Español dropdown-ico

Bosch PFZ 500 E manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Bosch PFZ 500 E. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Bosch PFZ 500 E o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Bosch PFZ 500 E se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Bosch PFZ 500 E, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Bosch PFZ 500 E debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Bosch PFZ 500 E
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Bosch PFZ 500 E
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Bosch PFZ 500 E
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Bosch PFZ 500 E no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Bosch PFZ 500 E y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Bosch en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Bosch PFZ 500 E, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Bosch PFZ 500 E, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Bosch PFZ 500 E. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-p t.com 1 609 929 N70 (2008.01) O / 93 PFZ 500 E de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i [...]

  • Página 2

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25 Port[...]

  • Página 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) PFZ 500 E 1 3 2 45 OBJ_BUCH-105-002.book Page 3 Tuesday, January 22, 20 08 1:30 PM[...]

  • Página 4

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 4 | D C B A 6 1 17 7 OBJ_BUCH-105-002.book Page 4 Tuesday, January 22, 20 08 1:30 PM[...]

  • Página 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) de Allgemeine Sicherheitshinwei- se für Elektrower kzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der S icherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherh[...]

  • Página 6

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 6 | Deutsch b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- gert das Risiko von Verletzungen. c) Verm[...]

  • Página 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksichti- gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen [...]

  • Página 8

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 8 | Deutsch Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist besti mmt, mit festem[...]

  • Página 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek- trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elekt rowerk- zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü- gender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies k[...]

  • Página 10

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 10 | Deutsch – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits- platzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- ten für die zu bearbeitenden Mat erialien. Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- n[...]

  • Página 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. f Halten Sie das Ele ktrowerkzeug und die Lüf- tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Reinigen Sie die Säge blattaufnahme vorzugswei- se mit Druc[...]

  • Página 12

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 12 | English en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow th e warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings r[...]

  • Página 13

    English | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool[...]

  • Página 14

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 14 | English f Ke ep your workplace clean. Blends of mate- rials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or exp lode. f Always wait until the machine has come to a complete stop b efore placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of cont rol over the power tool. f Never [...]

  • Página 15

    English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) tool is used for different applications, with differ- ent accessories or poorly maintained, the vibra- tion emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total work- ing period. An estimation of the level of exposure to vibr a- tion should al so take into ac[...]

  • Página 16

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 16 | English Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Switching On and Off To start the machine, firs t push the lock [...]

  • Página 17

    English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after- sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type pla[...]

  • Página 18

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 18 | Français fr Avertissements de sécurité gé- néraux pour l’ou til Lire tous les avertisse- ments de sécurité et tou- tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse- ments et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sé- rieuse. Conserver tous les[...]

  • Página 19

    Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) d) Re tirer toute clé de réglage avant de met- tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’ outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pa s se précipiter. Garder une position et un équilibre adap tés à tout moment. Cela permet un [...]

  • Página 20

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 20 | Français f N’utiliser que de lames de scie en parfait état. Les lames de scie déformées ou émous- sées peuvent se casser ou causer un contre- coup. f Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la la- me de scie en exerçant une pression latéra- le. La lame de scie peut être endommagée[...]

  • Página 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 88 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 99 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter u[...]

  • Página 22

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 22 | Français Montage Montage/changement de la lame de scie f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f P orter toujo urs des gants de protection p our monter la lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de ble[...]

  • Página 23

    Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Instructions d’utilisation Conseils f Lors du sciage de matériaux de construction légers, respecter les dispositions légales ain- si que les recommandations du fabricant du matériau. f Ne pas effec tuer des coupes en plongée avec cet outil électroportati f. Il y a risque de con- tre[...]

  • Página 24

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 24 | Français Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entreti en de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange ég[...]

  • Página 25

    Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) es Advertencias de peligro genera- les para herramientas eléctri- cas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una desc arga eléctrica, un in- cendio y/o lesi[...]

  • Página 26

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 26 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de pro tección. El riesgo a lesionarse se reduce considera- blemente si, dependiendo del tipo y la apli- cación de la herramienta eléctrica emplea- da, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla [...]

  • Página 27

    Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, consideran do en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para traba- jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

  • Página 28

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 28 | Español Descripción del funcionami ento Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten- cias de peligro e inst rucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión g rave. Utilización reglamentaria [...]

  • Página 29

    Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) cuado para estimar provisionalmente la solicita- ción experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determi- nado para las aplicaciones principales de la he- rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio- nes puede ser diferente si la herrami enta eléct[...]

  • Página 30

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 30 | Español pecialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especi alistas. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una ma[...]

  • Página 31

    Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Refrigerante/lubricante Al aserrar metal se recomienda apl icar un líquido refrigerante o lubricante a lo l argo de la línea de corte para reducir el calentamiento del mat erial. Mantenimiento y servic io Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier ma nipulación en la herra- mienta elé[...]

  • Página 32

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 32 | Español Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y emba lajes sean sometidos a un pro - ceso de recuperación que respete el medio am- biente. Sólo para los países d[...]

  • Página 33

    Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem t[...]

  • Página 34

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 34 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for co nectado à alimenta- ção de rede enquanto estiver ligado, pode- rão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléct[...]

  • Página 35

    Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) f Só conduzir a ferrament a eléctrica no senti- do da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contra- golpe, se a ferramenta de aplicação se engan- char na peça a ser trabalhada. f Após encerrado o processo de trabalho, de- verá desligar a ferra[...]

  • Página 36

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 36 | Português Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A). Incerteza K=3 d B . Usar protecção au[...]

  • Página 37

    Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Montagem Introduzir/substituir a lâmina de serra f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. f Pa ra a montagem da lâmina de serra é neces- sário usar luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de [...]

  • Página 38

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 38 | Português Indicações de trabalho Recomendações f Ao serrar materia is de construção leves, de- verá respeitar as directivas legais e as reco- mendações do fabricante do material. f Nã o executar cortes por imersão com a fer- ramenta eléctrica. Há risco de contragolpe. Antes de serrar e[...]

  • Página 39

    Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Serviço pós-venda e assistênc ia ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manu- tenção do seu produto, assim co mo das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se [...]

  • Página 40

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 40 | Italiano it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzi oni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o in cidenti g r[...]

  • Página 41

    Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettro utensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteri a ricaricabi le, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasport arlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spen- to. Tenendo il dito sopra l?[...]

  • Página 42

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 42 | Italiano 5) Assistenza a) Fare ripara re l’ele ttroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere sal- vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi- le. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f T[...]

  • Página 43

    Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzion i operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle ist ruzioni operativ e si potrà cr eare il pe ricolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle [...]

  • Página 44

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 44 | Italiano Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru- zioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettrou- tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta- zione temporanea della sollecitazione [...]

  • Página 45

    Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di po rtare una mascherina pro- tettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione dell[...]

  • Página 46

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 46 | Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’e lettrou- tensile estrarre la spin a di rete dalla presa. f Per pot er garantire buone e sicure operazio- ni di lavoro, te nere sempre puliti l’elett rou- tensile e le prese di ventilazione. Pulire p[...]

  • Página 47

    Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) nl Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische ge- reedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge- volg hebben. Bewaar alle waa[...]

  • Página 48

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 48 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus- ting. Draag altijd een vei ligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge- hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gere[...]

  • Página 49

    Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandi gheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an- dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarl[...]

  • Página 50

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 50 | Nederlands Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste[...]

  • Página 51

    Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereed- schap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwij- ken. Dit[...]

  • Página 52

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 52 | Nederlands – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron mo[...]

  • Página 53

    Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om go ed en veilig te werken. Reinig de zaagbladopname bij voork eur met p[...]

  • Página 54

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 54 | Dansk da Generelle advarsel shenvisnin- ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af mang- lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for el ektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger [...]

  • Página 55

    Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opst å uvente- de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj . Undgå løse be- klædningsgenstande eller [...]

  • Página 56

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 56 | Dansk f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brække eller føre til tilbageslag. f Spænd materialet godt fast. Støt ikke emnet med hånden eller foden. Berør ikke genstan- de eller jorden med saven, når saven er[...]

  • Página 57

    Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er t ypisk: Lyd- tryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. E[...]

  • Página 58

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 58 | Dansk Valg af savklinge Anvend kun savklinger, der er egnet til det mate- riale, der skal bearbejdes. En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vejledning. Brug kun savklinger med M-skaft. Isætning af savklinge (se billede A) Skub savklingen 1 , til den falder i hak i SDS-sav- kling[...]

  • Página 59

    Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Sav langs med kanten (se b illede D) Elastiske bi-metal-savklinger benyttes bl.a. til at save fremstående byggeelementer som f.eks. vandrør osv. af plan med væggen. f Sørg for, at savklingen altid er længere end diameteren på det emne, der skal bearbej- des. Fare for tilbageslag. Anbring [...]

  • Página 60

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 60 | Svenska sv Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram- tida bruk. Nedan använt[...]

  • Página 61

    Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) g) Vid elver ktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på k orrekt sätt. Användning av dammutsugning mins- kar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning oc h hantering av elverk- tyg a) Överbelasta inte elve rktyget. Anvä[...]

  • Página 62

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 62 | Svenska f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverk- tyget kan styras säkrare med två händer. f S äkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Håll[...]

  • Página 63

    Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) och med andra insatsverktyg eller int e underhål- lits ordentligt kan vibrat ionsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio- den öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastning- en bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller ä[...]

  • Página 64

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 64 | Svenska In- och urkoppling För start av elverktyget tryck först på inkopp- lingsspärren 5 och därefter på strömställaren Till/Från 4 och håll den nedtryckt. För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl- laren Till/Från 4 . Slagtalsreglering Genom att öka eller minska trycket på [...]

  • Página 65

    Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller fr?[...]

  • Página 66

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 66 | Norsk no Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al- vorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenståe[...]

  • Página 67

    Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) f) Bruk allt id egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løstsit- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- me inn i deler som beveger seg. g) Hvis det ka n monteres støvavsug- og opp- samlingsinnretninger, må du forvisse [...]

  • Página 68

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 68 | Norsk f T a kun tak i elektroverkt øyet på d e isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn- satsverktøy et kan tref fe på skju lte strømle d- ninger eller den eg ne strømledningen. Kon- takt med en spenningsførende ledni ng setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning[...]

  • Página 69

    Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Støy-/vibrasjonsinf ormasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 88 dB(A); lydeffektni vå 99 dB(A). Usik- kerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Sagi[...]

  • Página 70

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 70 | Norsk Støv-/sponavs uging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no- en tresorter, mineraler og metall kan være hel- sefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/ eller ånde- drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Vis[...]

  • Página 71

    Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før a lle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold ele ktroverktøyet og ventilasjonsspalte- ne alltid rene, for å kunne arbeide bra og sik- kert. Rengjør sagbladfestet helst med trykkluft e[...]

  • Página 72

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 72 | Suomi fi Sähkötyökalujen yleiset turval- lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö- iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi- seen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Tur[...]

  • Página 73

    Suomi | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvi taltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saatta a johtaa louk- kaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta[...]

  • Página 74

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 74 | Suomi f Älä ja rruta sahanterää laitteen pysäyt tämi- sen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahan- terä saattaa vahingoittua, katketa tai aiheut- taa takaiskun. f Kiinnitä mat eriaali hyvi n. Älä tue työkappa- letta kädellä tai jalalla. Älä kosketa mitän esi- nettä tai maata käy[...]

  • Página 75

    Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotett u äänen painetaso on: Äänen painetaso 88 dB(A); äänen tehotaso 99 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa)[...]

  • Página 76

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 76 | Suomi Sahanterän valinta Käytä ainoastaan s ahanteriä, jotka soveltuvat työstettävälle materiaalille. Löydät katsau ksen suosit e ltavista sahanteristä tämän ohjeen lopusta. Asenna ainoastaan M-var- rella varustettuja sahanteriä. Sahanterän asennus (katso kuva A) Työnnä sahanterä 1 [...]

  • Página 77

    Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Sahaus pintaa pitk in (katso kuva D) Taipuvilla bimetallisahanterillä voidaan esim. ul- konevia rakennusosia, kuten vesiputkia jne. saha- ta poikki aivan seinan pinnasta. f Tarkista aina, että sahanterä on työstettävän kappaleen läpimittaa pidempi. On olemassa takaiskuvaara. Aseta sahant[...]

  • Página 78

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 78 | Eλληνικά el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλε κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητ?[...]

  • Página 79

    Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φορά τε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλ ισµό όπως µά?[...]

  • Página 80

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 80 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

  • Página 81

    Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ ό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ- μένο. Μην αγγίξετε το χαλ ασμένο καλώδιο και βγάλτε τ ο φις απ ό την πρ?[...]

  • Página 82

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 82 | Eλληνικά προτύπου EN 60745 και µπο ρεί να χρησιµοποιη- θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρ ινό υπο- λογισµό της επιβάρυνση[...]

  • Página 83

    Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ( ενώσεις χρωµίου, ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατε?[...]

  • Página 84

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 84 | Eλληνικά Ακουµπήστε την πριονόλαµα άµεσα επάνω στον τοίχο και κάµψτε την πιέζ οντάς την λίγο από τα πλάγια µε το ηλεκ τρικό εργ αλείο, µέχρ ι το πέλµα να ακουµπή σει ?[...]

  • Página 85

    Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) tr Elektrikli El Alet leri İçin G enel Uyar Talim at Bütün uyar lar ve talimat h ükümle- rini okuyun. Açklanan uy arlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ  takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma- lara neden olunabilir. Bütü[...]

  • Página 86

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 86 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol- masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik dur umlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin . Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Sa çl[...]

  • Página 87

    Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) f Mal zemeyi iyi biçim de skn. İş parç asn eliniz veya ayağn zla desteklemeyin. Döner haldeki testereyi hiçbir nesneye veya yere temas ettirmeyin. Geri tepme tehlikesi vardr. f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun tarama cihazlar kullan[...]

  • Página 88

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 88 | Türkçe Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendiri len gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses b asnc seviy esi 88 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 99 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kul[...]

  • Página 89

    Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) f Test ere bçağn takarken k oruyucu eldiven kullann. Testere b çağna temas yaralanmalara neden olabilir. f Testere bçaklarn değişt irirken tester e bçağ kovannda a hşap veya metal parçack kalntlarn n bulunmam asna dikkat edin. [...]

  • Página 90

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 90 | Türkçe Elektrikli el aletini açn ve işlenecek olan iş parçasna yaklaştrn. Elektrikli el aletini ki elinizle skca tutun ve klavuz dayamağ 2 iş parças na daydktan sonra makul bir bastrma ve tempo ile malzemeyi kesin. Hzl ve temiz bir kesme yapabil mek i[...]

  • Página 91

    Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 N70 | (22.1.08) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülke ler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elekt- ronik ale[...]

  • Página 92

    1 609 929 N70 | (22.1.08) Bosch Powe r Tools 92 | OBJ_BUCH-105-002.boo k Page 92 Tuesday, Janu ary 22, 2008 1:30 PM[...]