Dell MVT01 manual

Dell™ PowerV ault™ 100 Getting Started Guide With Y our Sy stem Guide de mise en route Primeiros passos com o sistema Procedimientos iniciales con el sistema[...]

[...]

Dell™ PowerV ault™ 100 Sy stems Getting Started With Y our Sy stem Model MVT01[...]

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer . NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to ha rdware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury , or death. ________________[...]

Contents 3 Contents Sy stem Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Supported Operating Sy stems . . . . . . . . . . . . . . . 7 Other Information Y ou May Need . . . . . . . . . . . . . 7 Obtaining T echnical Assistance . . . . . . . . . . . . . 8 Installation and Configuration . . . . . . . . . . . . . . . 8 Unpacking the Sy stem .[...]

4 Contents[...]

Getting Started With Y our Sy stem 5 Sy stem Features This section describes the major hard war e and software featur es of your system. It also provides informati on about other documents you may need when setting up your system and how to obtain technical assistance. Ma jo r ha rd wa re a n d s o ft w are fe atures of your system include: • One[...]

6 Getting Started With Y our Sy stem • Standard baseboar d management controller with serial access. • Back-panel connectors include PS/2 mouse and keyboar d, serial, video , two USB connectors, and one NIC connector . • One 3.5-inch CD, D VD, or combin ation CD-RW/D VD in a peripheral drive bay . NOTE: DVD devices are data only . • Support[...]

Getting Started With Y our Sy stem 7 Supported Operating Sy stems Y our system supports the following operating system : • Microsoft ® W indows Storage Server™ 2003 R2 Expr ess Edition (x64) • Microsoft W indows Storage Server 2003 R2 W orkgroup Edition (x64) Other Information Y ou May Need CAUTION: The Product Information Guide provides imp[...]

8 Getting Started With Y our Sy stem Obtaining T echnical Assistance If you do not understand a procedure in this guide or if the system does not perform as expected, see your Hardwar e Owner ’s Manual . Dell ™ Enterprise T raining and Certification is available; see www .dell.com/training for more information. This service may not be offer ed [...]

Getting Started With Y our Sy stem 9 Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor Connect the keyboar d, mouse, and monitor (optional). The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each connector . Be sur e to tighten the screws (if any) on the monitor's cable connector . Connecting the Power Connect [...]

10 Getting Started With Y our Sy stem T urning on the Sy stem T urn on the system and monitor (optional). P ress the power button on the system and the monitor . The power indicators should light. Adjust the mo nitor ’s controls until the displayed image is satisfactory . Complete the 0perating Sy stem Setup If you purchased a preinstalled operat[...]

Getting Started With Y our Sy stem 11 T echnical Specifications Processor P rocessor type Intel Core 2 Duo processor or Intel Celeron ® D, 300 sequence or Intel P entium ® 4, 600 sequence Expansion Buses Bus type PCIe, PCI- X, PCI Expansion slots PCIe One 3.3- V , x1 One 3.3- V , x8 PCI- X T wo full-height, full-length, 3.3- V , 64-bit, 133-MHz P[...]

12 Getting Started With Y our Sy stem Drives Hard Drives SA T A Up to four internal, 1-inch-high (3.5-inch form factor) drives connected to integrated drive controller or R AID controller card (non-hot plug) or SAS backplane (hot plug) SAS Up to four internal, 1-inch-high (3.5-inch form factor) drives c onnected to optional SAS backplane (hot-plug)[...]

Getting Started With Y our Sy stem 13 Internally accessible IDE channel 40-pin SA T A channels T wo 7-pin Video Vid eo ty p e Integrated A TI ES1000 SVGA controller Video memory 16 MB Power AC power supply W attage 420 W Vo l t a g e 100–240 V AC, 50/60 Hz Heat dissipation 2275 BTU/hr maximum Maximum inrush current Under typica l line conditions [...]

14 Getting Started With Y our Sy stem Environmental NOTE: For additional information about environ mental measurements for specific sy stem configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets . T emperature Operating 10° to 35°C (50° to 95°F) Storage –40° to 65°C (–40° to 149°F) Relative humidity Operating 20% to 80% (noncondensin[...]

Index 15 Index D drives, 12 E environmental specifications, 14 expansion buses, 11 M memory , 11 P physical specifications, 13 power , 13 R rem o t e a c ce s s c a rd optional, 6 S system features USB, 5 T technical assistance, 8 technical specifications, 11 drives, 1 2 environmental, 1 4 expansion buses, 1 1 memory , 1 1 physical, 1 3 power , 1 3[...]

16 Index[...]

Sy stèmes Dell™ PowerV ault™ 100 Guide de mise en route Modèle MVT01[...]

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur . AV I S : Un A VIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indi que comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d&apos[...]

Sommaire 19 Sommaire Caractéristiques du sy stème . . . . . . . . . . . . . . 21 Sy stèmes d'exploitation pris en charge . . . . . . . . . 23 Autres informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Obtention d'une assistance technique . . . . . . . . . 25 Installation et configuration . . . . . . . . . . . . . . . 25 Déballage d[...]

20 Sommaire[...]

Guide de mise en route 21 Caractéristiques du sy stème Cette section décrit les p rincipales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel. Elle vous donne aussi des renseignements sur les autr es documents utiles à la configuration du système et sur l'obtention d'assistance technique. Les caractéristiques matérie[...]

22 Guide de mise en route • Un contrôleur vidéo SVGA A TI ES1000 intégré prenant en charge les graphiques T rue-color dans le s résolutions suivantes : 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024 et 1600 x 1200. • Circuit de gestion des systèmes pour contrôler les tensions et les vitesses de ventilateurs critiques. Il fonctionne en col[...]

Guide de mise en route 23 Les logiciels suivants sont livrés avec le système : • Un programme de configuration du système, pour consulter et modifier rapidement les informations sur la configuration du système. P our plus d'informations, voir “Using the System Setup Program” (Utilisation du programme de configuration du système), da[...]

24 Guide de mise en route Autres informations utiles PRÉCAUTION : Le document Product Information Guide (Guide d'information sur le produit) contient d'importantes informations se rapportant à la sécurité et aux réglementations. Les informations sur la garantie se trouvent soit dans ce document, soit à part. • Le document Hardware[...]

Guide de mise en route 25 Obtention d'une assistance technique Si vous ne comprenez pas une procédur e décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu, consultez le document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétair e). Des formations et certifications Dell ™ Enterprise sont disponibles. P our plus d'inf[...]

26 Guide de mise en route Déballage du sy stème Sortez le système de son emballa ge et identifiez chaque élément. Conservez les matériaux d'emballage au cas où vous en auriez besoin ultérieurement. Consultez la documentation fournie avec le système pour obtenir les instructions d'installation relatives aux pieds stabilisateurs.[...]

Guide de mise en route 27 Connexion du clavier , de la souris et du moniteur Connectez le clavier , la souris et le moniteur (facultatif). À l'arrière du système, de petites icônes indiquent quel câble doit êtr e inséré dans chaque connecteur . N'oubliez pas de serr er les vis situées sur le connecteur du câble du moniteur , s&a[...]

28 Guide de mise en route Mise sous tension du sy stème Mettez le système sous tension, ainsi que le moniteur , si nécessair e. Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur . Les voyants d'alimentation doivent s 'allumer . Réglez le moniteur jusqu'à ce que l'image soit correctement affiché[...]

Guide de mise en route 29 Spécifications techniques Processeur T ype de processeur P rocesseur Intel Core 2 Duo or Intel Celeron ® D, séquence 300 or Intel P entium ® 4, séquence 600 Bus d'extension T ype de bus PCIe, PCI- X, PCI Logements d'extension PCIe x1 / 3,3 V : un x8 / 3,3 V : un PCI- X Pleine longueur/pleine hauteur à 3,3 V[...]

30 Guide de mise en route Lecteurs Disques durs SA T A Jusqu'à quatre lecteurs internes de 1 pouce de hauteur (format 3,5 pouces) connectés à un contrôleur de lecteur intégré, à une carte contrôleur R AID (non enfichable à chaud) ou à un fond de panier SAS (enfichable à chaud) SAS Jusqu'à quatre lecteurs internes de 1 pouce de[...]

Guide de mise en route 31 USB Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0 Vidéo VGA, 15 broches À l'avant Vidéo VGA, 15 broches USB Deux connecteurs à 4 broches, compatibles USB 2.0 Accessibles de l'intérieur Canal IDE 40 broches Canaux SA T A Deux à 7 broches Vidéo T ype de vidéo Contrôleur SVGA A TI ES1000 intégré Mém[...]

32 Guide de mise en route Caractéristiques phy siques Hauteur 43,9 cm (17,3 pouces) Largeur 19,8 cm (7,8 pouces) P rofondeur 50 cm (19,7 pouces) P oids 19,1 kg (42 livres) Caractéristiques d'exploitation REMARQUE : pour plus d'informations concer nant les mesures d'exploitation liées à différentes configurations s pécifiques, r[...]

Index 33 Index A Assistance technique, 25 B Bus d’extension, 29 C Caractéristiques du système USB, 21 Caractéristiques physiques, 32 Carte d'accès à distance en option, 2 2 Connecteur , 31 G Garantie, 24 L Lecteurs, 30 M Mémoire, 29 S Spécifications concernant l'environnement, 32 Spécifications techniques, 29 Bus d’extension, [...]

34 Index[...]

Sistemas Dell™ PowerV ault™ 100 Primeiros passos com o sistema Modelo MVT01[...]

Notas, A visos e Advertências NOT A: NOT A fornece informações importantes para ajudar você a usar melhor o computador . AV I S O : A VISO indica possíveis danos ao hardw are ou a possib ilidade de perda de dados e ensina como evitar o problema. ADVERTÊNCIA: ADVERTÊNCIA indica um poten cial de danos à propriedade, de lesões corporais ou at[...]

Índice 37 Índice Recursos do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sistemas operacionais compatíveis . . . . . . . . . . 41 Outras informações úteis . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Como obter assistência técnica . . . . . . . . . . . . . 43 Instalação e configuração . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Remoção do sistema d[...]

38 Índice[...]

Primeiros passos com o sistema 39 Recursos do sistema Esta seção descreve os principais r ecursos de hardwar e e softwar e do sistema. T ambém fornece informações sobre ou tros documentos de que talvez necessite quando configurar o sistema e sobre como obter assistência técnica. Os principais recursos de har dware e softwar e do sistema incl[...]

40 Primeiros passos com o sistema • Um controlador de vídeo A T I ES1000 SVGA integrado que suporta gráficos do tipo true-color nas s eguintes resoluções: 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1280 x 1024 e 1600 x 1200. • O circuito de gerenciamento de sistemas que monitora as voltagens críticas do sistema e as velocidades do ventilador . O ci[...]

Primeiros passos com o sistema 41 O software a seguir está incluído no sistema: • Um programa de configuração do si stema para visualizar rapidamente e alterar as informações da configur ação do sistema. P ara obter mais informações sobre este programa, consulte a seção “Como utilizar o programa de configuração do sistema” do Ma[...]

42 Primeiros passos com o sistema Outras informações úteis ADVERTÊNCIA: O Guia de informações do produto fornece informações importantes sobre segurança e regulam entação. As informações sobre garantia podem estar incluídas neste documento ou serem fornecidas como documento separado. •O Manual do proprietário de hardware fornece in[...]

Primeiros passos com o sistema 43 Como obter assistência técnica Se não compreender algum procedimento descrito neste guia ou se o sistema não apresentar o desempenho esperado , consulte o Manual do proprietário de hardware . Existem recursos de tr einamento e certificação empresarial da Dell ™ ; visite o site www .dell.com/training (em in[...]

44 Primeiros passos com o sistema Remoção do sistema da embalagem Remova o sistema da embalagem e identifique cada item. Guarde todos os materiais de envi o caso sejam necessários mais tar de. Consulte a documentação fornecida com o sistema para saber como instalar os pés estabilizadores no sistema. Conexão de teclado, mouse e monitor Conect[...]

Primeiros passos com o sistema 45 Conexão da energia Conecte os cabos de alimentação ao sistema. Conecte a outra extr emidade do cabo a uma tomada elétrica aterrada ou a uma fonte de energia separada como , por exemplo , uma UPS (Uninterrupted P ower Supply – F onte de alimentação contínua) ou uma PDU (P ower Distribution Unit – Unida de[...]

46 Primeiros passos com o sistema Como ligar o sistema Ligue o sistema e o monitor (opcional). P ressione o botão liga/desliga do sistema e do monitor . As luzes indicadoras de força deverão se acender . Ajuste os controles do monitor até que a imagem exibida seja satisfatória. Conclua a configuração do sistema operacional Caso tenha adquiri[...]

Primeiros passos com o sistema 47 Especificações técnicas Processador Tipo de processador P rocessador Intel Core 2 Duo ou P rocessador Intel Celeron ® D, série 300 ou P rocessador Intel P entium ® 4, série 600 Barramentos de expansão Tipo de barramento PCIe, PCI- X, PCI Slots de expansão PCIe Um de 3,3 V , x1 Um de 3,3 V , x8 PCI- X Dois [...]

48 Primeiros passos com o sistema Unidades Discos rígidos SA T A Até quatro unidades internas de 1 polegada (fator de forma de 3,5 polegadas) conectadas ao controlador de unidade integrado , ao cartão do controlador RAID (sem conexão automática) ou ao backpane SAS (com conexão automática) SAS Até quatro unidades internas de 1 polegada (fato[...]

Primeiros passos com o sistema 49 P arte frontal Vídeo VGA de 15 pinos USB Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0 Acessível internamente Canal IDE 40 pinos Canais SA T A Dois de 7 pinos Vídeo Tipo de vídeo Controlador A TI ES1000 SVGA integrado Memória de vídeo 16 MB Energia F onte de alimentação CA Po t ê n c i a 420 W Te n s ã o 100 V[...]

50 Primeiros passos com o sistema Ambientais NOT A: Para obter informações adiciona is sobre os valores ambientais para configurações de sistem a específicas, visite o site www .dell.com/environmental_datasheets (em inglês). T emperatura Operacional 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) Armazenamento –40 °C a 65 °C (–40 °F a 149 °F) Umida[...]

Índice remissivo 51 Índice remissivo A assistência técnica, 43 B barramentos de expansão , 47 E energia, 49 especificações ambientais, 50 especificações físicas, 49 especificações técnicas, 47 ambiental, 5 0 barramentos de expansão , 4 7 energia, 4 9 físicas, 4 9 memória, 4 7 unidades, 4 8 vídeo , 4 9 G garantia, 42 M memória, 47 [...]

52 Índice remissivo[...]

Sistemas Dell™ PowerV ault™ 100 Procedimientos iniciales con el sistema Modelo MVT01[...]

Notas, avisos y precauciones NOT A: una NOT A proporciona infor mación importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador . AV I S O : un A VISO indica la posibilidad de da ños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN ind ica el riesgo de daños materiales, lesiones[...]

Contenido 55 Contenido Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Sistemas operativos admitidos . . . . . . . . . . . . . 59 Otra información útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Obtención de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . 60 Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . 61 Desembalaje del sist[...]

56 Contenido[...]

Procedimientos iniciales con el sistema 57 Componentes del sistema En esta sección se describen los princ ipales componentes de hardware y software del sistema. T ambién se ofr ece información sobre otros documentos que puede necesitar para instalar el sistema y sobre cómo obtener asistencia técnica. Los principales componentes de har dware y [...]

58 Procedimientos inic iales con el sistema • Circuitos de administración de siste mas que supervisan las velocidades del ventilador y los voltajes del si stema críticos. Los circuitos de administración de sistemas funciona n conjuntamente con el software de administración de sistemas. • Controladora de administración de la placa base est?[...]

Procedimientos iniciales con el sistema 59 • Diagnósticos del sistema para evalua r los componentes y los dispositivos del sistema. P ara obtener información sobre el uso de los diagnósticos del sistema, consulte “Ejecución de los diagnósticos del sistema” en el Manual del propietario del hardware . • Controladores de vídeo para visua[...]

60 Procedimientos inic iales con el sistema • En la documentación del software de administración de sistemas se describen las funciones, los requisitos, la instalación y el funcionamiento básico del software. • En la documentación del sistema op erativo se describe cómo instalar (si es necesario), c onfigurar y utilizar el softwar e del s[...]

Procedimientos iniciales con el sistema 61 Instalación y configuración PRECAUCIÓN: antes de realizar el procedim iento siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad y la información importan te sobre normativas incluidas en la Guía de información del producto . En esta sección se describen los pa sos para configurar el sistema por pri[...]

62 Procedimientos inic iales con el sistema Conexión del teclado, el ratón y el monitor Conecte el teclado , el ratón y el monitor (opcional). Los conectores de la parte posterior del sistema incluyen iconos que indican qué cable debe enchufarse en cada conector . Asegúr ese de apretar los tornillos (si los hay) del conector del cable del moni[...]

Procedimientos iniciales con el sistema 63 Conexión de la alimentación Conecte los cables de alimentación al sistema. Conecte el otro extr emo del cable a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente de energí a, como por ejemplo un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de alimentación (PDU).[...]

64 Procedimientos inic iales con el sistema Encendido del sistema Encienda el sistema y el monitor (opcional). P resione el botón de encendido del sistema y del monitor . L os indicadores luminosos de alimentación deberían encenderse. Ajuste los controles del monitor hasta que la imagen mostrada sea satisfactoria. Finalización de la instalació[...]

Procedimientos iniciales con el sistema 65 Especificaciones técnicas Procesador Tipo de procesador P rocesador Intel Core 2 Duo O bien: Intel Celeron ® D, secuencia 300 O bien: Intel P entium ® 4, secuencia 600 Buses de expansión Tipo de bus PCIe, PCI- X, PCI Ranuras de expansión PCIe Una ranura x1 de 3,3 V Una ranura x8 de 3,3 V PCI- X Dos ra[...]

66 Procedimientos inic iales con el sistema Unidades Unidades de disco duro SA T A Hasta cuatro unidades internas de 1 pulgada de alto (factor de forma de 3,5 pulgadas) conectadas a una controladora de unidad integrada, una tarjeta controladora R AID integrada (sin acoplamiento activo) o un plano posterior SAS integrado (con acoplamiento activo) SA[...]

Procedimientos iniciales con el sistema 67 P arte frontal Vídeo VGA de 15 patas USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0 Acceso interno Canal IDE 40 patas Canales SA T A Dos de 7 patas Vídeo Tipo de vídeo Controladora SVGA A TI ES1000 integrada Memoria de vídeo 16 MB Alimentación F uente de alimentación de CA Po t e n c i a 420 W Vo l t a j[...]

68 Procedimientos inic iales con el sistema Especificaciones ambientales NOT A: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema espe cíficas, visite la página web www .dell.com/environmental_datasheets . T emperatura En funcionamiento De 10 a 35 °C En almacenamiento De –40 a 65 °C Humedad r[...]

Índice 69 Índice A alimentación, 67 ambientales, especificaciones, 68 asistencia técnica, 60 B buses de expansión, 65 C componentes del sistema USB, 5 7 E especificaciones técnicas, 65 alimentación, 6 7 ambientales, 6 8 buses de expans ión, 6 5 físicas, 6 7 memoria, 6 5 unidades, 6 6 vídeo , 6 7 F físicas, especificaciones, 67 G garantí[...]

70 Índice[...]