Bosch PEX 300 AE manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 004 767 (2011.07) T / 81 WEU WEU WEU Microfilter System PEX 300 AE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij zing da Ori[...]

2 | 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Esp[...]

| 3 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Microfilter System 1 2 5 4 3 PEX 300 AE OBJ_BUCH-1334-003.bo ok Page 3 Tuesday, July 12, 20 11 10:35 AM[...]

2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools 4 | Microfilter System 1 2 4 8 9 10 3 3 4 6 4 7 6 4 F E D C B A OBJ_BUCH-1334-003.bo ok Page 4 Tuesday, July 12, 20 11 10:35 AM[...]

| 5 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) 3 3 11 12 (Ø 19 mm) 10 I H G OBJ_BUCH-1334-003.bo ok Page 5 Tuesday, July 12, 20 11 10:35 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrow erk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisunge n können elektrischen Schlag, Br and und/o der schwere Verlet- zungen verursachen.[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nic ht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlic h, wenn sie von unerfahrenen Per sonen b[...]

8 | Deutsch 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Gerä uschpegel des Elektrowerkze ugs be- trägt typischerweise: Schalldruc kpegel 85 d B(A); Schallleis- tungspegel 96 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsges[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftel- lern unterschiedlicher Här te ausgestattet werde n: – Schleifteller mittel (schwarz): geeignet für alle Schleifar- beiten, universell einsetzbar . – Schleifteller weich (grau, Zubehör): geeignet für Zw[...]

10 | Deutsch 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Flächen schleifen Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu b earbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßige m Druck über das Werkstück. Die Abtragsleistung und das Schl iffbild werden im Wesentli- chen durch die Wahl des Schleif[...]

English | 11 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezen trum Ele ktrowerkze uge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil- funknetzen) E-Mail: Servicezentrum. Elektrowerkzeuge@d[...]

12 | English 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. f If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facil ities, ensure t[...]

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Technical Data Noise/Vibrat ion Information Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted noise le vels of the product are: Sound pressure level 85 dB(A); Sound power level 9 6 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Vibratio n tota l values[...]

14 | English 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Replacing the Sanding Sheet (see figu res A – B) To remove the sanding sheet 6 , lift it from the side and pull it off of the san ding plate 4 . When attaching a new sanding sheet, remove an y dust or de- bris from the sanding plate 4 , e. g. , with a brush. The surface of the sanding plat[...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) The required stroke rate depe nds on the material and the working conditions and can be d etermined through practical testing. After longer periods of workin g at low stroke rate, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate with no load. Working[...]

16 | English 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel[...]

Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. No. 8A, Jal an 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: +60 (3) 7966 3194 Fax: +60 (3) 7958 3838 cheehoe.on@my.bosch.com Toll-Free: 1800 880 188 www.bosch-pt.com.my Thailand Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 28[...]

18 | Français 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools f Ne pas maltraiter le cor don. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha leur, du lubrifiant, des ar êtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électriqu[...]

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Description et perfor mances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc- tions indiqués ci-après peut cond uire à une électrocution, un in cendie et/ou de graves blessures. Utilisatio[...]

20 | Français 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Choix de la feuille abrasive Sélectionnez le grain de la feuille ab rasive en fonction de la capacité d’en lèvement souhaitée. Les feuilles abrasives Bosch so nt conçues pour les peintu res, le boi s et le méta l. Changement de la feuille abrasi ve (voir figures A – B) Pour enlev[...]

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace- ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en- flammer. Aspiration interne avec bac de récupération des poussiè- r e s ( v o i r f i g u r e s E–H ) Montez le bac de récupé ration des poussières 3 sur la sorti[...]

22 | Français 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Une fois l’opération de travail terminée, arrêtez l’outil électro- portatif. Le polissage Pour les travaux de polissage de peintures altérées sous l’effet des intempéries ou pour faire disparaître des rayures (p. ex. verre acrylique), il est possible d’équiper l’outil é[...]

Español | 23 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la d irective européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipe- ments électriques et électroniques et sa mi- se en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut [...]

24 | Español 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctri cas f No sobrecargue la herramienta eléctri ca. Use la herra- mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá tra bajar mejor y más segu- ro dentro del mar gen de pote ncia indicado. f No utilice herr[...]

Español | 25 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60 745. El nivel de presión sonora típi co del ap arato, determinado con un filtro A, asciende a: N ivel de presión sonora 85 dB(A ); ni- vel de potencia acústica 96 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. ¡Usar unos protectores [...]

26 | Español 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Cambio de la hoja lijadora (ver figuras A – B) Para despre nder la hoja 6 de la placa lijad ora 4 levántela por el borde e n cualquier punto, y tire de ella. Antes de mont ar una hoj a lijadora nueva, el imine la suciedad y el polvo depositado so bre el plato lijador 4 , p. ej., con un p[...]

Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Conexión/desconexión Para la conexión de la herramienta eléctrica, em puje hacia delante el interruptor de co nexión/desconexión 2 de manera que apar ezca “1” en el interruptor. Para la desconexión de la herramien ta eléctrica, empuje ha- cia atrá s el inte rruptor de conexió[...]

28 | Português 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc- trica, sacar el enchufe de red de la toma de corrie nte. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejilla s de refrigeración para tra bajar con eficacia y seg uridad. La[...]

Português | 29 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) f Não trabalhar com a ferra menta eléctrica em áreas com risco de explosão , nas quais se encontrem líqui- dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. f Manter crianças e outras pesso as afastadas da ferra- menta e[...]

30 | Português 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Serviço f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso - al especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais. Desta forma é ass egurado o funciona mento seguro do aparelho. Indicações de segurança para lixadeiras f Apenas utilizar a ferramenta eléctr[...]

Português | 31 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Declaração de conformidade Declaramo s sob nossa exclusiv a responsabilidade que o pro- duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguin tes nor- mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis- posições das directivas 2 004/108/CE, 2006/42/CE. Processo técnico (2006/4[...]

32 | Português 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Nota: Um prato de lixar 9 danificado só deve ser trocado por uma oficina de serviços pós-venda autorizada para ferramen- tas eléctricas Bosch. Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por ex emplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madei ra, minerais e metais, po[...]

Português | 33 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Lixament o grossei ro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro. Só premir levemente a ferr amenta eléctrica, de modo que funcione com um número de oscilações mais alto e que seja alcançada uma abra são de mate rial mais elevada. Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com gr[...]

34 | Italiano 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Eliminação Ferramentas eléctricas, acessóri os e embalage ns devem ser enviados a uma reci clagem e cológic a de matéri as primas. Não deitar ferramentas eléctr icas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para apa relhos[...]

Italiano | 35 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) stessi siano collegati e che veng ano utilizzati corretta- mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute al la polvere. Trattamento accurato ed uso co rretto degli elettroutensili f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Pe[...]

36 | Italiano 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati pe r rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acusti ca stimato A d ella macchina am- monta a dB (A): live llo di r umorosità 85 dB(A); livello d i poten- za acustica 96 dB[...]

Italiano | 37 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Sostituzione degli utensili abrasivi (vedere figure A – B) Per rimuov ere il foglio a brasivo 6 sollevarlo lateralmente e to- glierlo dal platorello 4 . Prima dell’applicazione di un nu ovo foglio abrasivo rimuovere sporco e polvere dal p latorello 4 , p. es. con un pennello. La superf[...]

38 | Italiano 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Aspirazione esterna (vedi figura I) Applicare un tubo di aspirazione 12 sulla bocchetta di scarico 10 . Collegare il tubo di aspirazione 12 con un aspirapolvere. Una visione d’insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di questo manuale di istruz[...]

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Tramite prove pratiche è p ossibile determinare la combina- zione piú favorevole per la lavorazione. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure oper[...]

40 | Nederlands 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de co ntrole over het gereed schap verliezen. Elektrische veilighei d f De aansluitstekker van het elektr ische gereedschap moet in het stopcontact passen.[...]

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Service f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de ve iligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines f Gebruik h[...]

42 | Nederlands 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Leg aanvullende veiligheidsmaat re gelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoa ls: Onder- houd van elektrische gereedsch appen en inzetge reedschap- pen, warm houden van de handen, or ganisatie van het ar- beidsproces . Conformiteitsverklaring Wij verkl[...]

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Opmerking: Een beschadigde schuurplateauhouder 9 mag alleen worden vervange n door een erkende klantense rvice voor Bosch el ektrische ger eedschappen. Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals lood houdend e verf , enkele hout- soorten, minerale n en metaal kunnen schadel[...]

44 | Nederlands 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op. Druk het elektrische gereedscha p slechts licht aan, zodat het met een groter aantal sc huurbewegingen draait e n een grote- re materiaalafname wordt b ereikt. Fijn schuren Span een schuurblad met een fijne korrel op. Door de aandr[...]

Dansk | 45 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG betreffende elek trische en elektronische oude apparaten en de omzettin g van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrisc he gereedschapp en apart worden ingezameld en op een voor het milieu vera[...]

46 | Dansk 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. f El-værktøjet bør vedligeho ldes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid- der fast, og om delene er brækket el ler beskadiget, såle- des at el-værktøjets funktion [...]

Dansk | 47 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedl igehol- delse af el-værktøj og indsat sværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejds[...]

48 | Dansk 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Støv-/spånudsugning f Støv fra materialer som f.eks . bly holdig mal ing, nogle træ- sorter, minerale r og metal kan være su ndhedsfarlige. Be- røring eller in dånding af stø v kan føre til allergiske reakti o- ner og/eller åndedr ætssygdomme hos brugeren e ller personer, der ophold[...]

Svenska | 49 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Polering Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser (f. eks. akrylglas) kan el-værktøjet ud styres med tilsvarende poleringsværktøj som f. eks. lammeuldskappe, poleringsfilt eller -svamp (tilbehør). Vælg til polering et lavt svin gtal (trin 1 – 2) for at undgå en[...]

50 | Svenska 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- höriga perso ner kan du förlora kon trollen öv er elverktyget. Elektrisk säkerhet f Elverktygets stickpropp mås te passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte f?[...]

Svenska | 51 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvi sningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhet sanvisningarna och ins truktio- nerna inte följts kan orsaka elstöt, bra nd och/eller allvarliga personskador. Ändamålsenlig användning Elver[...]

52 | Svenska 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Val av slippa pper Välj ett slippapper me d lämplig kornstorlek som mo tsvarar önskad nedslipningseffekt på ytan. Bosch-slip papper är lämpliga för färg, trä och metall. Byte av slippapper (se bilder A – B) För borttagning av slip papperet 6 lyft up p det på ena sidan och dra av[...]

Svenska | 53 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Extern utsugning (se bild I) Stick upp en utsugningsslang 12 på utblåsningsstuts en 10 . Koppla utsugni ngsslangen 12 till en dammsugar e . I slutet av denna bruksanvisning lämnas en öve rsikt av hur slangen ansluts till ol ika dammsugarmodeller. Dammsugaren måste vara lämpli g för d[...]

54 | Norsk 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert a rbete. Om nätsladden för bibehålland e av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte[...]

Norsk | 55 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver- nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr s o m støv- maske, sklifaste arbeidssko, hjelm el ler hørselvern – av- hengig av type og bruk av elektroverktø yet – reduserer risikoen for skade r. f Unngå å starte verktøyet ved[...]

56 | Norsk 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 85 dB(A); lydeffektnivå 96 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retning er) og [...]

Norsk | 57 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Utskifting av slipeskiven (se bildene A – B) Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden og trek- ker den av fra slipetaller kenen 4 . Fjern smuss og støv fra sl ipetalle rkenen før du setter på en ny slipeskive 4 , f. eks. med e n pensel. Overflaten til slipetallerkenen 4[...]

58 | Norsk 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger f Før alle arbeider på elektr overktøyet utføres må støp- selet trekkes ut av stikkontakten. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Sliping av flater Slå på elektroverktøyet, sett det med h ele slipef laten på un- derlaget som skal be[...]

Suomi | 59 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/E F vedr. gamle elektriske og elektr oniske ap- parater og tilpassingen til nasjonale lov er må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringe r forbehol[...]

60 | Suomi 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun ni i- tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henki löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tu nne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähk ötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä käyttävä t ko[...]

Suomi | 61 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) töissä, poikkeavilla vaihtotyöka luilla tai riittä mättömästi huol- lettuna, saa ttaa väräht elytaso poi keta. Tämä sa attaa kasvat- taa koko työa ikajakson väräht elyrasitusta huomattavasti. Värähtel yrasituksen tarkkaa arvi ointia varten määrät yn työ- aikajakson aikana [...]

62 | Suomi 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Huomio: V iallisen hiomalauta sen pitimen 9 saa vaihtaa aino- astaan Bosc h-so pimushuollossa. Pölyn ja la stun poistoim u f Materiaalien, kuten ly ijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me tallin pölyt voivat olla ter- veydelle vaarallisia. Pölyn k o sketus tai he[...]

EëëçíéêÜ | 63 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Kiillotus Rapautuneiden maalien tai naa rm ujen (esim. pleksilasi) uu- delleen kii llottami sta varten voidaan sähkötyökalu varustaa vastaavilla kiillotustyökaluilla, kuten lampaanvillahupulla, kiil- lotushuovalla tai -siene llä (lis ätarvikkeita). Valitse kiillotukseen alhain[...]

64 | EëëçíéêÜ 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools õðÜñ÷ïõí åýöëå êôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. f ¼ôáí ÷ñçó[...]

EëëçíéêÜ | 65 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) f Äéáôçñåßôå ôá åñãáë åßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáè áñÜ. ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñ çìÝíá êï ðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá. f ×ñçóéìïð?[...]

66 | EëëçíéêÜ 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñ åôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõ ðïðïéçìÝíç óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ì[...]

EëëçíéêÜ | 67 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò 6 ìå áêñßâåéá åðÜíù óôï äßóêï ëåßáíóçò 4 ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï âïÞèçìá áêñéâïýò ôïðïèÝôçóçò öýëëïõ ëåßáíóç?[...]

68 | EëëçíéêÜ 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools ôáëáíôþóåùí áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñã áëåßïõ. Ï áðáéôïýìåíïò áñéèìüò ôáëáíôþóåùí åîáñôÜôáé áðü ôï õðü êáôåñãáóßá õëéê[...]

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôá óç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãé á íá á ðïöåõ÷èåß ?[...]

70 | Türkçe 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği f Dikkatli olun, ne yapt ğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo v e yöntemle yürütün. Yorgunsan z, aldğnz hapl arn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullan?[...]

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Ürün ve işlev tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya a ğr yaralanmalara ned en olunabilir. Usulüne uygun kulla nm Bu elektrikli el[...]

72 | Türkçe 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma ya pmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Zmpara kağ d nn seçilmesi Yüzeyde yapmak isted iğiniz kazma türüne uygun kum kalnlğndaki zm p ara kağd seçi n. Bosch zmpara ka ğtlar?[...]

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 2 609 004 7 67 | (12.7 .11) Toz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: Şekiller E – H) Toz kutusunu 3 tam kilitleme ya pncaya kad ar 10 yerine takn. Toz kutusunun 3 doluluk seviyesi sa ydam hazne nedeniyle rahatça kontrol edilebilir. Toz kutusunu 3 boşa ltmak için kutuyu ç evirerek aşağ çekin.[...]

74 | Türkçe 2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools Uygulama tablosu Aşağdaki tabloda ki veriler tavsiye edilen değe rlerdir. İşlem için uygun kombinasyon en iyi biçimde deneyerek bulunur. Bakm ve serv is Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f [...]

Bosch Pow er Tools 2 609 004 767 | (12.7.11) ﻲﺑﺮﻋ | 75 ﻞﻘﺼﻟا ﻞﻤﳊا ﻑﻮﺻ ءﺎﻄﻐﻛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻘﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺶﻴﻧرﻮﻟا ءﻼﻃ ﻞﻴﻘﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ، ﹰ ﻼﺜﻣ ( ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ) ﻞ[...]

2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Po wer T ools 76 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﺎﺸﻨﻟا / رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ e ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ . ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟ?[...]

Bosch Pow er Tools 2 609 004 767 | (12.7.11) ﻲﺑﺮﻋ | 77 ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﴫﻧ ﺎﻨﻧإ تادﺎﺷرإ ﻡﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ EN 60745 : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔ?[...]

2 609 004 767 | (12.7.11) Bosch Po wer T ools 78 | ﻲﺑﺮﻋ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻝﺎﻐﺷﻷا ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا . ةﲑﻄﳋا تﻻﺎﳊا ثﻭﺪﺣ ﯽﻟإ ﺔﻣﺪﳋا ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ[...]

Bosch Pow er Tools 2 609 004 767 | (12.7.11) ﻲﺑﺮﻋ | 79 ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟ?[...]

2 609 004 767 | (12.7 .11) Bosch Power Tools 80 | Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) P AS 11-21 P AS 12-27 P AS 12-27 F 2 607 000 748 2 609 256 051 2 609 256 049 2 608 601 126 2 609 256 054 2 609 256 B61 2 609 256 B62 OBJ_BUCH-1334-003.bo ok Page 80 Tuesday, July 12, 2011 10:37 AM[...]