Bosch GML SoundBoxx Professional manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0ZX (2 015.03) T / 168 EURO GML SoundBoxx Professional 14,4 V | 18 V de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiks aanwijzing d[...]

2 | 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Esp[...]

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) 6 5 4 3 2 1 12 11 7 10 9 8 13 14 14 13 GML SoundBoxx e a c b d f OBJ_BUCH-1777-002.book Page 3 We dnesday, March 11, 2015 1: 22 PM[...]

1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools 4 | AUX IN A UX IN AUX IN DC IN 12V D C IN 12V DC IN 12V 2xAAA 2xAAA 2xAAA 16 23 22 7 15 24 19 18 17 20 21 OBJ_BUCH-1777-002.book Page 4 We dnesday, March 11, 2015 1: 22 PM[...]

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die Informationen auf der Seitenfläche des Baus tellenradios. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Verlet- zungen veru[...]

6 | Deutsch 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinw eise und Anw eisungen können elektrischen Schlag, Bra nd und/oder schwere Ve rletzungen verursachen . Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der ab[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte. Nur diese Ladegerä te sind auf die b ei Ihrem Baustellenradio zulässigen Li-Ionen-A kkus abge- stimmt. Der Li-Ion en-Akku kann j ederzeit au fgeladen w erden, ohn e die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechu[...]

8 | Deutsch 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Der Tiefen - bzw. Höh enpegel ka nn im Berei ch von – 5 bis + 5 geändert werden. Drücken Sie zum E rhöhen des angezeigten Wertes jeweils die Taste „Vol +“ 5 , zum Absenken die Taste „Vol – “ 3 . Die geänderten Wer te werden auto matisch gespei- chert, wenn die Anzeige e wenig[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Fehler – Ursachen und A bhilfe Wenn die genannten Abhilfemaßnahme n einen Fehler nicht beseitigen können, dann kontaktier en Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Baustellen radio sauber , um gut und sicher zu arbeit en. W[...]

10 | English 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Entsorgung Baustellenradios, Steckernetzteile, Akkus, Zubehör und Verpacku ngen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Baustellenradios, Steckernetz teile und Akkus/ Batterie n nicht in den Hausmü ll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Rich[...]

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.  Recharge only with the c harger specified by the manu- facturer. A charge r that is suitable[...]

12 | English 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Assembly Power Supply of the Co nstruction Site Radio The power su pply of the cons truc tion site radio can take place via the power-supply plug 20 or via a lithium-ion battery 19 . Operation with Battery Pack Note: Use of batteries not suitable f or the construction site ra- dio can lead t[...]

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Adjusting the Sound An equalizer is integrated in th e construction site radio for op- timal sound reproduction. To manually change the bass level, press the “Equalizer” but- ton 4 once. “BA” is indicate d on the dis play alo ng with the stored bass level value in the multi-function [...]

14 | English 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Troubleshooting – Causes and Corrective Measures When the corrective measures do not eliminate an error, please contact an authorised servic e agent for Bosch power tools. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning For safe and proper wor king, always keep the construction site radio[...]

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch[...]

16 | Français 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Ne pas exposer la radio de chantier et le bloc d’alimentation à la pluie ou à l’humidité. La pé- nétrati on d’eau à l’inté rieur d’u ne radio de ch antier ou d’un bloc d’alimentation augmente le risque de choc élec trique.  Maintenir la radio de chantier et le bloc[...]

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Affichages a Fréquence radi o b Voyant lumineux indiquant l’état de char ge de l’accu c Réception Stéréo d Interruption du son e Affiche ur multifonctions f Source audio Caractéristiques techniques Montage Alimentation en courant de la radio de chantier L’alimentation en couran[...]

18 | Français 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Pour une pr otection c ontre le s encrassements, refermez le capot de protection de la douille 12 V 24 quand vous retirez la fiche. Montage/changement de s piles de sauvegarde Pour pouvoir mémoriser l’heure sur la radio de chantier, il faut monter des piles de sauvegarde. Nous re comman[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Pour chercher des stations radio dotées d’un signal puis- sant , appuyez sur la touche de sélection vers le haut 9 ou sur la touche de sé lection vers le bas 8 et maintenez-l a brièvement appuyée. La fréquence de la sta tion radio captée apparaît pendant une courte durée sur l?[...]

20 | Français 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Si les erreurs ne peuvent pas êt re résolues par les remèdes in- diqués, contactez u n Service Après-Vente au torisé pour outil- lage Bosch. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien Maintenir la radio de chantier propre pour travailler en toute sécurité. Nettoyez l?[...]

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Español Instrucciones de seguridad Lea todas las indicacio nes de seguridad e instrucciones, así como las informaciones en el lateral de la radio de obra. En caso de no atenerse a las in dicaciones de seguridad e ins- trucciones siguientes, puede ocasiona rse una descarga eléc- trica, un[...]

22 | Español 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencia s de pe- ligro e instrucciones. En c aso d e no at ene rse a las advertencias de pe ligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una d escarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Componentes prin[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Sólo estos cargadores han sido espe - cialment e adaptad os a los acum uladores de iones de litio empleados en su radio de o bra. El acumulador de iones de litio pued e recargarse siempre que se quiera, sin que [...]

24 | Español 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Selección de la fuente de audio Para elegir la fuente de audio pulse el selector “Source” 11 tantas veces como sea necesario hasta que en el display apa- rezca la indicación f para la fuente de audi o interna (ver “Sin- tonización/memorización de emisoras”, página 24), o bien, [...]

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Fallos – causas y soluciones Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el fallo, acuda a un servic io técnico Bosch autorizado. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Siempre mantenga limpia la radio de obra par a trabajar con eficacia y seguridad. Limpiar el [...]

26 | Português 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Transporte Los acumuladores de iones de litio incorpor ados están suje- tos a los requerimientos estipu lados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumulado res pueden ser trans- portados por carreter a por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p . [...]

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Rádios de estaleiros de obras, fontes de alimentação, ca- bos e fichas danifica dos aumentam o risco de um choque eléctrico.  Este rádio para estaleiros de obra não pode ser utiliza- do por crianças e pessoas com capacidades fí sicas, sensoriais ou mentais reduzida s, ou com in[...]

28 | Português 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Dados técnicos Montagem Alimentação de energi a do rádio para estaleiros de obras A alimentação de energia do r ádio para estaleiros de obras pode ser realiza da através do conecto r de fonte de alimenta- ção 20 ou através de um acumulador de iões de lítio 19 . Funcionamento [...]

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Introduzir/substituir as baterias de tampão Para poder memo rizar a hora no rádio para esta leiros de obras é necessário que as baterias de tampão estej am coloca- das. Para tal é rec omendada a utilização de pilhas alcalinas de manganés. Para abrir a tampa do compartimen to das [...]

30 | Português 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Para Memorizar uma emissora sintoni zada deverá premir uma das teclas de programa 6 duran te 3 segundos. A emisso- ra está memorizada assim que na indicação e aparecer “PR” , junto como o número da tecla de memorização d e programa selecionada. É possível memorizar 5 emisso r[...]

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Se as medidas de solução mencionadas não elimina rem o er- ro, entre em contacto com uma oficina de serviços pós-venda autorizada da Bosch. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Manter o rádio para estaleiros de obr as limpo, para que possa funcionar be m e de forma seg ura. [...]

32 | Italiano 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Non usare il cavo dell’alimen tatore per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per tras portare o per appendere la radio da cantiere oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avv icinare il cavo a fonti di calore, olio , spigoli taglienti e neppure a par[...]

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) 13 Impugnatura 14 Altoparlan te 15 Vano batteria ricaricab ile 16 Presa «AUX IN» 17 Cavo AUX 18 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 19 Batteria ricaricabile * 20 Alimentatore 21 Spina dell’apparecchio 22 Vite per coperchio del van o batterie 23 Coperchio del vano batt erie [...]

34 | Italiano 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Funzionamento con alimentatore  Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elet- trica di alim entazion e per l’alimen tatore deve corrispond e- re ai dati riportati sulla targhetta di identificazion e dell’ali- mentatore stesso. Aprire il coperch io di protezio ne della p[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Sintonizzazione/memo rizzazio ne delle stazioni radio Premere più vol te il tasto pe r la selezione della fonte audio «Source» 11 fino a quando compare nella visualizza zione f «FM» per il campo di ricezione on de ultracorte (SW) oppure «AM» per il campo di ricezione on de medie (MW)[...]

36 | Italiano 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Se le misure di rimedio indicate non possono eliminare un di- fetto, contattare un centr o di assistenza clienti autorizzato Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Aver cura di man tenere la rad io da cantiere sempre pulita per lavorare bene ed in modo sic uro. Pulire ogni[...]

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio- ni riportare nel paragraf o «Trasporto», pagina 36. Con ogni riserv a di modifiche tecnic he. Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Lees alle veiligheidsvoor- schriften en aanwijzingen, ook de informatie op [...]

38 | Nederlands 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Door scherpe vo orwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui- tenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen b randen, ro- ken, exploderen of oververhitten.  Lees de veiligheids- en gebruiksvoo[...]

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Montage Energievoorziening bouwradio De bouwradio kan van energie w orden voorzien via de net- stroomadapter 20 of een lithiumionaccu 19 . Gebruik met accu Opmerking: He t gebruik van n iet voor de bouwr adio geschik- te accu’s kan tot functiestoring en of tot beschadiging van de bouwra[...]

40 | Nederlands 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Klank instellen Voor een optimale geluidsweerga ve is een equalizer in de bouwradio ge ïntegreerd . Als u het niveau van de lage tonen (ba ss) wilt wijzigen, drukt u eenmaal op de toets „Equalizer” 4 . In het display verschijnen „BA” en de opgeslagen waarde van het ni veau van de[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Oorzaken en o plossingen va n fouten Neem contact op met een erkende Bosch klanten service als de fout door de genoemde maatrege len niet kan worden her- steld. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de bouwradio schoon om goed en ve ilig te werken. Verwijder vui l met een vocht[...]

42 | Dansk 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle si kkerhedsin strukser og anvisninger, også infor mationerne på siden af radioen. Overhold es sikkerhed sinstrukserne o g an- visningerne ikke, er der risiko fo r elektrisk stød, brand og/el - ler alvorlige kvæstelser . Opbevar alle si kkerhedsinstr uks[...]

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) 10 Taste til indstilling af tid 11 Taste til valg af audioki lde „Source“ 12 Taste lydspærring „Mu te“ 13 Bæregreb 14 Højttaler 15 Akkuskakt 16 „AUX IN“ -bøsning 17 AUX-ledning 18 Akku-udløserknap 19 Akku * 20 Netdel med stik 21 Stik 22 Skrue i låg til batterirum 23 Låg til [...]

44 | Dansk 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Åbn beskyttelseskappen på 12-V-tilslutning sbøsningen 24 . Sæt stikket 21 fra 12-V-netdelen med stik i tilslutningsbøs- ningen 24 . Tilslut netdelen til strø mnettet.  Brug udelukkende den originale netdel med stik fra Bosch, der er ber egnet til din radi o. Kun på denne måde sikres[...]

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) En indstillet sender gemmes ved at trykke på en a f program- gemmetasterne 6 i 3 s. Så snart PR samt nummeret på den valgte programgemmetaste fremkommer i indikat oren e „PR“ , er sende ren gemt. Du kan gemme 5 VHF-sender e og 5 MB-sendere. Væ r op- mærksom på, at en allere de optage[...]

46 | Svenska 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Husk at angive det 1 0-cifrede t ypenummer, der findes på byg- gepladsradioens typeskilt, ved fo respørgsler og bestilling af reservede le. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en rep arations ordre. [...]

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) tande kunskap och erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för dera s säkerhet, eller som instruerar dem i en säker hantering av byggarbets- platsradion och gör att de förs tår riskerna . I annat fall föreligger fara f ör fela nvändning och skador.  Ha barn under upp[...]

48 | Svenska 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Montage Elförsörjning till byggplat sradio Byggplatsradion kan försör jas med elström via stickpropps- nätaggregatet 20 eller via ett li tiumj onbatteri 19 . Användning med sekundärbatterier Anvisning: Om batterier används som inte är lämpliga för bygg- platsradion finns risk fö[...]

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Anvisning: Vid första användningen med ba tteri eller när byggplatsradion en längre tid inte an vänts kan en up prepad trycknin g av På-A v-knap pen 2 krävas eller så må ste knappen hållas nedt ryckt längre. Displaye n 1 tänds vid varje knapptryck ning för några sekunder. För [...]

50 | Svenska 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Arbetsanvisning ar Anvisningar för ko rrekt hantering av batterimodulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Batterimodulen får endast lagr as inom ett temperaturområde mellan – 20 ° C och 50 ° C. Låt dä rför inte batter imodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Ett ny[...]

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Endast för EU-länder: Enligt europeiska di rektivet 2012/19/EU måste obrukbara e lapparater och enl igt europeiska direktivet 2 006/66/EG felaktiga eller förbruk ade batter ier separat omhä n- dertas och på miljövänli gt sätt lämnas in för återvinning. Sekundär-/primärbatterier: [...]

52 | Norsk 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Batteriet kan bli skadet av spisse gjensta nder som spi- ker eller skrutrekker eller på g runn av påvirkning fra ytre krefte r. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.  Les og følg s[...]

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske sp esifi- kasjonene. Bare disse laderne er ti lpasset li-ion-batterie- ne som er tillatt bruk t i din byggeplassradi o. Litium-ion-batteriet k an lades opp til enhver tid uten at leveti- den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte opp[...]

54 | Norsk 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Oppretting av stavantennen Byggeplassradioen leveres med montert stavantenne 7 . I ra- diodrift svinger du stavantennen i den retningen som gir best mottaking. Dersom et til strekkelig mottak i kke er mulig, pl asserer du byg- geplassradioen på et sted me d bedre mot tak. Merk: Ved drift a v [...]

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Hvis de angitte utbedringstiltakene ikke kan fjerne en feil, må du ta kontakt med et autorisert Bosch service-/garantive rk- sted. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hold byggeplassradioen r en for å kunne arbeide bra og sik- kert. Tørk smussen av med en fukt ig , myk klut. I[...]

56 | Suomi 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Varmista, että pistotulppa voidaan irrottaa milloin vain. Pistotulppa on a inoa tapa erottaa työmaarad io säh- köverkosta. Pidä työmaaradio loitolla sateesta ja kosteu- desta. Veden tunkeutumin en työmaaradion tai pistokeverkkolaitteen sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä.  [...]

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Tekniset tiedot Asennus Työmaaradion energiahuolto Työmaaradion energia voi tulla pi stokeverkkolaitteesta 20 tai litiumioniakusta 19 . Akkukäyttö Huomio: Akkujen käyttö, jotka eivä t sovell u työmaaradiolle, voi johtaa toimintahäiriöihin tai työmaaradion vahingoittumi- seen. Huomio[...]

58 | Suomi 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Käyttö  Suojaa työmaaradio kosteudelta ja suoralta auringo n- paisteelta. Työmaaradio on tarkoitettu käytettä väksi vain kuivassa sisätilassa. Audiokäy ttö Käynnistys ja pysäytys Käynnistä työmaaradio painamalla käynnistyspainiketta 2 . Näyttö 1 aktivoituu ja ennen edellis[...]

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Kelloajan näyttö Työmaaradiossa on kelloa jan näyt tö o malla ener giahuollol la. Jos paristokoteloon on asennettu riittävän kapasiteetin omaavia puskuriparistoja (kat so ”Pus kuriparistojen asen- nus/vaih to”, sivu 57 ), tallent uu kelloaika myös, kun työmaa- radio irrotetaan sä[...]

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Lähetä akkuja ainoastaan, jo s kotelo on vaurioitumaton. Te ip- paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se e i pääse liik- kumaan pakkauksessa. Ota myös huomioon mahdollise t tarkemmat kansalliset mää- räykset. Hävitys Työmaaradiot, pistokeverkkol aitteet, akut, t[...]

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Να προστατεύετε την μπ αταρία από υπερβολικές θερμοκρασίε ς, π. χ. ακ όμ η και από συνεχή ηλια- κή ακτινοβολ ία, φωτιά, νερ ό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκ[...]

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Τροφοδοσία του ραδιόφωνου οικοδομών Το ραδιόφωνο οικοδομών τροφοδοτείται είτε απ ό ένα εμβυ- σματώσιμο τροφοδο τικό 20 είτε από μια μπαταρί?[...]

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Λειτουργία  Να προστατεύ ετε το ραδιόφωνο ο ικοδομών απ ό την υγρασία και την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Το ραδιόφω- νο οικοδομών προορίζεται για χρήση μό?[...]

64 | Ελληνικά 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Σύνδεση εξωτερικών ακουστικών πηγών Παράλληλα με το ενσωματωμένο ραδιόφωνο μπορείτε να συν- δέσετε και μια σειρά από εξ ωτερικές ακουστικές πηγές. Αφαιρέ[...]

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το ραδιόφωνο σε καθαρή κατάσταση για να μπο- ρείτε να εργάζεσθε κα λά και ασφαλώς. Καθαρίζετε τυχόν ρ?[...]

66 | Türkçe 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Şantiye radyosunu ve güç kaynağını yağmur- dan ve nemden uzak tutun. Şantiye radyosunun veya güç kaynağının içine su sızması elektrik çarp- ma tehlikesini artırır.  Şantiye radyosunu ve güç kaynağını temiz tutun. Kirlen- me elektrik çarpması tehl ikesi doğurur[...]

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Teknik veriler Montaj Şantiye radyosunun en erji beslemes i Şantiye radyosunun enerji besleme si güç kaynağı 20 veya bir lityum iyon akü 19 üzerinden yapılabilir. Akü ile işletme Not: Şantiye radyosuna uygun ol mayan akülerin kullanıl ması hatalı fonksiyonlara ve ya şant iy[...]

68 | Türkçe 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools İşletme  Şantiye radyosunu neme ve doğrudan gelen güneş ış ı- nına karşı koruyun. Bu şantiye radyosu sadece kuru kapa- lı mekânlarda kullanılmaya uygundur. Sesli işletme Açma/kapama Şantiye radyosunu açmak için açma/kapama tuşuna 2 ba sın. Display 1 etkinleşir ve[...]

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Saat ayarının yapılması – Saat aya rı yapmak için saat ay arı tuşuna 10 göstergede e saat sayısı yanıp sönmeye başlayıncaya kadar basın. – Doğru saat sayısı gösterilin ceye kadar yukarı doğru arama tuşuna 9 veya a şağı doğru arama tuşuna 8 basın. –T u ş a[...]

70 | Polski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobina j 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşı[...]

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Stanowisko pracy należy utrzymywać w c zystości i do- brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub ni e- oświetlona przestrzeń roboc za mogą być przycz yną wy- padków.  Wtyczka siec iowa zasila cza musi pasow ać do gniazda. Nie wolno w żaden sposób zmieniać lub przeb[...]

72 | Polski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawi onych graficznie komponentów odnosi się do rysunku radia, umieszczonego n a stronie graficznej. 1 Wyświetlacz 2 Wy łącznik urz ądzenia 3 Pr zycisk redukowania głośności/ba sów „Vol – “ 4 Pr zycisk do ręcznego ustawiania[...]

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Akumulator litowo-jonowy można doład ować w dowolnej chwili, nie powodując tym skróc enia jego żywotności. Prze- rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka u szkodze- nia ogniw akumulatora. Akumul ator należy umieśc ić we wnęce 15 w taki sposób, aby jego styki przylegał[...]

74 | Polski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools cisnąć pr zycisk „Vol +“ 5 , aby ją zmiejszy ć – przycis k „Vol – “ 3 . Zmienione wartości zapamiętywa ne są automatycznie, podczas gdy wskaźnik e pa rę s e ku n d po o s tatnim naciśnięciu przycisku ponownie zaczyna wyśw ietlać wskaźnik godziny. Wybór źród ła sy[...]

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Błędy – przyczyny i usuwanie Jeżeli wyżej przytoczo ne kroki nie spowodują usunięcia błę- du, należy skontaktować się z w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bos ch. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Aby zachować efektywność i bezpieczeństwo pracy, radioo d- b[...]

76 | Česky 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Radioodbiornik, części zasilacza, ospr zęt i opakowa- nie należy oddać do powtórnego przetworze nia zgod- nego z obowiązu jącymi przep isami w zakresie o chro- ny środowi ska. Radioodbiorników, zasilaczy i akumulatorów/baterii n ie wol- no wyrzu cać do odpa dów [...]

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším staveb- ním rádiem a/nebo elektronářadím Bosch. Jen tak bud e akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- váky, nebo působením vnější síly mů?[...]

78 | Česky 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Upozornění: Akumulátor se dodává čá stečně nabit ý. Pro za- ručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.  Používejte pouze nabíječky uvedené v t echnických úda- jích. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithiu[...]

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) strana 79) resp . externího audio zd roje (viz „Připojení exte r- ních audio zdrojů“, str ana 79): – „FM“: rádio přes VKV, – „AM“: rádio přes SV, – „AUX“: ex terní audio zdro j (např. přehrá vač CD) přes zdíř- ku 3,5 mm 16 . Nasměrování tyčové anté[...]

80 | Slovensky 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Pokud nemohou vyjmenovaná nápravná op atření chybu od- stranit, pak ko ntaktujte autorizovaný servis Bosch. Údržba a servis Údržba a čištění Udržujte stavební rádio čisté, aby pracovalo dobře a spolehlivě. Nečistoty otřete vlhkým , měkkým hadříkem. Ne používej[...]

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Používanie neupravovaných zástrčiek a vhodných zásuviek znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nepoužívajte prívodnú šnúru zástr čkového sieťového adaptéra na iný účel, ako je určená, napríklad na prená- šanie stavebného rádia alebo na jeho zavesenie[...]

82 | Slovensky 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools 8 Tlačid lo na vyhľadávanie smerom dole 9 Tlačid lo na vyhľadávanie smerom hore 10 Tlačidlo na nastave nie času 11 Tlačidl o pre vý ber audi ozdroj a „Source“ 12 Tlačidlo vypnutia zvuku „Mute“ 13 Rukoväť 14 Reproduktor 15 Šachta na akumulátor 16 Zdierka „AUX IN“ [...]

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Indikácia stavu nabitia akumulátora b sa objaví na displeji v okamihu, keď bol vložený akumulátor s dostatočným napä tím a stavebné rádio nie je spo jen é so sieťou pomocou zástrčko- vého sieť ového adap téra 20 . Indikácia stavu nabitia akumulátora b zobrazuje aktu?[...]

84 | Slovensky 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Voľba audiozdr oja Ak chcete vybrať audioz droj, stláčajte tlačid lo „Sou rce“ 11 dovtedy, kým sa n a displeji zobr azí indikáci a f pre požado- vaný interný audiozdr oj, pozri k tomu odse k „Nastavenie roz- hlasových vysielačov/uloženie do pamäte“, strana 8 4) resp.[...]

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Poruchy – príčiny a ich odstránenie Ak uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruchu, skontaktujte sa s autorizovaným servis ným strediskom Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Udržiavajte stavebné rádio vždy v čistote, aby ste mohli pra- covať kvalitn[...]

86 | Magyar 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Olvassa el valamennyi biz- tonsági előírást és utasítást, az építkezési területi rádió oldalán található tájékoztatót is. A biztonsági előírások és ut asítások betartásának elmu- lasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy sú lyos[...]

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) A termék és alkalmazá si lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Az ábrázolásra ker[...]

88 | Magyar 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Üzemeltetés az akkumulátorral Megjegyzés: Az építkezési területi rádióhoz nem megfelelő akkumulátorok használata működé si h i b ák h o z v a g y a z é pí t k e- zési területi rádió megr ongálódásához vezethet. Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül[...]

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) A hang kikapcsolásához nyomja meg a „Mute” 12 gombot. A hang isméte lt bekapc solásáho z vag y nyomja meg ismét a „Mute” 12 gombot vagy az egyik hangerőszabályozó gombot ( „Vol +” 5 , illetve „Vol – ” 3 ). A hangzáskép beállítása Az optimális lejátszáshoz az[...]

90 | Magyar 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Munkavégzés i tanácsok Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulát ort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulá tort csak a – 20 ° C ... 50 ° C hőmérsékl et tarto- mányban szabad tárolni. Ne ha gyja például az akkumulátort nyáron egy g?[...]

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulát orokra a veszé- lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felha sználók az akkumulá torokat a közú ti szállít ásban minden további nélk ül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításá val harm[...]

92 | Русский 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools –н е в к л ю чать при попадании вод ы в корпус – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении си льной вибрации Критерии предельных[...]

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Присматривайте за детьми во время пользования, при выполнении очистки и техобслуживания. Э тим Вы предотвратите игру детей с муз ы кальн ы м центром для с[...]

94 | Русский 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Технические данные Сборка Питание радиоприемник а для строительных площадок Радиоприемник для строит ельн ых пло щ адок мо ж ет рабо- тать от блока питания[...]

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Используйте только оригина льный блок питания со штепсельной вилкой Bosc h, предусмотренный для данного радиоприемника для строительных площа- док. Т ольк?[...]

96 | Русский 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Настройка/сохранение радиостанций в памяти Н а ж имайте кнопку в ы бора аудиоисточника «Source» 11 до те х пор, пока на индикаторе f не появится «FM» для уль- трак?[...]

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Е сли в ы шеописанн ы е мероприятия не приве дут к устра- нени ю неисправности, свя ж итесь с авторизованной сер- висной мастерской фирм ы Bosch. Техобслуживани?[...]

98 | Українська 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Транспортировка Н а вло ж енн ы е литиево-ионн ы е аккумуляторн ы е батареи распространя ю тся требования в отношении транспорти- ровки опасн ых грузов. А[...]

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Перед кожним використанням перевіряйте радіоприймач для будівельних майданчиків, блок живлення зі штепсельною ви лкою, шнур та штепсель. Не використ[...]

100 | Українська 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools 21 Ш текер 22 Г винт кришки секції для батарейо к 23 К ришка секції для батарейок 24 Г ніздо на 12 В * Зображене або описа не приладдя не в ходить в стандартний ?[...]

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Щ об вийняти акумуляторну батаре ю 19 , натисніть кнопку розблокування на акумуляторній батареї і витягніть батаре ю із секції для акумуляторної батаре?[...]

102 | Українська 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Вибір аудіоджере ла Д ля вибору а удіод ж ерела натискайте кнопку «Source» 11 , поки на дисплеї не з’явиться індикатор f з ба ж аним внутрішнім аудіод ж ерело[...]

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Неполадки – причини і усунення Я к щ о ви щ еозначені за х оди з усунення неполадки не допомага ю ть, передайте с вій вимір ю вальний прилад в авторизован[...]

104 | Қaзақша 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Транспортування Н а додані літі є во-іонні акумуляторні батареї розповс ю д ж у ю ться ви моги щ одо транспортування небезпечни х ванта ж ів. А кумуляторні б?[...]

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Шекті к ү й белгілері –т о қ с ы м ы н ың тозу ы немесе зақ ы мдану ы – ө нім корпус ы н ың зақ ы мдалу ы Қ ызмет к ө рсету т ү рі мен жиілігі Ә р пайдаланудан со ң [...]

106 | Қaзақша 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Аккумулятордан за қ ымдан ғ ан немесе д ұ рыс пайдаланба ғ ан жа ғ дайда бу шы ғ уы м ү мкін. Б ұ л жа ғ дайда ішке таза ауа кіргізі ң із ж ә не ша ғ ымдар болса,[...]

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Ж инау Құ рылыс ала ң ы радио қ абылда ғ ышы энергиямен жабды қ талуы Радион ың тоқпен ж абд ы қтал у ы штекерлік қуат блог ы 20 немесе литий- ионд ы қ аккумулят?[...]

108 | Қaзақша 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Пайдалану  Құ рылыс ала ң ы радио қ абылда ғ ышын ыл ғ ал ен тікелей к ү н с ә улелерінен қ ор ғ а ң ыз . Қ ұ р ы л ы с ала ңы радиоқаб ы лда ғы ш ы тек қ ұ р ғ ақ б ө [...]

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) „AUX IN“ ұ яш ығы н ың 16 қор ғ а ғы ш қалпақшас ы н шеші ң із. AUX кабеліні ң 17 б ұ р ы шт ы қ 3,5 мм штекерін ұ яш ы ққа сал ыңы з (суреттер бетіндегі суретке қара ңы з). [...]

110 | Қaзақша 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Е гер айт ы л ғ ан к ө мектесу шаралар ы арқ ы л ы қателік ж ой ы лмаса, онда ө кілетт і Bosch қ ы змет к ө рсету ортал ығы на х абарлас ыңы з. Техникалы қ к ү тім ж ә н[...]

Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi protec ţ ia muncii Citi ţ i toate instruc ţ iunile şi indi ca- ţ iile de siguran ţă , de asemeni şi in- forma ţ iile inscrip ţ ionate pe p ă r ţ ile laterale al radioului de şantier. Nerespectarea instruc ţ iunlor şi indica[...]

112 | Română 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Descrierea produsul ui şi a performan ţ elor Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare şi in- struc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incend ii şi/sau răniri grave. Elemente componente Numerotarea compon ent[...]

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Indica ţ ie: Acumulatorul este par ţ ial încărcat la livrare. Î nain te de prima utilizare încărca ţ i complet acumulatorul în încărcă- tor, pentru a asigura func ţ ionarea la capacitate maximă a acu- mulatorului.  Folosi ţ i numai înc ă rc ă toarele men ţ ionate în [...]

114 | Română 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Set ă ri ale sunetului Pentru o redare optimă a sunet ului în aparatul rad io de şantier este integrat un egalizator. Pentru a modifica manual ni velul sunete lor joase apăs a ţ i o da- tă tasta „Equalizer“ 4 . Pe display apare „BA“ iar pe afişajul e valoarea me morată a n[...]

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Defec ţ iuni – cauze şi remedieri Dacă prin măsurile de remedier e mai sus amintite nu s-a put înlătura defec ţ iunea, contacta ţ i un ce ntru autori zat de asis- ten ţ ă tehnică şi service post-vânzări Bosch. Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere şi cur ăţ are M[...]

116 | Български 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Numai pentru ţă rile UE: Conform Directivei Europene 2 012/19/UE privind ec hipamente le electric e scoase di n uz şi conform Dire ctivei Europene 2006/66/CE acumulatorii/bateriile d efecte sau consumate trebu ie colectate selectiv şi direc ţ ionate cătreo sta ţ ie de reci[...]

Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) обърнете за помощ към очен лекар. Е лектролитът мо- ж е да предизвика из гаряния на ко ж ата.  При повреждане и неправилна експлоатация от аку- мулаторнат[...]

118 | Български 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Монтиране Захранване на радиоа парата за строителни площадки Радиоапаратът за строителни пло щ адки мо ж е да се за- х ранва чрез адаптор 20 или от литиево[...]

Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Работа с уреда  Предпазвайт е радиоапарата за строителни площад- ки от овлажняване и директна слънчева светли на. Радиоапаратът за строителни пло щ ад ?[...]

120 | Български 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Включване на външни източници на звук Освен вградения радиоприемни к могат да бъдат изп олз- вани и външни източници на звук. И звадете предпазната капа ?[...]

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) А ко посочените мерки не могат да отстранят дефекта, мо- ля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинстру- менти на Бош. Поддържане и сервиз Поддър?[...]

122 | Македонски 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Н еуредниот или неосветлен работен простор мо ж е да доведе до несре ќ и.  Мрежниот приклу?[...]

Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Илустраци ј а на компоненти Н умерира њ ето на сликите со комп оненти се однесува на приказот на радио апаратот за градилиште на г рафичката страница. 1 Е[...]

124 | Македонски 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Користете ги само полначит е коишто се наведе ни во Технички податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум- ј онските батерии коишто се дозволе[...]

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Подесув а њ е на бо ј ата на звукот З а оптимална репр одукци ј а на тонот во радио апаратот за градилиште има вграден и зедначувач. З а да го смените рачно[...]

126 | Македонски 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Совети при работе њ ето Напомени за оптимално користе њ е на батериите З аштитете ј а батери ј ата од влага и вода. Складира ј те ј а батери ј ата во границ[...]

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) ознаките. В о таков случа ј , при подг отовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци. Т ранспортира ј те ги батериите само докол ку ку ќ иштет[...]

128 | Srpski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Kod oštećenja i nestručne up otrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je pogoda[...]

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Montaža Električno napajanja radio prijemnika za gradilište Napajanje energijom radija na gradilištu može da se vrši preko mrežne utičnice 20 ili preko nekog Li-jonskog akumulatora 19 . Rad sa akumulatorom Uputstvo: Upotreba akumulatora koji nisu p odesni za radio prijemnik za gra di[...]

130 | Srpski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Podešavanje boje zvuka Za optimalnu reprodukciju zvuka u radio prij emniku za gradilište ugra đ en je egalizator. Da bi ručno promenili nivo dubi ne , pritisnite jednom taster „Equalizer“ 4 . Na displeju se pojavl juje „BA“ ka o i memorisana v rednost niv oa dubine na po kazivač[...]

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Greške – uzroci i pomoć Ako navedene mere pomoć i ne mogu ukloniti neku grešku, onda kontaktirajte stručan Bosch servis. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Održavajte radio na gradilištu či st, da bi dobro i sigurno radio. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. N[...]

132 | Slovensko 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Preberite vsa varnostna navo dila in napotke, tudi informacije, ki se naha- jajo na stranski povr ši ni radia za gradbišča . Zamujene dol- žnosti pri upoštevanju varnostn ih navodil in napotkov lahko povzročijo električni ud ar, požar in/ali tež ke po[...]

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih kompone nt se nanaša na pr ikaz radia za gradbišča na grafični strani. 1 Zaslon 2 Vklo pno/izklopna tipka 3 Tipk a za zmanjš anje glasnost i/globine/viši ne „Vol – “ 4 Tipka za ročno nastav itev zvoka „Equalizer“ 5 Tipka za po[...]

134 | Slovensko 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Litij-ionsko akumulatorsko bateri jo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skraj šali življenjsko dobo. Prekinitev po stop- ka polnjenja akumulatorsk e baterije n e poškoduje. Vstavite akumulatorsko baterijo ta ko v predviden o vdolbino 15 , da ležijo priključki akumulat orske [...]

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Naravnavanje palične antene Radio za gradbišča se dobavi z montiran o palično anteno 7 . Med delovanjem radia o brnite pa lično anteno v tisto smer, ki vam omog oča naj boljši sprej em. Če ni možen zadosti do ber sprejem, morate postaviti radio za gradbišča na mesto z zadostnim[...]

136 | Hrvatski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Č e om e n j en i u k r e p i z a p o m o č n i so m o g li o d s t r a ni t i n a p a k e , s e prosimo obrnite na pooblaščen se rvis Bosch. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Poskrbite za čistočo radi a za gradbišča, tako da boste lahko dobro in varno dela l[...]

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15)  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel utikačkog mrež- nog adaptera za nošenje i vj ešanje gradilišno g radioa- parata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Pri- ključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova ure đ aja. O?[...]

138 | Hrvatski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools 22 Vijak poklopca pretinca z a bateriju 23 Poklopac pret inca za baterije 24 12 V priključna utičnica * Prikazan ili opisan pribor ne pri pada standard nom opsegu i sporu- ke. Potpuni pr ibor možete naći u našem p rogramu pr ibora. Pokazni elementi a Pokazivač radio frekvencije b Pok[...]

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Stavljanje/zamjena pufe rnih baterija Za memoriranje vremena na satu gr adilišnog radioaparata moraju se ugra diti puferne baterije. U tu svrhu se pre poručuje primjena alkalnih manganskih ba terija. Za otvaranje pret inca za bateriju otp ustite vijak 22 i skinite poklopac pretinca za ba[...]

140 | Hrvatski 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Možete memor irati 5 UKV rad iopostaja i 5 SV radiopos taja. Pa zi te da s e v eć za uz et o m je st o memorije kod ponovnog bira- nja prepiše s novom namj eštenom radiopostajom. Za reprodukciju jedne memorirane radiopostaje na kratko pritisnite odgova rajuću tipku za memoriran je pro[...]

Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Da bi gradilišni radioap arat radio dobro i sigur no, treba ga održavati čistim. Prljavštinu obrišite vlažnom, me kom krpom. U tu svrhu ne ko- ristite nik akva sr edstva za či šćenje i otapala. Servisiranje i sa vjetovanje o primje[...]

142 | Eesti 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools omase ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaru- osi. Kahjustatud ehitusplatsiraad io, võrguadapter, toiteju- he ja pistik suu rendavad el ektrilöögi oh tu.  Käesolevat ehitusplatsiraadiot e i ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised, vai msed ja tunnetus- likud[...]

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Tehnilised andmed Montaaž Ehitusplatsiraadio toide Ehitusplatsiraadio võib töötad a võrgutoitel võrguadapteriga 20 või akutoitel liitium-ioon-akuga 19 . Akuga kasutamine Märkus: Ehitusplatsiraadioga mittesobivate a kude kasutami- ne võib põhjustada häireid raad io töös või raadi[...]

144 | Eesti 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Kasutamine  Kaitske ehitusplatsiraadiot niisk use ja otsese päikese- kiirguse eest. Ehitusplatsiraad io on ette nähtud kasutami- seks üksnes kuivades siseruumides. Audiorežiim Sisse-/väljalülitus Ehitusplatsiraadio sisselülitamiseks vajutage lülitile (sis- se/välja) 2 . Ekraan 1 m[...]

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Kellaaja seadmine – Kellaaja seadmiseks vajutage kellaaja se admise nupule 10 seni, kuni tunninumber näidikul e vilkuma hakkab. – Vajutage otsingu nupule 9 või otsingu nupule 8 se- ni, kuni näidikul kuva takse õiget tunniaeg a. –V a j u t a g e n u p u l e 10 uuesti, nii et näidiku[...]

146 | Latviešu 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlu s Ehitusplatsiraadiod, võrguadapterid , akud, lisatarvi- kud ja pakend tuleb keskko nnasäästlikult utilis eerida. Ärge visake ehitusplatsir aadioid, võrguadapterid ja akusid/patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: Vas[...]

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē- joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.  Bojājuma vai nepareizas li etošanas rezultātā akumula- tors var izda līt kaitīg us izga rojumus. [...]

148 | Latviešu 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Montāža Būvvietu radio elektrobarošana Būvvietu radio va r darboties no elektrotīkla adaptera 20 vai arī no litija-jonu akumulatora 19 . Darbs no akumulatora Piezīme. Būvvietu radio darbināšanai nepi emērotu akumula- toru lietošana var būt par c ēloni tā nepareizai funkcio[...]

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Skaļuma regulēšana Pēc būvvietu radio ieslēgšana s tas vienmēr sāk d arboties ar vidēju skaļum a līmeni (rak sturojums 10 vie nības). Lai palielinātu atskaņošanas sk aļumu, nospiediet taustiņu „Vol +“ 5 , bet, lai sa mazināt u skaļum u, nosp iediet tau stiņu „Vo[...]

150 | Latviešu 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Pulkstenis Būvvietu radio iebūvētais pulkst enis darbojas no atsevi šķa elektrobarošanas avota. Ja bateriju nodalījumā ir ievietotas pie- tiekošas ieti lpības bufera baterij as (skatīt sadaļu „Bufera bate - riju ievietošana vai nomaiņa“ lappu sē 148), p ulks teņa iest [...]

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Klientu konsultāciju dien ests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienes ta da rbinieki atbildēs uz Jūsu jau- tājumiem par izstrādājuma remo ntu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklāju ma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām [...]

152 | Lietuviškai 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools  Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti s tatybų aikš- telės radiją, patikrinkite tink lo adapterį, l aidą ir ki štu- ką. Jei pastebite pažeidimų, statybų aikštelės radijo nenaudokite. Neardykite statybų aikštelės radijo ir tin- klo adap terio pat ys, o dėl jų[...]

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Techniniai duomenys Montavimas Elektros energijos tiekimas į statybų a ikštelės radiją Elektros energija stat ybų aikštelės radijui gali būti ti ekiama iš tinklo adapterio 20 arba įstatyto li čio jonų akumuliatori aus 19 . Naudojimas su akumuliatoriumi Nuoroda: naudojant a[...]

154 | Lietuviškai 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Jei silpst a statybų aik štelės radijo indika torius e ir nebeišsau- gomas paros laikas, pakeis kite buferines baterijas. Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas.  Jei statybų aikštelė s radijo nenaudosite i lgesnį [...]

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Išorinių garso šaltinių prijungimas Be integruoto radijo gali groti ir įvairūs išoriniai garso šaltiniai. Nuimkite „AUX IN“ įvorės 16 apsauginį da ngtelį. „ AUX“ laido 17 kampinį 3,5 mm kištuką įstatykite į įvorę (žr. paveikslėlį puslapiuose su schemomis).[...]

156 | Lietuviškai 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Kad statybų aikštelės radijas gerai ir saugiai veiktų, jį laikykite švarų. Visus ne švarumus nu valykite d r ėgnu minkštu skudurėliu. Ne- galima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių. Klientų aptarnavimo skyr[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 157 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) ﺐﺒﺴﻟا تاءاﺮﺟﻹا ةﺄﺠﻓ ﺄﻔﻄﻳ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺪﺣو ﻂﺑر ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻢﻴﻘﻠﺗ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ةرﺪﻘﻟا وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ?[...]

158 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) Bosch Power T ools ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻳﻮﺴﺗ . ﺐﻛﺮﻤﻟا 7 ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻊﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣﺆﻳ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﯽﻟإ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺢﺟر?[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 159 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) . ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﺿو ﯽﻟإ b ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﻖﻔﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ . ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔ?[...]

160 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) Bosch Power T ools “Vol –” عﺎﻔﺗرﻻا / ﻖﻤﻌﻟا / تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﺾﻔﺧ رز 3 “Equalizer” ﺎﻳوﺪﻳ ﻢﻐﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ رز 4 “Vol +” عﺎﻔﺗرﻻا / ﻖﻤﻌﻟا / تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻊﻓر رز 5 ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻆﻔﺣ رارز?[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 161 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا نإ . ?[...]

162 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) Bosch Power T ools ﺖﻠﻋ ﻞﺣ هار ﺪﺘﻓا ﯽﻣ رﺎﮐ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﯾ ﺖﺳرد ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳرد ار ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎ[...]

ﻰﺳرﺎﻓ | 163 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) ﻦﺘﻧآ ی ﻪﻠﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ . دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا 7 هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﺘﻧآ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار نﺎﮑﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻬﺟ رد ار ﻦﺘﻧآ ی ﻪﻠﯿﻣ ،ﻪﻨﯿﻬﺑ ﯽﮕﻧﺮﯿﮔ . ﺪﯿﻫد[...]

164 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) Bosch Power T ools نﺎﺸﻧ ار یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﯿﻌﺿو b یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ . ﺪﻫد ﯽﻣ . دﺮﮐ ژرﺎﺷ ار یﺮ?[...]

ﻰﺳرﺎﻓ | 165 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 6 ﻦﺘﻧآ ی ﻪﻠﯿﻣ 7 ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور ﻪﻤﮐد 8 ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ور ﻪﻤﮐد 9 نﺎﻣز ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد 1 0 «Source » ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ی ﻪﻤﮐد 1 1 «Mute»[...]

166 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 0ZX | (11.3.15) Bosch Power T ools ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺢﻄﺳ رد جرﺪﻨﻣ تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ ت[...]

| 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0ZX | (11.3 .15) AL 1820 CV (14,4/18 V) AL 1860 CV (14,4/18 V) GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... OBJ_BUCH-1777-002.bo ok Page 167 Wednesday, March 11, 2015 1:22 PM[...]