Bosch HBN230220E manual

a o o o o o o GB Instruct ions for Use 3 FR Mode d´emploi 39 NL Gebruiksaanwijzing 76 HBN 230 2.0 E[...]

P fåÇÉñ fãéçê í~åí áåÑçêã~íáçå R KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ÉÑçê É áåëí~ää~í áç å R KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK p~ÑÉí ó áåÑç êã~í áç å S KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK oÉ~ ëçåë Ñ çê Ç~ ã~ÖÉ T KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK vçìê åÉï ÅççâÉê U KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK qÜÉ Åçåí?[...]

Q fåÇÉñ `ÜáäÇé êççÑ äçÅâ ON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `~êÉ ~å Ç ÅäÉ~åáå Ö ON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lîÉå ÉñíÉêáç ê ON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lîÉå OO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF OQ KKKKKKKKK `äÉ~åáåÖ íÜ[...]

R fãéçêí~å í áåÑçêã~í áçå oÉ~Ç íÜáë áåëíêìÅí áçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääóK låäó íÜÉå ïáää óç ì ÄÉ ~ÄäÉ íç çéÉê~í É óç ìê Åçç âÉê ë~ÑÉäó ~åÇ Åçêê ÉÅí äóK mäÉ ~ë É â ÉÉ é íÜ É áå ëíêì Åíá çå ~å Ç áåë í~ä ä~ íáç å ã~å ì ~ä ?[...]

S qÜáë ~éé äá~åÅ É áë áåíÉ åÇÉÇ Ñçê Ççã Éë í áÅ ìëÉ çåäó K låäó ì ëÉ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê Ñçç Ç éê Éé~ê~í áçåK léÉå íÜÉ çî Éå Ççç ê Å~êÉÑìääóK eçí ëíÉ~ã ã~ó ÉëÅ~éÉK kÉîÉê íçìÅÜ íÜÉ áåíÉêå~ä ëìê Ñ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå çê [...]

T aç åçí éä~ÅÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí ë çå í ÜÉ çîÉå Ñäçç êK aç åçí äáåÉ íÜÉ çî Éå Ñäççê ïáíÜ ~äìãáåáìã ÑçáäK qÜáë Å~ì ëÉë ÜÉ~í íç ~ÅÅìãìä~íÉK _~âáåÖ ~åÇ êç ~ëí áåÖ íáãÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ ÅçêêÉÅí ~åÇ íÜÉ Éå~ãÉä ïáää [...]

U vçì ê åÉï ÅççâÉê eÉêÉ óç ì ïáää äÉ~ê å ãç êÉ ~Äçìí ó çìê åÉï ç îÉ åK q ÜÉ Åçåíê çä é~åÉä ~åÇ áíë ëïáí ÅÜÉë ~åÇ áåÇáÅ~íç êë ~êÉ Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ãçÇÉë ~å Ç íÜÉ ~ÅÅÉëëç êáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óç ìê çî [...]

V Setti ng s V Radiant grill - small area x Radiant grill - l arge area Y Defrosting tÜÉå óçì ëÉäÉÅí ~ ÑìåÅíáçåI íÜÉ çî Éå äáÖÜí ëïáíÅÜÉë çåK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~í ìêÉ ëÉäÉÅí ç ê í ç ëÉí íÜÉ íÉã éÉê~í ìêÉ çê Öêáä ä ëÉ ííáåÖK Temperature 50 - 270 Temperat ure[...]

NM aáÑÑÉêÉåí íóéÉë çÑ çî Éå ÜÉ~íáåÖ ~êÉ ~î~áä~ÄäÉK vçì Å~å íÜÉêÉÑç êÉ ëÉäÉÅí íÜÉ ÄÉë í ãÉíÜçÇ Ñçê ÅççâáåÖ ~åó ÇáëÜK qçéLÄçííçã ÜÉ~íá åÖ qÜáë Éå ëìêÉë íÜÉ ÉîÉå Çáë íê áÄìí áçå çÑ ÜÉ~í çåíç íÜÉ Å~â É çê êç~ ë[...]

NN eçí ~áê ÖêáääáåÖ qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áåîçäî Éë íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~åÇ íÜÉ Ñ~å ëïáíÅÜáåÖ çå ~åÇ çÑÑ ~äíÉêå~í ÉäóK aì êáåÖ íÜÉ é~ìëÉ áå ÜÉ~íáåÖI íÜÉ Ñ~å ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ÜÉ~í ÖÉåÉê~í ÉÇ Äó íÜÉ Öê áää ~êçìåÇ[...]

NO qÜÉ ëÜÉäÑ Å~å ÄÉ áåëÉ êí É Ç ~í R Çá ÑÑÉê Éåí ÜÉáÖ Üí ë áå íÜÉ çîÉåK vçì Å~å êÉã çî É íÜÉ ë ÜÉäÑ íïç íÜáê Ç ë çÑ íÜÉ ï~ó ïáíÜç ìí áí íáééáåÖK qÜáë ã~âÉë áí É~ëáÉê íç í~âÉ ÑççÇ çìí çÑ íÜ É çîÉå K ^ÅÅÉë ëç êáÉ?[...]

NP _ É Ñ ç ê Éì ë á å ÖÑ ç êí Ü ÉÑ á ê ë íí á ã É qÜáë ëÉÅíáçå ïáää íÉää óçì ÉîÉê óí Üáå Ö óçì åÉÉÇ íç Çç ÄÉÑç êÉ ìëá åÖ íÜÉ Åç çâ Éê Ñçê íÜÉ Ñáêë í íáã ÉK eÉ~í íÜÉ çîÉå ~åÇ ÅäÉ~å íÜÉ ~ÅÅÉëëçê áÉëK oÉ~Ç íÜÉ ë~ÑÉ?[...]

NQ pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå vçì Ü ~îÉ î~êá çì ë çé íáç åë Ñçê ë Éííá åÖ íÜÉ çîÉå K tÜÉå óçìê ãÉ~ä áë êÉ~ÇóI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå óç ìêëÉäÑK vçì Å~å äÉ~îÉ íÜÉ âáí ÅÜÉå Ñçê ~ äçåÖ éÉêáçÇK vçì Å~å éìí óç ìê ãÉ~ä áå íÜÉ çî [...]

NR OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê ~íìê É ëÉäÉÅí çê íç ëÉí íÜÉ íÉã éÉ ê~íì êÉ çê Öê áä ä ë Éííá åÖ K pïáíÅÜ çÑÑ íÜ É Ñ ìå Åíáçå ëÉä ÉÅíçêK vçì ã~ó ÅÜ~å ÖÉ íÜÉ íÉãéÉê ~íìê É çê Öêáää ëÉí íáåÖ ~í ~åó íáã ÉK mÉê Ñçê ã íÜÉ ëÉí íá[...]

NS ^ ëáÖå~ ä ëç ìåÇëK qÜÉ çî Éå ëïáí ÅÜÉë çÑ ÑK mêÉë ë íÜ É j Äì ííçå íïá ÅÉ ~å Ç ë ïá íÅÜ çÑÑ íÜÉ Ñì å Åíá çå ëÉäÉÅí çê K mêÉë ë íÜ É j Åä çÅâ Ä ìííçåK `Ü ~åÖÉ íÜÉ Åççâáå Ö íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H çê J J Ä ìí í çåK mêÉë ë í[...]

NT ^ ëáÖå~ ä ëç ìåÇëK qÜÉ çî Éå ëïáí ÅÜÉë çÑ ÑK mêÉë ë íÜ É j Äì ííçå íïá ÅÉ ~å Ç ë ïá íÅÜ çÑÑ íÜÉ Ñì å Åíá çå ëÉäÉÅí çê K vçì Å~å ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉíí áå Ö ïÜáäÉ íÜÉ ëóãÄ çä áë Ñä~ë ÜáåÖK qÜÉ ëÉí í áåÖ Ü~ë ÄÉ Éå ~Çç é?[...]

NU mêÉë ë íÜ É j Åä çÅ â Äìí íç å íï áÅÉ ~åÇ ÅÜ~åÖ É í ÜÉ í áã É ïá íÜ íÜÉ H çê J J Äìííç åK vçì Å~å ÜáÇÉ íÜÉ íáãÉK fí ïáää íÜÉå çåäó ÄÉ îáëáÄäÉ ïÜÉå óçì ~ êÉ éÉ êÑçêãá åÖ ëÉ ííáåÖëK qç Çç íÜáëI óçì ãìëí ÅÜ~å ÖÉ í?[...]

NV ^ ëáÖå~ ä ëç ìåÇëK mêÉë ë íÜÉ a íáãÉ ê Äì ííçå K qÜÉ íáã Éê Çáëéä~ó a ïá ää Öç çì íK mêÉë ë íÜ É a íá ãÉ ê Äì ííçå K `Ü ~å ÖÉ íÜÉ íáã É ì ëá å Ö íÜ É H çê J J Äì ííçå K mêÉë ë íÜ É a íá ãÉ ê Äì ííçå K mêÉëë íÜÉ J J Ä ìííç[...]

OM qÜÉ êÉ ãì ëí ÄÉ åç éêçÖê~ã ëÉíK NK mêÉëë íÜÉ j Åä çÅâ Äì ííçå ~å Ç íÜ É H Äì ííçå ~í íÜ É ë~ãÉ íáãÉ ì åíáä ~ b ~éé É~êë áå í ÜÉ Çáëéä~ó K q Üáë áë íÜÉ Ä~ ëáÅ ëÉ ííáå Ö Ñ çê íÜ É íáãÉ áå íÜÉ Ñç êÉÖê çì åÇ K OK `Ü~åÖ É [...]

ON `ÜáäÇé êççÑ äçÅâ qÜÉ çî Éå Ü~ë ~ ÅÜáäÇéêçç Ñ äçÅâ íç éêÉî Éå í ÅÜáäÇêÉå Ñêçã ëïáíÅÜáåÖ áí çå ~ÅÅáÇÉåí~ääó K mêÉë ë íÜ É p âÉ ó Äì ííçå ì åíá ä íÜÉ p ëóãÄç ä ~ééÉ~êë áå íÜÉ Çáëé ä~óK qÜáë ïáää í~âÉ ~ééêçñáã[...]

OO kÉîÉê ìëÉ Åç~êëÉ ëÅç ìêáåÖ é~Çë çê ÅäÉ~å áå Ö ëéçåÖÉë K lîÉå ÅäÉ~å Éê ã~ó çåäó ÄÉ ìëÉÇ çå Éå~ãÉääÉÇ çîÉå ëìêÑ~ÅÉë K cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáå Ö óç ì Å~å ëïáíÅÜ çå í ÜÉ çîÉå äáÖÜí ~åÇ ÇÉí~ÅÜ íÜÉ çîÉå Çççê K pÉ í í[...]

OP mìää íÜÉ Ü ~å ÇäÉ çå íÜÉ ÑçäÇáåÖ Öê áää íç ï~êÇ ë í ÜÉ Ñêçåí ~åÇ éìëÜ áí ìéï~êÇ ë ìåíáä ó çì ÜÉ~ê áí ÅäáÅâ áåíç éä~ÅÉK ^í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉI ÜçäÇ íÜÉ Öê áää ÉäÉãÉåí ~å Ç ÑçäÇ áí ÇçïåK ^Ñí Éê ÅäÉ~å áå ÖW cçäÇ íÜ?[...]

OQ kçí ÉW bå~ãÉä áë Ä~âÉÇ çå ~í îÉê ó Ü áÖÜ íÉãéÉê~í ì êÉëK qÜáë Å~å Å~ìëÉ ëçãÉ ëäáÖÜí Åçäç ìê î~ê á~íáçåK qÜáë áë å çêã~ä ~å Ç ÇçÉ ë åçí ~ ÑÑÉ Åí íÜ É Ñì å Åíáçå K a ç åçí ì ëÉ Å ç~êëÉ ëÅçì êáå Ö é~Çë çê ëíêçåÖ Åä [...]

OR qÜÉ Öä~ëë é ~åÉ ä çå íÜÉ çî Éå Çççê Å~å ÄÉ êÉãçîÉ Ç íç ~ëëáë í áå ÅäÉ~åáåÖK NK oÉã çîÉ íÜÉ çîÉå Çççê ~å Ç ä ~ó á í çå ~ ÅäçíÜ ïá íÜ íÜÉ Ü~åÇäÉ ìåÇÉêåÉ~íÜK OK råëÅ êÉï íÜ É Å çîÉê çå íçé çÑ íÜÉ çîÉå Ç ççêK qì êå ?[...]

OS qÜÉ ê~áäë Å~å ÄÉ êÉãçî ÉÇ Ñçê ÅäÉ~åáå ÖK qç ìå Ü ççâ íÜÉ ê~áä ëW NK iáÑí íÜÉ ê~áäë ~í íÜÉ Ñêçåí áå ~å ìéï~êÇ ë ÇáêÉÅí áçå OK ~åÇ ìåÜççâ í ÜÉãI PK í ÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçê ï~êÇ QK ~åÇ êÉãç î É `äÉ~å íÜÉ ê~ áäë ìëáå?[...]

OT qêçìÄ äÉëÜççí áåÖ pÜçì äÇ ~ ã~äÑ ìå Åíá çå çÅ Åì êI áí á ë çÑíÉ å çå äó Çì É íç ~ ãáåçê Ñ~ìäíK mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅí áçåë ÄÉÑçê É Å~ääáåÖ íÜÉ ~Ñí Éê J ë~äÉë ëÉêî áÅÉW Probl em Possibl e cause Comments/ reme dy Th[...]

OU qÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê çå íÜÉ çî Éå äáÖÜí ãìëí ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ áÑ áí áë Ç~ã~Ö ÉÇK oÉéä~ÅÉãÉåí Öä~ëë ÅçîÉê ë ã~ó ÄÉ çÄí ~áå ÉÇ Ñêçã íÜÉ ~Ñí Éê J ë~äÉë ëÉêî áÅÉK q ç í Üáë ÉåÇI éäÉ~ ëÉ ëéÉÅ áÑó íÜÉ b åìãÄÉ ê ~åÇ ca åìãÄÉê [...]

OV m~Åâ~Öáå Ö ~å Ç çäÇ ~ééäá~åÅÉë vçìê å Éï ~ééäá~åÅÉ ï~ë éêçí ÉÅíÉÇ Äó ëìáí~ÄäÉ é~Åâ~ÖáåÖ ïÜáäÉ áí ï~ë çå áí ë ï~ó íç óçìK ^ää ã~í Éêá~äë ìëÉÇ Ñçê íÜáë éìê éç ëÉ ~êÉ Éåîáê çåãÉåí ~ääó ÑêáÉåÇ äó ~åÇ Å~å ÄÉ êÉÅ?[...]

PM q~ÄäÉë ~åÇ íáé ë qÜáë í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ëÉäÉÅíáçå çÑ ÇáëÜÉë ~åÇ íÜÉ çéíá ãì ã ëÉííáå Öë ~í ïÜ á ÅÜ íç Å ççâ íÜÉ ãK vçì Å~ å Ñ á åÇ çìí ïÜáÅÜ í ó éÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ íÉãéÉê~í ì êÉ áë ÄÉëí Ñçê óç ìê ÇáëÜI ïÜáÅÜ ~?[...]

PN Cakes in ti ns T i no nt h ew i r eg r i l l Leve l Type of heati ng Temperature in ºC Baki ng tim e in minut es Cake Cake tin Tinplate, Õ 31 cm 1 2+4 t ; 220-240 190-210 40-50 45-55 Quic he Cake tin Tinplate, Õ 31 cm 1 t 210-230 40- 50 Cakes * Cake tin Tinplate, 28 cm 2 t 180-200 50- 60 * If you want to bake sev eral cakes at th e same time,[...]

PO You wis h t o c ook to y our own recipe. Refer to the instruct ions in the tables for similar types of food. How t o c heck t hat a sponge cake is cooked proper ly. Approximately 10 minutes before the end of the baking time given in the recipe, pierce the talles t point of the cake with a cocktail stick. T he cake is don e if the cocktail stick [...]

PP Condensation is formed when baking cakes c ontai ning fr esh frui t. Baking m ay resul t in th e formation of water vap our. It escapes above th e door h andle. T he steam may settle and form water droplets on the control panel or on the fronts of adjacen t units. This is a normal physical proces s. vçì ã~ó ìëÉ ~åó ÜÉ~íJêÉëáë í[...]

PQ qìêå íÜÉ éáÉÅÉë çÑ ãÉ~í ~ÑíÉê íï ç í ÜáêÇë çÑ íÜÉ Åççâ áåÖ íáãÉ áåÇáÅ~íÉÇK qÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~ìíçã ~íáÅ~ääó ëïáí ÅÜÉë áíë ÉäÑ çÑÑ ~åÇ Ä~Åâ çå ~Ö~áåK qÜáë áë åçêã~äK qÜÉ åìãÄÉê çÑ íáãÉë íÜá ë Ü~ééÉåë ÇÉéÉ[...]

PR St eam rises f rom the roast w hen the juic e is basted. Use hot air grilling instead of top/bottom heating. This prevents the bottom of the roast from b ecoming too h ot, thereby produ cing less steam. mäÉ~ë É çÄë Éêî É íÜÉ áåëí êìÅí áçåë çå íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖK qÜÉ î~äìÉë áå í ÜÉ í~ÄäÉ ~ééäó [...]

PS Meal Access or ies Leve l Type of heati ng Temperature in ºC Frozen foods * e.g. cream gateaux, cream cakes, cakes w ith chocolate or icing, fru i t, chicken, sau sages and meat, b read, rol ls, pastries and other baked g oods Wire rack 2 Y 40 - - 50 ºC * Cover frozen food w ith micr owave foi l. Place poul try on to the plate with the b r eas[...]

PT låäó éêÉÜÉ~í íÜÉ çî Éå áÑ áí ëéÉÅáÑáÉë áå íÜÉ êÉÅáéÉ çê áå íÜÉ í~Ä äÉ áå íÜÉ áåë í êìÅ í áçå ã~åì~ä í Ü~í óç ì ë ÜçìäÇ Çç ëçK rëÉ åçå JëíáÅâI Ää~Åâ é~áåí ÉÇ çê Éå~ãÉääÉÇ íáåëK qÜÉó ~Äëç êÄ íÜÉ ÜÉ~í ÉëéÉÅá~?[...]

PU vçì Å~å ~îçáÇ ÜáÖÜ äÉîÉäë çÑ ~Åêó ä~ãáÇÉ ïÜÉå Ä~â áåÖI Ñêó áåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖ K qÜÉ Ñçääçï áåÖ êÉÅç ããÉåÇ~í áçåë ïÉêÉ éìÄäáëÜÉÇ Äó _jsbi N íç ÜÉäé óçì ãáåáãáëÉ ~Åêóä~ãáÇÉ äÉîÉäëW hÉÉé ÅççâáåÖ íáã Éë ~ë ëÜç?[...]

PV q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë oÉã~ êèìÉë á ãéç êí~ åí É ë QN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^î ~åí äÛÉå Å~ëíêÉã Éåí QN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `çåë áÖåÉë ÇÉ ë¨Åìê áí¨ QO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `~ì ëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë QP KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sçíê É åçì îÉääÉ Åìáë áåá[...]

QM q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë p¨Åìêáí¨JÉå Ñ~åíë RT KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ RT KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK bñí ¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä RT KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cçìê RU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cçåÅíáç å `äÉ~å EëÉäçå äÉë ãçÇ ≠äÉ?[...]

QN oÉã~êèì Éë áãéçêí~å íÉë sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåí áîÉã Éåí ÅÉí íÉ å çíáÅÉ ÇÛìíáäáë ~í áçåK pÉìäÉãÉåí Ç~åë ÅÉ Å~ë îçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê îçí êÉ Åìáëáåá≠êÉ Åçê êÉÅí ÉãÉåí Éí Éå íçìí É ë¨Åìêáí ¨K ` ç å ë É ê î [...]

QO iÛìíáäáë~í áçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáä ë~åë éêáëÉ ÇÉ íÉê êÉ çì ~îÉÅ ìåÉ áåëí~ää~íáç å áåÅçê êÉÅí É éÉìí éêçîç èìÉêI ÄáÉå èìÉ Ç~åë ÇÉë Å áêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ Öê~îÉë Ççãã ~ÖÉë EÄäÉëë ìêÉë éÉêëçååÉääÉ[...]

QP kÛÉåÑçìêåÉò é~ë ÇÉ éä~èìÉ ¶ éßíáëë ÉêáÉ ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê K kÉ êÉÅç ìî ê Éò é~ë ä~ ëç äÉ Çì Ñçìê ÇÉ Ñáäã ~äìK `Éä~ Åê¨É ìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìêK fä Éå ê¨ëìäí Éê~áí ìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìê èìá ãç[...]

QQ sçíêÉ å çìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ sçìë ~ééêÉåÉò áÅá ¶ Åçåå~≤íê É îç íê É åçìîÉä ~éé~êÉáäK kçìë îç ìë Éñéä áèìç åë äÉ Ä~åÇ É~ì ÇÉ Åçã ã~åÇ É ~îÉÅ äÉë áåíÉêêìéí Éìêë Éí ~ÑÑáÅÜ~ÖÉëK sç ìë êÉÅÉî Éò ÇÉë áåÑçêã~í á[...]

QR Positio ns 9 Gril , petite surface 0 Gril, grande surface 6 Décongele r içêë èìÉ îç ìë ê¨Ö äÉò äÉ ë ¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç åI ä~ ä~ãéÉ Ç~åë äÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉK iÉ íÜÉêãç ëí ~í éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê ä~ í Éãé¨ê~íìêÉ çì ä~ éçëáíáçå Öêáä K [...]

QS a~åë ä~ òç åÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI îç ìë éçìî Éò äáêÉ äÉë î~äÉìêë ê¨Öä¨Éë K sçí êÉ Ñçìê çÑÑêÉ ÇáÑѨêÉåíë ãçÇÉë ÇÉ Åìáëë çåK sçìë éçìî Éò ~áå ëá ë¨äÉÅíáç ååÉê ìå ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç å çéí áã~äÉãÉåí ~Ç~éí¨ ¶ î çíêÉ é?[...]

QT dêáä ~ áê éìä ë¨ i~ ê¨ ëáë í~åÅÉ Çì Öê áä Éí äÉ î Éåí áä~ í Éìê ÑçåÅí áçååÉåí ~äíÉê å~íáî ÉãÉåí K mÉåÇ~åí ä~ ÅçìéìêÉ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ îÉ åí áä~í Éìê ÇáÑ Ñìë É ëìê äÉ ãÉ íë ä~ ÅÜ~ä Éìê ¨ã~å~åí Çì ÖêáäK ^áåëá äÉë [...]

QU iÉë ~ÅÅÉëëç áêÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë ¶ R åáîÉ~ìñ ÇáÑѨêÉåí ëK sçìë éçìîÉò êÉíáê Éê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ ÇÉìñ íáÉêë I ë~åë èìÛáäë Ä~ëÅìäÉåí K fä Éëí ~äçêë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉê äÉë éä~íë K sçìë éçìîÉò ê~ÅÜ?[...]

QV ^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ì íáäáë~íáçå a~åë ÅÉ ÅÜ~éá í êÉ îç ìë íêç ìîÉê Éò íç ìí ÅÉ èìÉ î ç ìë ÇÉîÉò Ñ~áêÉ ~î~åí ÇÛìíáäáëÉê îçí êÉ ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠ê É Ñç áëK `Ü~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê Éí å Éííç óÉò äÉë ~ÅÅÉëë çáê[...]

RM o¨Öä~ÖÉ Ç ì Ñçìê sçìë ~îÉò éäì ëáÉìêë éçë ëáÄ áäáí¨ë éçìê ê¨Ö äÉê îçíê É Ñç ìêK i ç ê ë è ì Éä Éã É í ëÉ ë íé ê Æ í I¨ í É á Ö å É òä ÉÑ ç ì êî ç ì ë J ã Æ ã É K sç ìë éçìî Éò èìáí íÉê ä~ Åìáë áåÉ ãÆ ãÉ éçìê ìåÉ ä[...]

RN bíÉáÖ å Éò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç åK sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê ¶ íçìí ãç ãÉåí ä~ íÉãé¨ê~í ìêÉ çì ä ~ é çëáíáçå ÖêáäK o¨ÖäÉò ëìáî~åí ä~ ÇÉëÅêáéí áçå ~ìñ éç áåíë N Éí OK mê çÖ ê~ãã Éò Éå ÅçêÉ äÉ íÉãéë ÇÉ[...]

RO ^é éìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íç ìÅÜÉ eÉìêÉ j I ÅçããÉ Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí QK sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ~äáãÉåíë èìá ëÛ~Ä≤ãÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí åÉ êÉëí Éåí é~ë íêç é äçåÖí Éãéë Ç~åë äÉ ÑçìêK mê çŨÇÉò ~ì ê¨Öä~ÖÉ ÅçããÉ Ç¨[...]

RP eÉìêÉ ^éê ≠ë ~îçáê Äê~åÅܨ äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ é êÉãá≠ê É Ñçáë çì ~éê ≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê ~åí I äÉ ëó ãÄ çä É j Éí íêçáë ò¨ê çë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK o¨ÖäÉê äÛÜ Éì êÉK i Éë ¨ ä É Å í É ì êÇ Éã ç Ç ÉÇ ÉÅ ?[...]

RQ jáåìíÉê áÉ sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê ä~ ã áåìíÉêáÉ ÅçããÉ ìå ê¨îÉáä ÇÉ Åìáë áåÉK bääÉ Ñç åÅí áçååÉ áåǨ éÉåÇ ~ã ãÉåí Çì Ñç ìê K i~ ãáåìíÉêáÉ ¨ãÉí ìå ë áÖå~ä ëç åçêÉ é~êíáÅìäáÉêK aÉ ä~ ëç êíÉI îç ìë éçìî Éò Çá?[...]

RR iÉë ëó ãÄç äÉë ëç åí ~ääì ã¨ëK iÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåì íÉêáÉ ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK fåíÉêêçÖÉ ê ä~ Çìê¨ É êÉëí~ åíÉ ? I äÛÜÉìêÉ ÇÉ Ñáå ÇÉ Åì áëëçå ! çì äÛÜ Éì êÉ j W ^é éìó Éê ~ìí ~åí ÇÉ Ñç áë ëìê ä~[...]

RS ^ìÅ ìå ÑçåÅ í áç ååÉãÉ åí åÉ Ççáí ~î çáê ¨í¨ éê çÖê ~ã ã¨K NK ^ éé ìó Éê ëáãìä í ~å¨ã Éåí ëìê ä~ íç ìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí ä~ í çìÅ ÜÉ H àìëèìÛ ¶ ÅÉ èìÛ ìå 1 ~éé~ê~á ëëÉ ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK `ÛÉëí äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ë É éçìê äÛÜ[...]

RT p¨Åì êáí¨ J É åÑ~åíë iÉ Ñç ìê Éëí ¨èìáé¨ ÇÛìåÉ ë¨ Åìê áí ¨ J ÉåÑ~åí ëI ~Ñáå èìÉ äÉë ÉåÑ~åíë åÉ éìáëëÉåí é~ë äÉ ãÉíí êÉ Éå ã ~êÅÜÉ é~ê ã¨Ö~êÇÉK ^é éìóÉê ëìê ä~ íç ìÅÜÉ `ä¨ p à ì ë è ì Û ¶Å Éè ì Éä É ëóãÄçäÉ p ~é?[...]

RU båäÉîÉò áãã¨Çá~í ÉãÉåí äÉë íßÅÜÉë ÇÉ Å~äÅ~áêÉI ÇÉ Öê~áë ëÉI ÇÉ Ñ¨Åì äÉ Éí ÇÉ Ää~åÅ ÇÛÌìÑK aÉ ä~ Åçêêç ëáç å éÉì í ëÉ Ñ çêãÉê ëçì ë ÅÉ ë ë~ä áëëì êÉëK ríáäáë Éò ÇÉë éêçÇ ìáíë ÇÛÉåíêÉí áÉå éçìê áå çñK oÉëé?[...]

RV ^í íÉåí áçåI äÉ Ñçìê Ççáí Æí êÉ Ñêç áÇK oáëè ìÉ ÇÉ Äêºäìê Éë > oÉíáê Éê îÉêë äÛ~î~åí äÛ¨íê áÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå ~ì Öêáä ê~Ä~íí ~ÄäÉ Éí äÉ éç ìëë Éê î Éêë äÉ Ü ~ì í àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÛáä ëÛÉåÅäÉåÅÜ É ~ìÇáÄäÉãÉåíK m[...]

SM ríáäáë Éò ÇÉ É~ì ÅÜ~ìÇÉ ~ÇÇáí áçåå¨É ÇÉ éêç Çìáí ¶ î~áë ëÉääÉ çì ÇÉ äÛÉ~ì ~ì îáå~áÖê ÉK bå Å~ë ÇÛÉåÅê~ëë ÉãÉåí áãéçêí ~å íI ìíáäáëÉò ÇÉ éê¨Ñ¨ê ÉåÅÉ Çì éêçÇìáí ÇÉ åÉííç ó ~ÖÉ éç ìê ÑçìêK ríáäáëÉò Çì éê çÇ[...]

SN QK o¨ÖäÉ ê NKMM Ü ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜ É HK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î ~äáǨ ~éê≠ë èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë K iÉ Ñçìê ëÛ¨í ÉáåÇê~ ~ì íçã~í áèìÉãÉåí ~ì Äç ìí ÇÛìå É ÜÉìêÉK bíÉáÖ åÉò äÉ ë¨äÉÅí Éì ê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëç åK bëëìóÉ ò [...]

SO sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê äÉë ëìéé çêí ë éçìê äÉë å Éííçó ÉêK a¨ÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçê í ë W NK iÉî Éê äÉ ëìé éç êí ¶ äÛ~î~ åí îÉê ë äÉ Ü~ìí OK Éí äÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI PK íáêÉê É åëì áíÉ ä É ëì ééçêí îÉêë ä Û~ î~åí QK Éí äÛÉå?[...]

SP fåÅáÇ Éåíë Éí Ǩé~å å~ÖÉ fä ëÉ éÉìí èìÛìåÉ éÉí áí É é~ ååÉ ÖÆ åÉ äÉ Äç å ÑçåÅíáçåå ÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK ^î ~ åí ÇÛ~ééÉä Éê äÉ ëÉêî áÅÉ ~éê≠ë J îÉåíÉI îÉìáääÉò êÉëéÉÅí Éê äÉë ÅçåëáÖåÉë ëìá î~åíÉ ë W In[...]

SQ OK bí ~äÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇ ì å í çê ÅÜçå ¶ î~áë ëÉääÉ ~Ñáå ÇÛ¨îáí Éê ÇÉë ǨÖßí ëK PK a¨ îáëë Éê ä É Åçì îÉê Åä É É å îÉêêÉ Éå äÉ íçì êå~ å í ¶ Ö~ìÅ ÜÉK QK oÉãé ä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå í óéÉ ÇÉ ä~ãéÉ áÇÉå?[...]

SR bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~é é~êÉáä ìë~Ö¨ mç ìê äÉ í ê~ åëé çê íI ÅÉí ~éé ~ê Éáä ~ ¨í¨ ÅçåÇáí áçåå¨ Ç~ åë ìå ÉãÄ~ ää~ ÖÉ Ç Éëíáå ¨ ¶ äÉ éêçí¨ ÖÉêK qçì ë ä Éë ã~í¨ê á~ì ñ Åçåëíáí ì íáÑë ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ëçåí Åçãé~í áÄäÉë ~îÉÅ [...]

SS q~ÄäÉ~ì ñ Éí ~ëí ìÅÉë fÅá îç ì ë íêçìî ÉêÉò ìå ÅÜ çáñ ÇÉ éä~íë Éí äÉë ê¨Ö ä~ÖÉë çé í áã~ ìñ Åçêê Éëéç åÇ~ åí ëK sçìë éçìî Éò Åç åë ìäí Éê ÅÉë í~ÄäÉ~ìñ éçì ê Åçåå~ ≤ íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉ Å ìáëëçå Éí ä~ íÉãé ¨ê~í ìê[...]

ST Gât eaux c uits dans des moule s Moule sur la grille Hauteur Mode de cuisson Température ºC Durée de cuisson, minutes Tarte M o u l eàt a r t e tôle blan che, Õ 31 c m 1 2+4 t ; 220-240 190-210 40-50 45-55 Quic he M o u l eàt a r t e tôle blan che, Õ 31 c m 1 t 210-230 40-50 Cake* M o u l eàc a k e tôle blan che, 28 cm 2 t 180-200 50[...]

SU Vous voulez utiliser votre propre re cette . Orient ez-vous sur les tablea ux qui se rapproche nt le plus de votre r ecette. Vérif iez si vot re gén oise est complè temen t c uite. A l’aide d’un bâtonn et en boi s, p iquez le sommet du g âteau environ 10 minutes avant la fin du te mps de cuis son indiqué dans la recette. Le gâteau es [...]

SV Vous avez utilisé plusieurs niveaux de cuisson. Les pâti sseri es placées su r l a pl aque du haut sont plus c uites que celles de la plaque du bas. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilise z toujours l’air pulsé ; . Des mets enfournés sur des plaques différente s ne demandero nt pas forcément la même durée de cuisso n. La cui s[...]

TM a¨éçë Éò äÉë ãçêÅÉ~ìñ ¶ Ö êáääÉê ÇáêÉÅíÉã Éåí ëìê ä~ ÖêáääÉK pá îçìë Ñ~áíÉë ÖêáääÉê ìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë çÄí á ÉåÇêÉò äÉë ãÉáääÉìêë ê¨ëìäí ~íë Éå ä~ éä~´~å í ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK fåíê çÇ ìáêÉ ~ìëë?[...]

TN Le t ableau ne c ontient pas de valeur pour le poids du rôti. Choisis se z les valeurs qui corresponde nt au poids immédiate ment inférie ur et allongez la durée de cuisso n. Com ment pou vez- vous sav oir si le rô ti e st cuit? Utilise z un thermomètre pour viande (en vente dans le commerce ) ou bien faites le « test de la cuillère ». [...]

TO i~ í∑äÉ ÇÉ Åì áëëçå éÉìí ëÉ Ç¨ÑçêãÉê éÉåÇ~åí ä~ Åìáëëç å ÇÉ éêçÇ ìáíë ëìêÖÉä¨ë K `ÉÅá Éëí Ǻ ~ìñ áãéçê í ~åíÉë î~êá~í áçåë ÇÉ íÉãé¨ê ~íìêÉ Ç~åë äÛ~ÅÅÉëëç áêÉK ` ÉííÉ Ç¨Ñçêã~í áçå Çáëé ~ê~≤í ÇÛÉääÉJãÆãÉ[...]

TP Mets Hauteur Mode de cuisson Température ºC Durée, heur es 6 0 0gd ep o m m e se nt r a n c h e s 2+4 ; 80 5e n v . 800 g de poires en quartie r 2+4 ; 80 8e n v . 1,5 kg de quetsche s ou de prunes 2+4 ; 80 8-10 env . 200 g d’herbes aromatiques nettoyées 2+4 ; 80 env. 1½ oÉíç ì êåÉò éäìëáÉìêë Ñçáë äÉë Ñêìáí ë [...]

TQ iÛ~Åêóä~ãáÇ É Ç ~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåí ë i ÉÇ É Ö ê ¨Ç Éå ç Å á î á í ¨Ç Éä Û ~ Å ê ó ä ~ ã á Ç ÉÇ ~ å ëÇ É ë ~äáãÉåíë Éëí ~ÅíìÉääÉãÉåí ÇáëÅìí ¨ é~ê ÇÉë ëé¨Åá~äáë íÉë K kçìë ~î çåë ê¨ÇáÖ¨ éçìê îçìë ÅÉííÉ åçí É ÇÛ?[...]

TR mäìë äÛ~äáãÉåí ¶ ÅìáêÉ Éëí Öêçë Éí ¨é~áëI ãç áåë áä ÅçåíáÉåí ÇÛ~Åêó ä~ãáÇÉK o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê ~íìê É ÇÉ ä~ ÅçåîÉÅí áçå å ~íìêÉääÉ ëìê ã~ñK OMM ⁄` ÉíI Éå Å~ë ÇÉ ÅÜ ~äÉì ê íçìêå~åí ÉI ëìê ã~ñ K NUM ⁄` K mÉí áí ë Öß?[...]

TS fåÜç ìÇ eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå TU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sççê Ü Éí áå Äçì ïÉå TU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK sÉáäáÖÜÉáÇë îç çê ëÅÜê áÑíÉå TV KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lçê ò~â Éå î~å ëÅÜ~ÇÉ UM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë UN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK[...]

TT fåÜç ìÇ háåÇ Éêëäç í VQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK låÇÉêÜçìÇ Éå ê ÉáåáÖá åÖ VQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK _ìáíÉåò áàÇÉ ~éé~ê ~~í VQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK lîÉå VR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `äÉ~åJÑìå ÅíáÉ E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇ ÉääÉåF VT KKKKKKK[...]

TU eáÉêçé ãçÉí ì ä ÉííÉå iÉ Éë ÇÉ òÉ ÖÉÄ êìá âë~~ åïá àòáå Ö òçêÖîìä ÇáÖ ÇççêK ^ääÉ Éå Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àì áëíÉ ã~åáÉ ê ÖÉÄê ìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàò áå Ö Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉ J á[...]

TV aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå î çç ê Ü ì áëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄê ìáâ ÄÉëíÉãÇK dÉÄ êìá â ÜÉí Ñçê åìáë ìáí ëä ìáí ÉåÇ îç çê ÜÉí ÄÉêÉ áÇÉ å î~ å ÖÉêÉÅÜí ÉåK aÉ çîÉåÇÉ ìê îççêòáÅ ÜíáÖ çéÉåÉ åK bê â~å ÜÉ íÉ ëíççã îê áàâçã É[...]

UM pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~ ~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çî ÉåK _ÉÇ Éâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåá ìãÑç äáÉK bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå ç éÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ Ä~â J Éå Äê ~~Çí áàÇÉå âäçééÉå å áÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä ïçê Çí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK d[...]

UN rï åáÉìïÉ Ñ çê åìáë eáÉê äÉÉêí ì ì ï å áÉì ïÉ ~éé~ê~~í âÉåå Éå K tÉ äÉÖÖÉå ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âê áàÖí áåÑçêã~í áÉ ç îÉê ÇÉ îÉê ï~êã áåÖëã ÉíÜç ÇÉ[...]

UO Standen V Vlak grillen, klein x Vlak grillen, groot Y Ontdooien t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäí I Ö~~í ÇÉ ä~ãé áå ÇÉ çîÉå ~~åK jÉí ÇÉ íÉãé Éê ~í ììêâÉìò Éâåçé ëí Éäí ì ÇÉ í Éãé Éê ~í ììê çÑ ÇÉ Öê áääëí ~å Ç áå K Temperatuur 50 - 270 Tempe[...]

UP bê ëí~~å ì îççê ÇÉ çî Éå îÉêë ÅÜáääÉåÇÉ îÉ êï ~êãáåÖ ëãÉí ÜçÇÉå í Éê ÄÉëÅ Üáââ áåÖK lé ÇáÉ ã~åáÉê âìåí ì î çç ê Éäâ ÖÉê ÉÅÜí ÇÉ çéíáã~äÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëë çç êí âáÉòÉåK _çî ÉåJ Éå çåÇÉêï ~êã íÉ eáÉêÄáà îÉê ë?[...]

UQ `áêÅìä~íáÉÖ êáääÉå eÉí Öê áääîÉê ï~ê ãáåÖë ÉäÉãÉåí Éå ÇÉ îÉåíáä~íç ê ëÅÜ~ âÉä Éå ~Ñï áë ëÉ äÉåÇ ~~å Éå ìáí K få ÇÉ îÉê ï~êã áåÖëé ~ìòÉ ïÉê îÉäí ÇÉ îÉåí áä~íç ê ÇÉ Ü áííÉ ÇáÉ Ççç ê ÇÉ Öêáää ïçêÇ í ~ÑÖÉÖÉî?[...]

UR aÉ íç ÉÄÉÜç êÉå âìååÉå çé R îÉê ëÅÜáääÉåÇ É Ü ççÖíÉë áå ÇÉ çîÉ å ÖÉ ëÅÜ çîÉå ïçêÇÉåK r âìåí ÇÉ íç ÉÄÉÜçê Éå îçç ê íïÉÉ ÇÉêÇÉ å ~~ê ÄìáíÉå íê ÉââÉåI òç åÇÉê Ç~í òÉ çãâ áÉé ÉåK wç âìååÉå ÇÉ ÖÉêÉÅÜí Éå ÖÉã[...]

US sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ få Ç áí Ü ççÑÇëíì â îáå Çí ì ~ääÉ ë ï~í ì ãçÉí ÇçÉ å îççêÇ~ í ì îçç ê ÜÉí ÉÉêëí Ö~~í âçâ ÉåK i~~í ÇÉ çî Éå çé ï~êã Éå Éå ã~~â ÇÉ íçÉÄÉÜç êÉå ëÅÜçç åK iÉÉë ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë ~~åïáàò áåÖÉ?[...]

UT aÉ çîÉå áå ëíÉääÉå r ÜÉÉÑí îÉê ëÅÜáääÉåÇÉ ãçÖ ÉäáàâÜÉÇÉå ç ã ìï çî Éå áå íÉ ëí ÉääÉåK ^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ çîÉå òÉäÑ ì áíK r âìåí ÇÉ âÉìâÉå ççâ ÖÉÇìêÉåÇÉ ä~åÖÉêÉ íáàÇ îÉê ä~íÉåK r âì?[...]

UU pÅ Ü~âÉ äí ì ÇÉ ÑìåÅí áÉâÉìò Éâ åçé ìáíK r âìåí ÇÉ íÉã éÉê~í ì ì ê çÑ ÇÉ Öêáääë í~åÇ çé Éäâ ÖÉïÉåëí ãçãÉåí îÉê~åÇÉêÉå K pí Éä áå òç ~äë áå éìåí N Éå O ÄÉëÅÜêÉîÉåK sçÉê åì åçÖ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëí áàÇ Eí áàÇëÇì?[...]

UV iÉí Éê çé Ç~í äÉî ÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ ëåÉä ÄÉÇÉêîÉå åáÉí íÉ ä~å Ö á å ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~ ~å K pí Éä áå òç ~äë áå éìåí N íçí Q ÄÉëÅÜêÉî ÉåK aÉ çî Éå ë í~ê íK RK aÉ íç Éí ë qáàÇ j òç î~~â áåÇêì ââÉå íçí ÜÉí ëóãÄççä ! â?[...]

VM qáàÇ k~ ÇÉ ÉÉêëí É ~~åëäìáíáåÖ çÑ å~ ÉÉå ëí êççãìáí î~ä âåáééÉêÉå ÜÉí ëóãÄççä j Éå Çê áÉ åìääÉå ç é ÜÉí Çáëéä~ó K píÉä ÇÉ íáàÇ áåK aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåç é ÇáÉåí ì áíÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ òáàåK NK qçÉíë qáà Ç j áåÇêì [...]

VN tÉ ââÉê r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âç çâï ÉââÉê K eáà äççé í çå~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ çîÉåK aÉ ïÉââÉê ÜÉÉÑí ÉÉå ëéÉÅá~~ä ëáÖå~~äK wç Ü ççêí ì çÑ ÇÉ ï É â â É êç ÑÇ Éá å Ö É ë í É ä Ç Éí á à Ç ë Ç ì ì êî ~ åÇ[...]

VO aÉ ëóã ÄçäÉå Äê ~åÇÉåK aÉ ïÉââÉêí áàÇ äçç éí òáÅÜíÄ ~~ê çé Ü Éí Çáëéä~ó ~ÑK oÉëí ÉêÉåÇÉ íáàÇ ? I ÉáåÇíáàÇ ! çÑ íáàÇ j çé îê ~ÖÉåW ÇÉ íç Éíë qáàÇ j òç î~~â áå ÇêìââÉå íçí ÜÉí ÄÉí êÉÑÑÉåÇÉ ëóãÄççä îÉ êëÅÜ áàå [...]

VP bê ã~Ö ÖÉÉå ÑìåÅíáÉ òáàå áåÖÉëí ÉäÇK NK aÉ íç Éí ë qáàÇ j Éå ÇÉ íçÉíë H ÖÉäáàâí áàÇáÖ áåÇêìââÉåI íç í Éê ÉÉå 1 î Éêë ÅÜáàåíK aáí áë ÇÉ Ä~ëáëáåëí Éääáå Ö íáàÇ çé ÇÉ îççêÖêçåÇK OK jÉí ÇÉ íçÉí ë H çÑ ÇÉ íç Éíë J[...]

VQ háå ÇÉêëäçí lã íÉ îççê âçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå éÉê çåÖÉäìâ ÇÉ çî Éå áå ëÅ Ü ~âÉ ä Éå I áë Ç ÉòÉ îççêòáÉ å î~å ÉÉ å âáå ÇÉ êëä çíK qçÉ íë pä Éì íÉä p áåÇêì ââÉåI íçí ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉ í ëóãÄççä p ïÉÉê ÖÉÉÑí K aáí Çì?[...]

VR dÉÄêìáâ îÉêò çê ÖáåÖë ãáÇÇÉäÉå îççê êçÉëí îêáàëí ~~äK eç ìÇ ì ~~å ÇÉ ~~å ïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ ~åíK m êç ÄÉÉê Ü Éí ãáÇÇÉä ÉÉêëí çé ÉÉå âäÉáåÉ éä~~í ë ìáí ~äîçê Éåë ÜÉí çé ÜÉí ÖÉÜÉäÉ çé éÉêî ä~â íÉ ÖÉÄêì[...]

VS aÉ ÄÉìÖÉä çé ÇÉ Öêáää å~~ê îç êÉå íê ÉââÉå Éå å~~ê ÄçîÉå Çêìââ Éå íçí Ü áà ÜççêÄ~~ ê áå âäá âíK eÉí Öê áääÉäÉãÉåí ÜáÉêÄáà î~ëí ÜçìÇÉå Éå å~~ê ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉå K k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW eÉí Öê áääÉäÉãÉåí ïÉÉê å~~ê[...]

VT fë ÇÉ ÄçÇÉã ëíÉêâ îÉêî ìáäÇI Ç~å âìå í ÜÉí ÄÉëíÉ çî ÉåêÉáåáÖ Éê ÖÉ Äê ìáâÉ åK dÉ Äê ìáâ ÇÉ çî ÉåêÉáåáÖ Éê ìáíëäìáí ÉåÇ áå ÉÉå çåîÉêï~ê ãÇÉ çîÉåK _ÉÜ~åÇÉä ÇÉ òÉäÑêÉáåáÖ ÉåÇÉ çééÉê î ä~ââÉå ÜáÉê åççáí [...]

VU k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉå ïçê Çí ÇÉ áåëíÉääáåÖ çîÉêÖÉå çãÉå K k~ ÉÉå ììê ïçê Çí ÇÉ çîÉ å ìáí ÖÉ ëÅÜ~ âÉä ÇK wÉí ÇÉ ÑìåÅí áÉâÉìò Éâåç é ìáíK sÉêïáàÇ Éê ò çìí êÉë íÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖ É ÇçÉâ î~å ÇÉ òÉäÑê ÉáåáÖÉå[...]

VV r âìåí ÇÉ Ñê~ãÉë îçç ê Ü Éí êÉáåáÖÉå îÉê ïáàÇÉêÉåK aÉ Ñê~ãÉë ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåW NK eÉí Ñê~ãÉ îçç ê~~å çã ÜççÖ íáääÉå OK Éå ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë äáÅÜíÉåI PK ÜáÉê å~ ÜÉí Ñê ~ãÉ å~~ê îçê Éå íêÉ ââ Éå QK Éå îÉê ïá?[...]

NMM t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáå ÖÉå píçêáåÖÉ å ï çêÇÉå î~~â îÉ êççêò~~âí Çççê ÉÉå âäÉáåáÖÜÉáÇK kÉÉã ~äëí ìÄäáÉÑí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå áå ~ÅÜí îççê ì ÇÉ âä~åíÉåíÉåëÉê îáÅÉ ÄÉäíW Stor in g Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossi[...]

NMN ^äë ÇÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêã áåÖ î~å ÇÉ çîÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ áëI ÇáÉåí Ü áà í É ïçê ÇÉå îÉê î~åÖ ÉåK r âìåí ÉÉå Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêâê áàÖÉå î á~ ÇÉ âä~åíÉåëÉê î áÅÉK sÉêãÉäÇ ~KìKÄ K ÜÉí b JåìããÉê Éå ÜÉí caJåìããÉê î[...]

NMO aÉ îÉêé ~ââ áåÖ Éå ìï çì ÇÉ ~éé~ê~~í qáàÇÉåë Ü Éí íê~åë éçê í ïÉêÇ ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáå ÖK ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ ã~íÉê á~äÉå ò áàå åáÉí ëÅÜ~ÇÉäáàâ î çç ê ÜÉí ãáäáÉì Éå âìååÉå ïçê ÇÉå ?[...]

NMP eÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí òáàå ÇçåâÉê É ãÉí ~äÉå Ä~âî çêãÉåK _áà ÜÉäÇÉêÉ Ä~âî çê ãÉå î~å Çìå ã~íÉê á~~ä çÑ î çç ê Öä~ò Éå îçê ãÉå ÇáÉåí ì ÜÉíÉäìÅÜí íÉ ÖÉÄê ìáâÉåK qçÅÜ áë ÇÉ Ä~âí áàÇ ä~å ÖÉê Éå ïçêÇí ÜÉí ÖÉê É?[...]

NMQ Geb ak o p de plaat Hoogt e Verwarmings- method e Temperatuur ºC Tijdsduur, minuten Pizza Bakpl aat 2 bakplaten * 2 2+4 t ; 210-230 180-200 25-35 45-55 Bladerd eeg Bakplaat 2 bakplaten * 3 2+4 ; ; 170-190 170-190 20-30 30-40 Schuimg ebak Bakplaat 3 ; 80-100 155-205 Sprits gebak Bakplaat 2 bakplaten * 3 2+4 t ; 160-180 140-160 20-30 35-45 Bitte[...]

NMR Het brood of de t aart (bij v. kwarktaar t) ziet er goed uit , maar is van binnen klef. Voeg de v ol gende keer minder vloeistof toe en b ak het ger echt iets langer op een lag ere temperatu ur. Bij taarten met een vochtige v ulling: bak eerst de bodem voor. Bes trooi hem daarna met amande len of panee rmeel en voeg dan pas de vulling toe. Houd[...]

NMS ^äë ÜÉí Äê~~Çë íìâ âä~~ê áëI ãçÉí ÜÉí åçÖ NM ãáåìíÉå áå ÉÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ ÉI ÖÉëäç í Éå çîÉå Ääáàî Éå äáÖÖÉåK eÉí îç ÅÜí â~å òáÅÜ Ç~å ÄÉí Éê î ÉêÇÉäÉåK dêáä ~äíáàÇ áå ÉÉå Ö Éëäç íÉå çî Éå K dÉÄêìáâ òçî ÉÉ?[...]

NMT Voor het vlees gewic ht st aan er geen opgaven in de t abel. Kies de waard e van het eerstvolgen de lager e gewich t en v er leng de tijd. Ho e ku nt u vasts tel le n o f het vlees gaar is? Gebru ik een v leesthermom eter (verkri jgbaar in de v akh andel) of voer d e “lepel test” uit. D ruk m et een lepel op het v lees. Als het vlees stev i[...]

NMU aÉ éä~~í â~å î Éêî çêãÉå Äáà ÜÉí Ä~ââÉå î ~å ÇáÉéî êáÉë éêç ÇìÅíÉåK aáí ïçêÇí îÉê çç êò ~~âí Çççê ÇÉ Öêç íÉ íÉãéÉê ~íììêî ÉêëÅÜáääÉåK aÉ îÉêî çê ãáåÖ î ÉêÇïáàåí ~ä íáàÇÉåë ÜÉí Ä~ââÉåK iÉî Éåë ãáÇ ÇÉ äÉå [...]

NMV dÉÄ êìá â ìáí ëäìáí ÉåÇ Ñêìáí Éå Öê çÉåí É ò çåÇ Éê ÖÉÄ êÉ âÉå Éå ï~ë ÇÉòÉ ÖêçåÇáÖ K i~~í ÇÉò É ÖçÉÇ ~ÑÇêìáéÉå Éå ÇêççÖ òÉ ~ÑK _ÉÇÉâ ÇÉ Éã~áä éä~~í Éå ÜÉí êççë íÉê ãÉí Ä~âJ çÑ éÉêâ~ã Éåíé~é áÉêK Ger ech t Hoogt e V[...]

NNM ^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå jçãÉåí ÉÉä áë Éê çåÇÉê ÇÉë âìåÇáÖÉå ÉÉå ÇáëÅìëëáÉ Ö~~åÇÉ çî Éê ÇÉ îê~~Ö ÜçÉ ëÅÜ~ÇÉäáàâ ~Åêó ä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉä Éå á ëK lé Ä~ëáë î~å ÇÉ ~ÅíìÉäÉ çåÇÉ êòçÉâëêÉ ëìä í~íÉ[...]

NNN pí Éä Äáà Äçî ÉåJ Éå çåÇÉêï ~êãí É ÇÉ íÉã éÉê~í ì ì ê áå çé ã~ñK OMM ⁄`I Äáà ÜÉíÉä ìÅ Üí çé ã ~ñK NUM ⁄`K hçÉâ àÉëW p íÉä Äáà ÄçîÉå J Éå çåÇÉê ï~êã íÉ ÇÉ íÉãé Éê~í ììê áå çé ã~ñK NVM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NTM ⁄` K [...]

54300037 62 ( 1W0 1 4W) 0 1 8409 DE http://www.bosch-hausgeraete.de GB http://www .boschappliances.co .uk FR http://www .bosch-electromenager.com NL http://www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl FI http://www.bosch-kodinkoneet.com DK ht tp://www .bosch-hvidevarer .com ES http://www .bosch-ed.com PT http://www.bosch.pt BE ht tp://www .electro.b osch.[...]