Conceptronic C150APM manual

NEDERLAN DS 1 Conceptronic C150APM Snelstartgids Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic 150 N Wireless Access Point In deze snelstartgids vindt u st ap-voor-stap instructie s voor de instal latie van de Conceptronic C150APM. Als u meer informatie of ondersteuning voor uw product nodig heeft, kunt u het beste naar onze Service & Support websit[...]

NEDERLAN DS 2 1. Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic 150 N Wireless Access Point: • Conceptronic C150APM – 150 N Wireless Access Point • Netvoeding 5V gelijkstroom, 1A • Antenne voor draadloze connectiviteit • LAN netwerkkabel • Product-cd • Deze meertalige snelstart instal latiegids • Ga[...]

NEDERLAN DS 3 3. De onderdelen van de C150APM 3.1 Voorpaneel Nr. Beschrijving Status Betekenis status 1. Aan/uit-lampje UIT Het access point staat uit AAN Het access point staat aan 2 WLAN/WPS-lampje UIT Draadloos netwerk staat uit AAN - CONTINU WPS-functie voor draadloos netwerk staat aan AAN - KNIPPERT Er worden gegevens ontvangen/verzonde n via [...]

NEDERLAN DS 4 4. Mogelijkheden van de C150APM Voordat u goed verbinding kunt maken met de C150A PM, moet u instellen welke mogelijkheden van de C150APM u wilt gebruiken. De C150APM kan in verschillende omgevi ngen worden gebruikt en elke omge ving vereist zijn eigen special e configuratie: 4.1 Gebruik als acc ess point Als u de C150APM wilt gebruik[...]

NEDERLAN DS 5 5. Computer configurere n Het access point staat ingesteld op een vast ip-adres . Om het access point te kunnen configureren, moet uw computer een IP-adres hebben dat in hetzelfde bere ik ligt als het IP-adres van het access point (het bereik wordt aangegeven door de ee r ste drie get allen van het IP-adres). NB: Het IP-adres van het [...]

NEDERLAN DS 6 Als de getoonde informatie overeen komt met het bovenstaande, kunt u verdergaan met de configuratie van het access point in hoofdstuk 5 . Als de bovenstaande informatie niet overeenkomt met uw configuratie, moet u tijdelijk ee n IP-adres aan uw computer toewijzen dat in hetzel fde bereik ligt als het IP-adres van het access point, om [...]

NEDERLAN DS 7 Het eigenschappenvenster van de gekozen netwerkaansluiting (LAN of draadloos) wordt getoond. D. Selecteer ‘ Internet Protocol versie 4 (TCP/IPv4) ’ en klik op ‘ Eigenschappen ’. Het eigenschappenvenster van Internet Pr otocol versie 4 (TCP/IPv4) wordt getoond. E. Selecteer ‘ Het volgende IP-adres gebruiken: ’ en geef in de[...]

NEDERLAN DS 8 6. C150APM configureren als bridge (brug) In dit hoofdstuk 6 leest u hoe u de C150APM als brug kunt configureren (‘bridge mode’). 6.1 Aanmelden Om de instellingen van de C150APM te configurer en, wordt een webgebaseerd e interface gebruikt. Dit betekent dat u de instellingen va n de C150APM kunt veranderen vana f iedere ermee verb[...]

NEDERLAN DS 9 Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord co rrect zijn, toont de C150APM de hoofdpa gina: Op de hoofdpagina kunt u gemakkelijk de opties van de C150BRS4 webconfiguratie kiezen: - Home (Startpagina) : Hoofdc onfiguratiepagina tonen - Basic Settings (Basisinstellingen) : De basisinstelli ngen van het access point aanpassen - WPS Sett[...]

NEDERLAN DS 10 6.2 Brugverbinding maken (bridge) Dit hoofdstuk leidt u stap voor stap door de instellingen van de C150APM die moeten worden geconfigureerd voor gebruik als brug. NB: Voordat u verder kunt gaan met conf igureren van de C150APM in de ‘bridge ’ stand, heeft u de volgende informatie nodig over uw bestaande draadloze netwerk: - Netwe[...]

NEDERLAN DS 11 Het venster “ Wireless Site Survey ” (Beschikbare draadloze netwerken) wordt geopend . NB: Als uw bestaande draadloze netwe rk hier niet bij st aat, is het mogelijk dat u buiten bereik bent, dat het andere access point uit staat of d at het netwerk verborgen is. Zorg dat uw bestaande draadloze netwerk aan staat en gebruik de knop[...]

NEDERLAN DS 12 G. Klik op de knop ‘ Security Settings ’ (Beveiligingsinstellingen) in het linker menu van de webconfiguratie. De pagina “ Security Settings ” (Beveiligingsinstellingen) wordt op uw scherm weergegeven. H. Selecteer het encryptietype van uw bestaan de draadloze netwerk in het afrolmenu ‘ Encry ption ’ (Encryptie). Als uw b[...]

NEDERLAN DS 13 NB: Nadat u instellingen van de C150APM heeft gewi jz igd, moet u altijd tussen twee mogelijkheden kiezen: - Continue (Verder gaan): Doorgaan met wijzigen van in stellingen (nieuwe instellingen worden nog niet vastgelegd in het geheugen). - Apply (Toepassen): Alle wijzigingen in gebruik nemen door de instellingen in het geheugen op t[...]

NEDERLAN DS 14 7. Verbinden met draadloos netwerk Er zijn twee verschillende manier en om draad loos verbinding te ma ken met de C150APM: - Handmatig. - Automatisch met behulp van de WPS-functie. Vrijwel alle merken/types draadlo ze netwerkkaarte n gebruiken een andere cl iënt-applicatie. Zie de gebruiksaanwijzing van uw draadloze netwerkkaart voo[...]

NEDERLAN DS 15 C Geef in het veld “ Wachtwoordzin ” de standaard WPA wachtwoordzin in (de passphrase zoals aang egeven op de onderkant van uw C150APM) en klik op ‘ OK ’. D De c liënt maakt nu verbinding met het draadloze netwe rk. E Om de status van de draadloze verbinding te controleren, kunt u op het ‘ Netwerk ’ pictogram in het syst[...]

NEDERLAN DS 16 7.2 Handmatig verbinden in Window s Vista In het volgende voorbeeld wordt gebr uik gemaakt van de standaardfunctie “ Verbinding met een netwerk maken ” die aanwezig is in Windows Vista met Service Pack 1. A Klik op het ‘ Netwerk ’ pictogram in het systeemvak en klik op “ Er zijn draadloze netwerken beschikbaar ”. B Select[...]

NEDERLAN DS 17 C Geef in het veld “ Beveil igingssl eutel of wachtwoordzin ” de standaard WPA passphrase in (zoals aangegeven op de onderkant van uw C150APM) en klik op ‘ Verbinding maken ’. D Nadat verbinding is gemaakt, kunt u ervoor kiezen om dit netwerk vast te leggen en er voortaan automatisch verbinding mee te maken zodra uw computer [...]

NEDERLAN DS 18 7.3 Automatisch verbinden met behulp van WPS De Conceptronic C150APM ondersteunt WPS (Wi-Fi Pr otected Setup, beveiligde instelling draadloos netwerk). WPS is een standaard waarmee u in enk ele eenvoudige stappen veilig een draadloos netwerk kunt opzetten. NB: Om op de C150APM gebruik te kunnen maken van WPS, moeten uw draadloze cli?[...]

NEDERLAN DS 19 WPS – verbinden met een pin-code Als uw draadloze WPS-cliënt geen (virtuele) WPS-dr ukknop heeft, kunt u e en WPS-verbinding maken met een pin-code. NB: Om de WPS pin-codefunctie te activeren, heeft u eerst een comput er nodig die via een netwerkkabel met de C 150APM verbonden is. A. Meld u aan bij de C150BRS4 zoals beschreven in [...]

NEDERLAN DS 20 B. Zorg dat de “ Config Mode ” (Config. stand) op de WPS-configuratiepagina op ‘ Registrar ’ staat. C. Geef de door uw draadloze cliënt gege nereerde pin-code in in het veld “ Enter Client PIN Code ” (PIN-code va n cliënt ingeven). D. Klik op de knop ‘ Start PIN ’. De C150APM houdt de WPS-functie voor inkomend e ver[...]

NEDERLAN DS 21 8. Geavanceerde instellingen In deze snelstartgids vindt u al leen de basisstappe n om uw C150APM in gebruik te nemen. Zie voor geavanceerde instellingen en uitgebr eide uitleg de gebruiksaanwijzing (User's Ma nual, uitsluitend in het Engels) op de meegelev erde product-cd. Doe de product-cd in uw cd/dvd-station, wacht to t het [...]

ENGLISH 22 Conceptronic C150APM Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic 150 N Wireless Access Point This quick installation guide gives you a step-by- step explanation of how to install and use the Conceptronic C150APM. When you need more information or support fo r your product, we advise you to visit our Serv[...]

ENGLISH 23 1. Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic 150 N Wireless Access Point: • Conceptronic C150APM – 150 N Wireless Access Point • Power supply 5V DC, 1A • Antenna for wireless connectivity • Network (LAN) cable • Product CD-ROM • This multi language quick installation guide • Warra[...]

ENGLISH 24 3. The C150APM explained 3.1 Front panel Nr Description Status Status Explanation 1 Power LED OFF The access point is switched off ON The access point is switched on 2 WLAN/WPS LED OFF Wireless network is switched off ON - STEADY Wireless WPS function is enabled ON - FLASHING Wireless network activity (sending or receiving data) 3 LAN LE[...]

ENGLISH 25 4. Defining the usage of the C150APM Before you can connect the C150APM properly, yo u need to define the usage of the C150APM. The C150APM can be used in different environmen ts and each environment requires its own special configuration: 4.1 Access point mo de If you want to use the C150APM to make your existin g wired network wireless[...]

ENGLISH 26 5. Configuring the computer The access point is configured with a fixed IP address. In order to configure the access point, your computer needs to have an IP addres in the same IP range as the access point. Note: The fixed IP address of the access point is: 192.168.0. 2 5.1 Checking th e IP address You can check if your computer is ha vi[...]

ENGLISH 27 If the information above matches your configuratio n you can continue configuring the access point in chapter 5 . If the information above does not match your config uration, you temporary need to assign a fixed IP address to your computer in the same IP range as the access point, in order to configure the access point. You can find the [...]

ENGLISH 28 The properties window of your Local Area Connection or Wireless Network Connection will appear. D. Select ‘ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ and click on ‘ Properties ’. The properties window of Internet Prot ocol Version 4 (TCP/IPv4) will appear. E. Set the properties to ‘ Use the following IP address: ’ and enter th[...]

ENGLISH 29 6. Configuring the C150AP M in ‘bridge’ mode This chapter describes how to config ure the C150APM in ‘bridge’ mode. 6.1 Logging in To configure the C150APM a web based interface is being used. This mean s you are able to config ure the C150APM on any computer with a web browser. To log in to the C150APM, follow these steps: A. St[...]

ENGLISH 30 When the user name and password are correct the C150APM will show the main configuration page: From the main page you can easil y choose one of the options in the C150APM web configuration: - Home : Show the main configuration page - Basic Settings : Adjust the basic access point settings - WPS Settings : Adjust the WPS settings - Advanc[...]

ENGLISH 31 6.2 Create a bridge conne ction This chapter will guide you step-by-step through the se ttings of the C150APM which require configuration for a bridge connection. Note: Before you can continue to configure the C150APM in ‘bridge ’ mode, you need the following information of your existing wireless network: - Network name (SSID) - Type[...]

ENGLISH 32 The “ Wireless Site Survey ” will be shown in a popup window, displa ying all found networ ks in your area. Note: If your existing wireless network is not shown, it can be out of range, turned off or hidden. Check if your existing wireless network is running and use the ‘ Refresh ’ button to scan again for wireless networks. If y[...]

ENGLISH 33 G. Click on ‘ Security Settings ’ in the left menu of the web configuration. The “ Security Settings ” will be shown on your screen. H. Select the type of encryption used fo r your existing wireless network at the ‘ Encryption ’ dropdown menu. If your existing wireless network is secured with WPA: - Select the type of WPA sec[...]

ENGLISH 34 Note: When changing settings in the configuration of the C150APM you will always be asked to choose between two options: - Continue : Continue to make changes (the chan ges are not yet saved in the memory). - Apply : Apply all changes by saving them to the memory and restart the C150APM. J. Click on the ‘ Apply ’ button to save the s[...]

ENGLISH 35 7. Connecting to the wireless network There are two different ways of wi relessly connecting to the C150APM: - Manually. - Automatically using the WPS function. Almost every brand/type wireless card uses a different client application. Please refer to the manual of your wireless network card for in formation on how to create a co nnectio[...]

ENGLISH 36 C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150APM) in the “ Security key ” field and click on ‘ OK ’. D The c lient will now start connecting to the wireless network. E To check the status of the wireless connection, you can click on the ‘ Network ’ icon in the taskbar. You will see which net[...]

ENGLISH 37 7.2 Connecting manually in Windows Vista In the following example the integr ated “ Connect to a Network ” option from Windows Vista with Service Pack 1 is used. A Click on the ‘ Network ’ icon in the system tray and click on “ Wireless networks are available ”. B Select the network “ C150APM ” from the list and click on [...]

ENGLISH 38 C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150APM) in the “ Security key or passphrase ” field and click on ‘ Connect ’. D When th e connection has been established, you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer is turned on. Click on ‘ Close ’ to [...]

ENGLISH 39 7.3 Connecting automatically using WPS The Conceptronic C150APM supports WPS (Wi-Fi Protec ted Setup). WPS is a standa rd for easy and secure establishment of a wireless network. With WPS you ca n setup and protect your wi reless network in just a few easy steps. Note: To use WPS with the C150APM, you need to have a wireless client that [...]

ENGLISH 40 WPS – PIN Code technology If your wireless client supports WPS but does not have a (virtual ) Push button, you can use the PIN Code technology to establish a WPS connec tion. Note: To activate the WPS PIN Code function, you n eed a computer with a wired connection to the C150APM. C. Login to the web interface as explained in chapter 6.[...]

ENGLISH 41 B. Make sure the “ Config Mode ” at the WPS configuration page is set to ‘ Registrar ’. C. Enter the PIN Co de given by yo ur wireless client in the “ E nter Client PIN Code ” fiel d. D. Click the ‘ Start PIN ’ button. The C150APM will keep the WPS authentication fo r incoming connections with the given PIN code active fo[...]

ENGLISH 42 8. Advanced config uration settings This quick installation guide explai ns the basic settings to get your C150APM up and running. For advanced settings or a more detailed explanat ion, please refer to th e user manual (English only) on the i ncluded product CD-ROM. Place the product CD-ROM into your optical drive, wait for the auto run [...]

ESPAÑOL 43 C150APM de Conceptronic Guía de instalación rápida Felicidades por la compra de su punto de acceso inalá mbrico 150 N de Conceptronic Esta guía de instalación rápida le of rece una descripción paso a paso acerca de cómo instalar y utilizar el C150APM de Conceptronic. Si necesita más información o soport e técnico acerca de s[...]

ESPAÑOL 44 1. Contenido del paquete El paquete del punto de acceso inalámbrico 150 N de Conceptronic contiene los elementos siguientes: • C150APM, punto de acceso inalámbrico 150 N de Conceptronic • Fuente de alimentación (5V CC, 1 A) • Antena para conect ividad inalámbrica • Cable de red (LAN) • CD-ROM del producto • Esta guía de[...]

ESPAÑOL 45 3. Descripción del C150APM 3.1 Panel frontal Nº Descripción Estado Descripción del estado de los LED 1 LED de encendido OFF El punto de acceso está apagado. ON El punt o de acceso está encendido. 2 LED WLAN/WPS OFF La red inalámbrica está desactivada. ON - FIJO Función WPS inalámbrica habilitada. ON - PARPADEO Actividad en la [...]

ESPAÑOL 46 4. Definir el uso del C150APM Antes de poder realizar la conexión adecuada del C150APM, de berá determinar el uso que le dará. El C150APM puede utilizarse en diferentes entornos y cada entorno requiere su propia configuración especial: 4.1 Modo punto de acceso Si desea utilizar el C150APM para convertir su re d por cab le actual en [...]

ESPAÑOL 47 5. Configu ración de l ordenado r El punto de acceso está configur ado con una dirección IP determinad a. Para configurar el punto de acceso, su ordenador deberá tener una dirección IP que esté dentro del mismo rango que la del punto de acceso. Nota: La dirección IP determinad a del punto de acceso es: 192.168.0.2 5.1 Comprobar l[...]

ESPAÑOL 48 Si la información mostrada arriba concuerda con su co nfiguración, puede continuar con la configuración del punto de acceso en el apartado 5 . Si la información anterior no concuerda con su configuración, para po der configurar el punto de acceso deberá asignar temporalmente una di rección IP de terminada a su orde nador que est?[...]

ESPAÑOL 49 Aparecerá la ventana de propiedade s de la conexión de á rea local o d e la conexión de red inalámbrica. D. Seleccione la “ Versión 4 del protocolo de Internet (TCP/IPv4) ” y haga clic en “ Propiedades ”. Aparecerá la ventana de pr opiedades de la Ve rsión 4 del protocolo de Int ernet (TCP/IPv4). E. En la página de prop[...]

ESPAÑOL 50 6. Configurar el C150APM en mod o “puente” Este capítulo describe cómo configurar el C150APM en modo “puente”. 6.1 Iniciar sesión La configuración del C150APM se real iza a través de Internet. Esto sig nifica que deberá configurar el C150APM con un ordenador que dispon ga de navegador de Internet. Para iniciar sesión en e[...]

ESPAÑOL 51 Si el nombre de usuario y la contraseña son correct os, el C150APM mostrará la página de configuración principal: Desde la página principal podrá escoger fácilmente una de las opci ones de la configuración vía web del C150APM: - Home ( Principal ) : Muestra la página de configuración principal. - Basic Settings ( Configuraci?[...]

ESPAÑOL 52 6.2 Crear una cone xión puent e Este apartado le guiará p aso a paso para configurar los parámetros de l C150APM ne cesarios para realizar una conexión puente. Nota: Antes de poder continua r con la configuración del C150 APM en modo puente , necesitará la siguiente información sobre su red inalámbrica actual: - Nombre de la red[...]

ESPAÑOL 53 Nota: Si su re d inalámbrica actual no aparece , puede ser que esté fuera de alcance , apagada u oculta. Compruebe que su red inalámbrica actual es té activada y después pulse el botón “ Refresh ” ( Actualizar ) para volver a buscar redes inal ámbricas. Si su red inalámbrica está oculta, no aparecerá en el apartado “ Wir[...]

ESPAÑOL 54 G. Haga clic en “ Security Settings ” ( Configurar protección ) en el menú de la izquierda de la página de configuración vía web. Aparecerá en su pantalla el m enú “ Security Settings ”. H. En el menú desplegable “ Encryption ” ( Cifra do ), seleccione el tipo de cifrado utilizado en su red inalámbrica actual. Si su[...]

ESPAÑOL 55 Nota: Cuando realice cambios en la co nfiguración del C150APM siempre se le pedirá que escoja una de las siguientes dos opciones: - Continue : Continuar realizando ca mbios (los cambios todavía no están guardados en la memoria). - Apply : Aplicar todos los cambios guardándolos en la memoria y reiniciar el C150APM. J. Haga clic en e[...]

ESPAÑOL 56 7. Conexión a la red inalámbrica Existen dos formas de conectarse de forma inalámbrica al C150APM: - Manualmente. - Automáticamente utilizan do la función WPS. Casi todas las marcas o tipos de tarjet as inal ámbricas utilizan aplicacion es de cliente distintas. Consulte la información del manual de su tarjet a de red inalámbrica[...]

ESPAÑOL 57 C. Introduzca la fr ase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del C150APM) en el campo “ Clave de seguridad ” y haga clic en “ OK ”. D. E l cliente iniciará ahora su conexión a la red inalámbrica. E. Para comprobar el estado de la conexión inalámbrica, puede hacer clic en el icono “ Red ” de l[...]

ESPAÑOL 58 7.2 Conexión manual con Windows Vista En el siguiente ejemplo se utiliza la opción “ Conectarse a una red ” de Windows Vista con Service Pack 1. A Haga clic en el icono de red de la bandeja del sistema y haga clic en “Hay disponibles redes inalámbricas” . B. Seleccione la red “ C150APM ” de la lisa y haga clic en “ Cone[...]

ESPAÑOL 59 C. Introduzca la fr ase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del C150APM) en el campo “ Clave o frase de seguridad ” y haga clic en “ Conectar ”. D. Una vez se ha establecido la conexión, puede guardar la red y hacer que se inicie automáticamente cada vez que encienda el ordenador. Haga clic en “ [...]

ESPAÑOL 60 7.3 Conexión automática utilizando WPS El C150APM de Conceptronic es compatible con la f unción WPS (configuración Wi -Fi protegida). La función WPS es un procedimiento para establ ecer una red inalámbric a de forma fácil y segura. Con esta función podrá configurar y proteger su red inalámbrica siguiendo tan sólo unos pasos m[...]

ESPAÑOL 61 WPS con tecnología de Código PIN Si su cliente inalámbrico es compatible con WPS pero no tiene ningún botón “Pus h Button” real o virtual, puede utilizar la tecnología de Código PIN para establecer una conexión WPS. Nota: Para activar la función Códi go PIN WPS, necesitará un ordena dor con conexi ón por cable al C150APM[...]

ESPAÑOL 62 B. Asegúrese de que el modo de configuración (“ Config Mode ”) de la página de configuración WPS es " Registrar ”. C. Introduzca el código PIN propor cionado por el cliente ina lámbrico en el campo “ Enter Client P IN Code ” ( Introducir código PIN del cliente ). D. Haga clic en el botón “ Start PIN ” ( Inicia[...]

ESPAÑOL 63 2. El punto de acceso proporcionar á el código PIN, el cual deberá ser introducido en el cliente inalámbrico. En este supuesto, el punto de acce so será el “Enrollee” (Inscrito) y el cliente inalámbrico será el “Registrar” (Registrador). A. En la página de configurac ión WPS, en la opción “ Config Mode ” ( Modo de [...]

ESPAÑOL 64 8. Opciones avanzadas de configuraci ón Esta guía de instalación rápida ex plica los pasos básicos pa ra configurar y hacer funcionar el C150APM. Para una configuración avanzada o para encontrar información más de tallada, consulte el Manual de usuario (sólo en inglés) que enc ontrará en el CR-ROM del producto. Introduzca el [...]

DEUTSCH 65 Conceptronic C150APM Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihne n zum Erwerb Ihres neuen Co nceptronic 150 N Wireless Access Point In dieser Schnellinstallati onsanleitung wird Ihnen Schritt für S chritt gezeigt, wie der Conceptronic C150APM installiert und verwendet wird. Wenn Sie weitere Informationen oder Support fü r Ihr Pr[...]

DEUTSCH 66 1. Packungsinhalt Der Lieferumfang des Conceptronic 150N Wireless Access Point enthält die folgenden Teile: • Conceptronic C150APM – 150 N Wireless Access Point • Netzteil 5V GS, 1A • Antenne für drahtlose Konnektivität • Netzwerkkabel (LAN) • Produkt-CD-ROM • Diese mehrsprachige Schne llinstallationsanleitung • Garant[...]

DEUTSCH 67 3. Beschreibung des C150APM 3.1 Vorderseit e Nr. Beschreibung Status Status-Erklärung 1 Power LED AUS Der Access Point ist ausgeschaltet. EIN Der Access Point ist eingeschal tet. 2 WLAN/WPS LED AUS Das Drahtlosnetz ist ausgeschaltet. EIN - DAUERLICHT Die Drahtlos-WPS-Funktion ist aktiviert. EIN - BLINKT Aktivität des Drahtlosnetzes (Se[...]

DEUTSCH 68 4. Einstellung des Modus für den C150 APM Bevor Sie mit dem C150APM eine Ve rbindung aufbauen können, muss de r Modus des C150APM festgelegt werden. Der C150APM kann in verschiedenen Umgebungen verwende t werden. Jede Umgebung erfordert eine spezifische Konfiguration: 4.1 Access-Point-Mo dus Wenn Sie den C150APM verwenden wollen, um ei[...]

DEUTSCH 69 5. Konfiguration des Rec hners Für den Access Point wurde eine feste IP-Adresse ein g estellt. Um den Access Poin t zu konfigurieren, muss die IP-Adresse des Rechners in demselben Bereich wie die IP-Adr esse des Access Point liegen. Hinweis: Die feste IP-Adresse des Access Point lautet: 192.168.0.2 5.1 Überprüfen d er IP-Adresse Über[...]

DEUTSCH 70 Wenn Ihre Konfiguration mit obigen Informatio nen übereinstimmt, könne n Sie weitergeh en zu Kapite l 5 , um mit der Konfiguration de s Access Point fortzufahren Wenn Ihre Konfiguration nicht mit obigen Informatio nen übereinstimmt, müssen Si e zur Konfiguration des Access Point dem Rechner vorübergehen d eine feste IP-Adresse zuwei[...]

DEUTSCH 71 Das Eigenschaftenfenster der LAN-Verbindung bzw. Drahtlosverbindu ng wird an gezeigt. D. Wählen Sie ‚ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ und klicken Sie auf ‚ Eigenschafte n ’. Das Eigenschaftenfenster der Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) wird angezeigt. E. Markieren Sie die Option ‚ Folgende IP-Adresse verwenden: [...]

DEUTSCH 72 6. Konfiguration des C150APM i m Brücken-Modus Dieses Kapitel beschreibt die Konfigurieren des C150APM im ‚Brücken-Modus’. 6.1 Anmelden Für die Konfiguration des C150APM wird eine webba sierende Oberfläche verwen det. Das bedeutet, dass Sie den C150APM auf einem beliebigen Rechner konfig urieren können, der am C150APM angeschlos[...]

DEUTSCH 73 Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind, zeig t der C150APM die folg ende Startseite an: Auf der Startseite können Sie eine der vier Möglichkeiten der We bkonfiguration für den C150APM auswählen: - Home ( Start ) : Zeigt die Startseite des Konfigurationsportal s - Basic Settings ( Grundeinstellungen ) : Ändern der Grundeins tell[...]

DEUTSCH 74 6.2 Brückenverbindung herstelle n Dieses Kapitel erläutert alle Schritte zur Eins tellung des C150APM für ei ne Brücken-Verbindung. Hinweis: Bevor Sie mit der Konfig uratio n des C150APM im ‚Brücken-Modus ’ beginnen können, benötigen Sie die folgenden Angaben des bestehenden Drahtlosnetz es: - Netzwerkname (SSID) - Art der ver[...]

DEUTSCH 75 Das Popup-Fenster ‚ Wireless Site Survey ’ mit den in der Umgebung besteh enden Netzen wird ang ezeigt. Hinweis: Wenn Ihr Drahtlosnetz nicht angezeigt wird, li egt es möglicherweise außerhalb des Bereichs, ist ausgeschaltet oder ausgeblendet. Prüfen Sie, ob Ihr Drahtlosnetz eingeschalte t ist und klicken Sie auf die Schaltfläche [...]

DEUTSCH 76 G. Klicken Sie im linken Menü auf ‚ Security Settings (Sicherheitseinstellungen) ’ . Die ‚ Security Settings (Sicherheitseinstellungen) ’ werden angezeigt. H. Wählen Sie die Verschlüsselungsart, die für die be stehende Drahtlosnetz ve rwendet wird, aus der Liste ‚ Encryption (Verschlüsselung) ’ aus. Wenn das bestehende D[...]

DEUTSCH 77 Hinweis: Bei Änderung der Konfigurationseinstellungen des C150APM werden Sie jedes Mahl z ur Wahl zwischen zwei Optionen aufgeforder t: - Continue (Weiter) : Weitere Änderungen vornehmen (die Änderung en wurden noch nicht gesichert). - Appl y (Übernehmen) : Alle Änderungen übernehme n , indem Sie im Speicher gesichert werden, und d[...]

DEUTSCH 78 7. Verbindung mit dem Drahtlos netz Die drahtlose Verbindung mit dem C150APM kann au f zwei verschiedene Arten einger ichtet werden: - Manuell - Automatisch mit der WPS-Funktion Für die verschiedenen Marken/Arten von Wir eless-Ka rten werden unterschiedliche Clie nt-Anwendungen verwendet. Informationen über das Erstellen einer Verbindu[...]

DEUTSCH 79 C Geben Sie die Standard-WPA-Passphrase (auf dem Aufkleber an der Unterseite des C150APM) im Feld „ Security key [Sicherheitsschlüssel] ” ein und klicken Sie auf ‚ OK ’. D Der Client beginnt jetzt, eine Verbindung mit dem Drahtlosnetz aufzubauen. E Um den Status der drahtlosen Verbindung zu überprüfen, kön nen Sie auf das Net[...]

DEUTSCH 80 7.2 Manuelle Verbindung unter Windo ws Vista Im folgenden Beispiel wird die in Windows V ista mit Service Pack 1 integrierte Option „ Connect to a Network [Verbindung mit einem Net zwerk] ” verwendet. A Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in de r Systemablage und dann auf „ Wireless networks are available [Drahtlose Netzwerke verfü[...]

DEUTSCH 81 D Sobald die Verbindung hergestellt wurde, können Sie das Netzwerk speichern und die Option einstellen, sie jedes Mal automatisch herzustellen, wenn der Rechner gestartet wird. Klicken Sie auf ‚ Close [Schließen] ’, um den Verbindungsassistenten zu schließen. E Um den Status der drahtlosen Verbindung zu überprüfen, können Sie a[...]

DEUTSCH 82 7.3 Automatische Verbindung mit WPS Der C150BRS4 von Conceptronic unterstützt WPS (Wi-Fi geschützte Einstellung). WPS ist ein Standard für die einfache und sichere Einricht ung eines drahtlosen Netzwerks. Mit WPS können Sie mit wenigen einfachen Schritten ein drahtloses Netzwerk ei nrichten und schützen. Hinweis: Um WPS mit dem C150[...]

DEUTSCH 83 WPS – Pin-Code-Verfahren Wenn der Drahtlosclient WPS unterstü tzt, jedoch keine (virtu elle) Taste hat, können Sie mit der PIN-Code- Methode eine WPS-Verbindung herstellen. Hinweis: Um die WPS-PIN-Code-Funktion zu aktivier en, muss der C150APM über ein Kabel mit einem Rechner verbunden sein. A. Melden Sie sich gemäß den Anweisunge[...]

DEUTSCH 84 B. Ve rgewissern Sie sich, dass „ Config Mode ” auf der WPS-Konfig urationsseite auf ‚ Registrar ’ eingestellt ist. C. Geben Sie im Feld „ Enter Client PIN Code [Cli ent PIN-Code eingeben] “ den PIN-Code ein, den Sie von dem Drahtloscl ient erhalten haben. D. Klicken Sie auf die Schaltfläche ‚ Start PIN [PIN starten] ’. [...]

DEUTSCH 85 8. Erweiterte Einstellungen Diese Schnellinstallat ionsanleitung erk lärt ledigl ich die Grundschritte, die du rchgeführt werden müssen, um den C150APM betriebsbereit zu machen. Ausführliche Erläuterungen zu den verfügbaren Funktionen und erweiterten Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitun g auf der mitgelieferten CD- RO[...]

FRANÇAIS 86 C150APM de Conceptronic Guide d’installation rapide Nous vous félicitons d’avoir acheté votre point d’accès sans fil 150 N de Conceptronic Ce guide d'installation rapide vo us indiquera de manière détaillée comment installer et utiliser l e C150APM de Conceptronic. Pour plus d'informations ou pour obtenir de l&apo[...]

FRANÇAIS 87 1. Contenu du coffret Les éléments suivants sont fournis dans le paquet avec le point d’accès sans fil 150 N de Conceptronic : • Point d’accès sans fil C150APM – 150 N de Conceptronic • Alimentation électrique 5 V CC, 1 A • Antenne pour la co nnectivité sans fil • Câble de réseau (LAN) • CD-ROM du produit • Gu[...]

FRANÇAIS 88 3. Explication du C150APM 3.1 Face avant Nº Description État Explication de l’état 1 Voyant LED d'alimentation Éteint Le point d’accès est éteint Allumé Le point d’accès es t allumé 2 Voyant LED WLAN/WPS Éteint Le réseau sans fil est éteint Allumé – FIXE Fonction sans fil WPS activée Allumé – CLIGNOTANT Ac[...]

FRANÇAIS 89 4. Détermination du mo de de fonctionneme nt du C150APM Avant de connecter correct ement le C150APM, vous devrez défini r le mode de fonct ionnement de ce dernier. Le C150APM peut être utilisé da ns différents environnements informatiques et chacun exige sa propre configuration : 4.1 Mode en « point d’accès » Si vous voulez u[...]

FRANÇAIS 90 5. Configuration de l'ordinateur Le point d’accès est configuré avec une adresse IP fixe. Pour pouvoir co nfigurer le point d’accès, votre ordinateur doit disposer d’une adresse IP da ns le même rang IP que le point d’accès. Remarque : l’adresse IP fixe de votre po int d’accès est 192.168.0. 2 5.1 Vérification d[...]

FRANÇAIS 91 Si ces données correspondent à votr e configuration, vous pouvez continuer à c onfigurer votre point d’accès au chapitre 5 . Si ces données ne correspondent pa s à votre configuration, vous d evr ez assigner provisoirement à votre ordinateur une adresse IP fixe dans l e m ê m e r a n g I P q u e l e p o i n t d ’ a c cès a[...]

FRANÇAIS 92 La fenêtre de propriétés de votre Co nnexion de Réseau Local ou la Conn exion de Réseau Sans Fil s’affiche. D. Sélectionnez « Protocole Internet version 4(TCP/IPv4) » et cliquez sur « Propriétés » . La fenêtre de propriétés du Protocole Internet Version 4 (TCP/IPv4) s'affiche. E. Activez l’option « Utiliser l?[...]

FRANÇAIS 93 6. Configuration du C150APM en mode « pont » Ce chapitre explique comment configur er le C150APM en mode « pont ». 6.1 Connexion La configuration du C150APM utilise une interface basée sur Internet . Cela signifie que vous pouvez configurer le C150APM depuis n'importe quel or dinateur disposant d'un navigateur Internet. [...]

FRANÇAIS 94 Si le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects, le C150APM fera apparaître la page de configuration suivante : Depuis la page principale, vous pouv ez facilement choisir l'une des option s de la configuration Internet du C150APM : - Home [Accueil] : Page princi pale de configuration. - Basic Settings : Configuratio[...]

FRANÇAIS 95 6.2 Créer une connex ion « pont » Ce chapitre vous guide étape par ét ape dans les paramètres du C150APM nécessaires pour une connexion configurée en mode « pont ». Remarque : Avant de continuer dans la configuration du mode « pont » du C150APM, vous avez besoin de l’information suivante de votre réseau sans fil existant[...]

FRANÇAIS 96 La détection « Wireless Site Survey » apparaîtra dans une fenêtre pop-up, avec la liste de tous les réseaux détectés. Remarque : Si votre réseau sans fil exist ant ne figure pas dans la liste, il peut être hors de portée, éteint ou caché. Vérifiez si votre réseau sans fil existant est bien all umé et utilisez la touche [...]

FRANÇAIS 97 G. Cliquez sur « Security Settings » [Configuration de sécurité] du menu se trouvant à gauche de la page web. Les paramètres de la configuration de sécurité apparaîtront à l’écran. H. Sélectionnez le type de cryptage utilisé par votre réseau sans fil existant dans le menu déroulant « Encryption » [Cryptage]. Si votre[...]

FRANÇAIS 98 Remarque : Chaque fois que les paramètr es de configuration du C150AP M sont modifiés, l’application vous demande de choisir parmi ces deux options : - Continue : Continuez pour fair e les modifications (les mo difications ne sont pas encore enregistrées en mémo ire). - Apply : Appliquez toutes les modifications en les mémorisan[...]

FRANÇAIS 99 7. Connexion au réseau sans fil Il existe deux manières de se connecter sans fil au C150APM : - Manuellement. - Automatiquement en utilisant la fonction WPS. Presque tous les types / toutes les marques de cartes rése au sans fil utilisent une application client différente. Veuillez consulter le manu el de votre carte résea u sans [...]

FRANÇAIS 100 C Entrez la phrase génératrice WPA par défaut (indiquée sur l’étiquette collé sous le C150APM) dans le champ « Code de sécurité » et cliquez sur « OK ». D Le client commence alors à se connecter au réseau sans fil. E Pour vérifier l' état de la connexion sans fil, vous pouvez cliquer sur l'Icône « Réseau[...]

FRANÇAIS 101 7.2 Connexion manuelle sous Windows Vista L’exemple suivant se réfère à la fonction intégrée de Windows Vista avec Service Pack 1« Se connecter à un Réseau ». A Cliquez sur l 'icône « Réseau » de votre plateau système et cliquez sur « Réseaux sans fil disponibles » . B Sélectionnez le réseau « C150APM » dan[...]

FRANÇAIS 102 D Lorsque la connexion est établie, vous pouvez choisir d'enregistrer le réseau et de le faire démarrer automatiquement chaque fois que votre ordinateur est allumé. Cliquez sur « Fermer » pour sortir de l'assistant de connexion. E Pour vérifier l' état de la connexion sans fil, vous pouvez cliquer sur l'Ic?[...]

FRANÇAIS 103 7.3 Connexion automatique avec WPS Le C150APM de Conceptronic est compatible avec le standard WPS (Configu ration Wi-Fi Protégée). WPS est une norme pour paramétrer facilement et sécuriser un réseau sans fi l. Avec WPS, vous pouvez paramétrer et protéger votre réseau sans fi l en quelques simples clics. Remarque : Pour utilise[...]

FRANÇAIS 104 WPS – Technolo gie de Code Pin. Si votre client sans fil est compatible avec WPS mais n'a pas de Bouton poussoir réel ou virtuel, vous pouvez utiliser la technolog ie de Code Pin pour établir une connexion WPS. Remarque : Pour activer la fonction de Code Pin WPS, vous aurez be soin d'un ordinateur avec une connexion câb[...]

FRANÇAIS 105 B. Vérifiez que le « Mode Co nfig » de la page de configur ation WPS est bien réglé sur « Registrar ». C. Saisissez l e code PIN indiqué par votr e client sans fil dans le champ « Enter Client PIN Code » [Entrer Code PIN de Client]. D. Cliquez sur la touche « Start PIN ». Le C150APM conserve l'authentifica tion WPS po[...]

FRANÇAIS 106 8. Paramètres de configuration avancée Ce guide d’installation rapide explique les opérations de configuration de base et de mise en marche du C150APM. Pour plus d’explications concernant les paramètres de config uration, veuillez consulter le manuel d’utilisateur (en anglais uniquement) présent sur le CD-ROM du Produit. In[...]

ITALIANO 107 Conceptronic C150APM Manuale di installazione rapida Complimenti per aver acquistato il punt o di accesso wireless 150 N Conceptronic Il presente manuale di installazion e rapida è una guida passo dopo pa sso per l’installazione e l'uso di Conceptronic C150APM. Per maggiori informazioni o a ssistenza relativamente al prod otto,[...]

ITALIANO 108 1. Contenuto della confez ione La confezione del punto di accesso wireless 150 N di Conceptronic contiene le seguenti unità: • Conceptronic C150APM – Punto di accesso wireless 150 N • Alimentazione elettrica da 5V DC, 1A • Antenne per connettività senza fili • Cavo di rete (LAN) • CD-ROM del prodotto • Il presente manua[...]

ITALIANO 109 3. Descrizione del C150APM 3.1 Pannello frontale N Descrizione Stato Illustrazione dello stato 1 LED accensione OFF Il punto di accesso è spento ON Il punto di accesso è acceso 2 LED WLAN/WPS OFF La rete senza fili non è attiva ON - FISSO La funzione WPS senza fili è attiva ON – LAMPEGGIANTE Attività del la rete senza fi li (inv[...]

ITALIANO 110 4. Impostazione modalità d’ uso del C150A PM Prima di collegare in maniera adeguata il C150A PM, è necessario impostare la modalità d’uso del C150APM. Il C150APM è adatto per e ssere utilizzato in diversi ambi enti, che è necessario configurare appositamente: 4.1 Modalità “punto di accesso” Se si desidera utilizzare il C1[...]

ITALIANO 111 5. Configurazione del computer Il punto di accesso è configurato co n un indirizzo IP fisso. Per configua re il punto di accesso, è necessario che il computer che si desidera utilizzare disponga di un indiriz zo IP nella stessa banda IP del punto di accesso. Nota: L’indiriz zo IP fisso del punto di accesso è: 192.168.0.2 5.1 Verif[...]

ITALIANO 112 Se le informazioni sopra riportate corrispondono alla conf igurazione del computer è possibile proseguire installando il punto di acce sso come illustrato nella sezione 5 . Nel caso in cui dette informazioni non corrispondessero alla configur azione del computer, è necessario assegnare temporaneamente un indirizzo IP fisso al compute[...]

ITALIANO 113 Verrà visualizzata la finestra dell e proprietà della co nnessione all a rete locale o della connessione alla rete senza fili. D. Selezionare ‘ Protocollo Internet Versione 4 (TCP/IPv4) ’ e fare click su ‘ Proprietà ’. Verrà visualizzata la finestra delle proprietà del protocollo Internet, versione 4 (TCP/IPv4). E. Imposta[...]

ITALIANO 114 6. Configurazione del C150A PM in modalità ‘ponte’ Questa sezione descrive come configur are il C150APM in modalità ‘ponte’. 6.1 Registrazione Per configurare il C150APM viene utilizzata un’interfa ccia Web. È pertanto possible configurare il C150APM sa qualsiasi computer provvisto di un browser Web. Per collegarsi al C150[...]

ITALIANO 115 Se il nome utente e la password sono corretti, il C150APM visualizzerà l a pagina di configurazione principale: Dalla pagina principale è possibile selez ionare una delle op zioni principali della configurazione Web del C150APM : - Home ( pagina principale ) : Visualizzare l a pagina di configurazione principale - Basic Settings ( im[...]

ITALIANO 116 6.2 Creare una con nessione “ ponte” Questa sezione vi guiderà passo do po passo attraverso le impostazio ni del C150APM da configurare per ottenere una connessione "ponte". Note: Prima di continuare la configuraz ione del C150APM in modalità ‘ponte ’, accertarsi di disporre di tutte le informazioni di seguito ripor[...]

ITALIANO 117 Il “ Wireless Site Survey ” (“rilevamento siti wireless”) verrà visuali zzato in un pop-up che mostra tutte le reti trovate nell' aera di riferimento. Nota: N el caso in cui non fosse possibil e visualizzare la propria rete senz a fili, questa potrebbe trovarsi al di fuori della banda, oppu re essere spenta o nascosta. Ve[...]

ITALIANO 118 G. Cliccare su ‘ Security Settings ’ (‘Impostazioni di sicurezza’) nel me nu a sinistra della configurazione Web. La finestra “ Security Settings ” verrà visualiz zata a schermo. H. Sel ezionare il sistema di criptaggio utilizzato pe r la propria rete senza fili dal menu a tendina ‘ Encryption ’ (‘Criptaggio’). Se [...]

ITALIANO 119 Nota: Modificando l e impostazioni di configurazio ne del C150APM, il sistema chiederà sempre di selezionare una delle due opzioni: - Continue (Continua) : Continuare ad apportare modifi che (le modifiche non sono ancora state salv ate nella memori a). - Appl y (Applica) : Applicare tutte le modifiche salvandole nella memoria e riavvi[...]

ITALIANO 120 7. Connessione alla rete senza fili Ci sono due modalità per colle gare senza fili il C150APM: - Manualmente - Automaticamente, utilizza ndo la funzione WPS. Quasi tutte le schede wireless, a prescindere dal marchio e dal tipo, utilizzano un’appl icazione client diversa. Si rinvia al manuale dell a scheda di rete senza fili per info[...]

ITALIANO 121 C Inserire la password WPA predefinita (presente nella parte inferio re del C150APM) nel campo “ Chiave di sicurezza ” e fare click su ‘ OK ’. D Il cl ient inizierà a connettersi alla rete senza fili. E Per verificare lo stato della connessione senza fili, è possibile cliccare sull’icona ‘ Rete ’ sulla barra delle appli[...]

ITALIANO 122 7.2 Connessione manuale a Wind ows Vista Nell'esempio che segue vie ne utiliz zata l'opzione integrata di Windows Vista con Service Pack 1 “ Connessione a una rete ”. A Cliccare sull’icona ‘ rete ’ sulla barra delle applicazioni e su “ Elenco reti senza fili disponibili ”. B Selezionare la rete “ C1 50APM ” [...]

ITALIANO 123 D Una vol ta stabilita la connessione, è possibile salvare la rete come predefinita e consentire che si avvii automaticamente all'accensione del computer. Cliccare su ‘ Chiudi ’ per uscire dalla guida alla connessione. E Per ve rificare lo stato del la connessione senza fili, è possibile cliccare sull’icona ‘ Rete ’ su[...]

ITALIANO 124 7.3 Connessione automatica co n WPS Il C150APM di Conceptronic supporta il sistema WPS (instal lazione protetta Wi-Fi). Il sistema WPS è uno strandard per l’installazione facil e e sicura di reti senza fili. Con il sistema WPS è possibile insta llare e proteggere facilmente la rete senza fili in pochi semplici passi. Nota: Per util[...]

ITALIANO 125 WPS – Tecnologia con Codi ce PIN Se il client senza fili supporta il WPS ma non ha un tasto Push reale o virtuale, è possibile utilizzare l a tecnologia con codice PIN per stabilire una connessione WPS. Nota: Per attivare la funzione del codice PIN WPS, è necessario disporre di un computer collegato tramite una connessione con fili[...]

ITALIANO 126 B. Accertarsi che l’opzione “ Config Mod e ” (‘modalità di configuraz ione’) nella pagina di configurazione WPS sia impostata su ‘ Registrar ’. C. Inserire il codice PIN fornito da l client senza fili nel campo “ Enter Client PIN Code ” (‘ Inserisci Codice PIN del clie nt ’). D. Fare click sul tasto “ Start PIN[...]

ITALIANO 127 8. Impostazioni avanzate di configura zione Il presente manuale di installazione rapida illustra le impostazioni basil ari per installare e utiliz zare il C150APM. Per impostazioni avanzate o un’illstrazione più dettag liata del prodotto, si rimanda al manuale d’uso (solo in inglese) nel CD-ROM a llegato al prodotto. Collocare il [...]

PORTUGUÊS 128 Conceptronic C150APM Manual de Instalação Rápida Parabéns pela compra do seu Ponto de Acesso Se m Fios 150 N da Conceptronic Este manual de instalação rápida forne ce-lhe uma explic ação passo a pa sso sobre co mo instalar e utilizar o Conceptronic C150APM. Se precisar de mais inform ação ou suporte para o seu produto, ac [...]

PORTUGUÊS 129 1. Conteúdo da embalage m Existem os seguintes elementos na emba lagem do Ponto de Acesso Sem Fios 150 N da Conceptronic: • Ponto de Acesso Sem Fios 150N da Conceptronic – C150APM • Fonte de alimentação 5 V CC, 1 A • Antena para conectividade sem fios • Cabo de rede (LAN) • CD-ROM do produto • Este manual de instala?[...]

PORTUGUÊS 130 3. O C150APM 3.1 Painel frontal Nº Descrição Estado Explicação do estado 1 Luz de alimentação DE SLIGADA O ponto de acesso está desligado LIGADA O ponto de acesso está ligado 2 Luz WLAN/WPS DESLIGADA A rede sem fios está deslig ada LIGADA – CONTÍNUA A função WPS sem fios está activada LIGADA – A PISCAR Actividade de[...]

PORTUGUÊS 131 4. Definição da utilização do C150APM Antes de poder ligar devidame nte o C150APM, tem de definir a forma como o vai utilizar. O C150APM pode ser usado em ambientes diferentes e cada ambiente requer a sua própria configuração especial: 4.1 Modo de p onto de acesso Caso queira usar o C150APM para converter a sua rede com fios e[...]

PORTUGUÊS 132 5. Configuração do c omputador O ponto de acesso está configurado com um endereço IP fixo. Para co nfigurar o ponto de acesso, o seu computador tem de ter um endere ço IP dentro da mesma gama de IP que o ponto de acesso. Nota: O endereço I P fixo do ponto de acesso é: 192.168. 0.2 5.1 Verificar o endereço IP Pode verificar se[...]

PORTUGUÊS 133 Se a informação mostrada antes coincidir co m a sua configuração, pode prosseguir com a co nfiguração do ponto de acesso no capítulo 5 . Caso a informação anterior não coincidir co m a sua configuração, deve atribuir temporariame nte um endereço IP fixo ao seu computador dentro da me sma gama de IP que o ponto de acesso,[...]

PORTUGUÊS 134 A janela das propriedades da sua Ligação de Área Local ou da Ligação de Rede em Fios aparece. D. Seleccione ‘ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ (Protocolo de Internet versão 4 (TCP/IPv4)) e clique em ‘ Properties ’ (Propriedades). A janela de propriedad es do Protocolo de Internet Versão 4 (TCP/IPv4) aparece. E.[...]

PORTUGUÊS 135 6. Configurar o C150APM no modo de ponte Este capítulo descreve como configurar o C150APM no modo de ‘ponte’. 6.1 Início de sessã o Para configurar o C150APM, usa-se um a interface com base na web. Isto significa que po de config urar o C150APM em qualquer computad or que tenha um navegador. Para iniciar a sessão do C150APM, [...]

PORTUGUÊS 136 Depois de introduzir o nome de utilizador e a palavr a-passe correctos, o C150APM mostra a página inicial de configuração: Na página inicial pode facilmente escolher um a das opções da config uração web do C150APM: - Home : Mostra a página de configuração inicial - Basic Settings : Para ajustar a s definições básicas do[...]

PORTUGUÊS 137 6.2 Criar uma ligação e m ponte Este capítulo vai guiá-lo passo a passo através d as definições do C150APM que requerem a configuração para uma ligação em ponte. Nota: Antes de prosseguir com a configur ação do C150APM no modo de ‘ponte ’, precisa da seguinte informação sobre a sua re de sem fios existente: - Nome [...]

PORTUGUÊS 138 A “ Wireless Site Survey ” (Pesquisa de redes sem fios) aparece numa janela de contexto, mostrando todas a redes encontradas na sua área. Nota: Se a sua rede sem fios não aparecer, pode estar fora do alcance, deslig ada ou escondida. Verifique se a sua rede sem fios está a funcionar e use o botão ‘ Refresh ’ (Actualizar) [...]

PORTUGUÊS 139 G. Clique em ‘ Security Settings ’ (Configurações de segurança) no menu à esquerda da configuração web. As “ Security Settings ” (Configurações de segurança) apar ecem no seu ecrã. H. Seleccione o tipo de encriptaçã o usado para a sua rede sem fios existente no menu desdobrável ‘ Encryption ’ (Encriptação).[...]

PORTUGUÊS 140 Nota: Quando al terar as definições da configuração do C150APM, va i-lhe ser sempre pedido para escolher entre duas opções: - Continue : Continuar a fazer alterações (as al terações ainda não foram gravadas na memória). - Appl y : Aplicar todas as alterações gravan do-as na memória e reiniciar o C150APM. J. Clique no b[...]

PORTUGUÊS 141 7. Ligação à rede sem fios Existem duas formas diferentes de se ligar sem fios ao C150APM: - Manualmente. - Automaticamente através da função WPS. Quase todas as marcas / tipos de pl acas sem fios usam uma aplicação de cl iente diferente. Consulte o manual da sua placa de rede sem fi os para obter info rmações sobre co mo c[...]

PORTUGUÊS 142 C Introduza a frase chave WPA pre definida (que pode encontrar na base do C150APM) no campo “ Security key ” (Chave de segurança) e clique em “ Ok ”. D O cliente vai agora iniciar a l igação à rede sem fios. E Para verificar o estado da ligação sem fios, pode clicar no ícone ‘ Network ’ (Rede) na bandeja de sistema[...]

PORTUGUÊS 143 7.2 Ligar manualmente no Windows Vista No exemplo seguinte, usa-se a opção integrada “ Connect to a Netw ork ” (Ligar a uma rede) do Windo ws Vista com o Service Pack 1. A Clique no ícone ‘ Ne twor k ’ (Rede) na bandeja de sistema e clique em “ Wireless networks are available” (Estão disponíveis redes sem fios). B Se[...]

PORTUGUÊS 144 D Depois de a lig ação ser estabelecida, pode escolher guardar a rede e iniciá-la automaticamente sempre que ligar o computador. Clique em ‘ Close ’ (Fechar) para sair do assistente de ligação. E Para verificar o estado da ligação sem fios, pode clicar no ícone ‘ Network ’ (Rede) na bandeja de sistema. Aí vai ver a q[...]

PORTUGUÊS 145 7.3 Ligar automaticamente co m WPS O C150APM da Conceptronic suporta a especificação WPS (Wi-Fi Protec ted Setup). O WPS é um standard para montar uma rede sem fios de forma fácil e segu ra. Com o W PS pode configurar e proteger a sua rede sem fios em apenas alguns passos. Nota: Para usa r o WPS com o C150APM tem de ter um cl ien[...]

PORTUGUÊS 146 WPS – Tecnologia por Código PIN Se o seu cliente sem fios suportar WPS mas não tiver um Botão real ou virtual , pode usar a tecnologia por Código PIN para estabelecer uma ligação WPS. Nota: Para activar a função WPS por Código PIN, precisa de um comp utador com uma ligação por cabo ao C150APM. A. Entre na interface web t[...]

PORTUGUÊS 147 B. Certifique-se se o “ Config Mode ” (Modo de config uração) na pá gina de configuração do WPS está definido como ‘ Registrar ’ (Registador). C. Introduza o Código PIN fornecido pelo seu cliente sem fios no campo “ Enter Clie nt PIN Code ” (Introduzir código PIN do cliente). D. Clique no botão ‘ Start PIN ’ [...]

PORTUGUÊS 148 8. Definições das configurações avançadas Este manual de instalação rápida explica os passos básicos para pôr o C150APM a funcionar. Para as configurações avançadas ou uma explicação mais de talhada, consulte o Manual do Util izador (só em inglês) no CD-ROM do produto incluído. Coloque o CD-ROM do produto numa unida[...]

MAGYAR 149 Conceptronic C150APM Gyorstelepítési útmutató Köszönjük, hogy a C onceptronic 150 N, vezeték nélküli hozzáférési pontját választotta Ez a gyorstelepítési útmutató lépésr ő l lépésre elmagyarázza, miként kell a Conceptronic C150APM-jét telepítenie és használnia. Ha a termékkel kapcsolatban további adatokra [...]

MAGYAR 150 1. A csomag tartalma A Conceptronic 150N , vezeték nélküli hozzáfé rési pontot tartalmazó csomagban az al ábbiak találhatók: • Conceptronic C150APM – 150 N, vezeték nélküli hozzáférési pont • 5 V-os egyenáramú , 1 A-es tápegység • Antenna a vezeték nélküli csatlakoztathatósághoz • Hálózati (LAN) kábe[...]

MAGYAR 151 3. A C150APM magyarázata 3.1 El ő lap Sz. Leírás Állapot Az állapotra vonatkozó magyarázat 1. Az áramellátást NEM VILÁGÍT A hozzáférési pont ki van kapcsolva jelz ő LED VILÁGÍT A hozzáférési pont be van kapcsolva 2. WLAN/WPS LED NEM VILÁGÍT A vezeték nélküli hálózat kikapcsolva FOLYAMATOSAN VILÁGÍT A vezet?[...]

MAGYAR 152 4. A C150APM alkalmazásának definiálása Miel ő tt a C150APM-et megfelel ő módon csatlakoztatná, definiálnia kell a C150APM használ atát. A C150APM különböz ő környezetekben használható, és mindeg yik környezet saját, külö nleges konfigurációt igényel: 5.1 Hozzáférési pont üzem mód Ha a C150APM-et már megl?[...]

MAGYAR 153 5. A számítógép konfigurálása A hozzáférési pont fix IP-címmel van konfigurálva. A hozzáférési po nt konfigurálásához az adott számítógép IP-címének ugyanabba az IP-tarto mányba kell esnie, mint a hozzáférési pont. Megjegyzés: A hozzáférési pont fix IP-címe a követ kez ő : 192.168.0.2 5.1 Az IP-cím ell [...]

MAGYAR 154 Ha a fenti információ megegyez ik a konfigurációval, folytath atja a hozzáférési pontnak az 5. fejezet szerinti konfigurálását. Ha a fenti információ nem egyezik az adott konfigurác ióval, ideiglenesen fix IP -címet kell hozzá rendelnie a számítógéphez a hozz áférési pontéval egye z ő IP-tartományban, hogy aztá[...]

MAGYAR 155 A Local Area Connectionnek vagy a Wireless Netw ork Connectionnek a Pr operties ablaka jelenik meg. D. Jelölje ki az „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” -et, m ajd kattintson a „Properties” -re. Az Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)-nek a Properties ablaka jelenik meg. E. Állítsa be a Propertiest (tulajdo nságok) a k[...]

MAGYAR 156 6. A C150APM konfigurálása „h íd” üzemmódban Ebben a fejezetben azt ismertetjük, miként ke ll a C150APM-et „híd” üz emmódban konfigurálni. 6.1 Bejelentkezés Ahhoz, hogy a C150APM-et konfigurál hassuk, web alapú felületet kell ha sználnunk. Ez azt jelenti, hogy a C150APM-et bármelyik számítógépen konfigurálni[...]

MAGYAR 157 Ha a felhasználónév és a jelszó hely es, a C150APM a f ő konfigurációs oldalt jeleníti meg: A f ő oldalról könn yen kiválasztható a négy f ő opció bármelyike a C150APM-nek a web alapú konfigurációjában: - Home : A f ő konfigurációs oldal megj elenítésére - Basic Settings : A hozzáférési pont alapbeál lít?[...]

MAGYAR 158 6.2 Hídkapcsolás kialakítása Ez a fejezet lépésr ő l lépésre végigvezet a C150APM azon beáll í tásain, amelyek konfigurálást igény elnek a hídkapcsolat kialakításához. Megjegyzés: Miel ő tt a C150APM-nek a „híd ” üzemmódban történ ő konfigurálásával fo lytatná, a meglév ő , vezeték nélküli hálóz[...]

MAGYAR 159 A „Wireless Site Survey” jelenik meg egy el ő ugró ablakban, amelyen az adott területen található összes hálózat lá tható. Megjegyzés: Ha a már meglév ő , vezeték nélküli hálózat nem látható, akko r lehet, hogy az adott tartományon kívül esik, ki va n kapcsolva vagy rejtett. Ellen ő rizze, vajon a meglév ő [...]

MAGYAR 160 A képerny ő n a „Security Settings ” jelenik meg. H. J elölje ki a meglé v ő , vezeték nélküli hálózathoz ha s znált titkosítás típusát az „Encryption” legördül ő menün. Ha a meglév ő , vezeték né lküli hálózat bi ztonságáról WPA gond oskodik: - Jelölje ki a WPA-biztonság típusát a „WPA Unicast [...]

MAGYAR 161 Megjegyzés: A beál lításoknak a C150APM konfigurációjában való megvál toztatásakor mindig megjelenik egy üzenet, a mely a következ ő két opció k özül történ ő választást kéri: - Continue : A változtatások végrehajtásának fo lytatására (a változtatások még nincsenek elmentve a memóriába). - Apply : El ő[...]

MAGYAR 162 7. Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz Két különböz ő mód kínálkozik a C150APM-hez veze ték nélkül való csatlakoztatásra: - manuálisan. - automatikusan, a WPS-funkció segítségével. Szinte minden márkájú/típusú, vezeték nélküli kártya más ügyfélalka lmazást használ. Ha tájékoz ódni kíván [...]

MAGYAR 163 C. Í rja be az alapértelmezett WPA- jelmondatot (amely a C150APM alján látható) a „Security key” mez ő re, majd kattintson az „OK” -ra. D. Az ügyf él ezután me gkezdi a rácsatlakozást a veze ték nélküli hálózatra. E. A vezeték nélküli kapcsolat állapotának az ellen ő rzése érdekében rákattinthat a „Net[...]

MAGYAR 164 7.2 Manuális csatlakoztatás Window s Vista esetén Az alábbi példa esetében a Service Pack 1-gy el (1. sz. javítócsomag) kieg észített Windows Vistából származó, integrált „Connect to a Network ” opciót alkalmazzuk. A. Kattintson a „Network” ikonra a Tálcán, majd kattintson a következ ő re: „Wireless networks[...]

MAGYAR 165 D. Amikor a kapcsolat már létrejött, dönthet amellett, hogy a hálózatot elmenti és automatikusan elindítja minden egyes alkalommal, amikor a számítógépet bekapcsolják. A „Close” -ra kattintva kiléphet a Csatlakozás varázslób ól. E. Ha ellen ő rizni kívánja a vezeték nélküli kapcs olat álla potát, rákattinth[...]

MAGYAR 166 7.3 Automatikus csatlakoztat ás WPS segítségével A Conceptronic C150APM támogatja a WPS-t (Wi-Fi-vel védett Setup). A W PS egy a vezeték nélküli hálózat könny ű és biztonságos kialakításához szükséges szabvány. A WPS segítségével pár egyszer ű lé pésben telepíthet ő és védhet ő a vezeték nélküli háló[...]

MAGYAR 167 WPS — PIN-kódos technológia Ha a vezeték nélküli ügyfél oly an WPS-t támogat, amelynek nincs (virtuális) ny omógombja, akkor a PIN- kódos technológia használható a WPS-kapcsolat kialakítására. Megjegyzés: A W PS PIN-kódos funkciójának az aktivál ásá hoz olyan számítógépre van szükség, amely vezetékesen cs[...]

MAGYAR 168 B. Ellen ő rizze, hogy a „Config Mode ” a WPS-konfigurációt tartalmazó o ldalon „Registrar” -ra van- e beállítva . C. Írja be a vezeték nélküli ü gyf él által megadott PIN-kódot az „Enter Client PIN Code ” mez ő re. D. Kattintson a „Start PIN” gombra. A C150APM 120 mp-ig gondoskodik a WPS-hitelesítés akt?[...]

MAGYAR 169 8. Speciális konfig urációs beállítások Ez a gyorstelep ítési útmutató azokat az alapbeáll ításokat magyarázza el , amelyekre a C150APM telepítéséhez és üzemeltetéséh ez va n szükség. A speciális beállításoka t vagy a részle tesebb magyarázatot illet ő en lásd a használati utasítást (kizárólag angol ny[...]

TÜRKÇE 170 Conceptronic C150APM H ı zl ı Kurulum K ı lavuzu Conceptronic 150 N Kablosuz Eri ş im Noktas ı Sat ı n Ald ı ğ ı n ı z İ çin Tebrikler Bu h ı zl ı kurulum k ı lavuzu Conceptronic C150APM kurulumunun ve kullan ı m ı n ı n ad ı m ad ı m nas ı l yap ı laca ğ ı konusunda bilgi içermektedir . Ürününüzle ilgili d[...]

TÜRKÇE 171 1. Paket İ çeri ğ i Conceptronic 150 N Kablosuz Eri ş im Noktas ı paketinin içeri ğ i a ş a ğ ı daki gibidir: • Conceptronic C150APM – 150 N Kablosuz Eri ş im Noktas ı • Güç kayna ğ ı 5V DC, 1A • Kablosuz ba ğ lant ı için 1 anten • A ğ (LAN) kablosu • Ürün CD-ROM’u • Çok dilli h ı zl ı kurulum k[...]

TÜRKÇE 172 3. C150APM tan ı t ı m ı 3.1 Ön panel Nr Tan ı m Durum Durum Aç ı klamas ı 1 Güç LED’i KAPALI Eri ş im noktas ı kapal ı AÇIK Eri ş im noktas ı aç ı k 2 WLAN/WPS LED’i KAPALI Kabl osuz a ğ kapal ı AÇIK - SAB İ T Kablosuz WPS i ş levi etkin AÇIK – YANIP SÖNÜYOR Kabl osuz a ğ etkinli ğ i (veri gönderme v[...]

TÜRKÇE 173 4. C150APM kullan ı m ı n ı n tan ı mlanmas ı C150APM’yi do ğ ru olarak ba ğ l amadan önce C150APM’nin kullan ı m ı n ı tan ı mlaman ı z gere kir. C150APM farkl ı ortamlarda kullan ı labi lir ve her ort ama ait öze l yap ı land ı rma yap ı lmal ı d ı r. 4.1 Eri ş im noktas ı modu C150APM’yi, mevcut kablolu [...]

TÜRKÇE 174 5. Bilgisayar ı n yap ı land ı r ı lmas ı Eri ş im noktas ı sabit bir IP adresi ile yap ı land ı r ı l ı r. Eri ş im noktas ı n ı yap ı land ı rmak için bilgisayar ı n ı z ı n, eri ş im noktas ı ile ayn ı IP aral ı ğ ı ndaki bir IP adresine sahip olmas ı ge rekir. Not: Eri ş im noktas ı n ı n sabit IP adre[...]

TÜRKÇE 175 Yukar ı daki bilgiler yap ı land ı rman ı zla e ş le ş iyorsa, bölüm 5 ’te eri ş im noktas ı n ı n yap ı land ı r ı lma s ı konusuna geçebilirsiniz. Yukar ı daki bilgiler yap ı land ı rman ı zla e ş le ş miyorsa, eri ş im nokta s ı n ı yap ı land ı rmak için bilgisayar ı n ı za eri ş im noktas ı ile ay[...]

TÜRKÇE 176 Yerel A ğ Ba ğ lant ı n ı z ı n veya Kablosu z A ğ Ba ğ lant ı n ı z ı n özellikler penceresi ekr ana gelir. D. ‘ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ (Internet Protokolü sürüm 4 (TCP/IPv4)) seçene ğ ini seçin ve ‘ Properties ’ (Özellikler) dü ğ mesine t ı klay ı n. Internet Protokolü Sürüm 4 (TCP/I[...]

TÜRKÇE 177 6. C150APM’nin ‘köprü’ modunda yap ı land ı r ı lmas ı Bu bölümde C150APM’nin ‘köprü ’ modunda nas ı l yap ı land ı r ı laca ğ ı aç ı klanmaktad ı r. 6.1 Oturum açma C150APM’yi yap ı land ı rmak için web tabanl ı bir arabirim kullan ı l ı r. Bu da, C150APM’yi web taray ı c ı s ı olan herhang[...]

TÜRKÇE 178 Kullan ı c ı ad ı ve parola do ğ ru oldu ğ unda C150APM ana yap ı land ı rma sayfas ı ekrana gelir: Ana sayfadan C150APM web yap ı land ı rmas ı ndaki seçeneklerden birini kolayca seçebilirsiniz: - Home (Ana Sayfa) : Ana yap ı land ı rma sayfas ı n ı gösterir - Basic Settings (Temel Ayarlar) : Temel eri ş im noktas ?[...]

TÜRKÇE 179 6.2 Bir köprü ba ğ lant ı s ı olu ş turma Bu bölümde, bir köprü ba ğ lant ı s ı için yap ı land ı rma gerektiren C150APM’nin ayarlar ı n ı ad ı m ad ı m nas ı l yapaca ğ ı n ı z aç ı klanm ı ş t ı r. Not: C150APM’yi ‘köprü ’ modunda yap ı land ı rmaya ba ş lamadan önce, mev cut kablosuz a ğ ?[...]

TÜRKÇE 180 Aç ı l ı r bir pencerede “ Wireless Site Survey ” (Kablosuz Site Ara ş t ı rmas ı ) alt ı nda bölgenizde bulunan tüm a ğ lar gösterilir. Not: Mevcut kablosuz a ğ ı n ı z gösterilmiyorsa menzil d ı ş ı nda, kapal ı veya gizli ol abilir. Mevcut kablosuz a ğ ı n ı z ı n çal ı ş ı r durumda olup olmad ı ğ ?[...]

TÜRKÇE 181 G. Web yap ı land ı rma sayfas ı n ı n sol menüsünden ‘ Security Settings ’ (Güven lik Ayarlar ı )’na t ı klay ı n. “ Security Settings ” (Güvenlik Aya rlar ı ) sayfas ı ekrana gelir. H. ‘ Encryption ’ ( Ş ifreleme) aç ı l ı r menüsünde mevcut kablosuz a ğ ı n ı z için kullan ı lan ş ifreleme tür[...]

TÜRKÇE 182 Not: C150APM’nin yap ı land ı rmas ı ndaki ayarlar ı de ğ i ş tirirken ş u iki seçenek aras ı nda seçim yapman ı z istenir: - Continue (Devam) : De ğ i ş iklikleri yapmaya devam et (de ğ i ş iklikler bell ekte henüz kaydedilmez). - Appl y (Uygula) : Tüm de ğ i ş iklikleri belle ğ e kaydederek uygula ve C150APM’y[...]

TÜRKÇE 183 7. Kablosuz a ğ ba ğ lant ı s ı C150APM’ye kablosuz ba ğ lanmak için iki farkl ı yol vard ı r: - Manuel olarak. - WPS i ş levini kullanarak otomatik. Hemen hemen tüm marka/tür kablosuz kartlar farkl ı bir i stemci uygulamas ı kullan ı r. Lütfen kablosuz a ğ ba ğ lant ı s ı n ı n nas ı l olu ş turulaca ğ ı ile [...]

TÜRKÇE 184 C “ Security key ” (Güvenlik anahtar ı ) alan ı na varsay ı lan WPA parolas ı n ı (C150APM’nin alt taraf ı nda yaz ı l ı d ı r) girin ve ‘ OK ’ (Tamam) dü ğ mesine t ı klay ı n. D İ stemci, kablosuz a ğ a ba ğ lanmaya ba ş layacakt ı r. E Kablosuz ba ğ lant ı n ı n durumunu kontrol etmek için, görev ç[...]

TÜRKÇE 185 7.2 Windows Vista’d a manuel ba ğ lan t ı A ş a ğ ı daki örnekte Windows Vista Service Pack 1’de tümle ş ik “ Connect to a Network ” (Bir a ğ a ba ğ lan) seçene ğ i kullan ı lm ı ş t ı r. A Sistem tepsisindeki ‘ Network ’ (A ğ ) simgesine ve “ Wireless networks are available ” (Kablosuz a ğ lar v ar) y[...]

TÜRKÇE 186 D Ba ğ lant ı gerçekle ş tirild i ğ inde, a ğ ı kaydetmeyi seçebilir ve bilgisayar ı n ı z ı her aç ı ş ta bu a ğ ı otomatik olarak ba ş latabilirsiniz. Ba ğ lant ı sihirbaz ı ndan ç ı kmak için ‘ Close ’ (Kapat) dü ğ mesine t ı klay ı n. E Kablosuz ba ğ lant ı n ı n durumunu kontrol etmek için, siste[...]

TÜRKÇE 187 7.3 WPS kullanarak otomatik ba ğ lant ı Conceptronic C150APM, WPS (Wi-Fi Pr otected Setup-Kablosuz Korumal ı Kurulum)’u destekler. WPS, kablosuz a ğ lar ı n kolay ve güv enli bir biçimde olu ş turulmas ı için kullan ı l an bir standartt ı r. WPS ile kablosuz a ğ ı n ı z ı birkaç kolay ad ı mda kurabilir ve koruy abi[...]

TÜRKÇE 188 WPS – PIN Kodu teknolojisi Kablosuz istemci WPS'yi destekliyorsa fakat (sanal) Pu ş b utona sahip de ğ ilse, WPS ba ğ lant ı s ı olu ş turmak için PIN Kodu teknoloj isini kullanabilirsiniz . Not: WPS PIN Kodu i ş levini etkinle ş tirmek için, C150APM’ye kablolu olarak ba ğ l ı bir bilgisayara ihtiyac ı n ı z olac[...]

TÜRKÇE 189 B. WPS yap ı land ı rma sayfas ı ndaki “ Config Mode ” ayar ı n ı n ‘ Registrar ’ yap ı ld ı ğ ı ndan emin olun. C. Kablosuz istemciniz taraf ı ndan verilen PIN Kodunu “ Enter Client PIN Code ” alan ı na girin. D. ‘ Start PIN ’ dü ğ mesine t ı klay ı n. C150APM, verilen PIN kodu ile 120 saniye boyunca gel[...]

TÜRKÇE 190 8. Geli ş mi ş yap ı land ı rma ayarlar ı Bu h ı zl ı kurulum k ı lavuzunda C150APM’yi haz ı rlama ve çal ı ş t ı rma ile ilg ili temel ayarl ar aç ı klanmaktad ı r. Geli ş mi ş ayarlar veya daha ayr ı nt ı l ı bilgi için, lütfen birlikte verilen ürün CD-ROM’undaki kullan ı c ı k ı lavuzuna (Sadece İ ng[...]

LICENSING INFORMATION 191 Licensing Information This Conce ptronic product C150APM i ncludes c opyrigh ted third-par ty software licensed under the t erms of the G NU Genera l Public License. Please see The GNU G eneral Publi c License for th e exact terms an d conditions of this license. All used software pack ages are copy right by the ir respect[...]

LICENSING INFORMATION 192 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License ap plies to any pr ogram or other work which conta ins a notice pla ced by the copyrig ht holder saying i t may be distributed un der the terms of this Gen eral Public Licens e. The "Program", below, refers [...]

LICENSING INFORMATION 193 b) Accompany it wit h a written offer, val id for at least thr ee years, to giv e any third party, fo r a charge no more t han your cost of physic ally performing s ource distrib ution, a complet e machine-read able copy of the c orresponding source code, to be distributed u nder the terms of Se ctions 1 and 2 above on a m[...]

LICENSING INFORMATION 194 9. The Free Software F oundation may publi sh revised and/or new versions of the General Publ ic License from time to time. Such new versions will be simi lar in spirit to the present ve rsion, but may differ in detail to address new probl ems or concerns. Each version is giv en a distinguishi ng version numbe r. If the Pr[...]

LICENSING INFORMATION 195 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2. 1, Februa ry 1999 Copyright ( C) 1991, 1999 Fr ee Softwar e Foundati on, Inc. 51 Fra nklin Street , Fifth Floor , Boston, MA 02110- 1301 USA Everyone is permitted to copy and distri bute verbatim copies of this l icense document, b ut changing it is not allow ed. [This is the fi[...]

LICENSING INFORMATION 196 We call this lice nse the "Less er" General Publ ic License beca use it does Less to protect the us er's freedom than the ordinary General Publ ic License. It al so provides ot her free software dev elopers Less of an advantage over competing non- free programs. These disadvantages are the reason we us e the[...]

LICENSING INFORMATION 197 2. You may modify your copy or copi es of the Library or any po rtion of it, thus forming a w ork based on the Library , and copy and distrib ute such modifica tions or work under the terms of S ection 1 above, prov ided that you al so meet all of thes e conditions: a) The modified work must i tself be a software li brary.[...]

LICENSING INFORMATION 198 5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to w ork with the Librar y by being compiled or linke d with it, is cal led a "work that uses the Library ". Such a work, in is olation, is no t a derivative work of t he Library, and there fore falls outside the scope of th i[...]

LICENSING INFORMATION 199 It may happen that t his requiremen t contradicts th e license rest rictions of oth er proprietary l ibraries that do not normally accompany the op erating sy stem. Such a contra diction means you cannot use bot h them and the L ibrary toget her in an executable that y ou distribu te. 7. You may place libr ary facilities t[...]

LICENSING INFORMATION 200 13. The Free Software F oundation may pub lish revised and/ or new versions of th e Lesser General Public Licens e from time to time. Such new versions will be similar in spirit t o the present v ersion, but may diff er in detail to address new problems or concerns. Each version is giv en a distinguishi ng version numbe r.[...]

LICENSING INFORMATION 201 BSD LICENSE Redistribution an d use in source and b inary forms, with or witho ut modification, are permitted pr ovided that the fol lowing conditions are me t: * Redist ributions o f source co de must re tain the ab ove copyri ght notice , this list o f condition s and the f ollowing disclaimer. * Redistributions in b ina[...]