Hamilton Khaki X-Wind manual

KHa Ki X- W i n d Instr uc tIo n manual[...]

8 9 2 C A 6 1 B 5 7 0 E D 4 3[...]

English 2 Fr ançais 6 Deutsch 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Nederlands 26 T ürk çe 30 Ελληνικά 34 Русский 38 日本 語 42 한국어 46 简体中文 50 繁體中文 54 61[...]

2 © HAMIL TON 19/07/2013 Introduction Care and main tenance Congratula tions. Hamilton is delighted that you hav e chosen a timepiece from its collection. Y ou have acquired a small t echnolog - ical marvel that will ser ve you faithfully for many years . The most advanced technologies w ere used throughout its manufacture and it underwent stringe[...]

INSTRUCTION MANUAL 3 Leather straps Hamilton recommends that you f ollow the steps below in order to preserve the condition of your leather strap for as long as possible: • Av oid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation. • Avoid prolonged exposure to sunlight to pr event the color from fading. • Do not forget [...]

4 © HAMIL TON 19/07/2013 Operating instructions Crosswind The Khaki X-Wind integrates a drift – angle calcula - tor , enabling pilots to accurately calculate and recor d the crosswinds they will encounter on their planned journey.  . Position the r ed arrow of the upper interior rotating bezel 9 at  o ’ clock by adjusting with crown D[...]

INSTRUCTION MANUAL 5  . Calculation of crosswind: Using the graph (plastic car d) determine the point of intersection of the wind speed (head/tailwind compo - nent) and the crosswind angle. Going from the point of intersection, read the value of the crosswind component on the horizontal axis. Ex. Headwind component:  mph Crosswind angle: ?[...]

6 © HAMIL TON 19/07/2013 Introduction Soins et entretien Félicitations Hamilton vous remercie d’a voir porté votre choix sur un modèle de sa collection. V ous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabri - c[...]

INSTRUCTION MANUAL 7 Bracelets en cuir Hamilton vous recommande de prendr e les mesures suivantes pour garder votre bracelet en cuir en bon état aussi longtemps que possible: • Évitez tout contact avec l’ eau et l’humidité pour prévenir toute décoloration et déf ormation. • Évitez une exposition prolongée au soleil pour prévenir la[...]

8 © HAMIL TON 19/07/2013 Mode d’ emploi V ent de travers ( Crosswind) La Khak i X-W ind est équipée d’une calculatrice d’angle de dérive qui permet aux pilotes de calculer et d’ enregis - trer exactement les vents latéraux qu ’ils rencontr eront lors de leur vol programmé .  . Positionner la èch e rouge de la lunette rotativ [...]

INSTRUCTION MANUAL 9  . Calcul du vent de travers: A l’aide de l’abaque (carte plastique), reporter la vitesse du vent (Head/T ailwind Component) et l’angle au vent (Crosswind Angle). Depuis l’intersection, lire la valeur du vent de tra vers (Crosswind Component) sur l’abscisse (axe horizontal). Ex. V itesse du vent (Headwind Component[...]

10 © HAMIL TON 19/07/2013 Einleitung Pege und W ar tung Herzlichen Glückwunsch ! Wir freuen uns sehr , dass Sie sich für eine Uhr aus der Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben damit ein kleines Wunderwerk der T echnik erworben, das Ihnen viele Jahre lang treue Diens te leisten wird. Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster T echnol[...]

INSTRUCTION MANUAL 11 Lederarmbänder Damit Ihr Lederarmband so lange wie möglich in gutem Zustand bleibt, empehlt Hamilton, folgende Hinw eise zu beachten: • Vermeiden Sie Kontakt mit W asser und Feuchtigkeit, um V er färbungen und Formveränderungen zu verhindern. • S etzen Sie das Armband nicht über längere Zeit dem Sonnenlicht aus, d[...]

12 © HAMIL TON 19/07/2013 Bedienungsanleitung Seitenwind ( Crosswind) Die Khak i X-W ind ist mit einer V orrichtung zur Berech - nung des Driftwink els ausgestattet, die es dem Pilot en erlaubt, die Seitenwinde während eines geplanten F lu - ges genau zu berechnen und abzuspeichern.  . Den roten Pfeil des ober en innen liegenden Drehrings 9 mi[...]

INSTRUCTION MANUAL 13  . Berechnung des Seitenwindes: Mit Hilfe des Graphen (Plastikk arte) den Schnittpunkt der Windgeschwindig- keit (Gegenwind/Rückenwind Komponente) (Head/ T ailwind Component) und des Einfallswink els des Seiten windes (Crosswind Angle) ermitteln. Ausgehend vom Schnittpunkt den Wert der Seiten - windkomponente (Crosswind Co[...]

14 © HAMIL TON 19/07/2013 Introduzione C ura e manutenzione Congratulazioni. Hamilton vi ringrazia per aver scelto un or ologio della sua collezione. Avet e acquistato una piccola meraviglia tecnologica sulla quale potrete far e adamento per molti anni. Nel corso della sua realizzazione sono state applicate le tecnologie più avanzate ed è sta[...]

INSTRUCTION MANUAL 15 Cinturini in pelle Per mantener e a lungo in buone condizioni il vostro cinturino in pelle, Hamilton raccomanda di attenersi alle seguenti indicazioni: • Evitate il contatto con acqua e umidità per prevenire scolorimenti e deformazioni. • Evitate l’ esposizione prolungata alla luce del sole per evitare che il colore sbi[...]

16 © HAMIL TON 19/07/2013 Istruzioni per l’uso V ento al traverso ( Crosswind) Il Khak i X-Wind è dotato di una calcolatrice dell’angolo di deriva che consente ai piloti di calcolare e registrar e esattamente i venti laterali che incontreranno durante il volo programmato .  . Girando la corona D posizionare la fr eccia rossa della lunetta [...]

INSTRUCTION MANUAL 17  . Calcolo del vento al traverso Usando il graco (carta plasticata) determinare il punto di intersezione fra la velocità del vento ( di fronte/di coda) (Headwind/T ailwind Component) e l’angolo al vento (Crosswind Angle). Dal punto di intersezione, legger e il valore del vento al traverso (Crosswind Component) sull[...]

18 © HAMIL TON 19/07/2013 Introducción Cuidado y Man tenimiento Enhorabuena. Nos llena de alegría que haya elegido un aparato de relojería de la colección Hamilton. Ha comprado una pequeña maravilla tecnológica que le acompañará elmente durante muchos años. En su fabricación se han aplicado las tecnolog ías más avanzadas y ha sido s[...]

INSTRUCTION MANUAL 19 Correas de cuero Hamilton le recomienda que siga los siguientes pasos para mantener las correas de cuero en buen estado: • Evite el contacto con agua y elementos húmedos para prevenir la decoloración o la deformación. • Evite la exposición pr olongada a la luz solar para prevenir la decoloración. • ¡Recuerde que el[...]

20 © HAMIL TON 19/07/2013 Instrucciones de funcionamiento Viento de c ostado (crosswind) El Khaki X-Wind está equipado con un calculador del ángulo de deriva que permite a los pilotos calcular y guardar con exactitud los vientos laterales con los que se encontrarán durante un vuelo programado .  . Posicione la f echa roja del bisel rotatorio[...]

INSTRUCTION MANUAL 21  . Cálculo del viento de costado: Mediante el uso del gráco (tarjeta de plástico) deter - mine el punto de intersecció n de la velocidad del viento (Head/T ailwind Component) y el ángulo de viento de costado (Crosswind Angle). Desde el punto de intersección, lea el valor del compo - nente del viento de costado (Cro[...]

22 © HAMIL TON 19/07/2013 Introdução Cuidados e Manutenção Parabéns. É um prazer para a Hamilton saber que escolheu um relógio da sua colecção . Adquiriu uma pequena mara - vilha tecnológica que lhe irá servir elmente durante muitos anos. F oram usadas as tecnologias mais avança - das ao longo do seu fabrico e foi submetido a contro[...]

INSTRUCTION MANUAL 23 Braceletes de cabedal A Hamilton recomenda que siga os passos apresentados abaixo, de modo a pr eser var o estado da bracelete de cabedal o máximo de tempo possível: • Evite o contacto com a água e humidade, para impedir a descoloração e deformação. • Evite a exposição prolongada à luz do sol, para evitar o desva[...]

24 © HAMIL TON 19/07/2013 Instruções de funcionamento V ento cruzado (Crosswind) O relógio Khaki X-Wind está equipado com uma cal - culadora de ângulo de deriva que permite aos pilotos calcular e registar , com precisão, os ventos laterais que irão encontrar durante os seus voos programados .  . Posicion e a seta vermelha da luneta girat[...]

INSTRUCTION MANUAL 25  . Cálculo de ventos cruzados: Com base no gráco (cartão plástico), determine o ponto de intersecção da velocidade do vento ( compo - nente do vento de proa/de popa) (Headwind/T ailwind Component) e o ângulo de vento cruzado . Partindo do ponto de intersecção, leia o valor do com - ponente de vento cruzado (Cros[...]

26 © HAMIL TON 19/07/2013 Inleiding Onderhoud Gefeliciteerd. Hamilton is verheugd dat u een horloge uit haar col - lectie heeft gekozen. Hiermee heeft u zich een klein technologisch wonder aangeschaft dat u vele jar en van dienst zal zijn. Bij de vervaardiging werd de meest geavanceerde technologie gebruikt en het w erd aan strenge controles onder[...]

INSTRUCTION MANUAL 27 Lederen banden Hamilton beveelt u aan om deze stappen te volgen om de conditie van uw lederen band zo lang mogelijk te bewaren: • V ermijd contact met water en vochtigheid om verkleuring en ver vorming te voorkomen. • Vermijd een lange blootstelling aan zonlicht zodat de kleur niet k an vervagen. • Ver geet niet dat lede[...]

28 © HAMIL TON 19/07/2013 Gebruikershandleiding Zijwind (Crosswind) De Khak i X-Wind heeft een drifthoekcalculator waarmee piloten exact de zijwinden, die zij tijdens hun geplande vlucht tegenkomen, kunnen bereken en opslaan.  . Zet de rode pijl van de bov enste draaibare binnenring 9 op  uur met behulp van kroon D . Stel de onderste draa[...]

INSTRUCTION MANUAL 29  . Berekenen van de zijwind: Bepaal het intersectiepunt van de windsnelheid (Headwind/T ailwind Component) en de hoek van de zijwind (Crosswind Angle) met behulp van de graaf (plastic kaar t). Vanaf het intersectiepunt leest u de waarde van de zijwind (Crosswind Component) op de horizontale as. Vb. K opwind (Headwind compon[...]

30 © HAMIL TON 19/07/2013 Giriş Bakım ve Onarım T ebrkler Hamlton koleksyonundan br saat seçmenz bz çok mutlu ett. Sze uzun yıllar sadakatle hzmet edecek küçük br teknoloj hartası edndnz. Bu saat en yen teknolojler kullanılarak üretlmş ve satışa sunulmadan önce çok sıkı[...]

INSTRUCTION MANUAL 31 Der kayışlar Hamlton, der kayışınızı olabldğnce uzun süre y durumda korumanız çn aşağıdak adımları zlemenz önermektedr: • R engnn kaçmaması ve deforme olmaması çn su ve nemle temas etmesn önleyn. • Rengnn solmaması çn doğ[...]

32 © HAMIL TON 19/07/2013 Kullanım T alimatları Y an Rüzgar (Crosswnd) Khak  X-W nd br sapma açısı hesaplayıcısı le donatıl - mıştır ve plotların programlanmış uçuşları sırasında karşılaşablecek ler yan rüzgarları tam olarak hesaplama ve kaydetme olanağı sağlar .  . Üst ç döner çerçev[...]

INSTRUCTION MANUAL 33  . Y an rüzgar değernn ölçülmes: Grafk (plastk kar t) yardımıyla rüzgarın hızı (Head/ T alwnd Component) ve rüzgar açısı (Crosswnd Angle) gösterlr . Kesşm noktasında, apss (yatay eksen) üzernden yan rüzgar değern (Crosswnd Component) okuyablrsn[...]

34 © HAMIL TON 19/07/2013 Εισαγωγή Φροντίδα και Σ υν τήρηση Συγχαρητή ρια. Η Hamilton διακατέχετ αι από χαρά που διαλέξατε ένα ρολόϊ από τη συλλογή τη. Έχ ετε αποκτήσει ένα ικρό τεχνολογικό θαύα τ ο οποί?[...]

INSTRUCTION MANUAL 35 εράτινα λουράκια Η Hamilton σα συνιστά να ακολουθήσετε τ α παρακάτω βήατα πρ οκειένου το δεράτινο λουράκι να διατηρη - θεί σε καλή κατ άσ ταση όσο το δυνατό ν περισσότερο: • Α?[...]

36 © HAMIL TON 19/07/2013 Οδηγίε Λειτ ουργία Πλάγιο άνεο (Cr osswind) Το Khak i X-W ind είναι εξοπλισένο ε υπολογιστή γωνία εκτροπή, που επιτ ρέπει στου πιλότου να υπολογίζουν και να κ αταγράφουν ?[...]

INSTRUCTION MANUAL 37  . Υπολ ογισό του πλαγίου ανέου: Με χρήση του διαγ ράατο (πλαστική κάρτα), κ αθορί - στε το σηείο τοή τη ταχύτητ α ανέου (συνιστώσα αντίθετου/ούριου ανέου - Head/T ail[...]

38 © HAMIL TON 19/07/2013        !  Hamilton ,          .  ?[...]

INSTRUCTION MANUAL 39          -     ,  Hamilton  [...]

40 © HAMIL TON 19/07/2013       ( Crosswind)  Khak i X-W ind     -   .     ?[...]

INSTRUCTION MANUAL 41  .       :   ( ),       ([...]

42 © HAMIL TON 19/07/2013 はじ め に ケア と メン テ ナンス こ のたびは Ha m il t on の製品を お買い上げいただき あ り が と う ござい ます 。 こ の時計を長い間 ご愛用いた だ く ため、適切なメ ン テナ ン スを お勧め し ます 。当社 の製品はそ の製造工程に最?[...]

INSTRUCTION MANUAL 43 防水性 時計の防水性の数値はケ ー スバ ッ ク に刻印さ れて い ま す。 ま す。 英語圏の国で使用 さ れ る防水性 と 気 圧の数値は次の通 り です： 測定単位 防水性の適用範囲 atm ( 超過気圧 ) 3 5 10 20 100 psi 44 72,5 145 290 1450 ft * 100 165 330 660 3300 ?[...]

44 © HAMIL TON 19/07/2013 操作方法 クロノグ ラフ 機 能 単一時間 ま たは積算時間の 計測 1.  プッシ ュ ボタ ン  B  を 押 し ま す ：ク ロ ノ グ ラ フ が ス タ ー トし ま す。 2. プ ッ シ ュボ タ ン B  を も う 一 度 押 し ま す ： ク ロ ノグ ラ フ が ス [...]

INSTRUCTION MANUAL 45 6 . ク ロス ウ ィ ン ドの計算 グ ラ フ（ プ ラ ステ ィ ッ ク カー ド ）を使い 、風速（向か い 風 ／ 追 い 風＜ Head /TailwindComponent>）と ク ロス ウ ィ ン ド角（CrosswindAngle）と の 交 点を 求 めます 。 こ の交点を横座標 で読み取[...]

46 © HAMIL TON 19/07/2013 소개 취급 및 유지보수 안녕하십니까 고객님. 해밀턴 시계를 구입해 주셔서 감사합니다. 구입하신 시계는 뛰어난 기술적 성과물로 여러 해에 걸쳐 고객님과 함께 할 제품입니다. 전 제조 공정에서 최첨단 기술이 적용되었으며, 출고되기 전에 엄[...]

INSTRUCTION MANUAL 47 가죽 스트랩 가능한 오래 가죽 스트랩의 상태를 보존하려면 다음 조치를 따를 것을 권장합니다: • 변색과 변형을 방지하려면 물과 습기에 닿지 않게 하십시오. • 색 바램 현상을 방지하려면 직사광선에 오래 노출하지 마십시오. • 가죽에 침투성?[...]

48 © HAMIL TON 19/07/2013 작동 지침 측풍 (Crosswind) Khaki X-Wind에는 편류각 계산기가 통합되어 있어 파일럿이 예정된 비행 중에 만날 측풍을 정확하게 계산하고 기록할 수 있습니다.  . 용두 D 로 상단 안쪽 회전식 베젤 9 의 빨간색 화살표를 12시 정각에 위치시킵니다. 용?[...]

INSTRUCTION MANUAL 49  . 측풍 계산: 그래프(플라스틱 카드)를 사용해 풍속(역풍/순풍 구성요소)과 측풍각의 교차점을 파악합니다. 교차점으로부터 가로축에 있는 측풍 구성요소의 값을 판독합니다. 예: 역풍 구성요소: 40mph 측풍각: 30 ° 측풍 구성요소: 20mph  . 편류각 ?[...]

50 © HAMIL TON 19/07/2013 简介 保养和维护 感谢您选择汉米尔顿腕表！ 这款运用精密制造工艺诞生的手表将忠实地陪伴 您多年。汉米尔顿腕表的生产过程运用了先进的 技术，并在出厂前经过了严格的测试。 插图索引 1  时针 2  分针 3  小秒针 4  60秒计时盘 5 ?[...]

INSTRUCTION MANUAL 51 表带 为了将您的表带状况保持尽可能长的时间，汉米 尔顿建议您遵照以下步骤 ： •  避免接触水和湿气，以防止变色和变形。 •  避免长时间暴露于阳光下，以防褪色。 •  切记，表带有渗透性！  因此，避免接触油腻物 质和化妆品。 •[...]

52 © HAMIL TON 19/07/2013 操作说明 侧风 (Crosswind) Khaki X-Wind 集 成 了 一 个 特 别 功 能 – 角 度 计 算 器，可以让飞行员精确计算并记录其拟定航线上 将要遇到的侧风(crosswind)。 1 .调整表冠 D ，将上面的旋转内圈 9 的红色箭头 指向 12 点位置。调整表[...]

INSTRUCTION MANUAL 53 6 .侧风的计算 使用图表 ( 塑料卡 ) 确定风速的交叉点 ( 逆 / 顺风 的风 力 (Head/Tailwind Component) 以及 侧风 角度 (CrosswindAngle)，通过交叉点，在横轴上读出侧 风分力(CrosswindComponent)的数值。 例 如 ： 逆风的风力 (Headwind Component[...]

54 © HAMIL TON 19/07/2013 簡介 保養和維護 恭喜 ! 漢米爾頓很高興您選擇它的一款手錶。您已獲得 一個小技術奇跡，它將忠實地服務您多年 。其整 個製造過程採用了最先進的技術，並且它在發售 之前經過了嚴格的控制。 插圖索引 1  时针 2  分針 3  小秒計 4  60 [...]

INSTRUCTION MANUAL 55 錶帶 為了將您的錶帶狀況保持盡可能長的時間，漢米 爾頓建議您遵照以下步驟 ： •  避免接觸水和濕氣，以防止變色和變形。 •  避免長時間暴露于陽光下，以防褪色。 •  切記，錶帶有滲透性！  因此，避免接觸油膩物 質和化妝品。 •[...]

56 © HAMIL TON 19/07/2013 操作說明 側風 (Crosswind) Kh ak i X- Wi nd 配備漂流角計算器，可讓飛行員精 確計算和記錄飛航時遇到的側風。 1 .調整表冠 D ，將上面的旋轉內圈 9 的紅色箭頭 指向 1 2 點位置 。調整表冠 E ，將下面的旋轉內 圈 0 指向 0°位置。  2 .  從控制?[...]

INSTRUCTION MANUAL 57 6 .側風的計算 ： 使用圖表（塑膠卡）確定風速的交叉點 （逆／順 風 的 分 力（Head ／ Tailwind Component） ） 以 及 側風 角度（Crosswind Angle） ， 通過 交叉 點，在 橫 軸上 讀出 側風 分 力（Crosswind Component） 的數 值。 例如 : 逆風的分力 (Head C[...]

58 © HAMIL TON 19/07/2013 :    .7     8        (20 )       . 9       ?[...]

INSTRUCTION MANUAL 59 .     .    .4      .      ( Va r )    . [...]

60 © HAMIL TON 19/07/2013                  .  ,  ,  [...]

INSTRUCTION MANUAL 61  .        .                  ?[...]

[...]

H860.000.021 M 021 www.hamilton watch.com[...]