Ir a la página of
Buen manual de instrucciones
Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Emerson 6081-P. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Emerson 6081-P o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.
¿Qué es un manual de instrucciones?
El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Emerson 6081-P se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.
Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Emerson 6081-P, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.
Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?
Sobre todo, un manual de instrucciones Emerson 6081-P debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Emerson 6081-P
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Emerson 6081-P
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Emerson 6081-P
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas
¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?
Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Emerson 6081-P no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Emerson 6081-P y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Emerson en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Emerson 6081-P, como se suele hacer teniendo una versión en papel.
¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?
Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Emerson 6081-P, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.
Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Emerson 6081-P. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.
Índice de manuales de instrucciones
-
Página 1
Model 6081-P Wireless pH/ORP T ransmitter Instruction Manual PN 51-6081P/rev .A November 2008[...]
-
Página 2
ESSENTIAL INSTRUCTIONS READ THIS P AGE BEFORE PROCEEDING! Rosemount Analytical designs, manufactures, and tests its product s to meet many national and international standards. Because these instrument s are sophisticated technical products, you must properly install, use, and maintain them to ensure they continue to operate within their normal spe[...]
-
Página 3
About This Document This manual contains instructions for inst allation and operation of the Model 6081-P Wireless pH/ORP T ransmitter . The following list provides notes concerning all revisions of this document. Rev . Level Date Notes A 1 1/08 This is the initial release of the product manual. The manual has been reformatted to reflect the Emerso[...]
-
Página 4
QUICK ST ART GUIDE FOR MODEL 6081 WIRELESS pH TRANSMITTER D 1. Refer to Section 2.0 Installation for inst allation instructions. 2 . Wire the pH or ORP sensor to the transmitter . Refer to the sensor instruction sheet for details. 3. Once the connections are secure and verified, install the Power Module to power to the transmitter . 4. When the tra[...]
-
Página 5
E Quick Start Menu English Francais Espanol >> Deutsch Italiano Portuguese >> Measure? pH Redox ORP Use Preamp in? Xmtr Sensor Diagnostics? On Off Measure update rate: 1min Temperature in? °C °F Setup Wireless Network? Yes No Wireless Network HART PollAddress Network ID: 0 0000 Network Join Key 1 of 4: 0 0000000 Network Join Key 2 of [...]
-
Página 6
F FIGURE 1-1. MENU TREE FOR MODEL 6081 pH W ireless TRANSMITTER[...]
-
Página 7
MODEL 6081-P pH/ORP T ABLE OF CONTENTS MODEL 6081-P pH/ORP WIRELESS TRANSMITTER T ABLE OF CONTENTS Section Title Page 1.0 DESCRIPTION AND SPECIFICA TIONS ................................................................ 1 1.1 Features and Applications ........................................................................................ 1 1.2 S pe[...]
-
Página 8
MODEL 6081-P pH/ORP T ABLE OF CONTENTS T ABLE OF CONTENTS CONT’D ii 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER .................................................................. 25 8.1 General .................................................................................................................... 25 8.2 Changing S tart-up Settings ..............[...]
-
Página 9
iii MODEL 6081-P pH/ORP T ABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES Number Title Page 2-1 W all Mounting Insatallation Model 6081 ................................................................... 8 2-2 Pipe Mounting Insatallation Model 6081 .................................................................. 9 2-3 Removing Rear Cover .......................[...]
-
Página 10
MODEL 6081-P pH/ORP T ABLE OF CONTENT iv This p age left blank intentionally[...]
-
Página 11
MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1.0 DESCRIPTION AND SPECIFICA TIONS SECTION 1.0 DESCRIPTION AND SPECIFICA TIONS 1 • HIGH ACCURACY AND RELIABILITY for monitoring applications • SELF-ORGANIZING NETWORK for high dat a reliability and network stability • INDUSTR Y LEADING WIRELESS SECURITY • COMP A TIBLE WITH 1420 WIRELESS GA TEW A Y and Emerson Pr[...]
-
Página 12
MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1.0 DESCRIPTION AND SPECIFICA TIONS 2 1.3 SPECIFICA TIONS - WIRELESS Output: WirelessHART V7 T ransmit Rate: User selectable, 1/sec. to 1/60 min (via 1420 Wireless Gateway or AMS) Measurement up date rate: 1/sec. to 1/10 min Antenna: PBT/PC integrated omni-directional antenna Radio Frequency: 2.4 GHz DSSS T ransmission d[...]
-
Página 13
3 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1.0 DESCRIPTION AND SPECIFICA TIONS 1.5 Product Certifications T elecommunication Compliance All wireless devices require certification to ensure that they adhere to regulations regarding the use of the RF spectrum. Nearly every country requires this type of product certification. Emerson is working with govern- mental[...]
-
Página 14
MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1.0 DESCRIPTION AND SPECIFICA TIONS 1.7 ASSET MANAGEMENT SOLUTIONS Asset Management Solutions (AMS) is software that help s plant personnel better monitor the performance of ana- lytical instruments, pressure and temperature transmitters, and control valves. Continuous monitoring means maintenance personnel can anticipat[...]
-
Página 15
MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 2.0 INST ALLA TION SECTION 2.0 INST ALLA TION 2.1 Considerations 2.2 Unp acking and Inspection 2.3 Pre-Inst allation Set Up 2.4 Mechanical Inst allation 2.5 Ground the T ransmitter 2.6 Power Module Inst allation 2.1 CONSIDERA TIONS The transmitter can be commissioned before or after inst allation. It may be useful to com[...]
-
Página 16
6 2.3 PRE-INST ALLA TION SETUP 2.3.1 T emperature Element The Model 6081-P pH/ORP transmitter is compatible with sensors having Pt 100 and Pt 1000. Sensors from other manufacturers may have a Pt 1000 RTD. For Rosemount Analytical sensors, the type of temperature element in the sensor is printed on the tag att ached to the sensor cable. For the majo[...]
-
Página 17
7 W ARNING Failure to follow these installation guidelines could result in death or serious injury . • Make sure only qualified personnel perform the installation. Explosions could result in death or serious injury . • Before connecting a 375 Field Communicator in an explosive atmosphere, make sure the instruments are inst alled in accordance w[...]
-
Página 18
8 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 2.0 INST ALLA TION 2.4.2 Mounting on a Flat Surface. Figure 2-1. W all Mounting Installation Model 6081. Use Pipe/W all Mounting Bracket Kit, PN 23820-00 Note: PN 23820-00 mounting bracket kit includes mounting hardware for pipe mounting only . Wall mounting hardware to be provided by customer . Only use suitable faste[...]
-
Página 19
9 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 2.0 INST ALLA TION 2.4.3 Pipe Mounting. The pipe mounting kit (PN 23820-00/01) accommodates 1-1/2 to 2 in. pipe. Figure 2-2. Pipe Mounting Installation Model 6081. Use Pipe/W all Mounting Bracket Kit, PN 23820-00[...]
-
Página 20
10 2.6 POWER MODULE INST ALLA TION The section describes the procedure for installation of the power module (p art number 00753-9220-0001). The power module should stored in a safe place with a controlled environment until the Model 6081 is ready for live operation. For first time installation of the power module, follow these step s: 1. Unscrew th[...]
-
Página 21
4. With gentle pressure, insert the keyed connector on the power module into the receptacle (labeled Power Module Connection on the drawing). The power module seat s in the connection receptacle with an o-ring. 5. Confirm that the power module is fully inserted in the receptacle and properly aligned with the surrounding terminal block. 6 . Replace [...]
-
Página 22
12 This p age left blank intentionally MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 2.0 INST ALLA TION[...]
-
Página 23
MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 3.0 WIRING SECTION 3.0 SENSOR WIRING 3.1 GENERAL INFORMA TION pH and ORP sensors without preamp s manufactured by Rosemount Analytical can be wired directly to the Model 6081-P wireless transmitter . 3.2 SENSOR WIRING T o assist in sensor wiring, please refer to the one of the following resources: 1. Sensor Instruction S[...]
-
Página 24
14 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 3.0 WIRING This p age left blank intentionally[...]
-
Página 25
15 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 4.0 INTRINSICALL Y SAFE & EXPLOSION PROOF 15 SECTION 4.0 INTRINSICALL Y SAFE INST ALLA TION This p age lef t blank intentionally[...]
-
Página 26
16 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 4.0 INTRINSICALL Y SAFE & EXPLOSION PROOF This p age left blank intentionally[...]
-
Página 27
17 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 5.0 COMMISSIONING SECTION 5.0 COMMISSIONING 5.1 Network Communications 5.2 Device Network Configuration 5.3 V erify Operation 5.1 NETWORK COMMUNICA TIONS The Model 6081 will receive any HART communications from a handheld Field Communicator , or AMS. When using a Field Communicator , any configuration changes must be [...]
-
Página 28
18 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 5.0 OPERA TION WITH REMOTE CONTROLLER 5.3 VERIFY OPERA TION Operation can be verified in three locations, at the device via the Local Display , using the 375 Field Communicator , or at the Gateway via the 1420 Wireless Gateway’s integrated web server . Local Display: During normal operation, the LCD will display the[...]
-
Página 29
19 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 6.0 DISPLA Y AND OPERA TION SECTION 6.0 DISPLA Y AND OPERA TION 6.1. DISPLA Y The Model 6081 has a two-line display . Generally , the user can pro- gram the transmitter to show one of three displays. If the transmitter has been configured to measure ORP or Redox, similar displays are avail- able. Figure 6-1 shows the [...]
-
Página 30
20 6.3 MENUS - pH The Model 6081 pH transmitter has four menus: CALIBRA TE, PROGRAM, SIM PV , and DISPLA Y . Under the Calibrate and Program menus are several sub-menus. For example, under CALIBRA TE, the sub-menus are T emperature and pH or ORP/Redox. Under each sub-menu are prompts. Under PROGRAM, the sub-menus for 6081 are, T emp, Measurement, S[...]
-
Página 31
21 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 6.0 DISPLA Y AND OPERA TION 6.5 SECURITY 6.6.1 How the Security Code Works Use security codes to prevent accidental or unwanted changes to program settings, displays, and calibration. T wo three-digit security codes can be used to do the following… a. Allow a user to view the default display and information screens [...]
-
Página 32
22 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 6.0 DISPLA Y AND OPERA TION This p age left blank intentionally 22[...]
-
Página 33
23 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 7.0 OPERA TION WITH MODEL 375 7.1 Note on Model 375 HART Communicator 7.2 Connecting the HART Communicator 7.3 Operation SECTION 7.0 OPERA TION WITH MODEL 375 7.1 Note on Model 375 HART Communicator The Model 375 HART Communicator is a product of Emerson Process Management, Rosemount Inc. This section contains selecte[...]
-
Página 34
24 7.3 Operation 7.3.1 Off-line and On-line Operation The Model 375 Communicator features off-line and on-line communications. On-line means the communicator is connected to the transmitter in the usual fashion. While the communicator is on line, the operator can view meas- urement data, change program settings, and read diagnostic messages. Of f-l[...]
-
Página 35
25 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.1 General 8.2 Changing St art-up Settings 8.3 Choosing and Configuring the Analytical Measurement 8.4 Choosing T emperature Unit s and Manual or Auto T emperature Compensation 8.5 Setting a Security Code 8.6 Making HART -Related Settings 8.7 Res[...]
-
Página 36
26 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.3 CHOOSING AND CONFIGURING THE ANAL YTICAL MEASUREMENT 8.3.1 Purpose This section describes how to do the following: 1. Configure the transmitter to measure pH, ORP , or Redox. 2. Determine the location of the preamp. 3. If pH was selected, there are additional selections and settings[...]
-
Página 37
27 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.3.3 Procedure to configure: Measurement. T o choose a menu item, move the cursor to the item and press ENTER. T o store a number or setting, press ENTER. 1. Press MENU. The main menu screen appears. Choose Program . 2. Choose Measurement . 3. Choose pH, Redox , or ORP . If you chose p[...]
-
Página 38
28 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.4 CHOOSING TEMPERA TURE UNITS AND MANUAL OR AUTOMA TIC TEMPERA TURE COMPENSA TION 8.4.1 Purpose This section describes how to do the following: 1. Choose temperature display units (°C or °F). 2. Choose automatic or manual temperature compensation. 3. Enter a temperature for manual t[...]
-
Página 39
29 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.5.2 Procedure: Setting a security code. 1. Press MENU. The menu screen appears. Choose Program . 2. Choose >> . 3. Choose Security . 4. Choose Calib or Config . a. If you chose Calib , enter a three-digit security code. b. If you chose Config , enter a three-digit security code.[...]
-
Página 40
30 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.6 MAKING HART RELA TED SETTINGS For more information refer to Sec. 1.0 8.7 RESETTING F ACTOR Y CALIBRA TION AND F ACTOR Y DEF AUL T SETTINGS 8.7.1 Purpose This section describes how to install factory calibration and default values. The process also clears all fault messages and retur[...]
-
Página 41
31 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 8.8 SELECTING A DEF AUL T SCREEN AND SCREEN CONTRAST 8.8.1 Purpose This section describes how to do the following: 1. Set a default screen. The default screen is the screen shown during normal operation. The 6081 allows the user to choose from a number of screens. Which screens are avai[...]
-
Página 42
32 This p age left blank intentionally MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 8.0 PROGRAMMING THE TRANSMITTER 32 8.9 CHOOSING A DISPLA Y TIMEOUT 8.9.1 Purpose The local transmitter screen will timeout to preserve power module life. The transmitter will continue to receive measurement inputs and continue to transmit to the wireless network as programmed. 8.9.2[...]
-
Página 43
33 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 9.0 CALIBRA TION – TEMPERTURE SECTION 9.0 CALIBRA TION — TEMPERA TURE 9.1 INTRODUCTION The Calibrate Menu allows the user to calibrate the pH, ORP (or redox), and temperature response of the sensor . 9.2 CALIBRA TING TEMPERA TURE 9.2.1 Purpose T emperature affects the measurement of pH in three ways. 1. The analyz[...]
-
Página 44
34 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 9.0 CALIBRA TION – TEMPERTURE 9.2.2 Procedure 1. Remove the sensor from the process. Place it in an insulated container of water along with a calibrated ther- mometer . Submerge at least the bottom two inches of the sensor . S tir continuously . 2. Allow the sensor to reach thermal equilibrium. For some sensors, the[...]
-
Página 45
35 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 10.0 CALIBRA TION – PH SECTION 10.0 CALIBRA TION — pH AND ORP 10.1 INTRODUCTION For pH sensors, two-point buffer calibration is st andard. Both automatic calibration and manual calibration are available. Auto calibration avoids common pitfalls and reduces errors. Its use is recommended. In auto calibration the 608[...]
-
Página 46
36 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 10.0 CALIBRA TION – PH FIGURE 10-1. Calibration Slope and Offset During automatic calibration, the transmitter also measures noise and drift and does not accept calibration dat a until read- ings are stable. Calibration dat a will be accepted as soon as the pH reading is constant to within the factory-set limit s of[...]
-
Página 47
37 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 10.0 CALIBRA TION – PH 10.2 PROCEDURE — AUTO BUFFER CALIBRA TION 1. Obtain two buf fer solutions. Ideally , the buffer values should bracket the range of pH values to be measured. 2. Remove the pH sensor from the process liquid. If the process and buffer temperatures are appreciably dif fer- ent, place the sensor [...]
-
Página 48
38 10.3 PROCEDURE — MANUAL TWO-POINT BUFFER CALIBRA TION 1. Obtain two buf fer solutions. Ideally , the buffer values should bracket the range of pH values to be measured. 2. Remove the pH sensor from the process liquid. If the process and buf fer temperatures are appreciably different, place the sensor in a container of t ap water at the buffer [...]
-
Página 49
39 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 10.0 CALIBRA TION – PH 10.4 PROCEDURE — ST ANDARDIZA TION 1. The pH measured by the transmitter can be changed to match the reading from a second or referee instru- ment. The process of making the two readings agree is called st andardization. 2. During st andardization, the difference between the two values is co[...]
-
Página 50
40 10.5 PROCEDURE — ENTERING A KNOWN SLOPE V ALUE. 1. If the electrode slope is known from other measurements, it can be entered directly into the transmitter . The slope must be entered as the slope at 25°C. T o calculate the slope at 25°C from the slope at temperature t°C, use the equation: slope at 25°C = (slope at t°C) Changing the slope[...]
-
Página 51
41 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 10.0 CALIBRA TION – PH 10.6 ORP CALIBRA TION 10.6.1 Purpose 1. For process control, it is often important to make the measured ORP agree with the ORP of a st andard solu- tion. 2. During calibration, the measured ORP is made equal to the ORP of a standard solution at a single point. 10.6.2 Prep aration of ORP st and[...]
-
Página 52
This p age left blank intentionally 42 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 10.0 CALIBRA TION – PH[...]
-
Página 53
43 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1 1.0 MAINTENANCE SECTION 1 1.0 MAINTENANCE 1 1.1 OVERVIEW This section gives general procedures for routine maintenance of the 6081-P pH/ORP transmitter and pH and ORP sensors. The transmitter needs almost no routine maintenance. Sensors require periodic inspection and cleaning. The calibration of the transmitter-sen[...]
-
Página 54
44 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1 1.0 MAINTENANCE 1 1.3 pH SENSOR MAINTENANCE 1 1.3.1 Frequency of Cleaning The frequency at which a sensor should be inspected and cleaned can be determined only by experience. If the process liquid coats or fouls the sensor , frequent cleaning may be necessary . If the process does not contain a high level of suspen[...]
-
Página 55
45 1 1.3.3 Checking the Reference Electrode. Some processes contain subst ances, for example, sulfides, that poison the reference electrode. Poisoning alters the electrode potential. For example, sulfide poisoning converts the reference electrode from a silver/silver chloride elec- trode into a silver/silver sulfide electrode, causing a shift in po[...]
-
Página 56
46 1 1.4 ORP SENSOR MAINTENANCE 1 1.4.1 Frequency of Cleaning The frequency at which an ORP sensor should be inspected and cleaned can be determined only by experience. If the process liquid coats or fouls the sensor , frequent cleaning may be necessary . If the process does not contain a high level of suspended solids, the need for regular cleanin[...]
-
Página 57
47 1 1.6 POWER MODULE REPLACEMENT Expected power module (part number 00753-9220-0001) life is two years at reference conditions. This section describes the procedure for replacement of power module (part number 00753-9220-0001). The new power mod- ule should stored in a safe place with a controlled environment until the Model 6081 is ready for live[...]
-
Página 58
48 This p age left blank intentionally 48 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 1 1.0 MAINTENANCE 1 1.6.1 Handling Considerations The power module with the wireless unit contains 2 “C” size primary lithium/thionyl chloride batteries. Each power module contains approximately 2.5 grams of lithium, for a tot al of 5 grams in each pack. Under normal conditio[...]
-
Página 59
49 MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 12.0 RETURN OF MA TERIALS SECTION 12.0 RETURN OF MA TERIAL 12.1 GENERAL. T o expedite the repair and return of instruments, proper communication between the customer and the factory is important. Call 1-949-757-8500 or 1-800-854-8257 for a Return Materials Authorization (RMA) number . 12.2 W ARRANTY REP AIR. The follo[...]
-
Página 60
50 This p age left blank intentionally MODEL 6081-P pH/ORP SECTION 12.0 RETURN OF MA TERIALS[...]
-
Página 61
51 W ARRANTY Goods and part(s) (excluding consumables) manufactured by Seller are warranted to be free from defect s in workman- ship and material under normal use and service for a period of twelve (12) months from the date of shipment by Seller . Consumables, pH electrodes, membranes, liquid junctions, electrolyte, O-rings, etc. are warranted to [...]
-
Página 62
Credit Cards for U.S. Purchases Only . The right people, the right answers, right now . ON-LINE ORDERING NOW A V AILABLE ON OUR WEB SITE http://www .raihome.com Specifications subject to change without notice. Emerson Process Management Liquid Division 2400 Barranca Parkway Irvine, CA 92606 USA T el: (949) 757-8500 Fax: (949) 474-7250 http://www .r[...]