Español dropdown-ico

GBC 15E manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones GBC 15E. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica GBC 15E o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual GBC 15E se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales GBC 15E, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones GBC 15E debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo GBC 15E
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo GBC 15E
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo GBC 15E
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de GBC 15E no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de GBC 15E y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico GBC en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de GBC 15E, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo GBC 15E, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual GBC 15E. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning o Käyttöopas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi o Návod k obsluze H Használati útmutató o Руков?[...]

  • Página 2

    English 4 Français 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 Português 16 Türkçe 18 Ελληνικά 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Česky 32 Magyar 34 Pyccкий 36[...]

  • Página 3

    4 1 3 2 10 456 9 8 7 Cli ckB ind 15 E o nly[...]

  • Página 4

    4 Special notice Thank you for choosing a GBC Binding machine. W e aim to produce quality binding machines at an affordable price, with many advanced features to enable you to create excellent results every time. Before using your machine for the first time, please take a few minutes to read through this guide. THIS W ARNING IS FOUND ON THE PRODUC[...]

  • Página 5

    5 G Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof[...]

  • Página 6

    6 Spécifications ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 feuilles (80 g/m²) 145 feuilles 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm T aille max. de document Capacité de perforation – papier Capacité de reliure Poids net Dimensions (H x L x P) ClickBind 15E Binder 297 mm - A4 15 feuilles (80 g/m²) 145 feuilles 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Notification spécia[...]

  • Página 7

    7 F Perforation Votre appareil est doté d’un plateau de centrage GuideRight™ (voir Figure 1) qui vous permet d’aligner et de perforer des feuilles A4 avec précision à chaque fois. 1 Introduisez le document ou la couverture de reliure à perf orer dans la fente de perforation de la ClickBind 15 ou ClickBind 15E (voir Figure 2). 2 Alignez pa[...]

  • Página 8

    8 T echnische Daten ClickBind 15 Binder DIN A4 (297 mm) 15 Blatt (80 g/m²) 145 Blatt 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. Dokumentformat Stanzleistung, P apier Bindeleistung Gewicht Abmessungen ClickBind 15E Binder DIN A4 (297 mm) 15 Blatt (80 g/m²) 145 Blatt 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Allgemeine Sicherheitshinweise • Das Gerät ClickBind 15 &am[...]

  • Página 9

    9 D Stanzen Das Gerät verfügt über ein Papierfach mit GuideRight™-Kantenführung (s. Abb. 1), die stets eine akkurate A4-Stanzung gewährleistet. 1 Zu stanzendes Dokument oder Einbanddeckel in die Stanzöf fnung einführen (s. Abb. 2). 2 Dokument bzw . Einbanddeckel so ausrichten, dass dieses bzw. dieser an der Kantenführung anliegt (s. Abb. [...]

  • Página 10

    10 Caratteristiche tecniche ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 fogli (80 gm 2 ) 145 fogli 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Formato max. foglio Capacità perforazione Capacità rilegatura Peso netto Dimensioni (A x L x P) ClickBind 15E Binder 297 mm - A4 15 fogli (80 gm 2 ) 145 fogli 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Avviso speciale Grazie per aver scelto un[...]

  • Página 11

    11 I Perforazione carta Questa rilegatrice è dotata di un vassoio di allineamento carta GuideRight™ (vedi Figura 1) che assicura ogni volta un’accurata operazione di perforazione dei fogli formato A4. 1 Inserire il documento o la copertina di rilega tura da perforare nell’apposita imboccatura di perforazione della ClickBind 15 o ClickBind 15[...]

  • Página 12

    12 Specificaties ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 vellen (80 gsm) 145 vellen 6.2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. papierformaat Ponscapaciteit – papier Inbindcapaciteit Netto gewicht Afmetingen (H x W x D) ClickBind 15E Binder 297 mm – A4 15 vellen (80 gsm) 145 vellen 8.4 kg 407mm x 388mm x 186mm Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigena[...]

  • Página 13

    13 O Papier ponsen Het toestel is uitgerust met een GuideRight™ papieraanlegbak (zie fig. 1). Hiermee zorgt u ervoor dat het A4-vel telkens juist wordt geponst. 1 Steek het document of de omsla g die geponst moet worden in de ponsopening van de ClickBind 15 of ClickBind 15E. (zie fig. 2) 2 Zorg da t het document of de omslag tegen de randgeleid[...]

  • Página 14

    14 Especificaciones ClickBind 15 Binder 297mm - A4 15 hojas (80 g/m 2 ) 145 hojas 6.2 kg 456mm x 453mm x 224mm T amaño máx. del documento Capacidad de perforación – papel Capacidad de encuadernación Peso neto Dimensiones (H x A x P) ClickBind 15E Binder 297mm - A4 15 hojas (80 g/m 2 ) 145 hojas 8.4 kg 407mm x 388mm x 186mm Aviso especial Gra[...]

  • Página 15

    15 E Perforación de papel Su máquina está equipada con una bandeja de alineación del papel GuideRight™(ver Figura 1). Con ella obtendrá siempre una perforación precisa de papel con tamaño A4. 1 Introduzca el documento o la ta pa de encuadernación que va a perforar en la ranura de perforación de la ClickBind 15 o la ClickBind 15E. (ver Fi[...]

  • Página 16

    16 Especificações ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 folhas (80 gsm) 145 folhas 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm T amanho máximo do documento Capacidade de furação – papel Capacidade de encadernação Peso líquido Dimensões (A x L x P) ClickBind 15E Binder 297 mm – A4 15 folhas (80 gsm) 145 folhas 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Especial obs[...]

  • Página 17

    17 P Furação do papel A sua máquina foi instalada com uma guia de alinhamento do papel GuideRight™. (Consulte a Figura 1). Isto assegura que o papel A4 é furado rigorosamente todas as vezes. 1 Introduza o documento ou a ca pa de encadernação que deseja furar na ranhura de entrada de furação da ClickBind 15 ou ClickBind 15E. (Consulte a Fi[...]

  • Página 18

    18 Teknik Özellikler ClickBind 15 Binder 297mm - A4 15 yaprak (80gsm) 145 yaprak 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maksimum belgeboyutu Delmekapasitesi-kâğıt Ciltleme kapasitesi Netağırlık Boyutlar(YxExD) ClickBind 15E Binder 297mm - A4 15 yaprak (80gsm) 145 yaprak 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Özel not GBC Ciltle[...]

  • Página 19

    19 T Kâğidindelinmesi Makineniz, bir GuideRight™ kâğıt hizalama tepsisi ile donatılmıştır (bkz. Şekil 1). Bu tepsi sayesinde, her seferinde doğru A4 delme gerçekleşir. 1 Delinecek belgeyi ya da cilt kapağını ClickBind 15 veya ClickBind 15E’nin delme yerine sokun. (bkz. Şekil 2) 2 Delme işleminin doğru olması için belg[...]

  • Página 20

    20 Προδιαγραφές ClickBind 15 Binder 297 χλστ (mm) - A4 15 φύλλα (80 gsm) 145 φύλλα 6,2 χλγρ 456 χλστ x 453 χλστ x 224 χλστ Μέγ.μέγεθοςεγγράφων Μέγιστοςαριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση-χαρτί Αριθμόςφύλλωνβιβλιο[...]

  • Página 21

    21 K Διατρησηχαρτιου Η μηχανή σας διαθέτει δίσκο ευθυγράμμισης χαρτιού GuideRight™ (βλέπε Σχ. 1). Εξασφαλίζει την ακριβή διάτρηση χαρτιού Α4 κάθε φορά. 1 Τοποθετήστε το έγγραφο ή το εξώφυλλο προς δ[...]

  • Página 22

    22 Specifikationer ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 ark (80 gram) 145 ark 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maks. dokumentstørrelse Stansekapacitet – papir Indbindingskapacitet Nettovægt Dimensioner (H x B x D) ClickBind 15E Binder 297 mm – A4 15 ark (80 gram) 145 ark 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Særlig bemærkning T ak, fordi du har valgt e[...]

  • Página 23

    23 c Stansning af papir Maskinen er udstyret med en GuideRight™-papirjusteringsbakke (se figur 1). Dette sikrer en nøjagtig A4-stansning hver gang. 1 Sæt dokumentet eller det omsla g, der skal stanses, ind i stanseåbningen på ClickBind 15 eller ClickBind 15E. (Se figur 2) 2 Juster dokumentet eller omsla get, så det flugter med papirstyret[...]

  • Página 24

    24 T ekniset tiedot ClickBind 15 Binder Suurin arkkikoko: 297 mm – A4 15 arkkia (80g/m 2 ) 145 arkkia 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Suurin arkkikoko Lävistyskapasiteetti: paperi Sidontakapasiteetti Nettopaino Mitat (K × L × S) ClickBind 15E Binder Suurin arkkikoko: 297 mm – A4 15 arkkia (80g/m 2 ) 145 arkkia 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Eriko[...]

  • Página 25

    25 o FI Paperin lävistys Tämä laite on varustettu GuideRight™-paperintasausalustalla (katso kuva 1). T asausalusta varmistaa tarkan A4-lävistyksen joka kerta. 1 T yönnä lävistettävä asiakirja tai sidontakansi ClickBind 15- tai ClickBind 15E -sidontalaitteen lävistysaukkoon (katso kuva 2). 2 T asaa asiakirja tai kansi siten, että se on [...]

  • Página 26

    26 Spesifikasjoner ClickBind 15 Binder A4, 297 mm 15 ark, 80 g/m² 145 ark 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maks. dokumentstørrelse Hulle/stansekapasitet – papir Innbindingskapasitet Nettovekt Mål (H x B x D) ClickBind 15E Binder A4, 297 mm 15 ark, 80 g/m² 145 ark 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Merknad T akk for at du valgte en GBC innbindingsmaski[...]

  • Página 27

    27 o NO Stanse papir Maskinen har en GuideRight™-papirjusteringsskuff (se figur 1). Dette sikrer nøyaktig A4-stansing hver eneste gang. 1 Sett dokumentet eller omsla get som skal stanses inn i stansesporet på ClickBind 15 eller ClickBind 15E. (se figur 2) 2 Juster dokumentet eller omsla get slik at det er på linje med kantføringen, for å s[...]

  • Página 28

    28 Specifikationer ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 ark (80 g/m 2 ) 145 ark 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. dokumentstorlek Stansningskapacitet - papper Bindningskapacitet Nettovikt Mått (H x B x D) ClickBind 15E Binder 297 mm - A4 15 ark (80 g/m 2 ) 145 ark 8,4 kg 407mm x 388mm x 186mm Speciell märka T ack för att du valde en GBC värmebin[...]

  • Página 29

    29 S Stansa papper Maskinen är utrustad med en bricka med GuideRight™-kanter som ser till att papperet kommer in rakt (se fig. 1). På så sätt kommer hålen på rätt plats för A4-format varje gång. 1 Läg g i dokumentet eller bindningsomslaget som ska stansas i stansningsöppningen på ClickBind 15 eller ClickBind 15E. (se fig. 2) 2 Läg [...]

  • Página 30

    30 Dane techniczne ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 arkuszy (80 g/m²) 145 arkuszy 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maksymalny formatdokumentu Liczbaarkuszy,któremożna jednocześnieprzedziurkować–papier Maksymalnaliczbaarkuszyw oprawionymdokumencie Waga netto Wymiary(wys.xszer.xgłęb.)[...]

  • Página 31

    31 Q Dziurkowanie papieru Urządzenie jest wyposażone w półkę ułatwiającą właściwe ułożenie papieru – GuideRight™ (patrz rys. 1). Pozwala to uzyskać precyzję dziurkowania dokumentów A4 za każdym razem. 1 Umieść dokument lub okładkę w szczelinie dziurkacza bindownicy ClickBind 15 lub ClickBind 15E (patrz rys. 2). 2 Ułóż dok[...]

  • Página 32

    32 Technické údaje ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 listů (80 g/m 2 ) 145 listů 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. velikostdokumentu Kapacitaděrování-papír Kapacitavázání Čistáhmotnost Rozměry(VxŠxH) ClickBind 15E Binder 297 mm - A4 15 listů (80 g/m 2 ) 145 listů 8,4 kg 407mm x 388mm x 186[...]

  • Página 33

    33 o CZ Děrovánípapíru Přístroj je opatřen zarážkou papíru GuideRight™ (viz Obr. 1). Znamená to, že listy o velikosti A4 jsou vždy správně proděrované. 1 Vložte dokument nebo vázací desku k proděrování do děrovací štěrbiny přístroje ClickBind 15 nebo ClickBind 15E (viz Obr. 2). 2 Vyrovnejte dokument nebo desku t[...]

  • Página 34

    34 Műszakiadatok ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 lap (80 g/m 2 ) 145 lap 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. dokumentumméret Lyukasztókapacitás–papír Kötésikapacitás Nettósúly Méretek(magasságxszélességxmélység) ClickBind 15E Binder 297 mm – A4 15 lap (80 g/m 2 ) 145 lap 8,4 kg 407mm x 388m[...]

  • Página 35

    35 H Papírlyukasztása A készüléken a papír igazítását egy GuideRight™ papírvezető tálca segíti (lásd 1. ábra). Ez garantálja az A4-es papírok pontos lyukasztását. 1 Helyezze a kilyukasztandó papírt vagy borítólapot a ClickBind 15 vagy a ClickBind 15E lyukasztónyílásába (lásd 2. ábra). 2 A pontos lyukasztás érd[...]

  • Página 36

    36 Техническиеданные ClickBind 15 Binder 297 мм - A4 15 листов (плотность 80 г/м²) 145 листов 6,2 кг 456 мм x 453 мм x 224 мм Максимальный размердокумента Количествоодновременно перфорируемыхлистов-бума?[...]

  • Página 37

    37 o RU S Перфорирование Данное устройство оснащено лотком для выравнивания бумаги GuideRight™ (см. рисунок 1). Это обеспечивает точность перфорирования бумаги формата A4 при каждом использовании. 1 В?[...]

  • Página 38

    ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www .accoeurope.com G ACCO Ser vice Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN T el: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente T el: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 D ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf[...]