsleutel worden gecon- troleerd. Tips Voor het indraaien [...]

Nederlands | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Opmerking: Gebruik alleen via Bosch verkregen koolborstels die voor uw product best emd zijn. – Verwijder de kapjes 12 met een geschikte schroevendraaier. – Vervang de onder veerdruk staande koolbor- stels 13 en schroef de k apjes weer vast. Mocht het elektrische gereedschap ondanks z[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 72 | Dansk da Generelle advarsel shenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for el ektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger[...]

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opst å uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 74 | Dansk Værktøjs specifikke sikkerhedsinstrukser f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f El -værktøjet må først læ gges fra, når det stå r helt stille. Indsatsværk tøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber ko[...]

Dansk | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er t ypisk: Lyd- tryksniveau 96 dB(A); lydeffektniveau 107 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Sp?[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 76 | Dansk Montering Opladning af akku En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i længere tid, yder først fuld ka- pacite t eft er ca. 5 opla dninge r og afladn inger. Akkuen 5 t a ge s u d v ed at tr yk ke på åb ne ta s te rn e 6 og trække akkuen ud af el- værktøjet (ned[...]

Dansk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Brug Funktion Værktøjsholderen 1 me d inds atsværk tøjet d rives af en elektromotor via gear og slagværk. Arbejdet er inddelt i to faser: skruning og spænding (slagv ærk i a ktion). Slagværket går i gang, så snart skrueforbindelsen kører fast, hvorved motoren belastes. Slagværket o[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 78 | Dansk På basis heraf finde s følgende anvend elsestilfælde: – Hårdt sæde findes i forbindelse med skruefor- bindelser af metal på metal og brug af spæn- deskiver. Efter en relativ kort slagt id er det max. drejningsmoment nået (stejlt forløb). Unødvendig lang slagtid skader maskinen. ?[...]

Dansk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Skift kul (se b illede E) Kontrollér kullenes længde ca. hver 2. – 3. måned, og skift begge kullene efter b ehov. Skift aldrig kun en af kullene! Kriterium for skift af kullene: På den ene, stor e si- de af kullet ses en stimplet eller punkteret linje. Er en af de to kul brugt op t il de[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 80 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använ[...]

Svenska | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) e) U ndvik onormala kroppsställ ningar. Se till att du står stadigt o ch håller bala nsen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverk- tyget i oväntad e situation er. f) Bär lämpliga arb etskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och han[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 82 | Svenska Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f S äkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Vänta tills elve rktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och led[...]

Svenska | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Buller-/vibrat ionsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 96 dB(A); ljudeffektnivå 107 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtag[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 84 | Svenska Montage Batteriets laddning En ny eller under en längre t id inte använd batte- riemodul får först efter ca. 5 laddnings- och ur- laddningscykler sin fulla kapacitet. För borttagning av batterimodulen 5 tryck på upplåsningsknappen 6 och dra batterimodulen nedåt ur elverktyget. Bruka[...]

Svenska | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Slagverket startar när sk ruvförbandet kör fast och motorn belastas. Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jämna vridslag. Lossning av skruvar och muttrar förlöper i omvänd ordnings- följd. Driftstart Insättning av batterimodul f Använd endast original Bosch O-batterier med de[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 86 | Svenska – Fjädrande säte förekommer vid förskruvning- ar av metall mot metall vid användning av fjä- derringar, tallriksfjädrar, stagbultar eller skru- var/muttrar med konisk t säte samt vid användning av förlängningar. – Mjukt säte förekommer vid förskruvningar av t.ex. metall mo[...]

Svenska | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Anvisning: Använd endast av Bosch l evererade kolborstar som är avsedda för produkten. –L o s s a k a p s l a r n a 12 med en lämplig skruvmej- sel. – Byt ut de fjäderbelastade kolborstarna 13 och skruva åter fast kapslarna. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 88 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenstå[...]

Norsk | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) f) Bruk alltid egned e klær. Ikke b ruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forviss[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 90 | Norsk f Unngå en uvilkårlig innkopling. For viss deg om at på-/av-bryt eren er i utko plet posisjon før du setter inn et batteri. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på-/av-bry- teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktøy kan det føre til uhell. f B atteriet m[...]

Norsk | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Støy-/vibrasjonsinf ormasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 96 dB(A); lydef fektnivå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60 745: Fas[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 92 | Norsk Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 opp- ladings- og utladingssykluser sin fulle effekt. Til fjerning av batteriet 5 trykker du låsetastene 6 og trekker batteriet nedover ut av elek troverktøy[...]

Norsk | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Slagverket starter straks skr uforbindelsen kjører seg fast og motoren da belastes. Slagverket for- vandler slik motorkraften til regelmessige dreie- slag. Skruer eller mutre løsnes på omvendt måt e. Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch O-pak ke-batterier med en s[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 94 | Norsk – Mykt feste på skr uforbindelser mellom f.eks. metall og tre, eller ved bruk av bly- eller fiber- skive som underlag. Ved fjærende hhv. mykt feste er det maksimale dreiemomentet lavere enn ved et hardt feste. Det er også nødvendig med en tydelig lengre slagti d. Omtrenteli ge verdier f[...]

Norsk | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Merk: Bruk kun kullbørster som er kjøpt hos Bos- ch og som er beregnet for dette produktet. – Løsne kappene 12 med en egnet skrutrekker. – Skift ut kullbørstene 13 som står under fjær- trykk og skru kappene på igjen. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyg gelige produksjons- og [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 96 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tu[...]

Suomi | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli- ta sähkötyökalua odottamattom issa tilan- teissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai k oruja. Pidä hiukset, [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 98 | Suomi Laitekohtaiset turvallisuus- ohjeet f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu- kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet ty- nä. f Odota, kunnes sähkötyö kal u on pysähtynyt , ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto- työkalu [...]

Suomi | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotett u äänen painetaso on: Äänen painetaso 96 dB(A); äänen tehotaso 107 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvo t (vektorisumma kolmes- ta eri suunnasta) on[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 100 | Suomi Asennus Akun lataus Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saa- vuttaa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja pur- kausvaiheen jälkeen. Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 6 ja ve- tämällä akku al aspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tä hän. Akku on var[...]

Suomi | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Työvaiheit a on kaksi: ruuvaus ja kiristys (iskumekanismi toimii). Iskumekanismi käynnistyy heti, kun ruuviliitos on kireällä ja moottori kuormit tuu. Iskumekanismi muuttaa silloin moottorin tuot taman voiman ta- saisiksi, kiertyviksi iskuiksi. Ruuveja tai mutterei- ta irrotettaessa toimi[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 102 | Suomi Käyttö- ja työstökohteet voi daan määrittää seu- raavasti: – Kova alusta : liitos tehdään metalliin metallisia aluslevyjä käyttäen. Maksimi vääntömomentt i (jyrkästi nouseva käyrä) saavutetaan suhteelli- sen lyhyessä vääntö- ja iskuajassa. Iskuaikaa ei tarvitse piden[...]

Suomi | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Hiilihrjojen vaihtokriteeri: Hiiliharjan t oisessa suuressa sivupinnassa näkyy katkoviiva tai piste- viiva. Jos toinen hiiliharja on kulunut tähän vii- vaan asti, tulkee molemmat hiili harjat viipymättä vaihtaa, jotta kommutaattori ei vahingoittuisi. Huomio: Käytä vain Boschin kautta h[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 104 | Eλληνικά el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλε κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιη?[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φορά τε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλ ισµό όπως µ?[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 106 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν?[...]

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στο ιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Υποδοχή ε[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 108 | Eλληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας Μια καινούργια µπαταρία, ή µια µπαταρία που δε χρησιµοποιήθηκε για ένα µεγάλο χρονικό διάστη- µα [...]

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη επι- τήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρτιση της µπαταρίας εντός µιας περιοχή?[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 110 | Eλληνικά Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και παξιµάδια πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρµα δεξιά. Θέση σε λε ιτουργία ?[...]

Eλληνικά | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Προσανατολιστικές τιμές για μέγιστες ροπ ές στρέψης βιδών Στοιχεία σε Nm, υ πολογισµένα µε β άση τη διατ οµή τάσης. Εκµετάλλευση του σηµείου θραύσης 90 % (υπό [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 112 | Eλληνικά Κριτήριο για την αλλαγή των ανθρακοψηκτρών: Επάνω στη µια, µεγάλη πλευρά της ανθρακόψηκτρας υπάρχει µια γραµµή από παύλες ή σηµεία. Αν µια από τις ανθρακό?[...]

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) tr Elektrikli El Alet leri İçin G enel Uyar Talim at Bütün uyar lar ve talimat h ükümle- rini okuyun. Açklanan uy arlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ  takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Büt[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 114 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik dur umlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa ç[...]

Türkçe | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Alete özgü güvenlik talimat f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut - maya oranla daha güvenli tutulur. f Eli nizden brak madan önce e lektrikli el ale- tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete ta- k?[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 116 | Türkçe Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendiri len gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses b asnc seviy esi 96 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 107 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulaklk kull[...]

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Montaj Akünün şarj Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak yaklaşk 5 kez şarj/deşarj o lduktan sonra tam performa nsna k avuşur. Aküyü 5 çkarmak için boşa alma düğmelerine basn 6 ve aküyü elektrik li el aletinin altndan aln. Bu işlem s?[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 118 | Türkçe Vida bağlants skşmaya başladktan ve motora yük bindikten sonra darbe mekanizmas devreye girir. Bu şekilde darbe mekanizmas motorun kuvvetini düzenli döner/darbe hareketine dönüştürür. Vida veya somunlarn gevşetilmesinde bu işlem tersine işler. Çal?[...]

Türkçe | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) Bunlara uygun olarak şu uygulama alanlar ortaya çkar: – Sert oturma besleme pulu kullanlarak metalin metalle vidalanmasdr. Nispeten ksa bir darbe süresinden sonra maksimum torka ulaşlr (dik karakteristik eğr i). Gereksiz ölçüde uzun darbe süresi makineye [...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 120 | Türkçe Hiçbir zaman kömür frçalardan sadece bi rini değiştirmeyin! Kömür frçalarn değiştirilm esine ilişkin kriter: Kömür frçann yan yüzeyinde çizilmiş veya işaretlenmiş bir hat vardr. İki kömür frçadan biri bu çizgiye kadar yprannca komütatö[...]

| 121 Bosch Power Tools 1 609 929 M67 | (12.11.07) 1/4˝ 1/2˝ OBJ_BUCH-595-001.book Page 121 Monday, November 12, 2007 4:15 PM[...]

1 609 929 M67 | (12.11.07) Bosch Powe r Tools 122 | 2 600 209 024 2 601 398 022 2 601 398 013 GDR 9,6 V GDR 12 V GDR 14,4 V GDS 12 V GDS 14,4 V: 2 605 438 162 GDR 12 V GDS 18 V 2 605 100 462 9,6 V (NiMH) 2 607 335 682 (2,6 Ah) 12 V (NiMH) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 2 607 335 692 (3,0 Ah) 14,4 V (NiMH) 2 607 335 686 (2,6 Ah) 2 607 335 694 (3,0 Ah) 18 V [...]