Bosch KSV36VL30 manual

e s In st rucc ion es de u so pt Instr uções de s erv iço el Ο δηγίε ς χρ ήσης tr Kullanma kılavu zu KS V..[...]

es Í ndice Cons ejos y ad vertenc ias de segurid ad .................................................. 4 Cons ejos para la e liminación del emba laje y el des guace d e los apar atos usados ..................................... 6 Volu men de sum inistro (eleme ntos incluid os en el e quipo de serie ) .......... 7 Prestar atención a la tem peratu[...]

el Πίνακας π εριεχομέν ων Υπ οδε ίξε ις ασφ αλε ίας και προειδοπ οιητικές υποδείξεις .............. 31 Υπ οδε ίξε ις απόσ υρση ς ........................ 33 Συνοδ εύο υν τη σ υσκευ ή ..................... 34 Πρ οσέ χετε τ η θερ μ?[...]

es 4 esÍn dice e sI n st r uc c io ne s d e u so Consejos y advertencias d e seguridad Antes d e emplear el apara to nue vo ¡L ea deten idam ente las i nstru cci ones de u so y de mo ntaje de su ap arato! En éstas se facilitan informac iones y cons ejos im portan tes r elativo s a su seg uridad p ersona l, así como a la instalac ión, el man ej[...]

es 5 Sólo p odrán utiliza rse piezas or i g inales d el f ab r ic a nt e . Só lo e n e l c as o de u ti l iz a r piez as originales d el fabricante, é ste gar antiza que c umpla n las exig encias d e segur idad pl antead as. Una p rolong ación del cab le d e co nexió n sólo se pu ede adq uirir a través del Serv i c io de Asiste ncia Técnic[...]

es 6 Observa cio nes d e carácter gen eral El apar ato ha sid o diseñado para refrigerar a limentos. El pre sente apara to ha sido dis eñado para el uso dom é s tic o en e l ho gar part i cular o en s u en torn o. El aparato es tá dotad o de un disp ositivo de de spar asitaj e segú n la dir e c tiv a de la Unión E uropea 20 04/108/E C. La es[...]

es 7 Todos los aparatos frigoríficos contien en gas es aislante s y ref rigerantes , que ex ig en u n tr atam ie nt o y e li mi nac ió n es pe cí fic os. Pr est e a ten ci ón a qu e l as tube rías del c ircuito de frío de su aparato no s uf ran da ños ni de sp er fect os. Ant es de h aberlo entr egado en e l corresp ondie nte Centro Ofic ial[...]

es 8 V en t ilación Fig. 3 El a ire en l as pare des po ster ior y lateral es se calienta d urante el funcion amiento nor mal de l aparato. El ai re re calen tado de be pode r es capar librem ente. De lo c ontrario, e l aparato ten drá que aume ntar su rend imie nto pro vocand o un con sumo d e energ ía eléctr ica eleva do e i nútil. Por es t [...]

es 9 Familiar i zándose con la uni dad Des pliegue, por fav or , la última p ágina con la s ilus traci ones. L as pre sentes in strucc iones de uso s on váli das p ara var ios mode los de a parato . El e quipam iento de los distin tos mo de los pued e var iar . Por ello es p osible q ue las il ustr aciones mues tren detalles y caracte rísticas[...]

es 10 Adv ertencias rela tivas al func iona mien t o de l apara to ■ Dur ante el func io nami ento del comp resor se forma n go tas d e agu a o esca r cha s o b re l a par e d post e r ior d el com partimento frigor í fico. E sto es un fe nómeno p erfecta mente norm al y es debid o a razones técnicas. No es nec esari o raspar la es carch a ni [...]

es 11 Compar timento frig orí fico El comp artimento f r igorífico es el l ugar id eal par a g ua rdar pla to s c ocina do s, p an y b ollería, c onserv as, leche conde nsa da, que so duro, frut a sensib le al frío, ver dura yc í t r i c o s . Presta r aten ción al c o lo car los aliment os: Colo car los a limen tos empa quetados o bien cub i[...]

es 12 Eq uip ami ent o La pos ición de las b aldas y los es tantes de las puer tas se pu ede variar individua lmente: ■ Re ti rar la balda a tal e fecto del ap ara to , alz arl a po r la pa r te f ron tal y extra erla del ap arato. Fig. 5 ■ Los es tantes y sop ortes de la p uerta, por s u parte, se deb e r án lev a n ta r de su po si ció n p[...]

es 13 Limpieza d el aparat o ã= ¡Atención! ■ N o utilizar dete rgentes que c onten gan aren a, cloro o ácidos. ¡ No emple ar tamp oco dis olventes! ■ N o emplea r esponjas a brasiv as. En las s uperficies me tálicas podría produ cirs e cor rosi ó n. ■ N o lavar nu nca las b ande jas, com partimen tos o estan tes del apa rato en el la [...]

es 14 Consejos pr ácticos para ahorrar energía eléctrica ■ ¡Emp lazar e l aparato en u na hab itación seca y fresc a, dotada de una b uena v entilación! Recuerde ade más qu e el aparato n o debe in stalarse de fo rma qu e recib a dir ectamente los rayos del sol, n i enco nt rarse tam poco pró xi mo a f ocos activo s de calor tal es como c[...]

es 15 Pequeña s averí as d e fáci l sol ución Ante s de avisar al Ser vicio de Asistenc ia Técnica: Com pruebe si la av ería o fallo qu e uste d ha c onstatad o se en cuentra recogi da en los sigu ientes con sejos y ad vertencias. Ten ga presente q ue los gas t os d el técnico no quedan cubiertos por las prestac iones del servi ci o de garan[...]

es 16 A vería Posible causa Forma de subsanarla Se ha ac um ulado agua en el fo ndo del apar ato. La canal eta de des a g ü e de l agu a d e desc ongel ación o el orificio de d renaje están ob struidos . Limpiar la canale ta de desagüe del agua de desc ongelación y el o rificio de d renaje (véa se el cap itulo « Li mpi eza de l ap ara to »[...]

es 17 Auto compro bación del aparato Su ap arato dispo ne de un programa automá tico de autoc omproba ción que le m uestra las ca usas de las pos ibles aver ías; éstas s ólo pued en ser sub sanadas por el S ervicio de A sistencia Técnica Oficial de la marca. Iniciar el ciclo de auto co mpr obación del aparato 1. D escon ectar el a parato y [...]

pt 18 ptÍn di ce p t In s tr u çõ es de s er v iç o Instruções de seguran ça e de aviso Antes d e colocar o ap ar elh o em f u ncion ame nto Dev erá ler ate ntamente a s ins truções de serv iço e de monta gem! Dela s constam informa ções impor t antes sobre instalaç ão, util ização e manu tenção d o apar elho. O fab rican te não[...]

pt 19 Utilização ■ N unca utilizar apa relhos eléctr icos dentr o do ap are lho (p or ex. aquec edor es, aparelh os eléc tricos para fazer g elados, etc.). Perigo de explosão! ■ N unca d escongela r ne m limpar o ap arelho c om um ap arelho de l i m peza a vapor ! O vapor p ode at ingir os com ponente s elé ctricos e pro vocar u m curt o-[...]

pt 20 Instruções sobre reciclag em * Reciclagem da embalage m A em balagem p rotege o se u aparelho de dano s no tran sporte. Os ma teriais utilizad os não s ão polue ntes e são reutilizáve is. Proceda à reciclagem da emb al age m de f o rm a co mpa tí ve l c om o meio am biente. J u n t od os e u A g e n t e o u d o s S e r v i ç o s M un[...]

pt 21 T er em atenção a tem p er atura am biente e a v entilação T emperatura am b ien te O a parelho foi conce bido para uma determin ada clas se climátic a. D epe nd en do da c las se climátic a, o aparelho pode funcionar com as seguintes te mperat ur as amb iente. A c lasse c limática e ncontra -se na ch apa de c ara cter ística s, F ig.[...]

pt 22 ã= Av i s o O ap are lho não dev e, de f orm a al gu ma , ser ligad o a uma to mada ele ctr ó nica de poup ança d e ener gia. Para utiliz ação d os noss os apar elhos pode m ser us ados co n v ersore s de cond ução d e rede e de co nd ução si nusoida l. Conve rsore s cond utores d e rede sã o utilizados em instalaçõ es fotovoltá[...]

pt 23 Liga r o apa relho Fig. 2 Liga r o apar elho com a tec la de Ligar/ Desl ig ar 1 . O indic ador de tem peratura 2 , mostra a tempe ratura regula da. O a pa relh o co me ça a re frig er ar, a iluminaç ão é ligada com a abertura d a port a. Dep ois do apar elho ligad o, pode dem orar horas até q ue seja atin gida a tem peratu ra regula da.[...]

pt 24 Ao a rruma r al imen tos , ter atençã o: Os a li men to s d evem ser b em emb alados o u tapados. D este mod o, c ons erv arã o o aro ma, a c or e a f res cu ra. Evita m-se, assim, tam bém, a trans missão d e sa bores e as m udanç as de cor das pe ças de pl ástic o. Indicação Evita r o contacto en tre os alime ntos e a pare de d o f[...]

pt 25 E qui pam e nto As p rateleiras inte riores e as p rateleir as da po rt a p odem se r mudada s de po si ção , se n eces sári o: ■ Para isso, puxa r a prat e le ira para fo ra, eleva r à frente e retirar. Fig . 5 ■ Ele var e retirar a prate leira da porta. Fig. 6 Equipam en t o especia l (não existente em todos os mod elos) Gaveta de [...]

pt 26 Limpe za do aparelh o ã= Atenção ■ N ão utilizar quaisq uer prod utos d e limp eza e sol ventes com teo r ab rasi vo, d e c lor o ou á ci do s. ■ N ão utilizar esponja s abra sivas ou á spera s. Nas super fícies m etáli cas pode ria for mar-s e corr osão. ■ Não l avar prate leira s nem re cipi entes na má quina de lav ar loi[...]

pt 27 Como poupar energia ■ In stalar o apar elho em lo cal s eco e ar ejad o! O ap ar el h o n ão de ve e sta r dir ectamente sujeito à acção dos rai os s olar es, nem p róx imo d uma fon te de ca lo r (p or e x. rad ia dor es, fogão). S e necessár io, utilizar uma p laca isolad ora. ■ Deix ar arrefecer alim entos e beb idas, antes de o[...]

pt 28 Eliminação de pequenas anomalias Ante s d e pedir a interve nçã o do s Serviç os Téc nico s: Dev erá verificar, se vo cê mesmo não poderá elim inar a anomalia, c om a ajud a das indicaçõe s seguintes. O cliente terá sem pre que sup ortar os custos d o nosso técn ico, mesmo durante o perí od o de gar antia ! Anomalia Causa poss?[...]

pt 29 Auto-t e ste do aparelho O seu apar elh o d isp õe de um pro gr ama de au to-teste automátic o que lh e indica fon tes de an omalias, q ue só d evem ser eliminad as pelos n ossos Se rv iços Técni cos da sua zo na. Iniciar o auto- teste do aparelho 1. D eslig ar o aparelho e a guardar 5m i n u t o s . 2. Liga r o apare lho e, nos p rim ei[...]

pt 30 Assistência Técnica Na l ista tele fónica ou no índice de P ostos d eA s s i s t ê n c i aq u ea c o m p a n h ao a p a r e l ho, encon trará o Po sto d e A s s istên cia Té cni ca d a su a zo na d e r esi dê nci a. P or fav or, in diq ue a o s Se rv i ç os T é cnic os o n úme ro de p roduto (E-N r.) e o número de fa brico (F D) [...]

el 31 el Πίνακας περι εχο μέν ων e l Ο δη γί ε ς χ ρή ση ς Υποδεί ξεις ασφαλείας κα ι πρ οειδοποιητ ικές υποδεί ξεις Προτού θέ σε τε τη συσκ ε υή σε λειτου ργία Διαβάσ τ ε μ ε π ροσοχή τις οδηγίε ς χρ ήσ η[...]

el 32 Κατά τη χ ρήση ■ Μη χρησ ιμοποιήσετ ε ποτέ ηλεκ τρικ ές συσκ ευές εντό ς της συ σκευής ( π . χ . θερμ άστρες , ηλε κτρ ικές παγομ η χα νές κτλ .). Κίν δυνο ς έκρη ξης ! ■ Ποτ έ μην κάνετε απ όψυ ξη ού [...]

el 33 Υποδεί ξεις απόσυρσης * Απ όσυρση τη ς συσ κε υασί ας Η συσκευα σία προσ τατ εύει τ η συσκευή σας από ζη μιές κατά τη μ ετα φ ορά . Όλα τα χρησιμοπ οιούμε να υλ ικά συσκευασ ίας είν αι αβ λαβ ή γι[...]

el 34 Συν οδεύουν τη συ σκευή Με τά το ξεπακετάρ ισμα ελ έγ ξτε όλα τα μέρη για εν δεχ όμενε ς ζημιέ ς με ταφο ράς . Σε περίπτ ωσ η πα ραπ όν ων απ ευθ υν θείτε στο κα τ ά στημα , απ ό το οποίο αγ ορά σατ [...]

el 35 Αερισμός Εικόν α 3 Οα έ ρ α ς στο οπίσθιο και τα πλαϊνά τοιχ ώματα της συσκ ευής ζε σταίνεται . Οζ ε σ τ α μ έ ν ο ς αέ ρ ας πρέπε ι να μπορ εί να διαφ εύγει ελεύθερ α . Διαφορετικά το ψυκτικό μηχ ά?[...]

el 36 Γνωρίσ τε τη συσ κε υή Πα ρα καλο ύμε , ανο ίξτε την τελ ε υτ αία σελίδα με τις απ εικον ίσει ς . Αυ τές οι ο δηγίες χρήσ ης ισχύουν γι α περι σσότ ερα μο ντέ λα . Οε ξ ο π λ ι σ μ ό ς των μον τέλων μπ?[...]

el 37 Θέση της συσκε υής σε λειτου ρ γί α Εικόν α 2 Θέτετε τη συσκε υή με το πλήκ τρο On/ Off 1 σε λειτου ργία . Ηέ ν δ ε ι ξ η θερμοκρ ασίας 2 δείχνει τη ρ υθμισ μένη θερμ ο κ ρασία . Η συσκευή αρ χίζει να ψύ?[...]

el 38 Χώρ ος συντήρησ ης Οχ ώ ρ ο ς συντ ήρηση ς είνα ι οι δ α ν ι κ ό ς χώρ ος φύ λαξης για έτοιμ α φα γητ ά , αρ το σ κε υάσ ματα , κονσέ ρ βες , συμπ υκνω μένο γάλα , σκληρό τυρί , φρ ούτα κα ι λα χανικά ευ?[...]

el 39 Εξο πλισμ ός Αν χρειά ζετ αι , μπορείτ ε να αλλά ξετ ε τη θ έση των ρα φι ών του εσωτ ερι κού χώρ ου και των ραφ ιών της πό ρτας : ■ Γι ’ αυτ ό τραβ ήξτε το ράφι προ ς τα έξω , ανασ ηκώσ τε το μπ ροσ?[...]

el 40 Σβήσιμο και μακρο χρόνια θέ ση της συ σκευής εκτό ς λειτου ρ γί ας Θέση της συσκευ ής εκτός λειτουργ ίας Εικόν α 2 Πα τήστ ε το πλ ή κτ ρο On /O ff 1 . Ηέ ν δ ε ι ξ η θερμοκρ ασίας σβ ήνει και το ψυκτικ[...]

el 41 Εξ οπλισ μός Για το ν καθαρισμ ό αφα ιρέστ ε όλα τα μεταβλητά μέρ η της συσκ ευής . Αφα ίρεση των γυάλινων ρα φι ών Εικόν α 5 Γι ’ αυτ ό τρ α βήξτε το ράφι προ ς τα έξω , ανασ ηκώσ τε το μπ ρο στ ά κ[...]

el 42 Θόρυβο ι λειτουργί ας Συνηθ ισμέν οι θό ρυβ οι λειτουργ ίας Χα μηλό ς θόρυβο ς Οι κινητήρες λε ι του ργούν ( π . χ . ψυκτικά συγκροτήμα τα , ανεμ ισ τήρα ς ). Θόρυ βο ς αναβρ ασμού , γουργουρ ίσματ?[...]

el 43 Βλάβη Πι θ ανή αιτία Αντιμε τώπιση Ηθ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α απ οκλί νει ισχυρά από τη ρύθ μιση . Σε μερικ ές πε ρ ιπτώ σε ις αρκεί να θέσε τε τη συσκευή για 5 λεπτά εκτ ός λειτουργ ίας . Αν η θερμο κρα?[...]

el 44 Αυτοέλεγχος συ σκευής Η συσκευή είνα ι εξοπ λισμένη με ένα αυτόματο πρόγρα μμα αυτ οελέ γχο υ , το οπ οίο δε ίχνε ι τις πηγ ές σφ αλμά των , τα οποία μπορού ν να αν τ ιμε τωπι στού ν μόν ον από τη[...]

tr 45 tr İ çindekiler tr Ku llan m a k ı la v uz u Güv enlik v e ika z bilgi ler i Cihaz ı çal ı ş t ı r madan önce Kulla nma ve montaj k ı lavuzlar ı n ı dikkatlic e okuyunuz! Bu k ı la vuzlar da cih az ı n kuru lmas ı , y erle ş tirilm esi, kullan ı lm as ı ve ba k ı m ı ile il gili öneml i bilg iler bulunm aktad ı r. Üret[...]

tr 46 Ku l la n ı m esn as ı nd a ■ Cihaz ı n için de k esinlikle ele ktrikli cih azl ar k ull anma y ı n ı z (ör n. ı s ı tma cih azl a r ı , ele ktrikli buz yapma makine leri vs.) . Patlama tehl ikesi! ■ Cihaz ı te mizleme k veya buzunu çöz mek için asla b uharl ı temizl eme cih azl a r ı kull anmay ı n ı z. Buhar elektrikli[...]

tr 47 Gide rme bilgi leri * Y eni c ihaz ı n Amba laj ı n ı n giderilm esi Ambal a j, cihaz ı n ı z ı transpor t hasarlar ı na kar ş ı ko rur. Ambalajd a kullan ı lm ı ş olan tüm m alzeme ler, ç evreye zarar v ermeyen tü rd end ir v e ye ni de n kul la n ı labilir . Lütfen siz de yar d ı mc ı olun uz: Amb alaj ı çevr eye zar ar[...]

tr 48 Mekan s ı cakl ı ğ ı na v e h aval an d ı rma ya d i kkat edil melidir Mek an s ı cakl ı ğ ı Bu ci haz bel l i bir kli ma s ı n ı f ı için tasar lanm ı ş t ı r. Kl ima s ı n ı f ı na ba ğ l ı olarak bu cih az ı ş u çe vre s ı ca kl ı kla r ı nd a kullana bilirsin i z . İ klim s ı n ı f ı tip l ev h as ı n ı n [...]

tr 49 Cihaz ö zelliklerinin ö ğ renilmesi Lütfen önc e resimlerin bulund u ğ u s on say fay ı aç ı n ı z. Bu kul l an ma k ı lavu zu birçok c ihaz modeli için g eçerlidir. Model lerin dona n ı m kapsa m ı farkl ı ol a bil ir . Resim lerde fa rkl ı l ı klar o labilir. Resim 1 * Her model için g eçerli de ğ il. K u man da eleman[...]

tr 50 Cihaz ı n d evre ye sokulma s ı Resim 2 Cih az ı Aç ma/ Kap atma tu ş u 1 ile devr eye sok unu z. Is ı göste rge s i 2 , ayarl anm ı ş olan dere ceyi g ö s terir . Cih az so ğ utmaya b a ş lar; cih az ı n kap ı s ı aç ı kken , ayd ı nlatm a da aç ı kt ı r. Devr eye so kma i ş lemind en s onra, ay arlanm ı ş ı s ı der[...]

tr 51 So ğ utucu bölm esi So ğ utu cu bö lme si, haz ı r yemekl er, ham ur i ş leri, kon serve ler, ya ğ l ı ka hve sütü (kond anse), se rt peynir, dü ş ük dere celer e kar ş ı ha ssas mey ve ve seb zeler ve naren ciyeler için ideald ir. Ye r l e ş tirirk en dikkat edilecek kon ul ar: Besinle ri ambalajl ı vey a iyice kapat ı lm [...]

tr 52 Donan ı m İ çk ı sm ı n ra fla r ı n ı , kap ı içindeki raflar ı ve gözler i, ihtiyac ı n ı za gör e de ğ i ş tirebilirsiniz: ■ B unun içi n cam raf ı cih azda n d ı ş ar ı çekin iz, ön taraf ı n ı yukar ı kald ı r ı n ı z v e d ı ş ar ı ç ı ka r ı n ı z. R es i m 5 ■ Kap ı içindeki raf ı veya gözü[...]

tr 53 Cihaz ı n temi zlenmesi ã= Dikkat ■ Kum , klor veya asit içeren temizlem e m adde leri ve çö zücü m adde ler k ullanmay ı n ı z. ■ O valama ger ektiren veya çiz en sün gerler kull anma y ı n ı z. Meta lik y üzeylerde kor ozyon olu ş abilir. ■ Ra flar ve kaplar k esinlikle bula ş ı k m akine sinde y ı ka nmamal ı d ı [...]

tr 54 Enerji tasarrufu ■ Cihaz ı s erin ve iyi hava land ı r ı lm ı ş bir y ere kuru nu z! Gün e ş ı ş ı nlar ı do ğ ru dan cih az ı n kuru laca ğ ı yere gelmem eli ve cih az s ı cakl ı k o lu ş turan cisim lerin ve ı s ı kaynaklar ı n ı n (örn. sob a, kalorifer, oc ak, f ı r ı n g ibi) yan ı n a veya yak ı n ı na k ur[...]

tr 55 Basit hatala r ı k endiniz gidereb ilirsin iz Yetkili s ervisi ça ğ ı rmadan önce : A ş a ğ ı daki talim atlar ı n yard ı m ı yla ar ı za y ı kendinizin g iderip giderem iyece ğ inizi kontro l ediniz. Gar anti süresi içerisinde dah i, bu gibi durumla rda servis görevlisinin masraflar ı n ı n tümün ü kendiniz ödem ek zor[...]

tr 56 Cihaz ı n k endin i te st etmes i Cih az ı n ı z bir kend ini test etme pro gram ı ile don at ı lm ı ş t ı r ve bu pro gram s ize , sad ece yetkili servis taraf ı nd an gid erilebilecek hata kaynakl ar ı n ı gösteri r . Cihaz ı n ken dini test etme prog ram ı n ı n ba ş lat ı lm as ı 1. Cihaz ı kap at ı n ı z ve 5 dakika [...]

1 2          [...]

34 56 78 /A[...]

8 /B 9 *+ , E - Nr[...]

Rob ert Bo sch Hau sgeräte GmbH C arl-Wery-St raße 34 81739 Münch en DEUTS CHLAND 900012345 90006 5798 3 (9112 ) e l, es, pt, t r EEE Yönetm eliğine Uygun dur[...]