Digicom ED-20 PPP manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Ir a la página of

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Digicom ED-20 PPP. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Digicom ED-20 PPP o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Digicom ED-20 PPP se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Digicom ED-20 PPP, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Digicom ED-20 PPP debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Digicom ED-20 PPP
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Digicom ED-20 PPP
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Digicom ED-20 PPP
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Digicom ED-20 PPP no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Digicom ED-20 PPP y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Digicom en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Digicom ED-20 PPP, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Digicom ED-20 PPP, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Digicom ED-20 PPP. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    PPP Router INST ALLA TION MANU AL 6609-2221 ED-20 PPP © W estermo T eleindustri AB • 2003 • REV . A ED-20 PPP ROUTER Serial Interface Galvanic Isolation T ransient Protection Balanced T ransmission CE Approved Rurstraße 4 D -41564 Kaarst 1 Telefon (02131) 6 69 08 - 0 Telefax (02131) 66 71 48 e - mail: info@digicomm.de Internet: www.digicom[...]

  • Página 2

    2 6609-2221 Contents 1. Safety .................................................................................................................................................................................. 3 2. Appr o vals ...........................................................................................................................[...]

  • Página 3

    3 6609-2221 1. Safety General: Befor e using this unit, read this man ual completely and gather all information on the unit. Mak e sur e that you understand it full y . Check that your a pplication does not exceed the safe operating specifications for this unit. Befor e installation, maintenance or modification work: Pre vent damage to internal ele[...]

  • Página 4

    4 6609-2221 2.1 Declaration of Conformity W e sterm o Teleindustri AB Declaration of conformity Org.nr/ Säte/ Postadress/Postal address Tel. Telefax Postgiro Bankgiro Corp. identity num ber Registered office S-640 40 Stora Sundby 016 - 42 80 00 016 – 42 80 01 52 72 79-4 5671-5550 556361-2604 Eskilstuna Sweden Int +46 16 42 80 00 Int +46 16 42 80[...]

  • Página 5

    5 6609-2221 3. Intr oduction The ED-20 is an industrialised DIN Rail mounted, serial to Ethernet Router . The de vice will allow access to a r emote Ethernet network via a W estermo communication product. The device is easil y set-up using the ED-T ool for ED-20 configuration pr ogram via TELNET or serial connection. Standard PPP dial-up netw orkin[...]

  • Página 6

    6 6609-2221 4. Specification Network Interface 10B ASE-T . IEEE std 802.3, 2000 Edition. Data rate 10 Mbit/s, half duplex. Mechanical RJ-45 Modular Jack (ISO/IEC 8877:1992), Unshielded or shielded (UTP/STP). S erial Interface 1 (CH 1) RS-232 Data rate 300 – 115 200 bit/s Full, half duplex or simplex. Data format 8 Data Bits, No Parity Bit,1 Stop [...]

  • Página 7

    7 6609-2221 T ransient Protection P ower Interface ±4 kV , EN 61 000-4-5:1995 Class 4 Network Interface ±2 kV , EN 61 000-4-5:1995 Class 3 Serial Interface ±0.5 kV , EN 61 000-4-5:1995 Class 1 Application Serial/Network con version Thr oughput (maximum) 115 kbit/s (1.44 MB data) Network pr otocols TCP , IP , ARP , ICMP , T elnet Configuration Re[...]

  • Página 8

    8 6609-2221 5. Maintenance No maintenance is required, as long as the unit is used as intended within the specified conditions. 6. Installation 6.1 Mounting /Remo val Before mounting or removing the unit: Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD) by discharging your body to a grounding point (e.g. use of wrist strap[...]

  • Página 9

    9 6609-2221 6.2 Connections ED-20 PPP ROUTER Serial Interface Power Cannel 1: RS-232 connection Cannel 2: RS-232 connection Ethernet 10Base-T connection 8 7 6 5 4 3 2 1 Ethernet 10Base-T Connection (RJ-45 connector), straight function MDI (no cr osso ver) Contact Signal Name Direction** Description 1 TD+ Out T ransmitted Data 2T D – Out T rans[...]

  • Página 10

    10 6609-2221 Pin Signal Name* Direction** Description Number Description V .24 RS-232C 1 DCD 109 CF Out Data Car rier Detect 2 RD 104 BB Out Received Data 3 TD 103 B A In T ransmitted Data 4 DTR 108.2 CD In Data T erminal Ready 5 SG 102 AB In/Out Signal Gr ound 6 DSR 107 CC Out Data Set Ready 7 R TS 105 C A In Request to Send 8 CTS 106 CB Out Clear[...]

  • Página 11

    11 6609-2221 6.3 LED Indicators Fr om left to right. CH1: TD T ransmitted Data (incoming serial data): LED off • RS-232 TD =1, Mark (< – 3V). LED on • RS-232 TD =0, Space (>3V). CH1: RD Received Data (outg oing serial data): LED off • RS-232 RD =1, Mark (< – 3V). LED on • RS-232 RD =0, Space (>3V). CH1: R TS Request T o Send[...]

  • Página 12

    12 6609-2221 6.4 DIP Switch Settings DIP-switches ar e accessible under the lid on top of the unit. W arning! Pr ev ent damage to internal electronics fr om electrostatic discharges (ESD) by discharging y our body to a grounding point (e.g. use of wrist strap), befor e the lid on top of the modem is remov ed. W arning! Do not open connected equipme[...]

  • Página 13

    13 6609-2221 6.4.1 MA C addr ess The MA C addr ess of the unit can be found on the product label “ 00 30 56 F ” + last 5 digits on IC2 see figure in section 6.4 Switch settings on page 12. Example: Label on IC2 “ SC12 R T OS 0092C2 ” this will giv e the unit MA C address “ 00 30 56 F0 92 C2 ” The MA C addr ess can also be find out with [...]

  • Página 14

    14 6609-2221 7. Functional description The ED-20 can be in either configuration mode or in application mode. Normally the ED-20 is in application mode, wher e the serial-to-netw ork data transfer is enabled and all configuration settings are r eadable . Change of configuration parameters are done in ED-20 configuration mode. Configurable parameters[...]

  • Página 15

    15 6609-2221 7.1.2.2 PPP connection The PPP connection can be established ov er PSTN, Leased Line or private lines. ED-20 can act as a PPP Ser v er , PPP Client or both. These functions is set on the ‘ Modem settings ’ tab in ED-T ool for ED-20. See application example on page 30. Connections can be established in several ways depending on the [...]

  • Página 16

    16 6609-2221 8. Configuration Before read, write or reboot can be made, Select type of connection: • Network • Serial com por t m ust be selected from men u ‘ T ools – Serial COM Port ’ 8.1 Configuration b y ED-T ool for ED-20 This section describes the configuration of the ED-20 with the software ED-T ool for ED-20. Program Start: T o st[...]

  • Página 17

    17 6609-2221 8.1.1 ED-T ool f or ED-20 commands This section describes the ED-T ool for ED-20 commands. The commands are described b y there use. Details about allow ed values and default values is described is section 6.2. 8.1.1.1 General commands 1 Selects type of connection, Serial or over the Netw ork. If ‘ Serial ’ is selected, use the “[...]

  • Página 18

    18 6609-2221 +++ DIAL IN/OUT PSTN NO NO 2 A T&F&DOSO OK 3 1 AT H OK 3 A TDS=0 CONNECT 60 0 1 RING ATA 1 600 1 2 3 4 5 6 7 8.1.1.3 Modem Settings General 1 Modem Select T ype of connection, PSTN or LL. Connection • Use PSTN for dial-up connections, e.g. Phone modem, GSM modem or ISDN adapter . • Use LL for fix ed connections, e .g. Lease[...]

  • Página 19

    19 6609-2221 A T&F&DOSO OK 3 1 AT H OK 3 A TDS=0 CONNECT 60 0 1 RING ATA 1 1 2 3 4 5 6 7 8 16 17 18 19 20 21 22 Modem Init 8 Command Set the modem init string, max string length:25 characters. 9 Answ er Set the expected answ er from the modem on the command string. Note! Modem result codes m ust be enabled. 10 Timeout Set the timeout in sec[...]

  • Página 20

    20 6609-2221 ed20 NONE 169.254.200.100 169.254.200.101 255.255.255. 0 169.254.100.100 **** 255.255.255. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 8.1.1.4 Netw ork Settings Login 1 Authentication Select if authentication shall be used or not. 2 Username Set the login username . This is also used for T elnet sessions (Network configuration). 3 Passw ord Set the login passw [...]

  • Página 21

    21 6609-2221 . . . 1 2 3 4 5 6 8.1.1.5 Br outer Settings Brouter Mode 1 Off / On Disables or enables the Brouter mode. See 8.2.4 Brouter Settings 2 IP Addr ess Set the target IP addr ess that shall initiate a connection. 3 Connect Set the Connect message that shall be sent to the attached Message modem. E.g. A TDnnnnnn 4 Add >> Adds the value[...]

  • Página 22

    22 6609-2221 . . . 1 2 3 4 5 8.1.1.6 Fir ewall Settings Firewall Mode 1 Off / Pass / Block Disables or enables the Fire wall mode and selects if the fire wall shall work in Block or Pass mode. See 8.2.5 Firewall Settings 2 IP Addr ess Set the sour ce and destination IP addresses that shall be allo wed to pass thr ough the ED-20, or set the sour ce [...]

  • Página 23

    23 6609-2221 8.2 Configurable parameters 8.2.1 Serial interface Communication Data Rate The data rate can be set fr om 1 200 bit/s to 115.2 kbit/s. Allowed values: 1 200, 2 400, 4 800, 7 200, 9 600, 14 400, 16 000, 19 200, 38 400, 56 000, 57 600 and 115 200 bit/s. Default: 57 600 bit/s . Flow Control Flow contr ol can be chosen between none or R TS[...]

  • Página 24

    24 6609-2221 Dial IN/OUT Select the operating mode of the ED-20. -Dial IN, The unit will act as an PPP Ser v er and only accept incoming calls. Modem Connect (Dial OUT) and the Br outer function will be disabled. -Dial IN/OUT , The unit will act both as an PPP Ser v er and an PPP Client. When an incoming call is detected then the PPP Client is disa[...]

  • Página 25

    25 6609-2221 Escape Sequence When communication is established with another modem it is still possible to r each the command mode by sending an escape sequence to the modem. Note! Refer to the user guide or installation manual to the attached modem. Default: +++ Escape Delay Define the dela y time in seconds after the escape sequence been sent unti[...]

  • Página 26

    26 6609-2221 Modem Hangup Command Hangup string that will be sent to the modem. Default: A TH Answer Expected answ er from the modem on the sent command. Default: OK Timeout Define the time in seconds between the sent command and the expected ans wer befor e the command ha ve failed. Allo wed values: 0 to 9999 Default: 3 Retries Define the number o[...]

  • Página 27

    27 6609-2221 Answer Command that will answ er the incoming call. Default: A T A Timeout Define the time in seconds, For how long time the ED-20 will accept incoming calls fr om pow er -up. Normally not used, lea ve as is. Allo wed values: 0-9999 Default: 0 8.2.3 Netw ork Settings Login The login username and passw ord is used on the dial-in connect[...]

  • Página 28

    28 6609-2221 PPP Network Interface These values is used when the ED-20 is in Ser v er mode . The ser v er will pro vide the IP addr esses for the PPP link. Note! When connecting to a private remote netw ork via the ED-20 using Windows net- work connection wizar d, Alwa ys Obtain an IP addr ess automatically Local IP* When the ED-20 is in ser v er m[...]

  • Página 29

    29 6609-2221 8.2.4 Br outer settings The br outer function will initiate outgoing connections. This function is only a vailable in PSTN + Dial Out mode (Refer to section 8.2.2 – General – Modem settings and Dial IN/OUT .) When a IP pack et sent to the ED-20 ha ve a IP Address that match a IP Address in the entr y list, the ED-20 will send the c[...]

  • Página 30

    30 6609-2221 9. Application examples Example of application with IP addr ess settings. Remote connection – LAN (Dial In) LAN – LAN (Leased Line) LAN – LAN (PSTN, GSM) 169.254.200.100 169.254.200.101 255.255.255. 0 169.254.100.100 255.255.255. 0 +++ DIAL IN PSTN NO NO PSTN LAN PLC PLC ED-20 TD-33 Remote connection TD-33 ED-20 PPP ROUTER Serial[...]

  • Página 31

    31 6609-2221 LAN – LAN (PSTN, Brouter, Firewall) 169.254.100.101 A TDnnnnnn 169.254.200.100 169.254.200.101 255.255.255. 0 169.254.100.100 255.255.255. 0 PLC TD-34 169.254.200.100 169.254.200.101 255.255.255. 0 179.254.100.100 255.255.255. 0 LAN PLC PLC ED-20 TD-34 ED-20 PPP ROUTER Serial Inter face IP: 179.254.100.101 GW: 179.254.100.100 IP: 179[...]

  • Página 32

    T03-0376 6609-2221 03.06 Mälartryck AB, Eskilstuna, Sweden Rurstraße 4 D - 41564 Kaarst 1 Telefon (02131) 6 69 08 - 0 Telefax (02131) 66 71 48 Internet: www.digicomm.de e - mail: info@digicomm.de[...]