Denon AVR-4308 manual

A V SURROUND RECEIVER A VR-4308  G raphical U ser I nterface Italiano Usare questo manuale insieme alla guida operativ a visualizzata sulla scher mata GUI. Operazioni menu GUI ( v pagina 24) Mappa menu GUI ( v pagina 25) Lingua ( v pagina 38) Operazioni con t elecomando ( v pagina 64) Español Utilice est e manual conjuntament e con la gu?[...]

IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS S VENSKA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS I n SAFET Y PRECA UTIONS CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPE N CA UTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMO VE CO VER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QU ALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, withi[...]

CA UTION: • T he ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, suc h as newspapers, tablecloths, curt ains, etc. • No naked fl ame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. • Observe and follow local regulations regarding bat tery disposal. • Do not expose the unit to dripping or s[...]

A NO TE ABOUT RECY CLING: This product’ s pac kaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Bat teries should never be thrown awa y or incinerated but disposed of in accordance with the local r[...]

 ESP AÑOL Accesor ios ······························································································ 3 Precauciones al manipular ·····················································?[...]

 ESP AÑOL Estado ··································································································· 47 a MAIN ZONE ·························································?[...]

 Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Compruebe que el producto v a acompañado de las piezas siguientes. q Manual del usuario ......................................................................... 1 w List a de ser vicios técnicos ..............................[...]

 Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Además del AVR-4308, t ambién se puede utilizar el mando a distancia principal incluido (RC-1 068) para controlar los equipos que se indican a continuación. q Componentes de sistema DENON w Componentes de sistema no DENON •[...]

 Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Para los botones no e xplicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). w e t o i u y q r Q3 Q2 Q1 Q0 q Botón de alimentación (ON/ST ANDB Y) ···································?[...]

 Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Q9 W0 W1 Q9 Q9 Q9 t e i Q0 Q1 Q2 Q3 Q6 o Q4 Q5 q y u r w W1 Q9 W0 Q8 Q7 Q8 q Conector RS-232C ············································(22) w Conector es TRIGGER OUT ·······?[...]

 Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL q i w e r t y u o Q1 Q3 Q4 Q2 Q0 Q5 Q6 Q7 Q9 W0 W2 W5 W7 W6 W4 W3 W1 Q8 t Botones de sist ema ···································(65, 66) y Botón de r etardo de audio (A. DL) ········?[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Cables de audio Cables de vídeo Conexiones digitales coaxiales (Naranja) Cable digital coaxial (75 Ω/ohmios, clavija de terminal) Conexiones digitales ópticas Cable óptico Conexiones analógicas (estéreo) (Blanco) (Ro[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL G Flujo de señales de vídeo para ZONE2 H • Esta función convierte automáticamente diversos f ormatos de señales de vídeo recibidas en el A VR-4308 en el formato que se utiliza para emitir las señales de vídeo desd[...]

0 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Conexiones de los alta voces w q w q w q w q w q w q w q w q */ w q (L) (R) (L) (R) (L) (R) (R) (L) En la siguiente ilustración se muestra un ejemplo básico de inst alación del amplificador combinado con 8 alt avoces y[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Conexión de los cables de altav oces Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (I) y derecho (D) y las polaridades + (rojo) y – (negro) de los alt avoces que va a conectar al A VR-4308, y asegúrese de interconec[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Con las conexiones HDMI, las señales de vídeo y audio pueden transf erirse a trav és de un solo cable. 065 )%.* */ )%.* Formato de audio compatible Detalles Discos (ejemplos) PCM lineal de 2 canales 2 can. 32-192 kHz [...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL • Conecte los cables necesarios ( v página 9 “Función de con versión de vídeo ”). • Con las cone xiones HDMI, las señales de vídeo y audio pueden transferirse a tra vés de un solo cable. • Para en viar l[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL T ocadiscos • P ara conectar un tocadiscos que tenga una cápsula MC, utilice un amplificador principal MC o un transformador ele vador . • L os altavoces pueden producir zumbido por inducción (un sonido fuerte) si[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL 47*%&0 065 "6%*0 7*%&0 $0.10/&/57*%&0 : 1 # 1 3 7*%&0 065 065 "6%*0 3 - 065 $0"9*"- 065 R L R L Sintonizador de TV/CABLE Conecte los cables necesarios. Sintonizador de TV Si [...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Compruebe cuidadosamente los canales izquierdo (I) y derec ho (D) y las entradas y salidas, y asegúrese de interconectarlos correctamente. Conexión de los component es de grabación Videograbador a digital Conecte los [...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL 3 - 3 - 065 */ 065 015*$"- */ "6%*0 "6%*0 R L R L R L R L Grabador de CD / Gr abador de MD / Magnetóf ono de casetes Realice conexiones analógicas si desea grabar señales de audio analógicas, o cone[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL 47*%&0 065 "6%*0 7*%&0 7*%&0 065 065 015*$"- "6%*0 3 - 065 R L R L 46# 800'&3 $&/5&3 463306/% #"$, 3 - 463306/% 3 - '30/5 3 - "6%*0 R L R L R L R L R L R L[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Puert o USB • En el estado inicial, los dispositivos de memoria USB pueden utilizarse conectándolos al puerto USB del panel delantero. • P ara utilizar otro puerto, consulte “Selección USB” en la página 41 . ?[...]

0 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL T er minales de antena Se puede conectar direct amente el conector de un cable de antena de FM. AM/FM Dirección de la estación emisora Antena AM de cuadro (suministrada) Antena de FM Cable coaxial de 75 /ohmios Antena[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL A udio de red [LAN alámbr ica] [LAN inalámbr ica] Al lado WAN Internet Enrutador Ordenador Al puerto LAN Al puerto LAN Al lado WAN Internet Módem Enrutador con punto de acceso Ordenador Puerto LAN/ conector ETHERNE T [...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Multizona Conexiones de salida de pr eamplificador ZONE2 o ZONE3 • Si se conecta otro amplificador de potencia o preamplificador/amplificador principal (integrado), se puede utilizar los conectores de salida de pre[...]

 Pr imeros pasos Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL NOTA • Inserte las cla vijas de CA de forma segura. Las conexiones incompletas pueden causar ruido. • Utilice solamente la salida de CA para conectar dispositiv os de audio. No la utilice como fuente de alimentación[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Los siguientes son algunos ejemplos de indicaciones típicas. SELECCIÓN FUENTE Seleccione la fuente de entrada y realice los ajustes de la reproducción CONFIG. AUTO 1 2 3 4 5 Iniciar RETURN Asignar ampli. Conf. 7.1(B) PASO1[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Estr uctura de los menús GUI P arámetr o ( v página 44 ~ 47) Infor mación ( v página 47 , 48) n Estado • MAIN ZONE • ZONE2/3/4 n Señal de entr ada de audio n Inf ormación de HDMI n Sur round aut omático n Selec. r[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL • Este procedimiento se utiliza para medir las propiedades acústicas de los alt av oces y de la sala de audición y realizar la confi guración óptima automáticamente. • Esta función permite obtener el entorno de aud[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Se detect a el estado de conexión y las polaridades de los altavoces en la posición de audición principal. En ese momento, se mide automáticamente el entorno de audición respecto de la posición de audición principal (?[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mensajes de er r or Si el procedimiento de confi guración automática no puede complet arse debido a la inst alación de los altavoces, el entorno de medición, etc., se visualiza un mensaje de error . Si esto sucediera, co[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Realice ajustes detallados para diversos parámetros. Confi guración de Altav oz Realice el procedimiento que se describe a continuación para confi gurar los altavoces manualmente o si desea cambiar los ajustes realizados[...]

0 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Modo Seleccionar el método de reproducción de tono de prueba. f Nivel de canal Ajustar niveles de canal para obtener el mismo volumen para todos los altavoces. [Elementos seleccionables] Automática Manual Sur round Seleccion[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL a Escalador i/p Realizar confi guración para función de escalado i/p. [Elementos seleccionables] De A a H De A a H y de H a H Desactivado Confi guración de HDMI Realizar confi guración para salida de vídeo/audio HDMI.[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL a Confi guración de EXT . IN Confi gurar los altav oces para reproducción en el modo EXT . IN. Confi guración de audio Realizar la confi guración para la reproducción de audio. F Árbol de menús F Confi guración m[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL g EQ manual Ajustar calidad tonal para cada altav oz usando ecualizador gráfi co. Ajustar canales Seleccionar el método de ajuste de altavoz. [Elementos seleccionables] Cada uno I/D Todas EQ manual Seleccionar el altavoz y[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL z : Este es el fl ujo para comunicaciones del tipo infraestructura. P ara comunicaciones ad hoc, ajuste la opción “Modo ” de “Detalle ” a “ Ad-hoc” . Confi guración de LAN inalámbr ica Realizar confi guracio[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL s Otr os Realizar confi guración para modo de ahorro de energía e idioma ordenador . Ahor ro ener gético Realizar confi g . para ahorro de energía cuando no esté conectado a la red. [Elementos seleccionables] Activado [...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Confi guración de opciones Realizar otras confi guraciones. F Árbol de menús F Confi guración manual Confi guración de opciones a Asignar amplifi cador s Control de volumen d Borrar fuente f GUI g Selección rápida[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL h Activ ar salida 1 Seleccione las condiciones en que se debe activar la salida de disparo 1 respecto de la zona, fuente de entrada, modo surround, monitor HDMI, etc. P ara más det alles acerca de la función de salida de di[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL NOTA • P ara actualizar el fi rmware, es necesario est ablecer una conexión con la red y realizar una confi guración específi ca. P ara más det alles, consulte las páginas 21, 33 ~ 35. • No desconecte la alimentac[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL a Repr oducción Se visualiza la pantalla de reproducción. [Fuent e de entrada] [Elementos seleccionables] Iniciar TUNER NET/USB DAB ( iPod ) s Pr esintonización aut omática Utilizar la función de preajuste automático pa[...]

0 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL h Cambio de nombr e Cambiar el nombre de visualización de esta fuente. Se puede introducir nombres de hasta 8 caracteres de largo. [Caract eres que se puede intr oducir] A ~ Z a ~ z 0 ~ 9 ! “ # % & ’ ( ) * + , - . / : [...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Delantero Trasero Todas Una Desactivado Activado Desactivado Asignar Ninguno NET/USB Dock iP od Asignar base doc k de control para iP od a esta fuente. CD DVD HDP TV/CBL SAT VCR DVR V.AUX [Fuent e de entrada] [Elementos selec[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Activado Desactivado NET/USB A1 Imagen fija Realizar la configuración para la reproducción de imágenes fijas (JPEG). Pr esentación Realizar la configuración de la presentación. Interv alo Ajustar el tiempo de reprod[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Señal de entrada Pantalla Fuente Dolby Digital DOLBY DIGITAL (excepto 2 canales) / DOLBY DIGITAL EX DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL EX DOLBY DIGITAL + PL g x CINEMA DOLBY DIGITAL + PL g x MUSIC DOLBY DIGITAL Plus DOLBY DIGITAL +[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Repr oducción en modo PURE DIRECT Este es el modo que recrea el sonido original con may or fi delidad, ofreciendo un sonido de calidad extremadamente alta. • En el modo PURE DIRECT , la pant alla GUI no se visualiza y la [...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL 0 ~ 3 ~ 6 Dimensión Desplazar el centro la imagen sonora hacia adelante o atrás, para ajustar balance de reproducción. [Marg en de var iación] 0 ~ 3 ~ 7 0 ms ~ 30 ms ~ 300 ms 1 ~ 10 ~ 15 Pequeño Med. pequeño Mediano Med[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Audyssey : Optimizar la respuesta de frecuencia de todos los altavoces para igualar la acústica de sala. Audyssey Byp. I/D : Optimizar la respuesta de frecuencia de los altavoces, excepto la de los altav oces delanteros, par[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL –6 ~ 0 ~ 6 0 ~ 12 Ajust e de imagen Ajustar la calidad de la imagen. F Árbol de menús F Parámetro Ajuste de imagen a Contraste s Luminosidad d Nivel de croma f Matiz [Marg en de var iación] [Marg en de var iación] [Mar[...]

 Pr imeros pasos Conexiones Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Resolución Espacio color Profundidad píxeles Inf or mación de HDMI Muestra información acerca de las señales de entrada/salida HDMI y monitor . F Árbol de menús F Información Información de HDMI a Información de se?[...]

49 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Repr oducción Repr oducción con equipos de vídeo y audio 1  Prepar e el equipo. q Cargue un DVD , CD u otro sof t ware en el reproductor . ( v Consulte las instrucciones de uso de los dispositivos correspondientes.) w Pa[...]

50 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Presintonización de emisoras de radio (Memoria de presintonización) Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para luego sintonizarlas fácilmente. Puede presintonizar un máximo de 56 emisoras. 1  Sintonice la [...]

51 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Mando a distancia Multizona Información Resolución de pr oblemas ESP AÑOL Tipo de progr ama (PTY) PTY identifica el tipo de programa RDS. Los tipos de programa y sus respectiv as indicaciones son los siguientes: NEWS Noticias AFF AIRS Negocios INFO Información SPORT Deportes EDUCA TE Educación DRA[...]

52 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Mando a distancia Multizona Información Resolución de pr oblemas ESP AÑOL 1 Gire <SOURCE SELECT> o pulse [TUNER] (modo AMP) para seleccionar “TUNER”. 2  Para r ealizar la operación con el mando a distancia principal, ponga el mando a distancia en el modo TUN ER ( ). ( v página 64 “ O[...]

53 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Acer ca de D AB (Radiodifusión de audio digital) • P uesto que el sistema D AB se transmite en formato digital, el sistema D AB puede ofrecer un sonido claro como el cristal y una recepción est able incluso en objetos móv[...]

54 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL 1 Gire <SOURCE SELECT> o pulse [DTU] (modo AMP) para seleccionar “D AB”. 1 para seleccionar “D AB”. : “ Selección de fuente” ( v página 38, 39) 2  Para r ealizar la operación con el mando a distancia pr[...]

55 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL NO T A • Dependiendo del tipo de iP od y la v ersión del sof tware que se utilice, puede no ser posible utilizar ciertas funciones. • DENON no asume ninguna responsabilidad por la e ventual pérdida de datos del iP od. ?[...]

56 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Reproducción aleat or ia Pulse [CHANNEL +] o [RANDOM] en el mando a distancia secundario. [Elementos seleccionables] Álbumes Canciones Desactivado : “Selección de fuente” – “ (fuente de entrada) ” – “Modo de r[...]

57 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Mando a distancia Multizona Información Resolución de pr oblemas ESP AÑOL n Dispositivos de memor ia USB Se puede conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB del AVR-4308 para reproducir archiv os de música y de imágenes fijas (JPEG) almacenados en el dispositivo de memoria USB . · Sólo[...]

58 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL P ara det ener temporalment e la repr oducción Durante la reproducción, pulse ENTER . Para reanudar la reproducción, vuelv a a pulsar el botón. P ara det ener la repr oducción Durante e modo de reproducción o pausa, puls[...]

59 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Mando a distancia Multizona Información Resolución de pr oblemas ESP AÑOL Pr esintonización de emisoras de radio Inter net Las emisoras de radio Internet presintonizadas pueden seleccionarse directamente. NO T A Si registra la emisora en un número que ya contiene una emisora presintonizada, se borr[...]

60 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Repr oducción de arc hivos almacenados en dispositivos de memor ia USB Sólo es posible utilizar dispositivos de memoria USB que cumplen con las normas de clase de almacenamiento masivo y MTP (protocolo de transf erencia de m[...]

61 Pr imeros pasos Conexiones Confi guración Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Contr ol del A VR-4308 a tra vés de un nav egador (contr ol web) Esta función permite controlar el A VR-4308 a través de Internet Explorer . 1  Compruebe la dirección IP del A VR-4308. 1 : “Confi guración manual” [...]

62 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Mando a distancia Multizona Información Resolución de pr oblemas ESP AÑOL Grabación en un dispositiv o exter no (modo REC OUT) Puede escuchar una fuente de señales al mismo tiempo que graba otra fuente de señales. 1  Pulse <ZONE2/3/4 / REC SELECT> . Se visualiza “ZONE2 SOURCE” en la p[...]

63 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Mando a distancia Multizona Información Resolución de pr oblemas ESP AÑOL 1  Pulse CH SELECT . 2  Pulse ui o CH SELECT para seleccionar “Desvanecedor”. 3  Utilice o p para ajustar el volumen de los alta voces. ( o : delantero, p : trasero) • La función de desv anecedor no tiene ningú[...]

64 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia Operaciones con el mando a distancia Mando a distancia pr incipal • En el mando a distancia principal, la visualización cambia según el dispositivo que se está controlando y el modo. • En modos distintos de[...]

65 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia [MENU] [MODE SELECTOR] [CH + / SHUFFLE], [CH – / REPEA T] [SETUP/ SEARCH] [ENTER] [RETURN] [0 ~ 9, +10] [ uiop ] [ 1 ], [ 8 9 ], [ 6 7 ], [ 3 ], [ 2 ], [SOURCE ON], [SOURCE OFF] Pantalla EL MODE SELECTOR DVD VCR[...]

66 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia [MENU] [CH +/–] [TV/VCR] [ENTER] [DISPLA Y] [0 ~ 9, +10] [ uiop ] [SETUP] [ 1 ], [ 8 9 ], [ 6 7 ], [ 3 ], [ 2 ], [SOURCE ON], [SOURCE OFF] [MODE SELECTOR] [CH +/–] [SEARCH] [SHIFT] [A ~ G], [ d f ], [BAND], [M[...]

67 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia [ AMP] [NUMBER] [MODE SELECTOR] [ TU] [ iPod] [ NET/DTU] [RC SETUP] MODE SELECT OR ID remoto AMP (PRINCIP AL) TUNER iP od NET/DTU (Sintonizador analógico) (Audio de red) (D AB) 1 (Predeterminado) 81 0 0 1 52863 7[...]

68 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia [ 8 ], [ 9 ], [ 6 ], [ 7 ], [ 1 ], [ 3 ], [ 2 ] [NUMBER] [RC SETUP] [MODE SELECTOR] [SYSTEM CALL] [CHANNEL +/–] [POWER ON] [ AMP] Indicador de transmisión de señales Función de llamada de sist ema Esta funci?[...]

69 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Ajuste del tiempo que la iluminación de fondo per manece encendida 1  Pulse [RC SETUP] durante al menos 3 segundos. El indicador de transmisión de señales parpadea dos v eces. 2  Pulse [9] , [7] y [3] , en ese orden. El in[...]

70 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia Dispositivo que se está controlando DVD, HDP , TV / CBL, DVR1, VCR, V .AUX, SA T , CD, PHONO TUNER (AM/FM) DTU (DAB) Selección de zona M Z2 Z3 Z4 M Z2 Z3 Z4 M Z2 Z3 Z4 ZONE SELECT Selección de modo de funcionam[...]

71 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia Dispositivo que se está controlando NET / USB iPod Selección de zona M Z2 Z3 Z4 M Z2 Z3 Z4 ZONE SELECT Selección de modo de funcionamiento de zona Selección de modo de funcionamiento de zona ZONE OFF Aliment a[...]

72 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Mando a distancia Cambio de zona Utilice este procedimiento para seleccionar la z ona que desea controlar con el mando a distancia secundario. 1  Pulse [ZONE SELECT] . El indicador de la multizona seleccionada se ilumina. 2  [...]

73 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Asignar amplificación / Cone xiones y operaciones multiz ona El A VR-4308 es compatible con los siguientes tipos de reproducción: • Repr oducción multizona (ZONE2 y ZONE3) • Repr oducción con biamplifica[...]

74 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL T erminal de alt avoz Modo de asignación de amplificación FRONT CENTER SURR-A SURR. BA CK SURR-B/ AMP A SSIGN AMP A SSIGN - 2 R L R L R L R L R L Biamplificación FR FL C SR-A SL -A – – SR-B SL -B FR FL Bicableado S[...]

75 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL T erminal de alt avoz Modo de asignación de amplificación FRONT CENTER SURR-A SURR.B A CK SURR-B/ AMP A SSIGN AMP A SSIGN-2 R L R L R L R L R L 7 .1 can. Bicableado FR FL C SR-A SL -A SBR SBL FR FL – – Bicableado y Z[...]

76 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL $ '- 48 48 '3 4- 43 4# 3 4# - $ '- '3 4- 43 Salida de audio ZONE3 Zona pr incipal (sistema de 7 .1 canales) Monitor ZONE2 ZONE3 Reproductor de D VD Entrada Mando a distancia Salida de audio ZONE2 Salida [...]

77 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL Oper aciones multizona Conexión y desconexión de la alimentación G Operación en la unidad pr incipal H Pulse <ZONE2 ON/OFF> , <ZONE3 ON/OFF> o <ZONE4 ON/OFF> según la zona que desee controlar . Cuando[...]

78 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Altav oces sur round tr aser os Se puede desplazar fácilmente el sonido hacia atrás agregando un altav oz surround trasero a un sistema de 5.1 canales. Además, esto reduce la imagen sonora que se extiende entre los lados y l[...]

79 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL G 2 H Al no utilizar altav oces surr ound traseros Subwoof er Altavoces surround Monitor Altavoz central Altavoces delanteros 60° 1 20° 60 a 90 cm Altavoz delantero Altavoz surround G Vista super ior H G Vista lateral H Dolby[...]

80 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Fabricado bajo licencia, de conformidad con las patentes de EE.UU. n.º: 5.451 .942; 5.956.67 4; 5.97 4.380; 5.978.7 62; 6.226.616; 6.487 .535 y otras patentes registradas y/o en trámite en EE.UU. y en el resto del mundo. DTS [...]

81 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL HDMI (High-Definition Multimedia Interf ace) HDMI es una norma de interfaz digit al para la próxima generación de televisores basados en las normas DVI (Digital Visual Interface) y optimizados para uso en equipos domésticos[...]

82 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Modo surround Señales y ajustes en los distintos modos Parámetro (los v alores predeterminados se indican entre paréntesis) Modo T amaño sala Nivel de ef ecto Tpo. retardo Subwoofer Sólo en el modo PRO LOGIC g / g x MUSIC [...]

83 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Botón Nota Señales de entrada ANALÓGICA PCM LINEAL / W AV WMA (Windows Media A udio) / MP3 / MPEG-4 AA C / FLAC DTS DOLB Y DIGIT AL D VD-AUDIO Super Audio CD Modo surround DTS ES DSCRT (con marca) DTS ES MTRX (con marca) DTS[...]

84 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Botón Nota Señales de entrada ANALÓGICA PCM LINEAL / W AV WMA (Windows Media A udio) / MP3 / MPEG-4 AA C / FLAC DTS DOLB Y DIGIT AL D VD-AUDIO Super A udio CD Modo surround DTS ES DSCRT (con marca) DTS ES MTRX (con marca) DT[...]

85 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Windows Media Pla yer v ersión 1 1 vT uner Se trata de un ser vidor de contenidos en línea gratuitos de radio Internet. T enga presente que en el coste de actualización se incluy en las tarifas de uso. Si desea obtener más [...]

86 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL WP A ( Wi-Fi Prot ected Access ) Esta es una norma de seguridad establecida por W i-Fi Alliance. A demás de emplear los métodos conv encionales SSID (nombre de red) y clave WEP (clav e de red), t ambién emplea una función d[...]

87 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Conversión de vídeo Señal de entrada Salida de monitor Salida de monitor (cuando se visualiza el menú GUI) HDMI COMPONENTE S-VÍDEO VÍDEO HDMI COMPONENTE S-VÍDEO VÍDEO HDMI COMPONENTE S-VÍDEO VÍDEO Activado A A A A b b[...]

88 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Conv ersión de vídeo ENTRAD A DE SEÑAL SALID A DE MONITOR (Normal) SALID A DE MONITOR (cuando se visualiza el menú GUI) HDMI COMPONENTE S-VÍDEO VÍDEO HDMI COMPONENTE S-VÍDEO VÍDEO HDMI COMPONENTE S-VÍDEO VÍDEO Desacti[...]

89 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Resolución de problemas ESP AÑOL Ajuste Estado T erminal de altavoz ZONE2 ZONE3 SURROUND A SURROUND TRASERO SURROUND B/ ASIGNAR ASIGNAR-2 ZONE2 Activado Activado SLA/SRA – SLB/SRB Z2 I/D Desactivado SLA/SRA – SLB/SRB Z2 I/D Desactivado Activado SLA/SRA SBL[...]

90 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación ESP AÑOL Si se produce algún pr oblema, siga pr imero los pasos siguient es: 1 . ¿Las conexiones están corr ectamente hechas? 2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instr ucciones del Manual del usuario? 3. ¿Los otros component [...]

91 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación ESP AÑOL Síntoma Causa Solución P ágina El altavoz central no emite sonido. • Se está reproduciendo una fuente monoaural (monitor , emisora de AM, etc.) en el modo “ST AND ARD” . • Seleccione un modo distinto de “ST AND ARD” . 43, [...]

92 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación ESP AÑOL Síntoma Causa Solución P ágina Al conectar un dispositivo de memoria USB, no se visualiza “USB” en el menú GUI. • El equipo no puede detectar un dispositivo de memoria USB . • Se ha conectado un dispositivo de memoria USB que [...]

93 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación ESP AÑOL Síntoma Causa Solución Página No es posible establecer conexión con la red. • L os ajustes de SSID y clave de red (WEP) son incorrectos. • La recepción es débil, por lo que no es posible recibir las señales. • Ha y varias red[...]

94 Pr imeros pasos Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Multizona Infor mación Resolución de problemas ESP AÑOL n Sección de vídeo • Conectores de vídeo estándar Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Frecuencia de r espuesta: 5 Hz ~ 1 0 MHz — +0, –3 dB • Conectores de S-Vídeo Nivel de entra[...]

Denon Amp D Denon 81001, 82001, 83001, 84001 Denon T uner D Denon (Analog) 52863, 52795, 52800, 52805 Denon Digital T uner D Denon (NET) 62865, 62837, 62838, 62839 Denon (DAB) 62840, 62841, 62842, 62843 Denon iPod D Denon 72815, 72816, 72817, 72818 Cable A A-Mark 00008, 00144 ABC 00237, 00003, 00008 Accuphase 00003 Acorn 00237 Action 00237 Active 0[...]

T ascam 40393, 40420 T eac 40490, 40393, 40420 T echnics 40029, 40303 T echwood 40303 Thomson 40053 Thorens 40157 Thule Audio 40157 T okai 40420 U Universum 40157, 40053 V Victor 40072 W Wadia 40393 Wards 40000, 40032, 40157, 40053, 40087, 40179 Y Y amaha 40490, 40868, 40032, 40036 Y orx 40000 CD Recorder D Denon 40766, 42868 J JVC 40072 R RCA 4005[...]

Eurocrypt 00455 EuroLine 01251 Europa 00863 Europhon 00299 Eurosky 00262, 00299 Eurostar 00818 Eutelsat 00713 Expressvu 00775, 01775 F Fenner 00713 Ferguson 00455, 01291, 01743 Finlandia 00455 Finlux 00455 Flair Mate 00713 FMD 01251, 01413, 01457 Force 01101 Fortec Star 01083 Foxtel 00455, 00497, 00795, 00879, 01162, 01176, 01356 Fracapro Planet 00[...]

Satstation 01083 Schaub Lorenz 01214 Schneider 00710, 01206, 01251 Schwaiger 00394, 00504, 00863, 01075, 01083, 01111, 01317, 01334, 01412, 01457 SCS 00299 Sedea Electronique 00125, 01206, 01283, 01626 SEG 01075, 01087, 01251, 01626 Seleco 00871 Septimo 01375 Serd 01412 Serino 00610 Servimat 01611 ServiSat 00713, 01251 Sharp 01517 Siemens 00173, 01[...]

Alba 10009, 10036, 10037, 10073, 10163, 10218, 10352, 10370, 10371, 10418, 10443, 10487, 10668, 10714, 11037 Albatron 10700, 10843 Alfide 10672 All-T el 10865, 11269 Alleron 10030, 10170 Allorgan 10217 Allstar 10037 Ambassador 10150 America Action 10180 American High 10000, 10060 Amplivision 10217, 10370 Amstrad 10000, 10171, 10009, 10011, 10037, [...]

Elcit 10163 Electroband 10000 Electrograph 11755 Electrohome 10154, 10000, 10463, 10150, 10178, 10030, 10073 Elekta 10009, 10264 Elfunk 11037, 11208 ELG 10037 Elin 10009, 10037, 10361, 10548 Elite 10037, 10218 Elta 10009, 10264 Emerald 10178 Emerson 10047, 10017, 10154, 10451, 10236, 10463, 10180, 10150, 10178, 10171, 11944, 11911, 11909, 10714, 10[...]

JVC 10054, 10093, 10463, 10053, 10030, 10070, 10036, 10218, 10371, 10418, 10508, 10606, 10650, 10653, 10683, 10731, 11253, 11923 K Kaige 10009, 10264, 10817 Kaisui 10009, 10037, 10217, 10218, 10455 Kambrook 10217 Kamp 10017, 10180, 10217 Kangli 10001, 10009, 10264, 10374, 10661, 10817 Kangyi 10009, 10264 Kapsch 10163, 10361 Karcher 10264, 10370, 10[...]

Panasonic 10054, 10000, 10156, 10250, 10051, 10236, 10030, 11947, 11946, 11941, 11480, 11310, 11291, 11271, 10853, 10650, 10548, 10508, 10367, 10361, 10226, 10208, 10163, 10108, 10037, 10035 Panavision 10037 Panda 10051, 10706, 10009, 10208, 10226, 10264, 10508, 10698, 10780, 10817, 10821 Pathe Cinema 10163 Pathe Marconi 10109 Pausa 10009 Paxonic 1[...]

Strato 10009, 10037, 10264 Strong 11149, 11163 Studio Experience 10843 Stylandia 10217 Sunkai 10218, 10455, 10487, 10610, 10865 Sunstar 10009, 10037, 10264, 10371 Sunwatt 10455 Sunwood 10037 Superla 10217 Superscan 10093, 10864, 11944 Supersonic 10009, 10208, 10455, 10805 SuperT ech 10009, 10037, 10218, 10556 Supra 10178, 10009, 10374 Supreme 10000[...]

E Elfunk 11037 F Ferguson 11037 Finlux 11556 G Goodmans 10587, 11037, 11900 H Hitachi 11960 J JDV 11982 Jensen 11933 K KLH 11962 L Lenco 10587 Logik 11037 Luker 11982 Luxor 11037 M Matsui 11037 Maxim 11982 Medion 11900 Mirror 11900 N Naiko 11982 Narita 11982 P Panasonic 11941 Philips 11454, 10556, 11961 Powerpoint 10698 Prima 11933 R RCA 11948, 119[...]

GE 20060, 20035, 20048, 20240, 20000, 20226, 20320, 20807, 21035, 21060 GEC 20081 Gemini 20060 General 20045 General T echnic 20348 Genexxa 20037, 20000, 20104, 20278 Go Video 20240, 20432, 20614, 21137 GoldStar 20035, 20037, 20039, 20000, 20209, 20278, 20038, 20225, 20226, 20480, 21137, 21237 Goodmans 20037, 20081, 20240, 20000, 20209, 20278, 2034[...]

Schaub Lorenz 20000, 20104, 20041, 20106, 20315, 20348 Schneider 20037, 20081, 20240, 20000, 20042, 20278, 20348, 20352, 20642, 21137 Scott 20184, 20045, 20121, 20043 Sears 20060, 20035, 20162, 20037, 20048, 20039, 20047, 20033, 20045, 20000, 20042, 20104, 20067, 20043, 20209, 20041, 21237, 20046 Seaway 20278 SEG 20081, 20240, 20278, 20637, 20642 S[...]

Sears 20037, 20000, 21237 SEG 20637 Sharp 20037, 20048, 20807 Shivaki 20037 Siemens 20081 Sinudyne 20352 Sony 20032, 20000, 21232 Supra 20348 Sylvania 20081, 21781 Symphonic 20000 T T atung 20352 T eac 20037, 20000, 20637, 20642 T echnics 20081 T echnosonic 20352 T elefunken 20278 Thomas 20000 Thomson 20278 T oshiba 20352, 20432, 20845, 21145 U Uni[...]

Jaton 30665 JBL 30702 JDB 30730 JDV 31367 Jeken 30699 Jepssen 31250 JMB 30695 JNC 30672, 31271 JSI 31423 JVC 30503, 30539, 30558, 30623, 30867, 31164, 31597, 31860 jWin 31051 K Kansas T echnologies 31233, 31530 Karcher 30783 Kawasaki 30790 Kendo 30672, 30699, 30713, 30831 Kennex 30713, 30770, 30898 Kenwood 30490, 30534 Kiiro 30770 Kiss 30665, 30841[...]

Sylvania 30630, 30675, 30821, 31268 Symphonic 30675, 30821, 31268 Synn 30768 T T andberg 30713, 31695 T angent 31321 T arga 31227 T atung 30770, 31695 T chibo 30741 TCL 31180 TCM 30741, 30790 T eac 30571, 30717, 30675, 30741, 30759, 30768, 30790, 30833, 31006, 31197, 31227 T ec 30898 T echnica 31367, 31695 T echnics 30490, 30703, 31905 T echnika 30[...]

PRESET CODE  D VD preset codes D VD-V oreinstellungscodes Codes prér églés D VD Codici di preselezione D VD Códigos de pr eajuste de D VD D VD-voor keuzecodes För inställda D VD-koder 32134 30490 e Model No. Modellnr Modéle numéro Modello No Nº de modelo Modelnr Modellnr D VD-550 D VD-70 0 D VD-90 0 D VD-1 0 00 D VD-1400 D VD-1500 D [...]

8.AVR4308E2_PresetBack.indd 17 2007/06/22 16:35:01[...]

Denon Brand Company , D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 51 1 4717 006 www .denon.com 9.AVR4308E2_Back2.indd 4 2007/06/23 12:23:47[...]