ECG CDR 699 manual

PŘE NOS NÉ R ÁDI O S CD PŘE HR Á V AČEM NÁ VOD K OBSLUZE CZ PRE NOS NÉ R ÁDI O SCD PRE HR Á V AČ OM NÁ VOD NA OBSLUHU SK PR ZE NOŚN E R ADIO Z O DTWARZ ACZE M CD INSTRUKCJA OBSŁUGI PL HO RDOZ HA T Ó R ÁD IÓ CD - LE JÁ TSZÓV AL HASZNÁLA T I ÚTMUT A TÓ HU TR A G BARE S RAD IO M IT CD - PLA YE R BEDIENUNGSANLEITUNG DE PO RT AB[...]

[...]

CZ PŘE NOS NÉ R ÁDI O S CD PŘE HR Á V AČEM 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e pozorn ě auschovejt e pro bu doucí p otře bu! Var ov án í: Bezp ečnostní o patření a pok yny uved ené vtomto n ávodu nez ahrnují všec hny možné po dmínk y a situace, ke k ter ým může d ojít. Uživate l musí poch opit, že f akto rem,[...]

CZ 4 PO PIS PŘÍ STROJ E 21 20 6 2 14 13 12 9 7 8 3 15 17 16 19 22 23 18 24 1 4 5 11 10 Umístění o vládacích pr vků 1 . LCD displej 2. Reprodu k tor (levý) 3. Tlač ítko REPE A T 4. Tlačítko BAC K 5. LED kontrolk a napáje ní POWER 6. Tlačí tko FOLDER+ / SKI P + 10 ( CDR 69 9 USB) Tla čítko RA NDOM (CDR 69 9) 7. T l a č í t k o S [...]

CZ 5 Provoz na baterie Otev řete dví řka ba teriového p rostoru a vlož te 6 ks b ateriov ých článků roz měru LR1 4 (UM-2 ). Do držuj te správn ou pola ritu bater ií, jinak ne bude přís troj pracov at. Důležité: Pokud b udete př ístroj napá jet v ýhrad ně ze sítě neb o poku d jej nebu dete měsíc n ebo dé le použ ívat[...]

CZ 6 6. B ěhem pře hrávání můžete k rátk ým stiskem tl ačítka BACK / NEXT př eskočit o jednu sk ladbu v před neb o vzad . 7 . Podr žením tlačítka BACK / NEX T b ěhem rep rodukce se může te v pr ávě hrané skla dbě pos ouvat r ychle dopředu nebo dozadu. FUNKCE OP AKO V ÁNÍ Běh em přehr ávání můžete st iskem tl[...]

CZ 7 Pozn ámk a: F u nkce „složk y“ f unguje p ouze v případě M P3 disků se složk ami. Pokud na disk u nejsou složk y, způsobí dl ouhý stisk FOLD ER +/SK IP 1 0 p řeskočení o10 sklad eb dopře du. PŘE HR Á V ÁNÍ M P 3 SK LAD EB ZUSB FL AS H DISK Ů (P o uze CDR 699 USB) 1 . Do kone ktor u USB zap ojte USB Flash disk. [...]

CZ 8 POUŽÍV ÁN Í EX TER NÍH O A UD IO VSTUPU AUX K tomuto vs tupu může te připoji t zvu kový v ýs tup ex terní ho zaří zení, např íkla d CD přehráva če, aposl ouchat z vuk zex terní ho zaří zení pom ocí zesilova če areproduk torů to hoto přístr oje. 1 . K připoj ení ex terní ho za řízení po užijte st anda[...]

SK PRE NOS NÉ R ÁDI O SCD PRE HR Á V AČ OM 9 BEZPEČ NOSTNÉ POK YNY Čítajte p ozorne au schovajte n a budúcu p otre bu! Var ov an ie : Be zpečn ostné op atrenia a pok yny uved ené v tomto návode ne zahŕňajú vš etk y možné po dmienk y a situá cie, ku k torý m môže dôjsť . Používateľ musí p ochop iť, že fa[...]

10 SK PO PIS PRÍ STROJA 21 20 6 2 14 13 12 9 7 8 3 15 17 16 19 22 23 18 24 1 4 5 11 10 Umiestnenie ovládacích prvkov 1 . LCD displej 2. Reprodu k tor (ľa v ý) 3. Tlači dlo REPE A T 4. Tlačidlo BAC K 5. LED kontrolk a napájania P OWER 6. Tlači dlo FOLD ER+ / SKIP + 10 (CDR 699 USB) Tla čidlo R ANDO M (CDR 699) 7. T l a č i d l o S T O P 8[...]

11 SK Prevádzk a na batérie Ot vor te dvie rka baté riového p riesto ru a vlož te 6 k s batéri ových člá nkov rozmeru LR1 4 (UM - 2). Dodr žujte správn u polari tu batérií , inak nebu de príst roj pracovať. Dôležité: Ak bu dete prís troj napájať v ýh radne zo si ete alebo a k ho nebu dete mesiac al ebo dlhšie p oužív ať[...]

12 SK 6. Počas pre hrávania môžete k rátk ym stl ačením tlačidla BA CK / NEXT pr eskočiť o je dnu skla dbu vp red aleb o vz ad. 7 . Podrž aním tlačidla BACK / NEX T po čas repro dukcie sa môže te v práve hran ej skladb e posúvať r ýchlo dopr edu aleb o dozadu . FUNKCIA OP AK OV ANIA Počas pr ehrávania môž ete stlače n[...]

13 SK Pozn ámk a: Funkcia „pri ečink y“ f unguje iba v p rípade M P3 diskov s p riečink ami. Ak na disk u nie sú prie čink y , spôs obí dlhé s tlačenie FO LDER +/SK IP 10 preskočeni e o1 0 skl adieb do predu. PRE HR Á V ANI E MP3 S KL ADIE B ZUSB FL ASH D ISKO V (Ib a CDR 699 USB) 1 . Do kone ktor a USB zap ojte USB Flas[...]

14 SK POUŽÍV AN IE EX TE RNÉ HO AUDIO VSTUPU AUX K tomuto vs tupu môže te prip ojiť zv ukový v ýs tup ex tern ého zar iadenia , naprí klad CD p rehrávač a, apo čúvať z vuk zex terné ho zar iadenia p omocou zo silňovača are produk torov tohto pr ístroja. 1 . Na pr ipojeni e ex ternéh o zaria denia po užite št andardný[...]

PL PR ZE NOŚN E R ADIO Z O DTWARZ ACZE M CD 15 INSTRU K C JE BEZ P I ECZE ŃST W A Nale ży uw ażnie pr zec zy tać iz achować do wgl ądu! Ostrzeżenie: Wskazów ki iśrodk i bezp iec zeńst wa wniniejszej ins trukcji nie obejmują wsz ystkich warunków isyt uacji, mogąc ych spowo dować za grożenie. Najw ażniejsz ym c zy nnikiem[...]

16 PL OPIS UR ZĄD ZENIA 21 20 6 2 14 13 12 9 7 8 3 15 17 16 19 22 23 18 24 1 4 5 11 10 Rozmieszczenie elemen tów stero wania 1 . W yświetlac z LCD 2. Głośn ik (lewy) 3. Prz ycisk REPE A T 4. Prz ycisk BACK 5. Kontrolk a zasilania P OWER 6. Prz ycisk FOLD ER+ / SKIP + 10 (CDR 699 USB) Prz ycisk R ANDOM (CDR 699) 7 . Pr zycisk STOP 8. Prz ycisk [...]

17 PL Zasilanie bater yjne Nale ży ot wor zyć p okr y wę bater ii i w łożyć 6 s zt . baterii t yp u LR 1 4 (UM - 2). Nale ży pr zest rzeg ać pola ry zacj i, wpr zeciwny m wy padku ur ząd zenie nie b ędzie dz iałać. Waż ne : Jeśli u rzą dzenie bę dzie za silane w yłąc znie z sieci lub ni e będzi e uży wane p rzez p rz yn[...]

18 PL 5. W dowolnym mom encie odt war zania moż na prze rwa ć odtw arz anie za p omocą pr z ycisku STOP . Podc zas następ nego u ruchomi enia pł y ta b ędzie o dtw arz ana od 1. utworu . 6. Po dcz as odt warz ania można z a pomo cą krótk iego naciśni ęcia pr zycisku BA CK / NEXT pr zejść do następnego lub popr zedniego utworu. 7 . T r[...]

19 PL 8. Jeśl i utwor y na p ł ycie MP3 CD umiesz czon e są w fo lderac h, można z a pomoc ą dług iego naciśnię cia pr zycisku FO LDER +/SK IP 10 ( na o koło 2 se kundy) w yb rać fol der , k tór y zost anie od twor zony. Każ de naciśnięcie i prz y trz yma nie (prz ez okoł o 2 sekund y) prz ycisku FOLD ER +/SKI P 1 0 sp owoduje [...]

20 PL Waż ne Nie woln o uży wać p rze dłuż acz y USB w celu p odł ączenia d ysków USB. Kab le mogą p rzen osić zak łócenia, k tóre będ ą miał y nega ty wny wp ł yw na t ransfe r danych i unie możliwią n ormaln e korz yst anie z p ort u USB. Dysk USB n ależ y pod łąc zać do zł ącz a USB wy łąc znie BEZP OŚREDNI O[...]

21 PL EK SPL OA T ACJA IUSUW ANIE O DP ADÓW Papi er słu żąc y do owin ięcia i te ktur a falis ta – pr zek aza ć na wy syp isko śmie ci. Folia o pakow aniowa , torby PE, e leme nty zpla stiku – w rzu cić do p ojemn ików zpla stik iem do re cy klin gu. USUW ANI E PRODUK TÓ W PO Z AK O ŃCZE NIU EK SPL OA T ACJI Usuw anie z u[...]

HU HO RDOZ HA TÓ R ÁDI Ó CD - LE J Á TSZÓV AL 22 BIZTONS Á G I U T ASÍT ÁSOK Olva ssa el  gye lmese n és akéső bbi fe lhasz náláso khoz i s őriz ze meg! Figy elmeztetés! A jel en útmut atóban fel tüntetet t biz tonsági e lőírás ok és utasít ások ne m tar talmaz nak mind en olyan f eltétel t és körülmé nyt, a m[...]

23 HU A KÉ SZÜLÉK LE ÍR ÁSA 21 20 6 2 14 13 12 9 7 8 3 15 17 16 19 22 23 18 24 1 4 5 11 10 A működtető e lemek elhel yezése 1 . LCD ki jelző 2. Han gszóró (bal ) 3. REPEAT go mb 4. BA CK gomb 5. LED diód a aPOWER kij elzésé hez 6. FO LDER+ / SKIP + 1 0 g omb (CDR 699 USB) RA NDOM g omb (CDR 699) 7. S T O P g o m b 8. PL A Y / P AU[...]

24 HU Elemről üzemeltetés Ny is sa ki a z e le mt art ó fed el ét és t eg ye n a z e le mt art ó ba 6 d b LR 1 4 (U M- 2 ) t íp us ú ce ru za ele me t. Ü gy el je n a z ele mek po laritás ára, e llenkező e setb en akészül ék nem f og működni . Fonto s! Ha akészülé ket kiz árólag c sak el ekt romos hálóz atról k ívá[...]

25 HU 5. A l ejátsz ás leállí tásához nyomj a meg a STOP gomb ot. Akövetke ző indítási p aranc sra akészü lék aleme z 1 . s zámától ke zdi leját szani al emeze n található f elvétel eket. 6. H a lejáts zás közb en rövid en megnyomj a a BACK / NEXT gom bot, ak kor az e lőző vagy akövetkez ő szám ra u[...]

26 HU 8. Ha az M P3 felvétele ket tar talma zó CD leme zen mapp ák (albumok ) találhatók , ak kor a mappák köz ött a FO LDE R + /S KIP 10 gomb le nyomva tar tásával (k b. 2 máso dpercig) tudj a kiválas zt ani a kon krét map pát (al b um ot ). A FOL DER +/SK IP 10 gomb mind en egyes l enyomva tar tás ával akövetkez ő ma[...]

27 HU Fonto s Az USB m emór ia csatlakoz tat ásához ne h asználj on hossz abbító ve zetéket . Avezeték z avarások f orrás a lehet , és prob lémák je lentkezh etnek a z adatát vitelb en valami nt az USB norm ál használ atában. A z USB mem óriát köz vetlenül a z USB konnek torb a dugja b e (hossz abbító ve zeték né lkül).[...]

28 HU HU LLA DÉKF ELH AS ZNÁ LÁS É S ME GS EMMI SÍT ÉS A cs omago lópa pír t és hullá mpap írt a dja le hul ladékg yűjtő te lepe n. Cso mago lófó lia, PE z acskók , műa nyag alk atrés zek – műany aggy űjtő s zele ktí v hulla dék táro ló edé nybe. ÉLETT ART AM LEJÁRT Á T KÖ VET Ő MEGSEMMI SÍTÉS Használt elektromo[...]

DE TR A G BARE S RAD IO M IT CD - PLA YE R 29 SICHERHE ITSHINWEISE Bit te aufme rks am lesen u nd gut auf bewahre n! War nu ng: Die Sicher heits vorkehr ungen und H inweise, die in d ieser Anl eitung auf geführ t sind , umfassen nicht alle m ögliche n Beding ungen un d Situatione n, zu dene n es kommen k ann. De r Anwender muss be greifen, d ass [...]

30 DE Laut hören W ARNUNG: Ein übe rmäßige r akustisch er Druc k aus den Kopf höre rn kann zu e inem Hö rschad en führen . Vermeid en Sie ein läng er fristig es Lauth ören, die s kann Sie vor ei nem Hör schade n schütz en. GERÄ TEBESCHREIB UNG 21 20 6 2 14 13 12 9 7 8 3 15 17 16 19 22 23 18 24 1 4 5 11 10 Anordnung der Bedienelemente 1.[...]

31 DE NETZSP ANNUNG Netzversorgung Achten Sie dar auf, dass die Stromspannun g des Ger ätes der Span nung Ihres Stromn etzes e ntspric ht. Die G abel de s Stromversorg ungskab els stec ken Sie in die Steckd ose. Wichtig! Wenn Sie das Ge rät nicht ver wenden , denken Sie dar an, dieses aus zuschalte n, damit nicht unn ötig elek trisch e Energie v[...]

32 DE • Be im Herausn ehmen de r CD verf ahren Sie au f die gleich e Art u nd Weise. Einen Fin ger leg en Sie auf die Mit te der CD (Mit nehme rachse), den Daume n an den Ran d der CD, und ne hmen die CD vo rsichtig na ch oben heraus. • WICH TIG: B ei der Be dienun g halten Sie di e CD immer am R and fes t, damit an d er CD -O ber  äche kei[...]

33 DE MP 3 WIEDER GABE ( nur CD R 699 USB) 1 . Legen Si e die MP3- Disc ein un d schließ en Sie den D eckel de r Disc faches . 2. D en Funktio nsschalter sc hieben Sie in d ie Position „CD/MP 3/USB/A UX“ . 3. Die Disc dr eht sich, das G erät führ t ein e komple tte Kontro lle des Dis cinhaltes durch u nd zählt d ie Ges amtanz ahl der T i[...]

34 DE ANM ER KUNG ZU USB (Nu r CDR 699 USB) Formatbezeic hnungen der MP3-Dateie n Bei d er Benen nung der M P 3 - T itel ver wende n Sie bit te nur die Stand ardzeich en des en glischen Alp habet s (A bis Z ) und die Z ahlen (0 bis 9). Die Ver wendung von Ze ichen wi e „_“ (Unterstr ich) oder „ “ (Lee rzei chen) kann d ie Unlesbar keit d[...]

35 DE TEC HNISCHE A NGABEN Wellenb ereich de s Geräte s AM 520 - 1 71 0 k Hz FM 8 7 ,5 – 1 0 8 MHz Wellenlän ge des L asers 7 6 0– 80 0 nm Musikl eistun g 2 × 1 , 2 W (RMS) Stromvers orgung: AC 1 10 V / 220 V ~ 50 /60 Hz DC 9 V - - - - - (6× Batter ie UM-2 / LR 1 4) (die Bat terien sind nicht im Lieferumfang enthalten) Anschlusswert : 1 5 W[...]

EN PO RT AB LE R ADIO W ITH CD PLA YE R 36 SAFE T Y IN ST RU C TI O NS Read c arefu lly and s a ve fo r futur e use! War ni ng: The sa fet y measures an d instruc tions , containe d in this manual, d o not includ e all conditi ons and situatio ns possible . The user mus t under stand that co mmon sens e, cautio n and care are f actor s that cannot [...]

37 EN DESCRIPTION 21 20 6 2 14 13 12 9 7 8 3 15 17 16 19 22 23 18 24 1 4 5 11 10 Location of controls 1 . LCD display 2. Speak er (left) 3. REPEAT bu tton 4. BA CK button 5. LED POWER in dicator 6. FO LDER+ / SKIP + 1 0 (CDR 69 9 USB) button RANDOM (C DR 699) but ton 7. S T O P b u t t o n 8. PL A Y / P AUSE/USB (CDR 699 USB) b utto n PLA Y /P AUS [...]

38 EN Battery operation Op en the bat ter y compar tment a nd inser t 6 bat teries siz e LR 1 4 (UM - 2). Obser ve the cor rec t polar ity of th e bat teries , other wise the d evice will not f unc tion. Important: If you w ill power the d evice exclusivel y from the wa ll outlet or i f you do not plan to us e the device for mo re than a month, re [...]

39 EN 7 . When you hold BA CK / NEXT durin g playback , you will m ove fast ahe ad or back wi thin the played s ong. REPEA T FUNCTION Y ou c an sele ct b etwe en di erent rep eat mod es when yo u press the R EPEA T but ton. If you wa nt to repeat the s ong, whi ch you just playe d, press REPEA T . Flashing symb ol REPEA T appears . If you wa nt [...]

40 EN PLA YING M P 3 SON GS FROM USB DR IVES (For CDR 69 9 USB only) 1 . Ins ert th e USB Flash drive in the USB p ort . 2. M ove the func tions sw itch in the “CD/MP3 /USB/A UX”positi on. 3. T he display shows th e total numbe r of folde rs (if there a re folde rs on the USB dri ve ) and th e total numb er of son gs. Then, th e  rst tr ack [...]

41 EN USIN G THE EX TER NAL AUDIO IN PUT A UX Y ou c an connec t an audi o output of a n ex ternal dev ice to this input , for exam ple a CD player, and listen to th e audio of th e ex ternal dev ice using the amp li e r and the spea kers of this dev ice. 1 . Us e a stan dard stere o cabl e to conne ct the e xte rnal dev ice ( n ot include d) wi[...]

42[...]

K + B K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B, vložka 2902 ZÁRUČNÍ LIST Označení výrobku: Náze v: Výrobní číslo: Datum prodeje: Razítko prodejn y prodáv ajícího: Čitelný podpis prod[...]

3) Zár uka se ne vztahuje na vady věci vzniklé z dův odu opotřebení součástí věci hlavní, resp . jejího příslušenství, způsobené jejich používáním, jak o jsou např. baterie, žárovky , propojovací šňůry , síťo vé napájecí šňůry , konektory , zásuvky apod. 4) U věcí prodávan ých za nižší cenu se záruka ne[...]

[...]

[...]

[...]

 D ovozce ner učí za tis kové chyb y obsa žené v návo du k pou žití v ýro bku.  Dov ozca ner učí za tl ačové chy by obsiah nuté v návo de na po užit ie výr ob ku .  Impor ter nie ponosi odpowiedzialno ści za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produ k tu.  A z imp ortő r nem fel el a term ék hasz nálat i [...]