Ir a la página of
manuales de instrucciones parecidos
-
Furnace
Carrier 58RAP
12 páginas 0.57 mb -
Furnace
Carrier 58VCA
13 páginas 1.05 mb -
Furnace
Carrier 58BLA
8 páginas 0.11 mb -
Furnace
Carrier CARRIER 58MCB
20 páginas 0.63 mb -
Furnace
Carrier 58VCA
10 páginas 0.98 mb -
Furnace
Carrier 58MTB
12 páginas 0.77 mb -
Furnace
Carrier UPFLOW 58BTA
20 páginas 0.21 mb -
Furnace
Carrier 58TUA
18 páginas 1.5 mb
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Carrier Furnace. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Carrier Furnace o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Carrier Furnace se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Carrier Furnace, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Carrier Furnace debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Carrier Furnace
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Carrier Furnace
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Carrier Furnace
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Carrier Furnace no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Carrier Furnace y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Carrier en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Carrier Furnace, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Carrier Furnace, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Carrier Furnace. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]
-
Página 2
TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]
-
Página 3
FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]
-
Página 4
SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]
-
Página 5
FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]
-
Página 6
• Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]
-
Página 7
SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]
-
Página 8
Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]
-
Página 9
CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]
-
Página 10
A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]
-
Página 11
COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]
-
Página 12
WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]
-
Página 13
A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]
-
Página 14
NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]
-
Página 15
Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]
-
Página 16
TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]
-
Página 17
FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]
-
Página 18
SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]
-
Página 19
FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]
-
Página 20
• Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]
-
Página 21
SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]
-
Página 22
Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]
-
Página 23
CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]
-
Página 24
A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]
-
Página 25
COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]
-
Página 26
WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]
-
Página 27
A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]
-
Página 28
NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]
-
Página 29
Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]
-
Página 30
TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]
-
Página 31
FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]
-
Página 32
SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]
-
Página 33
FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]
-
Página 34
• Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]
-
Página 35
SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]
-
Página 36
Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]
-
Página 37
CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]
-
Página 38
A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]
-
Página 39
COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]
-
Página 40
WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]
-
Página 41
A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]
-
Página 42
NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]
-
Página 43
Owner's Manual NOTE TO INSTALLER: THIS MANUAL MUST BE LEFT WITH THE EQUIPMENT USER. USER: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS IN THE MANUAL AND RETAIN ALL MANUALS FOR FUTURE REFERENCE. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow warnings could result in personal iniury , death, or property damage. Do not store or use gasoline or other flammable vapors[...]
-
Página 44
TABLE OF CONTENTS WELCOME TO A NEW GENERATION OF COMFORT .... 2 FURNACE COMPONENTS ........................... 3 SAFETY CONSIDERATIONS ......................... 4 BEFORE STARTING YOUR FURNACE ................. 5 STARTING YOUR FURNACE ......................... 5 SHUTTING DOWN YOUR FURNACE .................. 7 PERFORMING ROUTINE MAINTENANCE .........[...]
-
Página 45
FURNACE COMPONENTS (Furnace shown in upflow position; may be used in downflow or horizontal orientation or applications. GAS BURNER HOT SURFACE IGNITER MANUAL RESET ROLLOUT SWITCH MANUAL RESET ROLLOUTSWITCH GAS VALVE -- OPERATING INSTRUCTIONS NOT SHOWN (LOCATED ON MAIN FURNACE DOOR, SEE OPERATING INSTRUCTIONS INSIDE DOOR FIGURE). ELECTRICAL JUNCTIO[...]
-
Página 46
SAFETY CONSIDERATIONS Installing and servicing of heating equipment can be hazardous due to gas and electrical components. Only trained and qualified personnel should install, repair, or service heating equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance flmctions such as cleaning and replacing air filters. All other operations must be per[...]
-
Página 47
FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury, death, or property damage. Do not keep combustible materials, gasoline, and other flammable liquids or vapors around your furnace. • Keep the area around your furnace clear and free of combustible materials, gasoline, and other flammable liquids and vapors. A[...]
-
Página 48
• Read and follow the operating instructions on inside of main furnace door, especially the item that reads as fol- lows: (See Fig. 31.) "Wait 5 nfinutes to clear out any gas. Then smell for gas, including near the floor. If you smell gas, STOP! Fol- low "B" in the safety information on furnace label. If you don't smell gas, g[...]
-
Página 49
SINGLE-STAGE GAS CONTROL MObULAT_NG GASCOm_Ot SHOWN FN _OFF ¸' PosmoN Fig. 11 - Control Switch to OFF Al1292 6. After waiting five minutes, turn control switch on the gas con- trol to the ON position. Turn the control switch to ON. See Fig. 12. I GAS CONTROL SWffCH MODULATING GAS CONTROL SHOWN [N "ON" POSfflON Fig. 12 - Control Swit[...]
-
Página 50
Comfort Fan TM - On all but the base series furnace, the blower speed can be increased or decreased if desired due to change of seasons, large gatherings in your home, etc. Simply change your FAN from ON to OFF for I to 3 seconds (or AUTO depending on your thermostat), and then return to ON. The blower will switch to the next higher speed. There ar[...]
-
Página 51
CUT HAZARD Failure to follow this caution may result in personal injury. Although special care has been taken to nfininfize sharp edges, be extremely careful when handling parts or reaching into the furnace. Wear safety glasses, gloves, and appropriate protective clothing. FILTERING OUT TROUBLE NOTE: The manufacturer has specified filters which wil[...]
-
Página 52
A00226 Fig. 22 - Removal of Filter Cabinet Door from Bottom Blower Cabinet A00228 Fig. 24 - Removal of Filter from Bottom Blower Cabinet @ A00227 Fig. 23 - Removal of Filter from Side Blower Cabinet A00229 Fig. 25 - Replacement of Filter Cabinet Door to Side Blower Cabinet Fig. 26 - Replacement of Filter Cabinet Door to Bottom Blower Cabinet A00230[...]
-
Página 53
COMBUSTION AIR AND VENT SYSTEM CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD Failure to follow this warning could result in personal iniury or death. If holes are found or if the vent pipe is obstructed or is not connected, toxic fumes can escape into your home. DO NOT OPERATE YOUR FURNACE. Call your dealer for service. GAS BURNER ASSEMBLY FLAME SENSOR MANUAL R[...]
-
Página 54
WINTERIZATION []NIT AND PROPERTY DAMAGE HAZARD Failure to follow this caution may result in unit component or property damage. If the furnace is installed in an unconditioned space where the ambient temperatures may be 32 ° F (0 ° C) or lower, freeze protection measures must be taken to prevent minor property or product damage. Since the furnace [...]
-
Página 55
A CHECK-UP CHECKLIST Your furnace represents an important investment in your family's comfort and your home's value. To keep it performing properly and to prevent future problems, have a trained service specialist give your furnace a professional check-up annually. The following checklist can be used as a guideline to proper service: • [...]
-
Página 56
NOTE TO EQUIPMENT OWNER: For your convenience, please record the model and serial numbers of your new equipment in the spaces provided. This information, along with the installation data and dealer contact information will be helpful should your system require maintenance or service. FURNACE Model # Serial # AIR CONDITIONER OR HEAT PUMP Model # Ser[...]