Bosch GEX 150 AC Professional manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 N98 (2008.11) O / 248 UNI GEX Professional 125 A | 125 AC | 150 AC de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da O[...]

1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33 Portug[...]

3 | 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-424-002.book Page 3 Thursday, November 13, 2008 9:49 AM[...]

1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 4 | B A GEX 125 AC GEX 150 AC Professional 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 8 OBJ_BUCH-424-002.book Page 4 Thursday, November 13, 2008 9:49 AM[...]

5 | 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools D D C4 C3 C2 C1 11 12 13 6 6 14 15 17 16 13 12 13 18 OBJ_BUCH-424-002.book Page 5 Thursday, November 13, 2008 9:49 AM[...]

6 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In- betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es auf- nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben[...]

8 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Schleifer f Verwenden Sie das Ele ktrower kzeug nur f?[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise 75 dB(A). Un- sicherhe it K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen![...]

10 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Best immungen der Richtlin ien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 20[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern unterschiedlicher Härte aus- gestattet werden: – Schleifteller weich: geeignet z um Polieren und gefühlvollen Schleifen, auch an gewölb- ten Flächen. – Schleifteller mittel: geeigne t für alle Sch[...]

12 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Fremdabsaugung ( siehe Bild D) Stecken Sie den Absa ugadapter 16 au f den Au s- blasstutzen 13 . Achten Sie darauf, dass die Arre- tierhebel des Absaugadapters einrasten. An den Absaugadapter 16 kann ein Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 19 mm angeschlossen werden. Zur Demontage des A[...]

Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Schleiftellerbremse Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab, sodass beim Auf- setzen des Elektrowerkzeuges auf das Werk - stück eine Riefenbildung verhindert wir d. Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit stetig an, ist der Schleiftelle r beschäd[...]

14 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. f Halten Sie das Elek trowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfält iger Herstellungs[...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in[...]

16 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for [...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well as coated sur- faces. Machines with electronic control are also suita- ble fo r polis hing. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the gr[...]

18 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 75 dB(A). Uncertaint y K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) [...]

English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Selecting the Sa nding Sheet Depending on the material to be worked and the re quired rate of material removal, different sanding sheets are available: Selection of the Sanding Plate Depending on the application, the machine can be equipped with sanding plates of different hardness: – Sof[...]

20 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Dust/Chip Extraction f Dus ts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touch- ing or breathing-in the dusts can cause aller- gic reactions and/or lead to respiratory infec- tions of the user or bystanders. Certain [...]

English | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Preselecting the Orbital Stroke Rate (GEX 125 AC / GEX 150 AC) With the thumbwheel for preselection of the or- bital stroke rate 3 , you can preselect the re- quired orbital stroke rate, even during opera- tion. The required stroke rate depends on the materi- al and the working conditions a[...]

22 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Polish the partially dried polishing agent with crosswise or circular motions using a l amb’s wool polishing bonnet. Clean the polishing accessories regular ly to en- sure good polishing results. Wash out polishing accessories with a mild detergent and warm wa- ter; do not use paint thinne[...]

English | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power too ls in- to househ old waste ! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementa[...]

24 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.[...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont[...]

26 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur- chauffe des matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujo urs le bac de récupé- ration des poussières avant de faire une pause de travail. Les particules de poussière se trouvant dans le sac à poussières, le mi - crofiltre, l[...]

Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 75 dB(A). In- certitude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A). Porte[...]

28 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE ([...]

Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Choix du plateau de ponçage Suivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de ponçage de différentes duretés sur l’outil électroportatif : – Plateau de ponçage souple : Approprié pour le polissage et le ponçage de précision, éga- lement sur les surfaces conv[...]

30 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Pour vider le bac de récupération des poussi è- res 6 appuyer sur les leviers de blocage 14 se trouvant sur le côté du bac de récupération des poussières ( n ). Retirer le bac de r écupération des poussières vers le bas ( o ). Avant d’ouvrir le bac de r écupération des pous-[...]

Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Frein du plateau de ponçage Le frein intégré au plateau de ponçage réduit la vitesse en marche à vide afin d’éviter que la piè- ce à travailler ne soit rayée lors du positionne- ment de l’outil élect roportatif. Une vitesse à vide qui augmente conti nuelle- ment dans le te[...]

32 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez toujours propres l ’outil éle ctroporta- tif ainsi que les ouïes de ventilat ion afin d’obtenir un travail impe[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctri[...]

34 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla. Si transpo rta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de [...]

Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Instrucciones de seguridad pa ra lijadoras f S olamente emplee la herramienta eléctric a para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor ries- go de electrocución. f Pre ste atención a que las chispas proyecta- das no puedan lesionar a ninguna pers[...]

36 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, es de 75 dB(A). Tole- rancia K = 3 dB. El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe- rar [...]

Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 6074 5 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/[...]

38 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Selección del plato lijador Según la aplicación pueden montarse en la he- rramienta eléctrica platos lijadores de d iferen- tes durezas: – Plato lijador blando: Ad ecuado para pulir, o para lijar piezas delicadas, incluso en super- ficies abombadas. – Plato lijador normal: Apt o par[...]

Español | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Sujete la caja co lectora de polvo 6 por la cavi- dad, abra hacia arriba el elemento filtrante 15 y vacíe la caja colectora de polvo. Limpie co n un cepillo suave las láminas del elemento filtrante 15 . Aspiración externa (ver figura D) Monte el adaptador para aspiración de polvo 16 en[...]

40 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Freno del plato lijador El freno integrado en el plato lijador reduce el nº de oscilaciones en vacío, para evitar que se pro- duzcan estrías al aplicar la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo. Si en el transcurso del tiempo el nº de oscilacio- nes en vacío va aumentando pa[...]

Español | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f M antenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a[...]

42 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou [...]

Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferrame[...]

44 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Indicações de segurança para l ixadeiras f Apenas ut ilizar a ferr amenta elé ctrica para o corte a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de cho- que eléctrico. f Ass egure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de faúlhas. Remover os mate[...]

Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 75 dB(A). Incer teza K=3 d B . O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 dB(A). Usar prot[...]

46 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a part[...]

Português | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctri- ca pode ser equipada com pr atos abrasivos de diversas durezas: – Prato abrasivo macio: ap ropriado para polir e lixar com cuidado, também em superfícies abobadadas. – Prato abrasivo médio: apropriado[...]

48 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Aspiração externa ( veja figura D) Introduzir o adaptador de aspiração 16 sobre o bocal de so pro 13 . Observar que as alavancas de travamento do adaptador de aspiração enga- tem. Ao adaptador de aspiração 16 é possível conectar uma mangueira de aspiração com um diâmetro de 1[...]

Português | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Travão do prato de lixar Um travão integrado para o prato de lixar reduz o número de os cilações durante o funcionamen- to em vazio de modo que ao encostar a ferra- menta eléctrica na peça a ser trabalhada, seja evitada a formação de estrias. Se o número de oscilações em vazi[...]

50 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. f M anter a ferramenta eléctrica e as abert u- ras de ventilação sempr e limpas, para tra- balhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléct[...]

Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incen[...]

52 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools b) Indossare semp re equipaggia mento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e del[...]

Italiano | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diver[...]

54 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife- risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi- ca. 1 Impugnatura supplementare 2 Vite per impugnatura supplementare 3 Rotellina per la preselezione del numero d[...]

Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 75 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la prote[...]

56 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può es- sere[...]

Italiano | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me- talli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o ma- lattie delle vie res[...]

58 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione f Osser vare la t ensione di rete ! La tens ione della rete deve corrispondere a quel la indi- cata sulla targhetta de ll’elett routensile . Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per acc[...]

Italiano | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa. Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale. Microlevigatura Applicare un foglio abrasivo di grana fin[...]

60 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien- te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi d ella CE: Non gettare elettroutensili di- smessi tra i rifiuti domestic i! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di ap[...]

Nederlands | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg he[...]

62 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap op- pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin- ger aan [...]

Nederlands | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak- kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge- reedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor schuur- machines f [...]

64 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge- reedschap betdraagt kenmerkend 75 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoor[...]

Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG ([...]

66 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Keuze van het schuurplateau Naar gelang de toepassing kan het elektr ische gereedschap worden uitgerust met schuurpl a- teaus van verschillende hardheid: – Schuurplateau zacht: geschikt voor polijsten en schuren met gevoel, ook op gebogen op- pervlakken. – Schuurplateau middel: geschi[...]

Nederlands | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Externe afzuiging (zie afbeelding D) Steek de afzuigadapter 16 op de uitblaasope- ning 13 . Let erop dat de blokkeerhendels van de afzuigadapter vastklikken. Aan de afzuigadapter 16 kan een afzuigslang met een diameter van 19 mm worden aangesloten. Voor de demontage van de afzuigadapter [...]

68 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden f W acht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is ge komen voordat u het neerlegt. Oppervlakken schuren Schakel het elektrische gereedschap in, p laats het met het hele schuuroppervlak op de te be- werken ondergrond en beweeg het met matige druk over het[...]

Nederlands | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin- gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice advi- seren u[...]

70 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

Dansk | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der[...]

72 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f R enhold arbejd spladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn- de eller eksplodere. f El-v ærktøjet må ikke benyttes, hvi s lednin- gen er beskadiget. Berør ikke [...]

Dansk | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) bere[...]

74 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 2 8.12.2009),[...]

Dansk | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Valg af slibeskive Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet ud- styres med slibeskiver me d forskellig hårdhed: – Blød slibeskive: Egnet til polering og fintfø- lende slibearbejde, også på buede flader. – Gennemsnitli g slibeski ve: Egnet til alt sl ibe- arbejde, til universel br[...]

76 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Opsugningsadapteren 16 demonteres ved at trykke den bageste del af dennes låsearm sam- men og fjerne opsugningsadapteren. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el- ler tørt [...]

Dansk | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer. Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn. Tryk kun let på el-værkt øjet, så det kører med højere svingtal, hvorved der opnås en større[...]

78 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram[...]

Svenska | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär int e löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hand[...]

80 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av at t an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld nä r du läser bruksanvi[...]

Svenska | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 75 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktning[...]

82 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar mat erial som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt: Val av sliprondell Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdhetsgrad: – Mjuk sliprondell: Lämplig för polering [...]

Svenska | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand- ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio- ner och/eller andningsbesvär hos använda- ren eller personer som uppehåller sig i[...]

84 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Förval av sväng ningstal (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Med ställratten för förval av svängningstal 3 kan önskat svängningstal väljas även under drift. Erforderligt svängningstal är beroende av mate- rial och arbetsbetingelser, prova di g fram till bästa inställning genom praktiska [...]

Svenska | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp- ningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle[...]

86 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

Norsk | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende[...]

88 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige sk a- der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du le[...]

Norsk | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydt rykknivået for maski- nen er 75 dB(A ). Usikker het K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan o verskride 80 dB(A). Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) ber[...]

90 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bear beides og ønsket slipegrad finnes det forskjell ige typer slipe- papir: Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet ut- styres med slipetallerkener med forskjellig hard- het: – Myk slipetallerken: Egnet til poler[...]

Norsk | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Støv-/sponavs uging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no- en tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån- dedrettssykdommer hos brukeren eller per- soner som befinner seg i nærheten. Vis[...]

92 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Forhåndsinnstilling av svingtall (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Med stillhjulet for svingtallforvalg 3 kan du for- håndsinnstille nødvendig svingtall også i løpet av driften. Det nødvendige svingtallet er avhengig av mate- riale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk. K[...]

Norsk | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før a lle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. f Hold ele ktroverktøyet og ventilasjonsspal- tene alltid rene, for å k unne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktøyet til tross for om[...]

94 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

Suomi | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasap[...]

96 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet- tynä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityise n vaarallisia. Kevytme- tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. [...]

Suomi | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta- so on 75 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Melutaso saat taa työn aikana y littää 80 d B(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-[...]

98 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiak ir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006 /42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten [...]

Suomi | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Hiomalautasen va linta Käytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varus- taa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla: – Pehmeä hiomalautanen: Soveltuu kiillotuk- seen ja herkkätunteiseen hiontaan, myös ku- perissa pinnoissa. – Keskikova hiomalautanen: Soveltuu kaikkiin hiontatöihi n, [...]

100 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Irrota imuadapteri 16 painamalla sen takana ole- via lukkovipuja yhteen ja vetämällä imuadapteri irti. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi- aalille. Käytä erikoisimuria terveydelle erityi sen vaaral- listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu- rointiin. Sisäinen [...]

Suomi | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Paineen turha lisääminen ei paranna hiontate- hoa, vaan johtaa laitt een ja hiomapaperin voi- makkaampaan kulumiseen. Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Karkeahionta Valitse hiomapyörö[...]

102 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τ ην [...]

Eλληνικά | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπ ως [...]

104 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 7 Κλειδί τύπου Άλεν 8 ∆ίσκος λείανσης 9 Φύλλο λεία νσης * 10 Βίδα για δίσκο λείανσης 11 Συγκρατήρας γ ια κουτί σκόνης * 12 Πλαστικός σύρτης 13 Στήριγ µα εξόδου αέ?[...]

106 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο- σωπεύει τις βασικές χρ ήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι- κό εργαλ είο θα χρησιµ[...]

Eλληνικά | 107 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Επιλογή δίσκου λείανσης Το ηλεκτρικό εργαλείο µπορ εί να εξοπλιστεί µε δίσκους λείανσης διαφορετικής σκληρότητας: – ∆ίσκος λείανσης, µαλακός: Κατάλληλο[...]

108 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Ενσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης (βλέπε εικόν ες C1 – C4) Πριν συναρµ ολογήσετε το κουτί σ κόνης 6 τρ α- βήξτε έξω τον πλαστικό σύρτη 12 Το ποθετήστε το κ[...]

Eλληνικά | 109 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Η ηλεκτρονική στ αθεροποίησης δι ατηρεί τον αριθµό ταλαντώσεων στη λε ιτουργία και χωρίς φορτίο και µε φορτίο σχεδόν σταθερό εξασφαλίζοντας έτσι µι α οµο[...]

110 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Απλώστε το υλικό στίλβωσης µε ένα σπόγγο στίλβωσης ασκώντας µέτρια πίεση και εκτελών- τας διασταυρούµενες ή κυκλικές κι νήσεις και αφήστε ακολούθως το να [...]

Türkçe | 111 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara n[...]

112 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools d) Elektrikli el aletini çalşt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen p arçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken d[...]

Türkçe | 113 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) f Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparal anan malzemenin ve zmpara makinesinin aşr ölçüde snmamasna dikkat edin. İ şe ara vermeden önce her defasnda toz haznesini boşaltn. Toz torbas, mikro filtre, kağt toz torbasndaki (veya filtre torbas ve el[...]

114 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A-değerlendirmeli gürül tü basnç seviyesi tipik olarak 75 dB(A)’dr. Tolerans K = 3 dB. Çalşma srasnda gürült ü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyu[...]

Türkçe | 115 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 n[...]

116 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Zmpara tablas seçimi Yaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas ile donatlabilir: – Yumuşak zmpara tablas: İç ve dş bükey yüzeyler de dahil olmak üzere poli saj ve hassas zmpara işlerine uygun. – Orta sertlikteki z[...]

Türkçe | 117 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Harici toz emme (Baknz: Şekil D) Emme adaptörünü 16 üfleme rakoruna 13 takn. Bu srada emme adaptörünün kilitleme kolunun kilileme yapmasna dikkat edin. Emme adaptö- rüne 16 19 mm’lik bir emme hort umu bağlana- bilir. Emme adaptörünü 16 sökmek için kilitlem[...]

118 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak d urmasn bekleyin. Yüzey zmparalama Elektrikli el aletini açn, bütün zmpara yüzeyini işlenen yüzeye yerleştirin ve iş parças üzerinde makul bir bastrma[...]

Türkçe | 119 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan- drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com B[...]

120 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przecho[...]

Polski | 121 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektr[...]

122 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Se[...]

Polski | 123 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 8 Talerz sz lifierski 9 Okładzina ścierna * 10 Śruba do mocowania talerza szlifierskiego 11 Uchwyt pojemnika na pyły * 12 Zasuwka plastikowa 13 Króciec wydmuchowy 14 Dźwignia unieruchomienia pojemnika na pyły * 15 Element filtrowy (sys tem mi krofiltrowy) * 16 Przystawka do odsysania[...]

124 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Podany poziom drgań jest r eprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie d o innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo- wane, poziom drgań może odbiegać od poda- n[...]

Polski | 125 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Wybór talerza szlifierskiego W zależności od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości. – Talerz szlifierski miękki: Dostosowany do polerowania i delikatnego szlifowania – również powierzchni wypukłych. – Talerz szlifierski o[...]

126 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools – W razie możliwości należy stosować odsy- sanie pyłów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu- jących w dan ym kraju przepis ów, regulu [...]

Polski | 127 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Wstępny wybór ilośc i drgań (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 3 można nastawić wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy. Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w praktycz- nej [...]

128 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Polerowanie (GEX 125 AC / G EX 150 AC) Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć zadrapania (np. ze szkła akrylowego) urządzenie można wyposażyć w odpowiednie narzędzia polerskie, takie jak pokrywa z wełny jagnięcej, filc polerski lub gąbkę polerską (osprzęt). Do po[...]

Česky | 129 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. V?[...]

130 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektr o- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujt[...]

Česky | 131 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek- trickým proudem, pož ár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tu[...]

132 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 75 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací (vektorov ý s[...]

Česky | 133 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř měkký: vho dný pro leštění a [...]

134 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nachá[...]

Česky | 135 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Předvolba počtu kmitů (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Pomocí nastavovacího ko lečka předvolby počtu kmitů 3 můžete předvolit požadovaný počet kmitů i b ěhem provo zu. Potřebn ý počet km itů je závi slý na mate riálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickými[...]

136 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáh- něte zástrčku ze zásuvky. f Udržujt e elektronářad í a větrací otvory čisté, abyste pracov ali dobře a bezpečně. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše st[...]

Slovensky | 137 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné p okyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah[...]

138 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho pou[...]

Slovensky | 139 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú bu dete vykonávať. Používanie ručného ele[...]

140 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 10 Skrutka pre brúsny tanier 11 Držiak zásobníka na prach * 12 Plastový posúvač 13 Odsávací nátrubok 14 Aretačná páčka zásobníka na prach * 15 Filtračná vložka (micro filtersystem) * 16 Odsávací adaptér * 17 Odsávacia hadica * 18 Vrecko na prach * * Zobrazen é aleb[...]

Slovensky | 141 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou- žíva. To môže výrazne redukovať zať[...]

142 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Voľba brúsneho taniera Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti: – Mäkký brúsny tanier: Vhodný na leštenie a na citlivé brúsenie, a to aj na oblých plochách. – Stredne tvrdý brúsny tanier: Vhodn[...]

Slovensky | 143 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach (pozri obrázok C1 – C4) Pred montážou zásobníka na prach 6 vytiahnite plastový posúvač 12 . Zásobník na prach 6 na- saďte na odsávací ná trubok 13 tak, aby zaskočil. Dávajte pritom pozor na to, aby plastový posú- vač 12 si[...]

144 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Po dlhšie trvajúcej práci s malou frekvenciou vibrácií nechajte ručné elektrické náradie pri- bližne 3 minúty bežať na voľnobeh s maximál- nou frekvenciou kmitov. Brzda brúsneho taniera Integrovaná brzda brúsneho taniera znižuje po- čet obrátok pri voľnobehu náradia[...]

Slovensky | 145 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (17.11.08) Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku nárad ia zo zásuvky. f Ručné elek trické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kval itne a bezpečne. Ak by prístro[...]

146 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sér[...]

Magyar | 147 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené a[...]

148 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít- hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Biztonsági előírások a csiszológépekhez f Az elekt[...]

Magyar | 149 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás- szintje 75 dB(A). Szórás K = 3 dB. A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t. Viseljen [...]

150 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentj ük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/4 2/EK (2009.12.29-től kezdve) irányelve[...]

Magyar | 151 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) A csiszolótányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet fe lszerelni: – Puha csiszoló tányér: Polírozáshoz, érzéssel végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború fel[...]

152 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Külső porelszívás (lásd a „D” ábrát) Dugja rá a 16 elszívó adaptert a 13 kifúvó cső - csonkra. Ügyeljen arra, hogy az elszívó adapter reteszelőkarjai bepattanjanak a rögzített he ly- zetbe. A 16 elszívó adapterhez egy 19 mm átmérőjű elszívó tömlőt lehet csatl[...]

Magyar | 153 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Csiszolótányér fék A készülékbe beépített csiszolóttányérfék a rezgésszámot üresjáratban lecsökkenti, így az elektromos kéziszerszámnak a megmunkálásra kerülő munkadarabra való felhelyezésekor nem keletkeznek barázdák. Ha az üresjárati rezgésszám idővel egy[...]

154 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. f T artsa mindig tisztán az elektromos kézi- szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól [...]

Русский | 155 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасност?[...]

156 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 3) Безопасность людей а) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и продуманно на- чинайте работу с электроинстр умен- том. Не поль зуйтесь электр[...]

Русский | 157 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) д) Тщательно ухаживайте за электроин- струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движ ущихся часте й электроинструмента, отсутствие пол о- мок или п?[...]

158 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Применение по назначен ию Настоящий электроинструмент предназначен для сухого шлифования поверхностей из древесины, пластика, металла, шпатлевки и с лак?[...]

Русский | 159 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту ЕН 60745. Измеренный A-взвешенный уровен ь звуково- го давления электроинс трумента сост ав[...]

160 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Выбор шлифовального листа В соответствии с обрабатываемым материалом и желаемым съемом поверхности в распоряже- нии имеются различные шлифовальные лист?[...]

Русский | 161 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Отсос пыли и стружки f Пыль материалов, как то, краски с содержа- нием свинца, некоторых сортов древеси- ны, минералов и металл а, может быть вред- ной для здо?[...]

162 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Работа с инструментом Включение элек троинструмента f У читывайте напряжение сети! Напряжение источника ток а должно соответствовать данным на типовой та[...]

Русский | 163 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Грубое шлифование Наложите шлифо вальный лист с бол ее круп- ным зерном. Легко прижимайте электроинструмент, чтобы он работал с высоким числ ом колебаний ?[...]

164 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева 13, строение 5 129515, Москва Тел.: +7 (495) 9 35 88 06 Факс: +7 (495) 9 35 88 0[...]

Українська | 16 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок[...]

166 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж вмикати елек троприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, бр ати його в ру ки або перено[...]

Українська | 16 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахі вцям та лише з в и- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечніс?[...]

168 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визна чені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звуковог о тиску від при- ладу[...]

Українська | 16 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу ви ключну відповідаль- ність, що описаний в «Технічні дані» пр одукт відповідає таким нормам або нормати[...]

170 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Вибір опорної шліфувальної тарілки В залежності від засто сування електроприлад може працювати з опорними шліфувальними тарілками різної твердості: ?[...]

Українська | 17 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Щоб випорожнити контейнер для пилу 6 , на- тисніть на фіксаторний важіль 14 , що знахо- диться збоку конт ейнера для пилу ( n ). Зніміть контейнер для пилу, п?[...]

172 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Гальмо опорної шліфувальної тарілки Інтегроване гальмо опорної шліфувально ї та- рілки зменшує частоту колива нь на холо стому ходу і при приставлянні[...]

Українська | 17 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f П еред будь-якими маніпуляціями з електроприладом ви тягніть штепсель з розетк?[...]

174 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r[...]

Română | 175 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Înainte de pornirea sculei electrice în- depărtaţi dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşi- nă care se roteşte poate duce la r ăniri. e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţi[...]

176 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a ma terialului abraziv şi a şlefuitorulu i. Înainte a pauzelor d e lucru goliţi întotdeauna recip ientul de colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colecto r de praf, micr ofiltru, sa cul de[...]

Română | 177 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 d B(A) în timpul lucrului. [...]

178 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen- te normative: EN 60745 confo rm prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/4[...]

Română | 179 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula ele ctrică poate fi echipată cu discuri abrazive de diferite durităţi: – Disc abraziv moale: adecvat pentru lustruirea şi şlefui rea sensibi lă, chiar a suprafeţe lor curbate. – Disc abraziv de duritate medie: adecvat [...]

180 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, de- montaţi elementul de filtrare 15 trăgând în sus şi goliţi cutia de microfi ltrare. Curăţaţi lamelele elementului de filtrare 15 cu o perie moale. Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figur a D) Montaţi adaptorul de aspirare 16[...]

Română | 181 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Frâna discului abraziv Frâna integrată a discului abraziv reduce numărul de vibraţii la mersul în gol, astfel încât să se împiedice formar ea de crestături în momentul în care se pune jos scula electrică. Dacă numărul de vibraţii la mersul în gol creşte continuu în tim[...]

182 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă în ciuda procedeelor de fab[...]

Български | 183 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания м[...]

184 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools ност лични предпаз ни средст ва, като дихателна маска, з драви плътнозатво- рени обувки със стабил ен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифон?[...]

Български | 185 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) е) Поддържайте режещите инструмент и винаги добр е заточ ени и чис ти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- тивле[...]

186 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро- инструмента се отнася до изобра женията на страниците с фигурите. 1 Спомагателна ръкохватка 2[...]

Български | 187 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на звуков ото налягане обикн о- вено е 75 dB(A ). Неопределеност K = [...]

188 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и жела ната интензивност н а отнемане разполагате с различни типове шкурка: Избор на шлифоващия ди[...]

Български | 189 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Упътване: При поставяне на шлифоващия диск внимавайте зъбите на в одача да попаднат в каналите на диска. Система за прахоулавяне f Прахо ве, отделящи се п[...]

190 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f В нимавайте за напрежението на захран- ващата мре жа! Напрежен ието на захр ан- ващата мре жа трябва ?[...]

Български | 191 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Грубо шлифоване Поставете лист шкурка с по-едра зърнестост. Притискайте електроинструмента съвсем л е к о , т а к а ч е д а р аб о т и с п о - ви с о к а ч е с т ?[...]

192 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опаз ване на ок олната сред а електро- инструментът, допълните лните приспособле- ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходя[...]

Srpski | 193 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen [...]

194 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i [...]

Srpski | 195 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za po- sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo [...]

196 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo pritiska zvuka ur edjaja vrednovan sa A tipično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibrac ija (Zbir vek tora tri[...]

Srpski | 197 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i žel jenom skidan ju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Izbor brusnog diska Zavisno od primene može se električni alat opremi ti sa brusn im diskov ima raz ličite tv rdoće. – Brusni diskovi meki: Pogodn[...]

198 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drvet a, minerali i metal m ogu biti štetni po z dravlje . Dodir i li udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze[...]

Srpski | 199 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 odnosno ako je blokiran sa tasterom za fik siranje 5 , pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 na kratko i potom ga pustite. Biranje broja vibracija (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Za točkićem [...]

200 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Polirajte osušeno sredstvo za poliranje sa kalotom od jagnjećeg krzna sa unakrsnim ili kružnim pokretima. Čistite alate za poliranje redovno, da bi obezbe- dili dobre rezultate. Perite alate za poliranje sa bladim sredstvom za pranje i toplom vodom, ne koristite razredjivače. Održavanj[...]

Slovensko | 20 1 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite[...]

202 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljeneg[...]

Slovensko | 20 3 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Varnostna navodila za brusilnike f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. f Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale oseb. Odstranite vse gorl jive materiale, ki so v bl ižini. Pri br[...]

204 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 75 dB(A). Netočnost K = 3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne vredno[...]

Slovensko | 20 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgov ornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Tehnična doku[...]

206 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Izbira brusilnega krožnika Glede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusiln imi krož niki raz lične tr dote: – Brusilni krožnik – mehki: primeren za poliranje in občutljivo brušenje, tudi obočenih površin. – Brusilni krožnik – srednji: primeren za vsa dela br[...]

Slovensko | 20 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sl iko D) Odsesovalni adapter 16 namestite na izpihovalni nastavek 13 . Pazite, da bosta aretirni ročic i od- sesovalnega adapterja pravilno zaskočili. Na od- sesoval ni adapt er 16 lahko priključite odsesovalno cev s premerom 19 mm. Za demonta?[...]

208 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Navodila za delo f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se le to popolnoma ustavi. Brušenje pov ršin Vklopite električno orodje , postavite ga s celot- no brusilno površino na p odlogo, ki jo je po- trebno obdelati in ga z zmernim pr itiskom pomikajte preko obdelovanca.[...]

Slovensko | 20 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdel ka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja[...]

210 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute [...]

Hrvatski | 211 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešava nje ili v ijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom [...]

212 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje br ušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek ispraznit e sprem- nik za prašinu. Prašina od brušenja koja se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papir- natoj vrećici (ili u filter vrećici, odnosno u filte[...]

Hrvatski | 213 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tehnički po daci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibra[...]

214 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu od g ovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen- tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.20 09). Tehnička [...]

Hrvatski | 215 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Biranje brusnog tanjura Ovisno od primj ene, elek tričn i alat mo že biti opremljen brusnim tanjurima različite tvrdoće: – Meki brusni tanjur: prikladan je za poliranje i osjetljivo brušenje, i na zaobljenim površi- nama. – Srednji brusni tanjur: pr ikladan je za sve radove bru?[...]

216 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Vanjsko usisavanje (vidjeti slik u D) Nataknite adapter usisavanja 16 na ispušni nastavak 13 . Kod toga pazite da poluga za aretiranje zahvati u adapter usisavanja. Na adapter usisavanja 16 može se priključiti usisno crijevo promjera 19 mm. Za demon tažu ad aptera us isavan ja 16 priti[...]

Hrvatski | 217 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Upute za rad f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Brušenje pov ršina Uključite električni alat, stavite ga sa čitavom brusnom površinom na obrađivanu podlogu i uz umjereni pritisak pomičite ga po izratku. Učinak skidanja mate[...]

218 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pi tanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovi ma. Crteže u rastavlj enom obliku i informacije o rezervnim di jelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch sav[...]

Eesti | 219 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool ka[...]

220 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu[...]

Eesti | 221 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead- mete või kruusta ngidega kinnitatud too rik püsib kindlamalt kui käega hoides. f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmet allide tolm võib süttida või plahvatada. f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille [...]

222 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 75 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 d B . Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vib[...]

Eesti | 223 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajan a, et punktis „Tehni- lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg- mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28 .12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009). Tehniline toimik saad[...]

224 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Lihvtalla valik Sõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldadega. – Pehme lihvtald: sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimiseks, ka kumerate pi ndade lihvimiseks. – Keskmise kõvadusega lihvtald: sobib igasugusteks lihvimistöödeks, universaalselt ka[...]

Eesti | 225 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist D) Asetage äratõmbeadapter 16 äratõmbeava 13 külge ja lükake seda kergelt. Jälgi ge, et äratõmbeadapteri lukustushoovad fikseeruvad oma kohale. Äratõmbeadapteri 16 külg e saab ühenda da im ivoolik u läbim õõduga 1 9 mm. Äratõmbeadap[...]

226 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Lihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpaberist, võngete arvust (GEX 125 AC / GEX 150 AC) ja rakendatavast survest. Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja säästavad elektrilist tööriista. Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks t?[...]

Eesti | 227 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõuk[...]

228 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai no[...]

Latviešu | 229 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī- gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen- ta pievienošanas elektrotīklam, akumu- latora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne- sot elektroinstr umentu, [...]

230 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Drošības noteikumi slīpmašīnām f Lietojiet elektroinstr umentu vienīgi sausa- jai slīpēšanai. Iekļūstot elektroinstrumentā ūdenim, pieaug elektrotrieciena saņemšanas risks. f S ekojiet, lai li dojošās dzirkstel es neapdrau- dētu tuvumā esošos cilvēkus. Novāciet ugun[...]

Latviešu | 231 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tehniskie pa rametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Pēc raksturlīknes A izsvērtā instrumenta r adītā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 75 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var pā[...]

232 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstīt ais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.[...]

Latviešu | 233 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Slīpēšanas pamatnes izvēle Atkarībā no veicamā darba rakstura, elektro- instrumentā var iestiprināt dažādas cietības slīpēšanas pamatni. – Mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota virsmu pulēšanai, kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu slīpēšanai. – [...]

234 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Turot putekļu konteineru 6 aiz fiksējošajiem atvērumiem, paceliet filtrējošo element u 15 augšup, izņemiet to un iztukšojiet konteineru. Attīriet filtrējošā e lementa 15 ieloces no putekļiem, lietojot mīkstu suku. Putekļu uzsūkšana ar ār ējā putekļsūcēja palī- dz?[...]

Latviešu | 235 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Slīpēšanas pamatnes bremze Elektroinstruments ir apgādāts ar slīpēšanas pamatnes bremzi, kas samazina svārstību biežu- mu brīvgaitā un tādējādi novērš nobrāzumu un švīku veidošanos uz apstrādājamās virsmas brīdī, kad ar to ti ek kontaktēta pamat ne. Ja, elektr[...]

236 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elek troinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu elek troinstrumenta ilgsto- šu un nevainojamu darb ību, uzturiet tīru tā [...]

Lietuviškai | 237 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti[...]

238 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools c) Saugokitės, kad elek trinio įranki o neįjungtumėte atsitikti nai. Prieš prijungdami elektri nį įrankį prie elektr os tinklo ir/arba akumuliatori aus, prieš pakeldami ar nešdami įsitik inkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite an[...]

Lietuviškai | 239 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) f S tebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias medžiagas. Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas. f Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuoja- mos medžiagos ir prietaiso įkaitimo, pri eš darydami pertr[...]

240 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 75 dB(A). Paklaida K=3 d B . Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su kl[...]

Lietuviškai | 241 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyri uje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Techninė[...]

242 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Šlifavimo disko parinkimas Priklausomai nuo paskirties, elektri nis įrankis gali būti naudojamas su skirtingo kietumo šlifavimo disku. – Minkštas šlifavimo diskas: skirt as poliruoti ir švelniai šlifuoti; tinkamas net ir išgaubt iems paviršiams. – Vidutinio kietumo šlifa[...]

[...]

244 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Darbo patarimai f Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį i r palaukite, kol variklis visiškai sustos. Paviršiaus šlif avimas Įjunkite elektr inį priet aisą, visu šli fuojamu oju paviršiumi uždėkite ant apdorojamo pagrin do ir šiek tiek spausdami stumkit e per ruošinį. [...]

Lietuviškai | 245 Bosch Powe r Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detal ius brė žinius ir in formac iją ap ie atsarg ines dalis rasite či[...]

246 | 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 2 605 411 067 (3x) 2 605 411 068 (10x) 2 605 411 096 2 605 411 147 2 605 190 266 2 602 026 070 2 605 438 129 GEX 125 A/ GEX 125 AC 2 608 601 117 2 608 601 118 2 608 601 119 2 608 601 114 2 608 601 115 2 608 601 116 GEX 150 AC OBJ_BUCH-424-002.boo k Page 246 Thursday, Novem ber 13, 2008 9:49 AM[...]