Bosch GSB 1600 RE manual

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 M07 (2007.09) O / 103 GSB 1600 RE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv B[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Portu[...]

3 | 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools 1 612 025 024 2 608 572 105 2 607 990 050 (S 41) 2 603 001 019 2 605 438 607 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) OBJ_BUCH-99-002.book Page 3 Tuesday, September 11, 2007 11:34 AM[...]

4 | 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools B A x GSB 1600 RE Prof essional 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 12 2 3 2 1 OBJ_BUCH-99-002.book Page 4 Tuesday, September 11, 2007 11:34 AM[...]

5 | 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools G F E D C 13 14 8 8 15 1 16 16 1 15 OBJ_BUCH-99-002.book Page 5 Tuesday, September 11, 2007 11:34 AM[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherhe[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) b) Tragen Sie persönli che Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Verm[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si cherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar- stellung des Ger?[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend E N 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert a h = 2 , 7 m / s 2 , Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 , Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissions- wert a h = 2 3 m / s 2 , Unsicherheit K = 3,5 m /s 2 , Schrauben[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schnellspann- bohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere Hülse 2 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfut- ter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfer[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 12 | Deutsch Drehzahl/Schlagzahl einstellen Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge- schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie- ren, je nachdem, wie weit Sie den Ei n-/Ausschal- ter 6 eindrücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 be- wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu- neh[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe -servic e.co.a t Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 F[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 14 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow t he warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) g) If devices are provided for the connection of dust extraction and co llection facili- ties, ensure these are connected and properly used . Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for you[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 16 | English f Take protective measures when dust can de- velop during work ing that is harmful to one’ s health, combustible or exp losive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip ex- traction when connectable. f Ke ep your workplace clean. Blends of [...]

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the prod- uct are: Sound pressure level 98 dB(A); Sound power level 109 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vec[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 18 | English Assembly Auxiliary Handle (see figure A) f Opera te your machine only with the auxiliary handle 11. The auxiliary handle 11 can be set to any position for a secure and low-fatigue wor king posture. Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliar y handle 10 in anticlockwise direction and s[...]

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotati onal direction switch 8 through to the right stop. Setting the Operating Mode Drilling and Scr ewdriving Set the selector switch 4 to the “Drill- ing” symbol. Impact Drilling Set the selector switch 4 to the “[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 20 | English WARNING! Important instructions for connect- ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured accor ding to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from [...]

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’out il Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instruct ions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 22 | Français c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le port er. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’int[...]

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou cons ulter les entreprises d’approvisionnement loca- les. Un contact avec des conduites d’électrici- té peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une con- duite de gaz peut [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 24 | Français Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se ré- fère à la représentation de l’outi l électroportatif sur la page graphique. 1 Mandrin automatique 2 Douille avant 3 Douille arrière 4 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion » 5 Bouton de bloca[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 98 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 109 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter une protection acoustique ! V[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 26 | Français Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du for et et la pointe d e la butée de profondeur corresponde à la profon- deur de perçage souhaitée X . Changement de l’outil f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fi[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Le commutateur 4 s’encliquette de façon percep- tible et peut être actionné même pendant que le moteur est en marche. Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, ap- puyer sur l’interrupteur Marche/Ar rêt 6 et le maintenir vous appuyez. Pour bloquer l’[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 28 | Français Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entreti en de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange ég[...]

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una desc arga eléctrica, un in- cendio y/o lesi[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 30 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de pro tección. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla [...]

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, consideran do en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 32 | Español Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así co- mo para taladrar sin percutir m adera, metal, ce- rámica y material sintético. Los aparatos dotados con regulador electrónico e inv ersión de giro son adecuados[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones genera- das a h = 2 , 7 m / s 2 , tolerancia K = 1,5 m/s 2 . Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas a h = 2 3 m / s 2 , toleran[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 34 | Español Cambio de útil f Antes de cualquier manipulación en la herra- mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Portabrocas de suje ción rápida (v er figura B) Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de sujeción rápida 1 y gire el casquillo anterior 2 en el s[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléc- trica accionar y mantener en esa posición el inte- rruptor de conexión/desconexión 6 . Para retener el interruptor de conexión/desco- nexión 6 una vez accionado , presionar la tecla de enclavamiento 5 . Para descon[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 36 | Español Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le as esorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- tenimiento de su produc to, así como sobre pie- zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor- maciones sobre las piezas de recambio las podr á [...]

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 38 | Português c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferrament[...]

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Instruções de serviço específicas do aparelho f Usar uma protecção auricula r ao utilizar ber- bequins de perc ussão. Ruídos podem provo- car a perda auditiva. f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 40 | Português Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe- re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Mandril de aperto rápid o 2 Bucha dianteira 3 Bucha traseira 4 Comutador “Furar /furar com percussão” 5 Tecla de fixação para o interrup[...]

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 98 dB(A); Nível de potência acústica 109 dB(A). Incerteza K=3 d B . Usar protecção auricular! Valores [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 42 | Português Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda à profundidade de perfuração desejada X . Troca de ferrame nta f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede [...]

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) O comutador 4 engata perceptivelmente e tam- bém pode ser accionado com o motor em funcio- namento. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra- menta eléctrica deverá pressionar o i nterruptor de ligar-desligar 6 e manter pressionado. Para fixar o interruptor de ligar[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 44 | Português Serviço pós-ve nda e assistên cia ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manu- tenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se[...]

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio ni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o incidenti gravi.[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano c) Evita re l’accensione involontari a dell’elettro utensile. Prima d i collegar lo alla rete di alimentazione elet trica e/o al- la batteria ricaricabile, prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet troutensile sia spen- to. Tenendo il dito sop[...]

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera p otrà essere sal- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- le. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Ind[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 48 | Italiano Si prega di aprire la pagina r ibaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norm e La macchina è idonea per l’esecuzione di foratu- re battenti in mattoni, nel calcestruzzo[...]

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 98 dB(A); livello di potenza acustica 109 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Usare la[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 50 | Italiano Estrarre l’asta di profondità fino a quando la di- stanza tra l’estremità della punta e l’estremità della guida profondità co rrisponde alla richiesta profondità della foratura X . Cambio degli utensili f Prima di qualunque intervento sull’e lettrou- tensile estrarre la spin a [...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Il selettore 4 si incastra in maniera percepibile e può essere attivato anche quando il motore è an- cora in mo to. Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’inter- ruttore di avvio/arresto 6 e tenerlo premuto. Per fis sare in posizione l’interru ttore di avvio /ar[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 52 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- mande relative alla riparazione ed all a manuten- zione del Vostro prodotto nonché co ncernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in- formazioni relative alle parti di ricambio s[...]

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle waa[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 54 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gere[...]

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarl[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 56 | Nederlands Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeeld ing van het gereedschap open e[...]

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich- tingen) bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: trillingsemissiewaarde a h = 2 , 7 m / s 2 , onzekerheid K = 1,5 m/s 2 , klopboren in beton: trillingsemissiewaarde a h = 2 3 m / s 2 , onzekerheid K = 3,5 m/s 2 , indraaien en losdraaien v[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 58 | Nederlands Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor- houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai- richting o met uw hand stevig dicht tot er geen klikgeluid hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen v[...]

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het in- geschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 6 in- drukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 6 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met toenem[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 60 | Nederlands Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver- pakkingen moeten op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische [...]

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) da Generelle advarselshenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 62 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller s[...]

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) f Sl uk for el-værktøjet med det samme, hvi s indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmo- menter, da dette kan føre til tilbageslag. Ind- satsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, der e[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 64 | Dansk Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 98 dB(A); lydeffektniveau 109 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdie r (vektorsum for tre retninger) beregnet iht.[...]

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montering Ekstrahåndtag (se billede A) f Brug al tid el-værktøje t med ekstrahåndtaget 11. Du kan svinge ekstrahåndtaget 11 ef[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 66 | Dansk Indstil drejeretning (se billede D – E) Med retningsomskifteren 8 kan du ændre el- værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start- stop-konta kt 6 er dette i kke muligt. Højreløb: Til boring og iskruning af skruer t rykkes retningsomskifteren 8 helt mod venstre. Venstreløb: Til løsning[...]

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Kundeservice og kunderådgivn ing Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvar[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 68 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använt[...]

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) g) Vid elver ktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på k orrekt sätt. Användning av dammutsugning mins- kar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning oc h hantering av elverk- tyg a) Överbelasta inte elve rktyget. Anvä[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 70 | Svenska f Vi dta skyddsåtg ärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbar t eller explosivt damm uppstår under arbetet. T ill exempel: Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en da mmfiltermask och om möjligt damm-/spånutsugni ng. f Håll arbe tsplatsen ren. Mate[...]

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Buller-/vibrat ionsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 98 dB(A); ljudeffektnivå 109 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtage[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 72 | Svenska Spärren låses upp när främre hylsan 2 vrids i mot- satt riktning för borttagning av verktyget. Skruvdragarverkt yg (se bild C) För skruvbits 14 bör alltid en universalhållare 13 användas. Använd endast för skruvhuvudet lämp - liga skruvbits. För skruvdragning ställ alltid omkop[...]

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Arbetsanvisningar f Elv erktyget ska var a frånkopplat nä r det förs mot muttern/skruven. Roterande insatsverk- tyg kan slira bort. Tips Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal. För borrning i stenplattor, stä[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 74 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) f) Bruk allt id egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvisse [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 76 | Norsk f S ikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft. f U tfør beskyttelsestil tak hvis det ka n oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplo sivt s[...]

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Tekniske data Støy-/vibrasjonsinfo rmasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typisk e A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 98 dB(A); lydeffektnivå 109 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tr e ret- ninger) beregnet jf. [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 78 | Norsk Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montering Ekstrahåndtak (se bilde A) f B ruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd- taket 11. Du kan svinge ekstrahåndtaket 11[...]

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Innstilling av rotasjonsretningen (se bildene D – E) Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elekt roverktøyet. Ved trykt på-/av-br yter 6 er dette ikke mulig. Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebr yteren 8 helt mot ven- stre. Vens[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 80 | Norsk Kundeservice og kunderå dgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa- rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser- vedelene. Deltegninger og informasjoner om re- servedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål [...]

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä ka ikki turvall isuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta vart en. Tu[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 82 | Suomi d) Poista kaikki säätötyökalut j a ruuvitaltat, ennen kuin käynnist ät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk- kaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainost[...]

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) f Py säytä sähkötyökalu välittömästi, jos vai h- totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f Tartu sähkötyö[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 84 | Suomi Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 98 dB(A); äänen tehotaso 109 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vekto ri- summ[...]

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Asennus Lisäkahva (katso kuva A) f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11 kanssa. Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 11 , löy- tääksesi varman ja vaiv attoman työskentelyasen- non. Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 10 vastapäi- vään ja käännä lisäkahva 11 hal[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 86 | Suomi Käyttömuodon asetus Poraus ja ru uvinvääntö Aseta vaihto kytkin 4 tunnukselle ”Pora- us”. Iskuporaus Aseta vaihto kytkin 4 tunnukselle ”Isku- poraus”. Vaihtokytkin 4 lukkiutuu tuntuvasti , ja sitä voi käyttää myös m oottorin käydessä. Käynnistys ja pysäytys Paina sä hkö[...]

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol- toa sekä varaosia ko skeviin kysymyksiin. Räjäh- dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si- nua tuotteiden ja lisät[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 88 | Eλληνικά el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλε κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητ?[...]

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φορά τε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλ ισμό όπως μά?[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 90 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Περιγραφή λειτουργία ς Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο - δείξεων μπορεί να προκ αλέσουν η[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 92 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσει ς Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Η σύμφωνα με την κα μπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστι?[...]

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του βάθους τρυ- πήματος 9 και εισάγετε τον οδηγό βάθους στην πρόσθετη λαβή 11 . Τραβήξτε τον οδ ηγό βάθους προς τα έξω, μέ χρι η από?[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 94 | Eλληνικά Τρύπημα με κρούση Θέστε το μεταγωγέα 4 στο σύμβ ολο «Τρύπημα με κρούση». Ο μεταγωγέ ας 4 μανδαλώνει αισθητά και μπορείτε να τον χειριστείτε ακόμη κι αν ο κ ιν[...]

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προ ϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ?[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 96 | Türkçe tr Elektrikli El Aletleri İç in Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütün uy[...]

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) e) Çalşrk en bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyi n. Geniş giysiler giymeyin ve tak t akmayn. Saçla[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 98 | Türkçe f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik akm ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas etme olaslğ varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamağndan tu tun. Elektrik geri limi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin[...]

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmişt ir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 98 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 109 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulakl?[...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 100 | Türkçe Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT /ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 03.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaj Ek tutamak (Baknz: Şekil A) f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 11 kullann. Gü[...]

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07) İşletim Çalştrma f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn geril imi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elekt rikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir. Dönme yönünün ayarlanmas [...]

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Powe r Tools 102 | Türkçe Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun. Dikkatli biçimde yürütülen [...]