Casio XJ-H1650 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Casio XJ-H1650. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Casio XJ-H1650 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Casio XJ-H1650 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Casio XJ-H1650, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Casio XJ-H1650 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Casio XJ-H1650
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Casio XJ-H1650
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Casio XJ-H1650
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Casio XJ-H1650 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Casio XJ-H1650 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Casio en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Casio XJ-H1650, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Casio XJ-H1650, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Casio XJ-H1650. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    1 DATA PROJECTOR XJ-H1650/XJ-ST145/XJ-ST155 Data Projector USB Function Guide z Be sure to rea d the precaution s in the separate Setup Guide. z Be sure to keep all user documentation handy for future ref erence . z Microsoft, Windows , Windows Vista an d PowerPoint are r egistered tradem arks or tradema rks of Microsoft Corpor ation in the United [...]

  • Página 2

    2 Contents About this manual... .. .............................. ........................ 4 Terms and Conventions ..................... ................... .................... ...................... ............. 4 About the Data Projector’s USB Functions .................. 5 Connecting a USB Device to the Data Projector ......... 7 Installing [...]

  • Página 3

    3 Performing a Presentation Using the YC-400/YC-430 Document Camera............................. 40 YC Camera Application Function and Operation Overview ................. 40 Connecting the Document Camera to the Data Projector ...................... ................... 40 YC Camera Application Operations ...........................................[...]

  • Página 4

    4 About this manual... This manual explai ns function and opera tions when any on e of the following devices is co nnected to the USB port of the CASIO Data Projector. z USB memory device z CASIO Multi Projection Camera (YC-400/YC-430) z CASIO Graphing Calcul ator (fx-9860G Series) Note z Use of a memor y device (page 5) requires separa te purchase[...]

  • Página 5

    5 About the Data Projector’s USB Functions The USB port built into the Data Pr ojector lets you connect an exter nal USB device and use it as an input source for image pro jection. USB Memory Device or Memory Card After you connect a mem ory device to the Data Projector’ s USB port, you can playback (project) the following types o f files. z EC[...]

  • Página 6

    6 Document Camera (CASIO YC-400/YC-430) You can connect a CASIO Document Cam era to the Data Projector’s USB port a nd project the images of documents placed on the docu ment stage of the YC-400/YC-430. For more information, see “Performing a Presentation Usin g the YC-400/YC-430 Document Camera” on page 40. Graphing Calculator (CASIO fx-9 86[...]

  • Página 7

    7 Connecting a USB Device to the Data Projector What happens when you conne ct a USB device while the Data Projector is turned on depends on the current configuration of the Da ta Projector’s plug -and-play setting. Plug-and -play is enabled under the Data Projector’s init ial default settings. For more detai ls about th e plug-and-play setting[...]

  • Página 8

    8 Installing the Software The following USB expansion function software is included on th e CD-ROM that comes with the projector. Important! The latest vers ion of the compute r software in cluded on the C D-ROM that comes with this product is available for download at the CASIO website URL below: Minimum System Requirements z Windows ® 7, Windows[...]

  • Página 9

    9 To install EZ-Converter FA 1. Place the CD-ROM that comes with the pr ojector into your computer’s CD-ROM drive. z This will automatica lly display the CD-ROM menu screen. 2. On the menu screen, click the [Install] button to the right of “EZ-Converter FA”. z Follow the instructio ns on the dialog boxes that appear on the scr een. z If you a[...]

  • Página 10

    10 To install ArcSoft MediaConv erter 3 for CASIO Projector 1. Place the CD-ROM that comes with the pr ojector into your computer’s CD-ROM drive. z This will automatica lly display the CD-ROM menu screen. 2. On the menu screen, click the [Install] button to the right of “ArcSoft MediaConverter 3 for CASIO Projector”. z Follow the instructio n[...]

  • Página 11

    11 Installing Multi Projection Camera Upda te Software A YC-400 Multi Projection Camera can be connected to the Data Projector only if it is running firmware version 1.1 or higher . For information about how to chec k the firmware version of a camera, se e the file named “YC-Update_Gui de_English.pdf” in the “English” folder inside the “U[...]

  • Página 12

    12 Projecting the Contents of Files on a Memory Device This section explains how to perform the following operations. z How to use EZ-Converter FA computer software to convert Powe rPoint files to files that can be played back with the Da ta Projector’s Viewer function. z How to use ArcSo ft MediaConve rter 3 for CAS IO Projector c omputer softwa[...]

  • Página 13

    13 Starting Up and Exit ing EZ-Converter FA To start up EZ-Converter FA Perform either of the following oper ations to start up EZ-Co nverter FA on the co mputer. z Double-click the icon on your Windows desktop. z On your computer’s Windows S tart menu, select [All Programs] - [CAS IO] - [EZ-Conve rter FA]. Important! If your computer is r unning[...]

  • Página 14

    14 Converting a PowerPoint File to an ECA File or PtG File Important! z Before performi ng any of the opera tions here, you will need to have a file created using Microsoft Offi ce PowerPoint 2003, 2007 or 2010 on hand. z Conversion of a PowerPoint fil e to an ECA file or PtG file requires playback o f the original file from beginning to end. Note [...]

  • Página 15

    15 6. Select the PowerPoint file you want to convert from and then click the [Open] button. z This will display a dialog box like the one shown below for sp ecifying the file settings . 7. Configure the settings as re quired on the dialog box. z The following desc ribes the meanings and settings of each of the items that appear on the dialog box. 8[...]

  • Página 16

    16 To specify the screen resolut ion of the ECA file or PtG file 1. Right-click the left side of the EZ-Converter FA window. 2. On the menu that appears, click “Output Resolution”. 3. On the sub-menu that appears, select the resolu tion you want. z You should normally use the 1024 × 768 setting, which is the resolution of this proj ector. If y[...]

  • Página 17

    17 5. Click the button to start playback. z This will display a control panel at the top of the screen. z During file playba ck, you can use the control pan el buttons to perform the operations described below. ArcSoft MediaConver ter 3 for CASIO Projector is co mputer software that converts an MP4, MOV * , AVI, or WMV format f ile to a Motion JPEG[...]

  • Página 18

    18 To convert a movie file to a format that can be played by Viewer 1. Double-click the icon on your computer desktop. z This starts up ArcS oft MediaConvert er 3 for CASIO Proj ector and displa ys a window like the one shown below. 2. Drop the original movie file into th e ArcSoft MediaConverter 3 for CASIO Projector window or ont o th e CASIO Pro[...]

  • Página 19

    19 Use the Data Projec tor’s Viewer a pplication to project the c ontents of a file on a memory device. Viewer starts up automati cally whenever you connec t a memory device that is suppo rted by the Data Projector into the Data Projector’s U SB port. Connecting a Memory Device to the Data Projector The Data Projec tor’s USB port suppo rts co[...]

  • Página 20

    20 To connect a memory card to t he Data Projector 1. Load the memory card into a USB card reader ’s card slot. z For details about how to load a memory card into the USB car d reader, see the user documentation that comes with the reader. 2. Connect the USB card reader to the Data Project or ’s USB po rt. To connect a digital camera to the Dat[...]

  • Página 21

    21 Starting Projection with Viewer If the Data Projector is already turned on when you per form the procedure under “Connecting a Memory Device to the Data Projector” (page 19) to co nnect USB memory to the Data Projector, the main Viewer window shown below will be projected. Note If Viewer projection doe s not start automatically at this time [...]

  • Página 22

    22 Drive Menu Entering the Presenta tion Mode, Slide Mode, or Mo vie Mode while there are multiple memor y devices connected to the Data Pr ojector (multiple USB m emory devices connected via a US B hub, multiple memory cards loade d in the memory card reader connected to the Data Projector, etc.) wil l cause a menu like the one shown below to appe[...]

  • Página 23

    23 Projecting an ECA File or PtG File Use the Viewer Presentatio n Mode to project ECA or PtG files. To project an ECA file or PtG file 1. Connect the memory device where the ECA fi le or PtG file y ou want to project is stored to the Data Projector. z This will project the ma in Viewer window. If the main Viewer window does not appear , press the [...]

  • Página 24

    24 Operations during ECA File or PtG File Projection The operations described below can be performed while an ECA file or PtG file is playing. The operations described below can be performed while EC A file or PtG file playback is paused. To do this: Perform this operation: Go to the previous pag e Press the [ W ] key. Go to the next page Press the[...]

  • Página 25

    25 Page Menu Operat ions Pressing the [ O ] key while an ECA fi le or PtG file is being played will proj ect a page menu like the one shown below. The operations described below can be performed while the pa ge menu is being projec ted. To do this: Perform this operation: Re-start file playback from a particular page Use the cursor keys to move the[...]

  • Página 26

    26 Projecting an Ima ge File Use the Viewer Slide Mode to project ima ge files. You can also group image files and project them in a specific sequence a s a slideshow. To project an image file 1. Connect the memory device where the image file you want to proj ect is stored to the Data Projector. z This will project the ma in Viewer window. If the m[...]

  • Página 27

    27 Projecting a Slideshow The Data Projector’s Slide Mode lets you group multiple image files and proj ect them in sequence as a slideshow. You can s elect either manual pl ayback or auto playba ck for slideshow i mage display. The initial default setting is manual playback. To prepare image files for slides how play Note the following poi nts wh[...]

  • Página 28

    28 6. Perform the operations described below as required. z The following oper ations can be performed while a sli deshow is paused. 7. To return to the file menu after the sl ideshow is complete, press the [ESC] key. Projecting a Movie File Use the Viewer Movie Mode to project movie files. Note z Viewer supports play back of Motion JPEG form at AV[...]

  • Página 29

    29 To project a movie file 1. Connect the memory device where the movie file you want to proj ect is stored to the Data Projector. z This will project the ma in Viewer window. If the main Viewer window does not appear , press the [INPUT] key and s elect “USB” as the input source. 2. Use the cursor keys to move the highli ghting to “Movie” a[...]

  • Página 30

    30 Operations during Movi e File Projection The operations described below can be performed whil e a movie f ile is playing or paused. * For details about f ast forward and fast rever se, see “To perform fast fo rward and fast reverse during movie playback”, below. To perform fast forward and fast reverse dur ing movie playback 1. Perform steps[...]

  • Página 31

    31 3. Perform the operations described below as required. File Menu Operations This section explains ope rations you can perform while the file list is displayed in the Prese ntation, Slide, or Movie Mode. List View and Icon View There are two differe nt views for the Viewer file menu: a list vi ew and an icon view. List view: This view lists the n[...]

  • Página 32

    32 To toggle the file menu between th e list view and icon view Press the [FUNC] key and then the [ENTER] key. Note You can specify either the list vi ew or icon view as the default view. For m ore informat ion, see “Configuring Vi ewer Settings” on page 34. To scroll the file menu Press the [ Z ] key to scroll forward, an d the [ f ] key to sc[...]

  • Página 33

    33 To view file properties 1. Display the file men u list view. 2. Use the [ T ] and [ S ] keys to move the highlighting to the file whose properties you want to view. z A thumbnail and the properties of the currently hi ghlighted file will a ppear on the left side of the file menu. z The following expl ains the informa tion that appears i n file p[...]

  • Página 34

    34 To retu rn to th e main Vie wer win dow 1. Press the [FUNC] key. 2. On the function menu that appears, use the cursor keys to move the high lighting to “Back to Viewer Selection” and then press the [ENTER] key. Configuring Viewer Settings You can use the Viewer setup menu to configure the Viewer function se ttings described below. The initia[...]

  • Página 35

    35 To display the Viewer setup menu Perform either of the following o perations. Operation 1 1. Project the main Viewer window. z If you are playing a file in the Presentation, Slide, or Movie Mo de, pause playback and return to the file menu. Next, press [FUNC], then [ T ], then [ENT ER]. 2. Use the cursor keys to move the highligh ting to “View[...]

  • Página 36

    36 To configure Viewer settings 1. Display the Viewer setup menu. 2. Use the [ T ] and [ S ] keys to move the highlighting to the ite m whose setting you want to change. 3. Use the [ W ] and [ X ] keys to display the available settings. 4. After configuring all the settings you wan t, press the [ESC] key (or press the [FUNC] key and then the [ENTER[...]

  • Página 37

    37 Refer to the following whenever Viewer operations are no t what you expect. Memory Devices Viewer Troubleshooting Problem Cause and Required Action Viewer does not appear when I connect USB memory to the Da ta Projector’s USB port. z The USB memory you are conn ecting may have a format that cannot be recognized by the Data Proj ector. Connect [...]

  • Página 38

    38 File Display and Playback Problem Cause and Required Action ECA or PtG files conv erted from Power Point files using EZ-Converter FA do not appear in the file menu. Viewer may be in a mode other than the Presentation Mode. To enter the Presentation Mode, high light “Presentation” on the main Viewer window (page 21) and then pres s the [ENTER[...]

  • Página 39

    39 Viewer Error Messages Problem Cause and Required Action Folder does not co ntain any image files. There is no displayable folder, ECA file or PtG file, image file , or movie file in the folder you are tryin g to access with Viewer. Use your computer to che ck the cont ents of the f older. For details abou t file form ats supporte d for Data Proj[...]

  • Página 40

    40 Performing a Presentation Using the YC-400/YC-430 Document Camera This section explains how to connect the CASIO YC-400/YC-430 Mu lti Projection Ca mera (document camera) to the Data Projec tor in order to pr oject the images o f documents place d on the document stage of the doc ument camera. The Da ta Projector’s bui lt-in application name d[...]

  • Página 41

    41 To connect the document camer a to the Data Projector and project the image of a document 1. Turn on the Data Projector. z Wait until the Data Projector’s POWE R/STANDBY indicator is lit green. 2. Connect the document camera to the Data Projector us ing th e USB cable that comes bundled with the document camera. 3. With nothing on the docu men[...]

  • Página 42

    42 4. Place the document whose image you wan t to project onto the document camera’s document stage. z Be sure to place the docume nt in the center of the stage, and do not let any par t of the document extend off the edges of the stage. z When placing a landsca p e orientation document onto the document stag e, the top of the page should face to[...]

  • Página 43

    43 This section explains the v arious types of projection operatio ns you can perform with the YC Camera application and how to confi gure YC Camera application settings. Important! The procedures in this se ction assume that you have already conne cted the Document Camera to the Data Projector as explained under “C onnecting the Document Camera [...]

  • Página 44

    44 To adjust the document camera’s zoom se tting 1. Press the [FUNC] key to display the YC Camera application fun ction menu. 2. Use the [ T ] key to move the highl ighting to “Camera Zoom/Focus” and then press the [ENTER] key. z This causes the Y C Camera Zoom/F ocus dialog box to appear in the pr ojection area. T he “Optical Zoom ” item[...]

  • Página 45

    45 To adjust the camera po sition 1. Remove all documents and obj ects from the document stage. 2. Press the [FUNC] key to display the YC Camera application fun ction menu. 3. Use the [ T ] key to move the highl ighting to “Adjust Camera Position” and then press the [ENTER] key. z This displays the ca mera position adjustment di alog box. 4. Po[...]

  • Página 46

    46 To perform white enhancement on the currently p rojected image Note z White enhancement causes the background of the projected image to be white enhanced, which helps to make the text on a document easier to read. z This operation wil l affect only the image that is currently being projecte d. The projection image produced the next time you rele[...]

  • Página 47

    47 Configuring YC Camera Applic ation Setup Menu Settings You can use the YC Camera setu p menu to configure va rious YC C amera application oper ation settings. To configure YC Camera applicat ion setup menu settings 1. Press the [MENU] key to display the setup menu. 2. Press the [ T ] key to move the highlighting to “USB” and then press the [[...]

  • Página 48

    48 To restore all settings on the YC Camera application setup menu to their initial factory defaults 1. Press the [MENU] key to display the setup menu. 2. Press the [ T ] key to move the highlighting to “USB” and then press the [ENTER] key. 3. Press the [ T ] key once to move the high lighting to “Setup” and then press the [ENTER] key. z Th[...]

  • Página 49

    49 YC Camera Application Setup Menu Contents This section pro vides detailed e xplanations of all of the items included on the YC Camer a application setup menu. The initial defaul t setting for each item is indicated by an asterisk ( * ). Setting Name Descr iption Operation Mode Specifies whether re cording of documents placed on the document sta [...]

  • Página 50

    50 Skew Correction Specifies whether or not skew correction should be performed autom atically on the projected image. On * : Turns on au tomatic skew correctio n. Off: Turns off automati c skew correction. Project Document Monitor Image Specifies whether or not the camera’s monitor image should be projected when a document is removed from the do[...]

  • Página 51

    51 Projecting the Screen Image of a Graphing Calculator You can connect a CASIO graphing calculator to the Data Projector usi ng a USB cable and project the calculator’s scr een image with the Data Projector . USB connection of the following CASIO graphing calculators is supported. z fx-9860G Series To project the screen image of a graphing calcu[...]

  • Página 52

    52 GPL and LGPL (1) This product uses software (T his Software) that comes under the GNU General Public License (GPL) and GNU Lesser General Publ ic License (LGPL). In accordan ce with the GPL and LGP L, the source code of This Software is open source co de. Anyone who wishes to view the open sourc e code can do so by downloading it fr om the CASIO[...]

  • Página 53

    53 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foun dation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Everyone is permitted to copy and distribut e verbatim copies of this license document, but changing it i s not allowed. Preamble The licenses for most so ftware are designed to take[...]

  • Página 54

    54 TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This Licens e applies to an y program or o ther work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distribu ted under the terms of this General Public Li cense. The “Program”, below, refers to any such progra m or work, and a “work based on the Pro[...]

  • Página 55

    55 These requirem ents apply to the modified work as a whole. If ide ntifiable secti ons of that work are not derived from th e Program, and can be reasonably consider ed independent and separate wor ks in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those secti ons when you distribute them as separate works. But when you distribut[...]

  • Página 56

    56 5. You are not required to acc ept th is License, since you have not signed it. Ho wever, nothing else grants you permiss ion to modify or distribute the Program o r its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this Licens e. Therefore, by modifying or distr ibuting the Program (or a ny work based on the Program[...]

  • Página 57

    57 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, wri te to the author to ask for permission . For software which is copyrig hted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes m ake exceptions for this. Our decisi on wi ll be guided by [...]

  • Página 58

    58 END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Term s to Your New Programs If you develop a new pr ogra m, and you want it to be of the grea test po ssible use to the pub lic, the best way to achieve this is to make it fr ee software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the followi ng notices to the pr o[...]

  • Página 59

    59 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foun dation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribut e verbatim copies of this license document, but changing it i s not allowed. [This is the first released version of the Lesser[...]

  • Página 60

    60 Most GNU software, including some libraries, is co vered by the ordi nary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser Genera l Public License, a pplies to certai n designated librarie s, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this li cense for certa in libraries in order to permit linking those libra[...]

  • Página 61

    61 TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement a pplies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other author ized party sayi ng it may be distributed under the terms of this Lesser Genera l Public Licens e (also called “this Lice nse”). Each[...]

  • Página 62

    62 d) If a facility in the modifie d Library ref ers to a function or a table of da ta to be supplied by an application program that us es the facility, other th an as an argument passed when the fa cility is in v ok e d , t h e n y o u m u s t m a k e a g o od f a it h ef f o rt to ensure that, in the event an application does not supply such func[...]

  • Página 63

    63 However, linking a “work that uses the Library” with the Libr ary creates an e xecutable that is a derivative of the L ibrary (becaus e it contains portions o f the Library), rathe r than a “work that uses the library”. The executa ble is therefore covered by this Licens e. Section 6 states terms for distributio n of such exec utables. W[...]

  • Página 64

    64 For an executable, the requi red form of the “work that uses the Library” must include any data and utility programs neede d for reproducing the execut able from it. However, as a spec ial exception, the materials to be distributed ne ed not include anything that is normally distributed (in either source or binar y form) with the maj or comp[...]

  • Página 65

    65 It is not the purpose of this section to induce yo u to infringe any pate nts or other property right claims or to contes t validity of any such claims; this sect ion has the sole purpose of protecting the integrity of the fr ee software di stribution sys tem which is implemen ted by public li cense practices. Many people have made generous cont[...]

  • Página 66

    66 END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new l ibrary, and yo u want it to be of the greatest possible use to the p ublic, we recommend making it free software that everyone ca n redistribute and change. You c an do so by permitting redistri bution under these terms (or, alte rnativ ely, under t[...]

  • Página 67

    MA1106-B[...]