Electrolux XXLTT14 manual

2192924-01.indd 1 2/13/07 4:39:43 PM[...]

2 DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de utilização ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l‘ uso GR Οδηγίες χ ρήσεως FR Mode d‘ emploi SV Bruksanvisning FI K äyttöohje TR Kullanma Kılavuzu CZ Návod k použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató PL Instrukcja[...]

3 3 English 6-22 Deutsch 7-23 Fr ançais 7-23 Thank you f or having chosen an Electrolux Ergospace vacuum cleaner . These Operating Instructions cover all Ergospace models. This means that with your specic model, some accessories/f eatures may not be included. In order to ensure the best results, alwa ys use original Elec trolux accessories. The[...]

4 Svenska 24-40 Română61-77 Hr vatski 43-59 T ack för att du valde en Electrolux Quickstopdammsugare. De här instruktionerna gäller alla Quickstop- modeller . Det är möjligt att inte alla funktioner och tillbehör för just din modell nns med. Anv änd alltid originaltillbehör från Electrolux så uppnår du bästa resultat. De är speci[...]

5 Svenska 24-40 Română61-77 Hr vatski 43-59 T ack för att du valde en Electrolux Quickstopdammsugare. De här instruktionerna gäller alla Quickstop- modeller . Det är möjligt att inte alla funktioner och tillbehör för just din modell nns med. Anv änd alltid originaltillbehör från Electrolux så uppnår du bästa resultat. De är speci[...]

6 English Acc essories 1 T elescopic tube 2 Hose handle + hose 3 Carpet/hard floor nozzle 4 * Small combination nozzle 5 Crevice nozzle 6* Upholstery nozzle 7* Accessoires clip 8** Dust bag, s-bag® , dustbag holder . 9** Ergobox™ (from left to right: fr ont part, HEP A filter , cover) f or bagless models 10** Dustbag holder and Adapter for T win[...]

7 Español Acc esorios 1 T ubo telescópico 2 Mango del tubo flexible y tubo flexible 3 Boquilla para alfombras y superficies duras 4 * Boquilla pequeña combinada 5 Boquilla para espacio estrechos 6* Boquilla para tapicerías 7* Pinza para accesorios 8** Bolsa s-bag® para polvo y soporte de la bolsa. 9** Ergobox™ (de izquier da a derecha: parte[...]

8 * Certain models only. ** Execution depending on technology English Before starting Open the front cov er on the machine and check that the dust bag, s-bag® / Ergobo x™ , and the motor-/microfilter** are in place. (See also Replacement of filter(s)) 14* Open the back lid* on the machine and check that the exhaust filter* is in place. 15 Insert[...]

9 Español Introducción Abra la tapa delantera del aparat o y compruebe que la bolsa s-bag® o el Ergobox™ y el microfiltr o del motor** están colocados correctamente (consulte también el apartado sobre el cambio de filtros). 14* Abra la tapa posterior* del aparato y compruebe que el filtro de salida de aire* está bien colocado . 15 Introduzc[...]

10 * Certain models only. ** Execution depending on technology English Getting the best results. 23 Accessories on board* Upholstery nozzle and crevice nozzle to be found under foldable cov er . Use the nozzles as follow s: Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever* in position (40). Reduce suction power for small carpets. Hard floor[...]

11 Español Logro de los mejor es resultados 23 Accesorios incluidos* Boquilla para tapicería y boquilla para espacios estrechos, situadas debajo de una tapa plegable. Utilice las boquillas tal y como se describe a continuación: Alfombras: utilice la boquilla para alf ombras/superficies duras con la palanca* en la posición (40). Reduzca la poten[...]

12 * Certain models only. ** Execution depending on technology English ** Replacing the dust bag, s-bag® 25 Open the front cov er and lift out the inser t holding the s-bag®. 26 Pull the cardboard t o remove the s-bag® from the insert. This automa tically seals the s-bag® and prevents dust leaking out. 27 Insert a new s-bag® by pushing the car[...]

13 Español ** Cambio de la bolsa s-bag® 25 Abra la tapa delantera y saque el compartimento que contiene la bolsa s-bag®. 26 Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compartimento. De esta forma, la s-bag® se sella automáticamente y se evita que salga polvo hacia el exterior . 27 Introduzca una nueva bolsa s-bag® empujando el soporte d[...]

14 * Certain models only. ** Execution depending on technology English ** Emptying Ergobox™ The more often you empty Ergobox™, the less often y ou will get the filter clogged. 29 Grasp Ergobox™ and lift it out as shown in the illustration. 30 Place it with the transparent part underneath and pull the yellow catch to r emove the metal fastenin[...]

15 Español ** Vaciado del Ergobo x™ Cuanto más a menudo vacíe el Ergobo x™, menos se atascará el filtro . 29 Sujete el Ergobox™ y leván telo para sacarlo, tal y como se muestra en la ilustración. 30 Colóquelo con la parte transparente hacia debajo y tire del enganche amarillo para retirar la sujeción metálica. 31 Retire la tapa (part[...]

16 * Certain models only. ** Execution depending on technology English **Apply T win T echnology TM feature Replacing the Ergobox™ with the dust bag. 1. Open the front cover and r emove (lift out) the box from the cleaner . ( 29) 2. Place the insert holding the s-bag® (10) into the cleaner . (28) 3. Place the adapter (10) (tied) to the insert on[...]

17 Fr ançais **Utiliser la fonction Twin T echnology™ Remplacer le bac à poussière 'Ergobox™ par le sac à poussière s-bag® 1. Ouvrir le couvercle avant et r etirer le bac à poussière de l'aspirateur en le soulevant. ( 29) 2. Placer le support de xation du sac à poussière s-bag® dans l'aspirateur . (28) 3. Fix er l&a[...]

18 English Replacement of the filter(s) The more often the better for the efficiency of the cleaner . In standard household use, the filters should be replaced approximately ev er y 3 years. Never use the vacuum cleaner without filter(s). - Model without exhaust filter has to be equipped with a combination-filter (micro-filter + motor-filter , Ref [...]

19 Fr ançais Remplacement des filtres Le remplacement fr équent des filtres améliore l'efficacité de l'aspirateur . Pour une utilisation ménagère standar d, les filtres doivent être r emplacés tous les 3 ans environ. Ne jamais utiliser l'aspirateur sans les filtres . - Les modèles sans filtre de sortie d'air doivent êt[...]

20 English Cleaning the hose and nozzle The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle , tube, hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool f or 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag® and restart. T ubes and hoses (42) Use a cleaning strip or similar to clear the[...]

21 Fr ançais Nettoyer le fle xible et les brosses L 'aspirat eur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction au niveau du suceur , du tube, du flexible ou des filtres et lorsque le sac à poussière s-bag®est plein. Si l'un de ces cas se présente, débr ancher l'aspirateur du secteur et le laisser refroidir pendant 20[...]

22 English T roubleshooting The vacuum cleaner does not start • Check that the cable is connected to the mains. • Check that the plug and cable are not damaged. • Check for a blown fuse. The vacuum cleaner stops • Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, r eplace it with a new one. • Is the nozzle, tube or hose blocked? • Ar [...]

23 Fr ançais Gestion des pannes L 'aspirateur ne se met pas en marche • V ér ranché. • V ér rise et le câble ne sont pas abîmés. • V ér n'a sauté. L 'aspirateur s'arrête • Regarder si le sac à poussière s-bag® ou le bac à poussière Ergobox™ est plein. Si c' est le cas, le remplacer par un sac neuf .[...]

24 1. 2. 3. 4. 5. 7. 6. 8. 9. 10. 12. 11. 13. Norsk Tilbehør 1 T eleskoprør 2 Slangehåndtak + slange 3 Munnstykke for teppe/hardt gulv 4 * Lite kombinmunnstykke 5 Fugemunnstykke 6* Møbelmunnstyk ke 7* Feste f or tilbehør 8** Støvpose, s-bag®, støvposeholder . 9** Ergobox™ (fra venstre mot hø yre: fremre del, HEP A- lter , deksel) 10**[...]

25 Dansk Tilbehør 1 T eleskoprør 2 Slangehåndtag + slange 3 T æppe -/gulvmundstykke 4 * Lille kombinationsmundstykke 5 Fugemundstykke 6* Møbelmundstykke 7* Tilbehørsklemme 8** Støvsugerpose, s-bag®, poseholder . 9** Ergobox™ (fra v enstre mod højre: forstykke, HEP A- filter , dæksel) 10** Støvpose og adapter til T win T echnology™ 11[...]

26 cordmatic™ 14. 15. 16. 17. 18. 19a. 19b. 21. 22. 20. * Bare enkelte modeller . ** Utførelse avhengig av teknologi * Endast vissa modeller. ** F unktionen beror på tekniken Svenska Innan du börjar Öppna framluckan och kontrollera att dammsugarpåsen s-bag®/Ergobox™ och motor-/micr ofilter** sitter där de sk a. (Se även Byte av filter .[...]

27 * Kun visse modeller . ** Udførelse afhængig af teknologi * Alleen bepaalde modellen. ** Werking is afhankelijk v an de technologie * Vain tietyt mallit. ** V aihtelee malleittain. Nederlands V oordat u begint Open de voorkant van het apparaat en controleer of de stofzak/s-bag®/Ergobox™ en het motor -/microfilter** in de stofzuiger zijn gep[...]

28 40. 41. 23. 4a. 5. 4b. 11. 12 24. Svenska F ör bästa städresultat. 23 Integrerade tillbehör* Möbelmunstycket och fogmunstycket finns under tillbehörsluckan. Använd våra munstycken så här: Mattor: Använd matt-/golvmunstycket med pedalen* i läge (40). För små matt or k an du även minska sugeffekten. Hårda golv: Använd matt-/golvmu[...]

29 * Kun visse modeller . ** Udførelse afhængig af teknologi * Alleen bepaalde modellen. ** Werking is afhankelijk v an de technologie * Vain tietyt mallit. ** V aihtelee malleittain. Nederlands V oor het beste resultaat 23 Accessoires in de st ofzuiger* Onder de klep vindt u een mondstuk voor bekleding en een mondstuk voor kieren. Gebruik de mon[...]

30 25. 26. 27. 28. Svenska ** Byte av dammsugarpåse s-bag® 25 Öppna framluckan och lyft ut insatsen med s-bag®- påsen. 26 T a bor t dammsugarpåsen s-bag® från insatsen. Denna försluter automatiskt s-bag® och f örhindrar att damm läcker ur påsen. 27 Sätt i ny s-bag® genom att skjuta in kartongskivan till ändläget i spåren i insatse[...]

31 Nederlands ** Vervangen van de stofzak/s-bag® 25 Open de voorkant en til de s-bag® aan de insteekhouder uit de stofzuiger . 26 T rek aan het k arton om de s-bag® uit de insteekhouder te tillen. De s-bag® wordt automatisch gesloten zodat er geen stof kan ontsnappen. 27 Plaats een nieuwe s-bag® door het karton tot aan het einde van de groef o[...]

32 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. * Bare enkelte modeller . ** Utførelse avhengig av teknologi * Endast vissa modeller. ** F unktionen beror på tekniken Svenska ** T ömning av Ergobo x™ Ju oftare du tömmer Ergobox™ desto mindr e of ta blir filtret igentäppt. 29 T a tag i Ergobox™ och lyft ur den enligt illustrationen. 30 Placera den med den[...]

33 * Kun visse modeller . ** Udførelse afhængig af teknologi * Alleen bepaalde modellen. ** Werking is afhankelijk v an de technologie * Vain tietyt mallit. ** V aihtelee malleittain. Nederlands ** Ergobox™ leeg maken Als u de Ergobox™ regelma tig leegmaakt, raakt het filter minder snel verstopt. 29 Til de Ergobox™ uit de st ofzuiger zoals [...]

34 29. 10. 29. 25. 35. * Bare enkelte modeller . ** Utførelse avhengig av teknologi * Endast vissa modeller. ** F unktionen beror på tekniken Svenska **Använd T win T echnology™-funktionen Ersätt Ergobox™ med dammsugarpåsen. 1. Öppna framluckan och ta bort (lyf t ur) behållaren (Ergobox™) från dammsugar en. ( 29) 2. Placera påshå ll[...]

35 * Kun visse modeller . ** Udførelse afhængig af teknologi * Alleen bepaalde modellen. ** Werking is afhankelijk v an de technologie * Vain tietyt mallit. ** V aihtelee malleittain. Nederlands **Gebruik van de Twin T echnology TM -functie Vervangen van de Ergobo x™ met de stofzak. 1. Open de voorkant en verwijder de Ergobox™ uit de stofzuig[...]

36 36. 37. 38. 39. * Bare enkelte modeller . ** Utførelse avhengig av teknologi * Endast vissa modeller. ** F unktionen beror på tekniken Svenska Byte av filter Ju oftare du byter filter , desto bättr e fungerar dammsugaren. Om filtren anv änds i ett vanligt hushåll behöver de bytas ut vart tredje år . Använd aldrig dammsugaren utan filter [...]

37 * Kun visse modeller . ** Udførelse afhængig af teknologi * Alleen bepaalde modellen. ** Werking is afhankelijk v an de technologie * Vain tietyt mallit. ** V aihtelee malleittain. Nederlands Filt er(s) vervangen Vervang de filters regelmatig v oor optimale zuigresultaten. Bij standaard huishoudelijk gebruik moeten de filters ongeveer elke dri[...]

38 42. 43. 44. 45. * Bare enkelte modeller . ** Utførelse avhengig av teknologi * Endast vissa modeller. ** F unktionen beror på tekniken Svenska Rengöring av slang och munstycke Dammsugaren stannar automatiskt om munstycket, rör et, slangen eller filtren och s-bag®-påsen blir igentäppta. I så fall ska du dra ut sladden ur vägguttaget och [...]

39 * Kun visse modeller . ** Udførelse afhængig af teknologi * Alleen bepaalde modellen. ** Werking is afhankelijk v an de technologie * Vain tietyt mallit. ** V aihtelee malleittain. Nederlands Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de zuigbuis, de slang of de filters en s-bag® verstopt r aken[...]

40 Svenska Felsökning Dammsugaren startar inte • Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget. • Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade. • Kontrollera husets elsäkringar . Dammsugaren stannar • Kontrollera om s-bag®-påsen är full. Byt i så fall ut den mot en ny . • Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller sl[...]

41 Nederlands Problemen oplossen Stofzuiger doet het niet • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer of de stekker en het snoer niet zijn beschadigd. • Controleer of de zekeringen niet zijn door gebrand. Stofzuiger houdt ermee op • Controleer of de stofzak/s-bag® v ol is. V er vang deze indien nodig door een nieuwe. ?[...]

42 1. 2. 3. 4. 5. 7. 6. 8. 9. 10. 12. 11. 13. Ελληνικ ά Εξαρτήματα 1 Τηλεσκοπικός σωλ ήνας 2 Χειρολαβή + εύκ αμπ τος σωλή νας 3 Εξάρτημα για χ αλί/σκληρό πάτωμα 4 * Μικρό σύνθετο ακροφύσιο 5 Εξάρτημα για στενές κοιλότ[...]

43 Hr vatski Pribor 1 T eleskopska cijev 2 Držač crijeva + crijevo 3 Produžetak za t epih/čvrstu površinu 4 * Mali kombinirani produžetak 5 Produžetak s uskim otvorom 6* Produžetak za tapecir ane dijelove 7* Spojnica s dodacima 8** Vrećica za prašinu s-bag®, držač za vrećicu . 9** Ergobox™ (s lijeva na desno: pr ednji dio, HEP A fil[...]

44 cordmatic™ 14. 15. 16. 17. 18. 19a. 19b. 21. 22. 20. * Μόνο ορισμένα μον τέλα. ** Εξαρτάτ αι από την τεχνολογία * Solo per alcuni modelli. ** L 'esecuzione dipende dalla tecnologia. Italiano Prima di cominciar e Aprire il coperchio anterior e della macchina e assicurarsi che il sacchetto raccogl[...]

45 * Samo određeni modeli. **Izvršavanje ovisi o tehnologiji * Само някои модели. ** Изпълнението зависи от модела *Y alnızca belirli modellerde bulunur . ** Modele bağlı olarak çalışır Hr vatski Prije početka rada Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu li s-bag® / Ergobox™ i motor-/[...]

46 40. 41. 23. 4a. 5. 4b. 11. 12 24. Italiano Per ott enere i migliori risultati. 23 Accessori in dotazione* Bocchetta per tappezzeria e bocchetta per fessure , collocate sotto il coper chio pieghevole. Utilizzare le bocchette come segue: T appeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con la leva* in posizione (40). Ridurre la potenza[...]

47 Hr vatski Dobivanje najboljih rezultata. 23 Dodaci uz usisavač* Produžetak za tapecir ane dijelove i produžetak s uskim otvorom nalaze se ispod sklopivog poklopca. Produžetke koristite na slijedeći način: T episi: Koristite produžetak za tepihe/čvrste površine s polugom* u položaju (40). Smanjite jačinu usisavanja za male tapete. Čvr[...]

48 25. 26. 27. 28. * Μόνο ορισμένα μον τέλα. ** Εξαρτάτ αι από την τεχνολογία * Solo per alcuni modelli. ** L 'esecuzione dipende dalla tecnologia. Italiano ** Sostituzione del sacchetto raccoglipolv ere s-bag® 25 Aprire il coperchio anterior e ed estrarre il suppor to del sacchetto s-bag®sollevand[...]

49 Hr vatski ** Zamjena vrećice za prašinu s-bag® 25 Otvorite prednji poklopac i iz vucite umetak koji sadrži vrećicu za prašinu s-bag®. 26 Povucit e kar ton da biste uklonili vrećicu za prašinu s-bag® iz umetka. T o će automatski zapečatiti vrećicu s prašinom s-bag® i spriječiti Ispadanje prašine. 27 Novu vrecicu za prašinu s-bag[...]

50 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Italiano ** Svuotamento dell'Er gobox™ Svuotando spesso l'Ergobox™, il filtr o si intaserà con minore frequenza. 29 Afferrare l'Er gobox™ ed estrarlo sollevandolo come mostrato nell'illustrazione. 30 Sistemarlo con la parte trasparente verso il basso e tirare il fermo giallo per rimuov ere i[...]

51 Hr vatski ** Pražnjenje Er gobox™a™ Ako češće praznite Ergobo x™ ™, filtar ce se rjeđe začepljivati. 29 Primite Ergobo x™ i podignite ga k ao što je prikazano na slici. 30 Postavit e ga tako da je proziran dio ispod i povucite hvataljku da biste uklonili metalni pričvršćivač. 31 Pažljiv o uklonite poklopac (stražnji dio) i[...]

52 29. 10. 29. 25. 35. * Μόνο ορισμένα μον τέλα. ** Εξαρτάτ αι από την τεχνολογία * Solo per alcuni modelli. ** L 'esecuzione dipende dalla tecnologia. Italiano **Applicazione della funzione T win T echnology TM Sostituzione dell'Ergobox™ con il sacchetto raccoglipolver e. 1. Aprire il coperch[...]

53 Hr vatski **Primjena značajke T win T echnology TM Zamjena Ergobox™a™ s vr ećicom za prašinu. 1. Otvorite prednji poklopac i uklonite (podignite) kutiju iz usisavača. ( 29) 2. Posta vite umetak s dr žeći s-bag TM (10) u usisavač. (28) 3. Posta vite adapter (10) (vezan) u umetak na prednjem poklopcu uz ispravan smjer te zatvorite poklo[...]

54 36. 37. 38. 39. Italiano Sostituzione del filtro o dei filtri Pi ù spesso viene effettuata la sostituzione , meglio sarà per l'efficienza dell'aspirapolvere . Nel normale utilizzo domestico, è necessario sostituire i filtri ogni 3 anni circa. Non utilizzare l'aspirapolvere senza filtri. - Il modello con filtro di scarico deve e[...]

55 Hr vatski Zamjena filtra Što češće to bolje za v eću efikasnost usisavača. U standardnoj upotrebi u kućanstvu filtri bi se trebali mijenjati svake tri godine. Nikad nemojte koristiti usisavač bez filtra. - Model bez ispušnog filtra mora biti opremljen kombinacijom-filtra (mikro-filter + motor-filter , Ref. br .EF 74). Otvorite prednji p[...]

56 42. 43. 44. 45. Italiano Pulizia di flessibile e bocchetta L 'aspirapolv ere si ferma automaticament e se la bocchetta, il tubo, il flessibile o i filtri e il sacchetto s-bag® si ostruiscono. In questi casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffr eddare l'aspirapolvere per 20-30 minuti. Rimuover e l'ostruzione [...]

57 Hr vatski Čišćenje crijeva i pr odužetka Usisavač se automatski zaustavlja ako dođe do blokade produžetka, cijevi, crijeva, filtra ili vrećice za prašinu s-bag®. U tom slucaju izvucite utikač iz električne mreže i pustite da se usisavač ohladi tijekom 20-30 minuta. Očistite uzrok blokade i/ili zamijenite filtre i s-bag® te ponovo[...]

58 Italiano Ricerca dei guasti L 'aspirapolver e non si accende • Controllare che il cav o sia collegato alla presa di corrente elettrica. • Controllare che la spina e il cav o non siano danneggiati. • Controllare che non vi sia un fusibile bruciato . L 'aspirapolvere si spegne • Controllare se il sacchetto r accoglipolvere s-bag?[...]

59 Hr vatski Otk lanjanje poteškoća Usisavač se ne uključuje • Provjerite je li kabel spojen na električnu mrežu. • Provjerite jesu li utičnica i kabel oštećeni. • Provjerite je li osigur ač pregorio. Usisavač se isključuje • Provjerite je li puna vr ećica za prašinu s-bag®. Ako je to slučaj, zamijenite je s novom. • Je li[...]

60 Polski Akcesoria 1 Rura rozsuwana 2 Uchwyt węża i wąż 3 Ssawka do odkurzania dywanów/twardych powierzchni 4 * Mała ssawko-szczotka 5 Ssawka do odkurzania szczelin 6* Ssawka do tapicerki 7* Zacisk do akcesoriów 8** Wor ek na k urz s-bag®, uchwyt worka na kurz 9** Ergobox™ (od lewej do pr awej: część przednia, filtr HEP A, pokry wa) 1[...]

61 Română Acc esorii 1 T ub telescopic 2 Mânerul furtunului + mâner 3 Duză pentru covor/pardoseală 4 * Duză combinată mică 5 Duză pentru spaţii înguste 6* Duză pentru tapiţerie 7* Clemă pentru accesorii 8** Pungă de colectare a prafului, punga s-bag®, suport de pungă de praf 9** Ergobox™ (de la stânga la dreapta: partea frontal[...]

62 miejscu. Polski Przed uruchomieniem odkurzacza Otwórz pok rywę przednią urządzenia i sprawd ź , czy worek na kurz s-bag®/Ergobox™ oraz filtr silnika/mikrofiltr** znajduja sie na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sekcją Wymiana filtrów). 14* Otwórz pok rywę tylną* ur ządzenia i sprawd ź , czy filtr wylotowy* znajduje się na [...]

63 Română Înainte de a începe Deschideţi capacul frontal al aparatului şi verificaţi dacă punga de praf , s-bag® / Ergobox™, şi filtrul de motor- /microfiltrul** sunt la locul lor . (Consultaţi de asemenea Î nlocuirea filtrului(elor)) 14* Deschideţi capacul posterior* al aparatului şi asiguraţi-vă că filtrul de evacuare* se află[...]

64 Polski Uzyskiwanie najlepszych rezultatów 23 Akcesoria dołączone do odkurzacza* Ssawka do odkurzania tapicerk i i ssawka do odkurzania szczelin pod składaną pokr ywą. Stosuj ssawki takie jak podano poniżej: Dywany: Korz ystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/ twardych powierzchni z d ź wignią* przestawioną w położenie (40). W prz ypa[...]

65 Română Pen tru a obţine cele mai bune rezultat e 23 Accesorii disponibile în aparat* Duza pentru tapiţerie şi duza pentru fante înguste pot fi găsite sub capacul mobil. Utilizaţi duzele după cum urmează: Covoare: F olosiţi duza pentru covor/pardoseală cu pârghia* în poziţia (40). Reduceţi puterea de aspirar e în cazul covoarelo[...]

66 Polski ** Wymiana worka na kurz s-bag® 25 Otwórz pok rywę przednią urządzenia i podnie ś wkładkę podtrz ymującą worek s-bag®. 26 Pociagnij kartonowe usztywnienie, aby wyjac worek s-bag®. Spowoduje to automatyczne usz czelnienie worka s-bag® i zapobiegnie wydostawaniu się kurzu. 27 Włóż nowy worek s-bag®, wpy chając k artonowe [...]

67 Română ** Înlocuirea pungii de praf , s-bag® 25 Deschideţi capacul frontal şi ridicaţi de garnitura care susţine punga s-bag®. 26 T rageţi car tonul pentru a îndepărta punga s-bag® din garnitură. Acesta va sigila automa t punga s-bag® şi va împiedica împrăştierea prafului. 27 Introduceţi o nouă pungă s-bag® împingând ca[...]

68 Polski ** Opróżnianie pojemnika Ergobo x™ Im czę ś ciej czyszczony jest pojemnik Ergobox™, tym rzadziej zatyka się filtr. 29 Chwyć pojemnik Ergobox™ i wyciąg nij go w sposób pokazany na rysunku. 30 Ustaw go w taki sposób, aby przezr oczysta czę ś ć znajdowała się na spodzie i pociągnij żółtą zapadkę , tak aby zwolnić m[...]

69 Română ** Golirea dispozitivului Ergobo x™ Cu cât goliţi mai des dispozitivul Ergobo x™, cu de atât mai puţine se va înfunda filtrul. 29 Prindeţi dispozitivul Ergobo x™ şi r idicaţ i-l după cum se arată în imagine. 30 Poziţiona ţi-l cu partea transparentă în jos şi trageţi de clichet pentru a îndepărta prinderea metali[...]

70 Polski **Korzystanie z funkcji T winT echnology™ Wymiana pojemnika Ergobox™ na w orek na kurz 1. Otwórz przednią pokr ywę urządzenia i wyjmij (unie ś go) pojemnik z odkurzacza. ( 29) 2. Włóż do odkurzacza wkładkę podtrz ymującą worek s-bag® (10). (28) 3. Włóż złącze (10) skierowane w e wła ś ciw ym kierunku (zamocowane li[...]

71 Română **Aplicaţi funcţia Twin T echnology TM Înlocuirea dispozitivului Ergobo x™ cu punga de praf. 1. Deschideţi capacul frontal şi scoateţi (ridicaţi) cutia din aspirator . ( 29) 2. Aşezaţi garnitura de susţinere a pung ii s-bagTM (10) în aspirator . (28) 3. Aşezaţi adaptorul (10) (legat) pe garnitura capacului frontal în sen[...]

72 Polski Wymiana filtrów Im częstsze opróżnianie, tym większa wydajno ś ć odkurzacza. W przypadku korz ystania z urządzenia w typowym gospodarstwie domowym należ y wymieniać filtry co 3 lata. Nie korz ystaj z odkurzacza bez filtrów . - Model bez filtra wylotowego powinien być wyposażon y w filtr kombinowany (mikrofiltr + filtr silnika[...]

73 Română Înlocuirea filtrelor Cu cât îl curăţaţi mai des cu atâ t aspiratorul este mai eficient. Î n cazul carcasei standard, filtr ele trebuie schimbate la intervale de aproximativ 3 ani. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtru(e). - Acele modele care nu sunt pr evăzute cu filtru de evacuare trebuie să fie echipate cu un fi[...]

74 Polski Czyszczenie węża i ssaw ek Odkurzacz zatrz ymuje się automatycznie, jeżeli ssa wka, rura, wąż, filtry lub worek s-bag® zablokują się. W tak ich przypadk ach odłącz odkurzacz od sieci i odczekaj 20-30 minut, aż urządzenie ostygnie. Usu ń blokadę oraz/lub wymie ń filtr y i worek s-bag®, a następnie pono wnie uruchom odkurz[...]

75 Română Cură ţarea furtunului şi a duzei Aspiratorul se opreşt e automat dacă se blochează duza, tubul, furtunul sau filtrele şi punga s-bag®. Î n astfel de cazuri, deconectaţi aparatul de la sursă şi lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de minute. Desfundaţi şi/sau înlocuiţi filtrele şi punga s-bag® şi reporniţi apara[...]

76 Polski Usuwanie uster ek Nie można uruchomić odkurzacza • Sprawd ź , czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka. • Sprawd ź , czy wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone. • Sprawd ź bezpiecznik. Odkurzacz zatrzymuje się • Sprawd ź , czy worek s-bag® jest pełny . Je ś li tak, wymie ń go na nowy. • Czy ssaw[...]

77 Română Rezolvarea pr oblemelor Aspiratorul nu porneşte • Verificaţi dacă a ţi conectat cablul la reţeaua electrică. • Asiguraţi-vă că fişa şi cablul nu sunt deteriora te. • Verificaţi să nu se fi ars vr eo siguranţă. Aspiratorul se opr eşte • Verificaţi dacă punga de pr af, s-bag® est e plină. Dacă da, înlocuiţi-[...]

78 Pусский Принадлежности 1 Выдвижная трубка. 2 Рукоятка шланга + шланг . 3 Насадк а для ковров/пола. 4 * Малая комбинированная насадк а. 5 Щелевая насадк а. 6* Насадка для обивки. 7* Зажим для принадле?[...]

79 Slovenščina Doplnky 1 T eleskopická trubica 2 Rukoväť hadice + hadica 3 Hubica na koberce a tvrdú podlahu 4 * Malá kombinovaná hubica 5 Štrbinová hubica 6* Hubica na čalúnenie 7* Príchytka na doplnky 8** Prachov é vrecko, vr ecko s-bag® , dr žiak prachového vrecka. 9** Príslušenstvo Ergobox™ (z ľ a va doprava: predná čas?[...]

80 Pусский Перед началом работ ы Откройте переднюю крышку пылесоса и убедитесь в наличии пылесборника, пылесборника s-bag® и ли Ergobox™ и микрофиль тра** двигат е ля. (См. также раздел «Замена филь т?[...]

81 Slovenščina Pred spustením Otvor te predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú pracho vé vrecko, vr ecko s-bag® alebo príslušenst vo Ergobox™ a mikrofilter (motora)** na svojom mieste . (Pozri tiež časť Výmena filtra.) 14* Otvor te zadný kryt* vysávača a skontrolujte, či je výfukový filter* na svojom mieste. 15 Zasu ň te[...]

82 Pусский Правила пользования и рекомендации. 23 Принадлежности, установленные на пылесосе* Насадка для обивки и щелевая нас адка находятся под складной крышкой. Как пользоваться насадками: К?[...]

83 Slovenščina Dosahovanie najlepších výsledkov 23 Doplnky* Hubica na čalúnenie a štrbinový hubica sa nachádzajú pod vyklápate ľ ným kr ytom. Nástavce používajte nasledo vne Koberce: P oužite hubicu na koberce/tvrdú podlahu s páčkou* v polohe (40). Pri malých koberc och znížte sací výkon. Tvr dé podlahy: Použite hubicu n[...]

84 Pусский ** Замена пылесборника, пылесборник а s-bag® 25 Откройте переднюю крышку и извлеките вставку с пылесборником s-bag®. 26 Для извлечения пылесборник а s-bag® потянит е за картонный держат ель. П?[...]

85 Slovenščina ** Výmena prachového vrecka, vrecka s- bag® 25 Otvor te predný kryt a vyber te vložku, v ktorej je vrecko s-bag®. 26 Potiahnutím za kartónový držiak v yberte vrecko s-bag® z vložky. Vrecko s-bag® sa tak automaticky utesní a zabráni unikaniu prachu. 27 Nové vrecko s-bag® vložt e zatlačením k artónového držiaka[...]

86 Pусский ** Очистка пылес борника Ergobox™ Ч ем регулярнее производится очистка пылесборника Ergobox™, т ем реже засоряется филь тр. 29 Возьмитесь за пылесборник Ergobox™ и поднимите ег о, как пок азано [...]

87 Slovenščina ** Vyprázdňovanie príslušenstva Ergobo x™ Čím častejšie vyprázd ň ujete príslušenstvo Ergobox™, tým zriedkavejšie sa zanesie filter . 29 Uchopte príslušenstvo Ergobox™ a vyberte ho pod ľ a uvedeného obrázka. 30 Otočte ho prieh ľ adnou časťou nadol a potiahnutím žltej západky uvo ľ nite kovovú sponk[...]

88 Pусский **Использование функции T win T echnology TM Замена пылесборника Ergobox™ на пылесборник. 1. Откройте переднюю крышку и извлеките (поднимите) к оробку из пылесоса. (29) 2. Поместите вставку с пылесб?[...]

89 Slovenščina **Použív anie funkcie T win T echnology TM Výmena príslušenstva Ergobo x™ s prachovým vreckom 1. Otvorte predný kr yt a vyberte (v ytiahnite) nádobu z vysávača. ( 29) 2. Do vysávača vložte vložku s vr eckom s-bagTM (10). (28) 3. Na vlo žku na tesnení predného krytu správnym smerom umiestnite adaptér (10) (pripe[...]

90 Pусский Замена филь тров Ч ем чаще производится замена, т ем лучше работает пылесос. При обычном использовании в быту замена филь тров должна выполняться примерно к аждые 3 года. Запрещает ся[...]

91 Slovenščina Výmena filtra Zachovanie účinnosti vysávača – čím častejšie, tým lepšie . Pri bežnom používaní v domácnosti by sa mali filtre vymie ň ať približne každé tri roky. Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra (filtrov). – Modely bez výfukového filtra musia byť vybavené kombinovaným filtrom (mikrofilter + f[...]

92 Pусский Чистка шланга и насадок При засорении насадки, трубки, шланга или филь тров и пылесборника s-bag® пылесос автомати чески прекращает работу . В этом случае отключите пылесос от сети и да[...]

93 Slovenščina Čistenie hadice a hubice Ak sa hubica, trubica, hadica, filtre a vrecko s-bag® upchajú, vysávač sa automaticky zastaví. V takom prípade ho odpojte zo zásuvky a nechajte 20 – 30 minút vychladnúť. Uvo ľ nite upchatie, r esp. vyme ň te filtre a vrecko s-bag®, a vysávač znovu zapnite. T rubice a hadice (42) Na vyčist[...]

94 Pусский У странение неполадок Пылесос не включается • У бедитесь в т ом, что кабель питания включен в сеть. • Проверь те, нет ли повреждений кабел я и штепсельной вилки. • Проверь те, не перег[...]

95 Slovenščina Odstraňovanie porúch Vysáv ač sa nedá spustiť • Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete . • Skontrolujte, či nie je poškodená zástr čk a alebo kábel. • Skontrolujte, či nie je vypálená poistka. Vysáv ač sa zastavuje • Skontrolujte, ci nie je pr achové vrecko , vrecko s-bag® plné. Ak je plné, vym[...]

96 1. 2. 3. 4. 5. 7. 6. 8. 9. 10. 12. 11. 13. Eesti keeles T arvikud 1 T eleskooptoru 2 Käepide ja voolik 3 Vaiba/põr andaotsik 4 * V äike kombineer itud otsik 5 Piluotsik 6* Pehme mööbli otsik 7* T ar vikute klamber 8** T olmukott, s-bag®, tolmukoti hoidik. 9** Ergobox™ (vasakult paremale: esiosa, HEP A-filter , kaas) 10** T olmukoti hoidi[...]

97 Eesti keeles Enne töö alustamist Avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et t olmukott, s-bag® / Ergobox™ ja mootori- ning mikrofilter** on paigas. ( Vt ka jaotist „Filtrite väljavahetamine" .) 14* Avage tolmuimeja tagakaas* ja kontrollige , kas väljuva õhu filter* on paigas. 15 Ü hendage voolik, nii et lukusti klõpsab paik a (v[...]

98 Eesti keeles Parima tulemuse tagamiseks . 23 Komplekti kuuluvad tarvikud* Pehme mööbli otsik ja nurgaotsik asuv ad volditava kaane all. Kasutage otsikuid järgnevalt: V aibad: kasutage vaiba-/põrandaotsiku hooba* asendis (40). V äikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu. Kõva k attega põrandad: kasutage vaiba-/põrandaotsiku hooba* as[...]

99 25. 26. 27. 28. Eesti keeles ** T olmukoti vahetamine, s-bag® 25 Avage esikaas ja tõstke vahetükk üles, hoides kinni tolmukotist s-bag®. 26 T õmmake papposast ja eemaldage tolmukott s-bag® vahetükist. See suleb s-bag® tolmukoti automaatselt ning takistab tolmul väljumist. 27 Paigaldage uus tolmukott s-bag®, lükake koti papist osa lõ[...]

100 Eesti keeles T olmukasseti ** Ergobo x™ tühjendamine Mida sagedamini tühjendate tolmukassetti Ergobox™, seda harvemini ummistub filter . 29 Haarake tolmukassetist Ergobox™ ja tõstke see seadmest välja (vt joonist). 30 Pöörake Er gobox™ läbipaistva poolega allapoole ning tõmmake metallist kinnituse eemaldamiseks kollast lukustit.[...]

101 Eesti keeles ** Twin T echnology™ kasutamine T olmukasseti Ergobox™ asendamine tolmuk otiga 1. Avage esikaas ja eemaldage (tõstke välja) Ergobo x™ tolmuimejast. ( 29) 2. Asetage vahetükk tolmuimejasse, hoides tolmukotist s-bag TM (10). (28) 3. Asetage adapter (10) (seotud) vahetükki esikaane tihendil vastavalt näidatud suunale ja sul[...]

102 Eesti keeles Filtrit e vahetamine Filtrite sagedasemal välja vahetamisel on tolmuimeja töö tõhusam. T avapärases kodumajapidamises kasutamisel tuleb filtrid vahetada välja umbes iga 3 kolme aasta järel. Ärge kunag i kasutage filtri(te)ta tolmuimejat. – Väljuva õhu filtrita mudelite puhul tuleb kasutada kombineeritud filtrit (mikrofi[...]

103 Eesti keeles V ooliku ja otsiku puhastamine T olmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, toru, voolik või filtrid ja s-bag® tolmukott on ummistunud . Sellisel juhul tõmmake toitepistik pistikupesast välja ja laske seadmel 20–30 minutit jahtuda. Eemaldage ummistus ja/v õi vahetage filtrid ja s-bag® tolmukott välja ning lülitage[...]

104 Eesti keeles V eaotsing T olmuimeja ei käivitu • Veenduge , et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud. • Veenduge , et pistik ja toitejuhe on ter ved. • Veenduge , et k aitsmed ei ole läbi põlenud. T olmuimeja jääb seisma • Kontrollige, kas s-bag® tolmukott on täis. Kui nii, siis asendage see uuega. • Kas otsik, toru või voolik o[...]

105 2192924-01.indd 105 2/13/07 4:40:16 PM[...]

106 English The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treat ed as household waste. Instead it shall be handed over t o the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent pot ential negative conse[...]

107 Latviski Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. T as jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekār tu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot par eizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apk?[...]

108 T ürkçe Ü rün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atý ð ý gibi i þ lem göremeyece ð ini belirtir . Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlar ýn geri dönü þ ümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir . Ü rünün hatalý bir þ ekilde at ýlmasý veya imha edilmes[...]

109 2192924-01.indd 109 2/13/07 4:40:19 PM[...]

2192924-01.indd 110 2/13/07 4:40:19 PM[...]

111 2192924-01.indd 111 2/13/07 4:40:19 PM[...]

2192924-01 Share more of our thinking at www .electrolux.com 2192924-01.indd 112 2/13/07 4:40:20 PM[...]