Español dropdown-ico

Bosch PSR 960 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Bosch PSR 960. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Bosch PSR 960 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Bosch PSR 960 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Bosch PSR 960, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Bosch PSR 960 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Bosch PSR 960
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Bosch PSR 960
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Bosch PSR 960
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Bosch PSR 960 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Bosch PSR 960 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Bosch en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Bosch PSR 960, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Bosch PSR 960, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Bosch PSR 960. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 06A (2013.03 ) I / 69 WEU WEU WEU PSR 960 | 1200 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual o rigin al pt Manual o rigin al it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug [...]

  • Página 2

    2 | 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Espa[...]

  • Página 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) PSR 960 PSR 1200 A B 4 3 2 5 5 11 1 5 6 9 8 7 10 9 9 OBJ_BUCH-572-005.book Page 3 Tuesday, March 26, 201 3 4:30 PM[...]

  • Página 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewa[...]

  • Página 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

  • Página 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestim mt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz , Metall, Keramik und Kunststoff. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebi ldeten Komponent en bezieh t sich auf die Darstellung des El ektrowerkzeuges a[...]

  • Página 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Montage Akku laden Ein neuer o der länger e Zeit nich t verwend eter Akku bri ngt erst nach ca. 5 Lade- und Entl adezyklen seine voll e Leistung. Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Entriegelungstas- ten 6 und ziehen den Akku nach unten aus de m Elektrowerk- zeug. Wenden Sie dabei kein[...]

  • Página 8

    8 | Deutsch 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 8 wird das Bohrfutter abgebremst und da durch das Nachlaufen des Einsatzwer k- zeuges verhindert . Lassen Sie beim Eindrehen von Sc hrauben den Ein-/Ausschal- ter 8 erst dann los, wenn die Schraube b ündig in das Werk- stück eingedreht ist.[...]

  • Página 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Akkus/Batterien: Ni-Cd: Nick el-Cad mium Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ei n hochgiftiges Schwermetall. Ni-MH: Nick el-Metal lhydrid Änderungen vor behalte n. English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions. Fai lure to foll o[...]

  • Página 10

    10 | English 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools damaged, have the power to ol repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools wit h sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to contr ol.  Use the power tool, acces[...]

  • Página 11

    English | 11 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Technical Data Noise/Vibration Infor mation Measured sound values determined according to EN 6074 5. Typically the A-weighted sound pressure le vel of the p roduct is 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when wor king can exceed 80 d B(A). Wear hearing pro tection! Vibration total[...]

  • Página 12

    12 | English 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Screwdriver Tools When working with screw driver bits 5 , a univ ersal b it holder 11 should always be used. Use on ly screwdriver bits that fit the screw head. Replacing the Drill Chuck For machines without spindle lock, the drill chu ck must be re- placed thr ough an aut horized af ter-sal[...]

  • Página 13

    English | 13 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: (0844) 7360109 Fax: (0844) 7360146 E-Mail: boschservi[...]

  • Página 14

    14 | Français 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure s[...]

  • Página 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Conserver les outils à l’arrê t hors de la portée des en- fants et ne pas permettre à des personnes ne connais- sant pas l’outil ou les présen tes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.  Observer la maintena[...]

  • Página 16

    16 | Français 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Eléments de l’appareil La numérotation des éléments d e l’appareil se ré fère à l a re- présentation de l’outil électrop ortatif sur la page graphique. 1 Mandrin automatique 2 Douille avant 3 Douil le arrière 4 Bague de présél ection du couple 5 Embout de réglage * 6 Tou[...]

  • Página 17

    Français | 17 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Pour sortir l’accu 7 appuyez sur les touc hes d e déverrouillage 6 et retirez l’accu de l’outil électr oportatif en tirant vers le bas. Ne pas forcer. L’accu est équipé d’une surveillan ce NTC de température qui ne permet de charger l’accu que sur une plage d e températur[...]

  • Página 18

    18 | Français 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Lors du serrage de vis, n e relâchez l’int errupteur Ma rche/Ar- rêt 8 que lorsque la vis est encastré e dans la pièce à travailler. Ceci prévient l’enfoncemen t de la vis dans la pièce à travailler. Instructions d’utilisation  Ne posez l’outil électroportatif sur la vi[...]

  • Página 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro generales pa ra herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adve rtencias de peligro e instr uccio- nes siguientes, ello puede ocas ionar una desc arga[...]

  • Página 20

    20 | Español 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctri ca, cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléc- trica. Esta medi da preventi va reduce e l riesgo a c onectar accidentalmente la herramien ta eléctrica.  Guarde [...]

  • Página 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñad a para apretar y a flo- jar tornillos , así como para ta ladrar made ra, metal, cer ámica y plástico. Componentes principa les La numeración de los componente s está referida a la imagen de la herramienta eléctrica [...]

  • Página 22

    22 | Español 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Montaje Carga del acumul ador Un acumulador nuevo, o no ut ilizado durante mucho tiempo, únicamente alcanza su ple na potencia después de haber esta- do sometido a aprox. 5 ciclo s de carga y desc arga. Para extraer el acumulador 7 pulsar los botones de extracción 6 y sacar hacia aba jo [...]

  • Página 23

    Español | 23 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejerc ida sobre el interruptor de co- nexión/ desconex ión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramien ta eléctrica. Apretando levemente el inte rruptor de conexión /desco- nexión 8 se obtienen unas revoluciones[...]

  • Página 24

    24 | Português 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse p or sepa- rado para ser sometidos a un r eciclaje eco- lógico ta l como lo marc an las Direc tivas Eu- ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, r[...]

  • Página 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Evitar uma colocação em fu ncionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli- gada, antes de conectá-la à alimentação de r ede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrupt or ao transportar a fe rram[...]

  • Página 26

    26 | Português 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools  Desligar imediatamente a ferra menta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra- golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramen ta eléct rica é sobr ecarregada ou — se for emper[...]

  • Página 27

    Português | 27 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) avaliação provisória da carga d e vibrações. O nível de vibr ações indic ado represe nta as apli cações pri nci- pais da ferramenta e léctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti- lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra- balho ou com manutenção insufi c[...]

  • Página 28

    28 | Português 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Funcionam ento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador  Só utilizar acumuladores O- Pack Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A utilização de outros acumula dores pode le var a lesões e p erigo de incê ndio. Colocar o co[...]

  • Página 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/con tacto Eliminação As ferramentas elé ctricas, os acessórios e as embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria p rima. Não deitar ferramentas eléctr icas e[...]

  • Página 30

    30 | Italiano 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools prima di iniziare a tra sportarlo, assi curarsi che l’elet- troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasp orta l’elett r outensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente co n l’interrutt ore inserito, si vengono a creare situazioni peric o[...]

  • Página 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acq ua si provocano seri danni materiali.  Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blo cca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con- traccolpo. L’uten sile accessor[...]

  • Página 32

    32 | Italiano 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori misurati per rumor osità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a 70 dB(A). Incertezz a della misura K = 3 dB. Il livello di rumore du rante il lavoro pu ò s[...]

  • Página 33

    Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Determinate polveri come polv ere da legname di faggio o di quercia sono considerate can cerogene, in modo pa rti- colare insieme ad additivi per il tratta mento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenen te amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona- le spe[...]

  • Página 34

    34 | Nederlands 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande rela tive ai nostri prodotti ed ai lo ro accessori. Italia Officina Elet troutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via T rieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fa[...]

  • Página 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitensh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.  Als het gebruik van h[...]

  • Página 36

    36 | Nederlands 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa- perclips, munten, sleutels, sp ijkers, schroeven en an- dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand wonden of brand tot gevo lg hebben.  Bij [...]

  • Página 37

    Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Informatie over geluid e n trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens EN 60745. Het A-ge wogen gelu idsdruk niveau van he t gereeds chap bet- draagt kenmerkend 70 dB (A). Onzekerheid K = 3 d B. Het geluids niveau ti jdens de we rkzaamh eden kan 80 d B(A) overschrijden. Draag een [...]

  • Página 38

    38 | Nederlands 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Schroeftoebehoren Bij het gebruik van bits 5 dient u altijd een universe elbithou- der 11 te gebruiken. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen. Boorhouder wisselen Bij elektris che gereed schappen zo nder blokk ering van de uit- gaande as moet de boorhouder wor den vervangen doo[...]

  • Página 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedsc ha p ondanks zor gvuldige fa- brica ge- e n test metho den t och de fect r aken , dien t de re para - tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenser [...]

  • Página 40

    40 | Dansk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Personlig sikkerhed  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet forn uftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på- virket af medikamenter e ller euforiserend e stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el [...]

  • Página 41

    Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spæ ndes og løs- nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomente r.  Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spæ ndean- ordninger eller skrues tik end med hånden.  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil- le. [...]

  • Página 42

    42 | Dansk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Overensstemmels eserklæring Vi erklærer under alminde ligt an svar, at det produkt, de r er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF. Teknis[...]

  • Página 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstal let til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor mege t du trykker på start-stop-kon- takten 8 . Let tryk på start-stop-kontakten 8 fører til et lavt omdrejnings- tal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Udløbsbr[...]

  • Página 44

    44 | Svenska 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools  Använd inte elverktyget i explosi onsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnis tor som kan an tända dammet eller gaserna.  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryg gande avstå nd. Om du störs av obe- hö[...]

  • Página 45

    Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Service  Låt endast k valificerad fackper sonal reparera elv erk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare  Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n[...]

  • Página 46

    46 | Svenska 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges en ligt EN 60745. Elverktygets A-väg da ljudtryc ksnivå når i typiska fall 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån under arbetet kan ö verskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrations emissionsvärden a h (vektorsum[...]

  • Página 47

    Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Drift Driftstart Insättning av batteri  Använd endast original Bosch O-batterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och b rand. Ställ riktningsomkopplaren 9 i mittläge för att undvika oav- siktlig start. Skjut i[...]

  • Página 48

    48 | Norsk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Ni-Cd: Nick el-ka dmium Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en höggiftig tungmetall. Ni-MH: Nickel-metallhydrid Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelse n av ad- v[...]

  • Página 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøy- et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er å rsaken til mange uhell.  Hold skjæreverk tøyene skarpe og rene. God t stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg[...]

  • Página 50

    50 | Norsk 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjons informasjon Måleverdier for lyde n funnet i henhold til EN 6074 5. Det typiske A-bedømte lydtr y kknivået for maskinen er 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum[...]

  • Página 51

    Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Skruverktøy Ved bruk av skrubits 5 bør du alltid bruke en universalb itshol- der 11 . Bruk kun skru bits som pass er til skru ehodet. Chuckbytte På elektroverktøy uten borespindellås må chucken skiftes ut av en autorisert kundeservic e for Bosch-elektroverktøy. Chucken må trekkes fast [...]

  • Página 52

    52 | Suomi 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og de res tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy, batterier, ti lbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinn[...]

  • Página 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Vältä epänormaalia kehon ase ntoa. Huolehdi aina tuke- vasta seisoma-asennosta ja tas apainosta. Täten voit p a- remmin hallita sähkötyökalu a odottamattomissa tilanteis- sa.  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita ta i koruja. Pidä hiuk[...]

  • Página 54

    54 | Suomi 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jänni te vastaa sähkötyökalusi tyyppik ilvessä olevaa jännitet- tä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja [...]

  • Página 55

    Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 11.10.2011 Asennus Akun lataus Ussi tai pitkän aika a käy ttämättä ollut a kku saavuttaa täy den tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jälkeen. Irrota akku 7 painamalla lukkopainikkeita 6 ja vetämällä ak[...]

  • Página 56

    56 | Ελληνικά 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Pysäytysjarru Kun vapautat käynnistyskytkime n 8 jarrutetaan pora istukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jälkikäynnin. Päästä ruuvi en sisäänki er rossa käynnistyskytkin 8 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertyny t työkappaleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tällöin[...]

  • Página 57

    Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13)  Μην εργάζεσθε μ ε το ηλεκτρικό εργαλείο σε περ ιβάλ- λον όπου υπάρχε ι κίνδυνος έκρηξης, στο οποί ο υπάρ- χουν εύφλεκτα υγρά, αέ ρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά ?[...]

  • Página 58

    58 | Ελληνικά 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools  Να περιποιείστε προσε κτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρ τήματα λειτουρ γούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έ χουν σπάσει ή [...]

  • Página 59

    Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζό μενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του η λεκτρικού εργα λείου στη σελί δα γραφι- κών. 1 Ταχυ τ?[...]

  • Página 60

    60 | Ελληνικά 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρ ίας Μια καινούργια μπα ταρία, ή μια μπαταρία που δε χ ρησιμοποιή- θηκε για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα αποκτά την π λήρη χωρη- [...]

  • Página 61

    Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Για να θέσετε εκτός λειτουργία ς το ηλεκτρικό εργαλείο αφή- στε ελεύθερο το διακ όπτη ON/OFF 8 . Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό[...]

  • Página 62

    62 | Türkçe 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini o ku- yun. Açıklan an uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça rpmalarına, yangı nlara ve/vey a ağır yara lanmal ara neden olun[...]

  • Página 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde [...]

  • Página 64

    64 | Türkçe 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 6074 5’e göre tespit edil- mektedir. Aletin A-d eğerlend irmeli gür ültü basınç seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB. Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aş[...]

  • Página 65

    Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Vidalama uçları Bits uçları 5 kullanırken daima çok amaçlı 11 bits adaptör ü kullanın. Sadece vida başına uygun bits u çları kull anın. Mandrenin değiştirilmesi Mil kilitleme özelliği olmayan el ektrikli el aletlerinde mandren Bosch elektrikli el aletleri için yetkili b[...]

  • Página 66

    66 | Türkçe 1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışman lığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin sorularınızı yanıtl andır ır. Demonte görü nüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın- da bulabilirsiniz: [...]

  • Página 67

    Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 06A | (26.3.13) Aküler/Bataryalar: Ni-Cd: Nik el-Ka dmiy um Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağır metal olan kadmiyum içerir. Ni-MH: Nikel-Metalhidrit Değişiklik haklar ımız saklıdır . OBJ_BUCH-572-005.boo k Page 67 Tuesday, March 26, 20 13 4:30 PM[...]

  • Página 68

    1 609 92A 06A | (2 6.3.13) Bosch Power Tools 68 | 2 609 160 062 2 607 335 ... 2 608 572 080 AL 1419 DV (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 2 607 224 442 (UK) 2 607 224 444 (AU) AL 1404 (7,2 – 14,4 V) 2 607 225 ... AL 1450 DV (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 702 (EU) 2 607 224 704 (UK) 2 607 224 706 (AU) OBJ_BUCH-572-005.boo k Page 68 Tuesday, March 26,[...]