Español dropdown-ico

HP (Hewlett-Packard) 8GB manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones HP (Hewlett-Packard) 8GB. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica HP (Hewlett-Packard) 8GB o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual HP (Hewlett-Packard) 8GB se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales HP (Hewlett-Packard) 8GB, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones HP (Hewlett-Packard) 8GB debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo HP (Hewlett-Packard) 8GB
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo HP (Hewlett-Packard) 8GB
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo HP (Hewlett-Packard) 8GB
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de HP (Hewlett-Packard) 8GB no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de HP (Hewlett-Packard) 8GB y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico HP (Hewlett-Packard) en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de HP (Hewlett-Packard) 8GB, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo HP (Hewlett-Packard) 8GB, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual HP (Hewlett-Packard) 8GB. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 1 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Installation Guide HP Colorado 5GB and 8GB External T ape Drives Chapter 1: Getting Started Viewing the Online User’s Guid e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Checking Your[...]

  • Página 2

    2 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 2 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Chapter 1: Getting Started This Installat ion Guide shows you how to: n Connect the tape dr ive to your pa rallel port (and printer , if need ed) n Install the software n Select and use tapes wi[...]

  • Página 3

    Getti ng Started 3 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 3 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 DOS If you installed the softwa re from the Sof tware Installation CD, th e online User’ s Guide is on your hard d rive in th e sam e dire ctor y as the software. If yo u i ns[...]

  • Página 4

    4 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 4 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Chapter 2: Connecting the H a rd w a re Inst al ling Y o ur Extern al T ape Drive NOTE: Befo re yo u begin t his installation, make sur e your c omputer meets the r equir ement s listed in “Mi[...]

  • Página 5

    Connecting the Hard ware 5 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 5 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 1. T urn OFF your comput er . NOTE: T o save space on your desk , t ip the HP Col orado ta pe dri ve up on its si de. NOTE: This t ape drive can be used with laptops, de[...]

  • Página 6

    6 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 6 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 3. P lug the tape -drive power cord into the d rive. NOTE: If it is ever necess ary to cycle the power t o your HP Colorado dri ve, disconn ect the pow er cord fr om the wal[...]

  • Página 7

    Connecting the Hard ware 7 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 7 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 5. If yo u have a printer cab le attached to the compu ter ’ s pa rallel port, discon nect it from the com puter and plu g it into th e tape drive’ s connector shown[...]

  • Página 8

    8 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 8 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 7. Atta ch the cabl e’ s remaining c onnector to t he tape drive and secure it by tightening the retaini ng screws. If Y ou Have Problems After c on ne c tin g yo u r tap [...]

  • Página 9

    Connecting the Hard ware 9 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 9 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Using th e T ape Drive on Other Co mputers The soft ware installation CD th at came with your ta pe drive allows yo u to install Colora do Backu p for DOS, Windows 3.x ,[...]

  • Página 10

    10 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 10 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 4. Disconne ct the pri nt er cabl e, if any , from t he back of yo ur tape d r ive. Y o u can now conn ect the tap e drive to anot her comp uter by fol lowing the in struc[...]

  • Página 11

    11 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 11 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Chapter 3: Installing the Softwar e Checki ng Y our P arallel Ports Before installing the software, you should check your computer ’ s parallel port settings to ensure the maxim um performan[...]

  • Página 12

    12 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 12 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Inst al ling Colo rado Back up for Y o ur Operat ing Syste m Y o ur parallel -port tape drive ca n easily be share d amo ng computers u sing different operating systems. C[...]

  • Página 13

    Installin g the Softwa re 13 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 13 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 3. A t the DOS prompt, type D:SETUP and press EN TE R (whe re D: is yo ur CD- ROM’ s dr ive letter). The following scre en appears: 4. Select th e desire d langua [...]

  • Página 14

    14 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 14 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 5. Select Insta ll Colora do Backup for DOS . The following scre en appears: 6. Select Colorado 8GB, Colora do 5GB, T4000s and pre ss ENTER . The following scre en appears[...]

  • Página 15

    Installin g the Softwa re 15 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 15 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 The following scre en appears. 9. If you want to b e able to sched ule backups to start automatically while you are away from your comp uter , press t he spacebar to [...]

  • Página 16

    16 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 16 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 The Main screen appears : 16. If the Colorado Backup window does n ot appear or you receive an error message, see “If Y ou H ave Prob lems” on page 29. If you are read[...]

  • Página 17

    Installin g the Softwa re 17 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 17 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Installing Colorado Backup for Windows NOTE: Do not inst all Col orado Ba ckup for W indows 3.1 for use in W indows 95. This applica tion does not support W indows 95[...]

  • Página 18

    18 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 18 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 The following scre en appears: 7. Clic k on the Install button. The following scre en appears: 8. Either accept th e de fault inst allation d ire ctory of C:CBW or ty pe [...]

  • Página 19

    Installin g the Softwa re 19 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 19 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 10. After the file s are copied, the Col o rado Backup ma in window app ears wi th a dialog box ind icating that W indows needs to be restarted b efore Co lorado Ba c[...]

  • Página 20

    20 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 20 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 14. Cl ic k on OK . Colorado B ack up for Windows shuts d own, leaving y ou in W ind ows’ Program Manag er with t he Colo rado Back up for Windows p rogram g roup disp l[...]

  • Página 21

    Installin g the Softwa re 21 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 21 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 backup volum e. The combi natio n of Mon d ay ’ s T otal and the six Modified backu ps gi ves you an up-to-d ate copy o f all fil es. 17. T o create an automat ed b[...]

  • Página 22

    22 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 22 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 The Colorado Backup main windo w appears. 22. If the Colorado Backup window does n ot appear or you receive an error message, see “If Y ou H ave Prob lems” on page 29.[...]

  • Página 23

    Installin g the Softwa re 23 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 23 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Installing Colorado Backup for Windows 95 NOTE: Do not use Colorado Backup for W indows 95 to backup Novell servers. Colorad o Backup f or DOS can backup Novell 2.x a[...]

  • Página 24

    24 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 24 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 5. Select th e desire d langua ge or leav e the defa ul t. Click on Next. The followin g menu appe ars: 6. Clic k on the Install button. Follo w the instruc tio ns on the [...]

  • Página 25

    Installatio n Guid e 25 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 25 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 1 1. The Recove ry Disk Creation screen appears: 12. Cl ic k on the Create Re covery D isks Now button. The foll owin g scree n appe a rs: 13. I nsert th e forma tted, 3 .[...]

  • Página 26

    26 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 26 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 15. Cl ick on Continue . When all the necessary files have been copied to the d iskette, t he following scree n ap pears: 16. Remove “Re covery Disk #2” from the flopp[...]

  • Página 27

    Installin g the Softwa re 27 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 27 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Configuring the Drive for Windows NT 4.0 Y o ur HP Colorado tape drive can be succes sfully instal l ed with Windows NT 4.0. Use the back up applica tion that i s par[...]

  • Página 28

    28 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 28 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 The followin g menu appe ars: 6. Clic k on the Install button. The following scre en appears: 7. Select Colorado 5GB or 8GB (external) then click Next . Follow t he instru[...]

  • Página 29

    Installin g the Softwa re 29 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 29 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 12. Go to t he Drivers tab and cl ick on Add . 13. W indows NT creates a list of tape drives. Clic k on Have Disk button. 14. When promp ted to enter th e pa th for t[...]

  • Página 30

    30 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 30 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 the pr inter . n Make su r e that th ere is no switc h box any where in the HP Colorad o drive ’ s cabli ng configura tion. n Y o ur paral lel port may be using the sam [...]

  • Página 31

    Installin g the Softwa re 31 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 31 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Printer Status Monitor Software NOTE: This i s only a pr oblem if your prin ter is connected to the back of the tape drive. If your printer came with a program that n[...]

  • Página 32

    32 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 32 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Chapter 4: Using T apes and Caring for Y our Drive Choosi ng T apes f or Y ou r T ape Dri ve T o ensure the hi ghest leve l of pe rforman ce, HP Co lorado br and tap es (whic h have been fu ll[...]

  • Página 33

    Using Tapes and Carin g for Your Drive 33 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 33 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 In Windows 95 only , your tape drive can also read fro m but NOT write to backup tapes made us ing Colo rado Bac kup sof tware a nd a Jumb o 250, 350, 70[...]

  • Página 34

    34 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 34 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Removi ng a T ape 1. W ait until the li gh t o n th e fro nt of your tape driv e qu its b lin ki ng . ( DO NOT remove a tape du ring an operation. See the CAUTION no te be[...]

  • Página 35

    35 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 35 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Chapter 5: T echnical Information Minimum Syste m Requirement s Hardware Requir ements Y o ur computer must meet or exceed t hese requir emen ts: n An IBM-compatible computer (486 /16 MH z cla[...]

  • Página 36

    36 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 36 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Colorado Backup for DOS R equirements Installing Colorado Backu p for DOS requires: n DOS 5.0 or higher . T o ident if y yo ur ve r sio n, type VER at the DOS p rompt and [...]

  • Página 37

    Techni cal Information 37 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 37 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Colorado Backup for Windows 95 Requirements Installing Colorado Bac kup for W indows 95 requires: n Windows 95 n 8 MB of R AM n 20 MB of availa ble ha rd dri ve space (1[...]

  • Página 38

    38 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 38 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 What Affe ct s Perf or man ce How well your new HP tape drive fun ctions, particularly how fast it writes data to tape, de pends o n a nu mber of fa ctors. So me of the s [...]

  • Página 39

    Techni cal Information 39 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 39 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 In W indows 9 5, right-c lick on th e My Compute r icon, select Propertie s , select the Device Manager tab, double -click on the computer icon to see a list of which de[...]

  • Página 40

    40 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 40 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Specified Operating T em perature Minim um: 5 o C (41 o F) Maximu m: 35 o C (95 o F) Certification s UL, cUL, TÜV , NOM, CE, meets or exceeds FCC Class B requirements Fed[...]

  • Página 41

    Techni cal Information 41 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 41 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Kore an RRL Statement Notice Europe: This drive shall be insta l le d only with an EN6 0950 (IEC95 0) appro ve d P owe r suppl y. USA/Canada: This drive is for use only [...]

  • Página 42

    42 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 42 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 . DECLARA TION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacture r ’s Name: Manufactur er’s Addr ess: declares t hat the product Product Name: Model[...]

  • Página 43

    Installatio n Guid e 43 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 43 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Softwa re License Agreement for Ex tern al Drive s A TTENTION: USE OF THE SOF TW ARE IS SUBJECT T O THE HP SOF TW ARE LICE NSE TERMS SET FOR TH BELOW . USING THE SOF TW AR[...]

  • Página 44

    44 Installatio n Guid e G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 44 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Hewlet t-Pack ard Limi ted W arranty St atement HP Colora do T ape D rive DURA TION OF LIMITED W ARRANTY Hardware - 2 ye ar Software - 90 days 1. HP warrant s to you, th e[...]

  • Página 45

    Techni cal Information 45 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 45 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Return ing Y our Dr ive All countries other than the USA: If your Hewle tt-Pack ar d product re quires repa ir or replaceme nt , call Custome r Support at t he ph one nu[...]

  • Página 46

    46 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 46 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Chapter 6: Customer Support Services Suppor t fo r Y our T ap e Dri ve and Colora do Ba ckup Softwa re If you ne ed hel p with your tape drive, you r local r eseller has the l atest inform ati[...]

  • Página 47

    Customer Supp ort Servi ces 47 G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 47 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Netherla nds (free l ine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 0 22 2420 Norway ( free line). . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Página 48

    48 Customer Supp ort Servi ces PRINTED IN U SA G:TWL oriRap torC4388 -90100 e xraptor1. fm Pag e 48 Last Modif ied: Tuesday , Januar y 27, 1998 8:3 3 pm Printing da te : Saturda y, Ap ril 04, 1998 Netherla nds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 20 606 8751 Norway . . . . . . . . . . . . . . . [...]